EASY PRESSING - Strygejern TEFAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING EASY PRESSING TEFAL

VIGTIGE ANBEFALINGER Sikkerhedsanvisninger • Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før apparatet tages i brug første gang: En ikke overensstemmende brug fritager fabrikanten for ethvert ansvar. • Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og forskrifter (Direktiv om Lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljøbeskyttelse …). • Dampgeneratoren er et elektrisk apparat: Den skal bruges under normale brugsbetingelser. Den er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning. • Den er udstyret med 2 sikkerhedssystemer: - en ventil der forhindrer overtryk og som lader damp slippe ud, hvis apparatet ikke fungerer korrekt, - en termisk sikring for at undgå overopvarmning. • Tilslut altid dampgeneratoren: - ved en el-installation med en spænding indbefattet mellem 220 og 240 V. - ved en ekstrabeskyttet stikkontakt. En forkert tilslutning kan forårsage uoprettelige skader og annullerer garantien. Hvis der bruges en forlængerledning, skal det undersøges om den har en jordleder og et stik med tre ben. • Rul den elektriske ledning helt ud, før den tilsluttes ved en ekstrabeskyttet stikkontakt. • Hvis den elektriske ledning eller dampledningen er beskadiget, er det strengt nødvendigt at få dem udskiftet af et autoriseret serviceværksted for at undgå enhver fare. • Tag ikke apparatet stik ud ved at trække i ledningen. Tag altid apparatets stik ud: - før vandbeholderen fyldes op eller før kedlen skylles, - før rengøring, - efter hver brug. • Apparatet skal bruges og placeres på en stabil overflade, der kan tåle varmen. Når strygejernet stilles på sin sokkel, skal man undersøge, at soklen er anbragt på en stabil overflade. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Efterlad aldrig apparatet uden opsyn: - når stikket er sat i en stikkontakt, - så længe det ikke har kølet af i ca. 1 time. • Strygejernets sål og soklens plade på basen kan blive meget varme og forårsage forbrændinger: Rør ikke ved dem. Rør aldrig ved de elektriske ledninger med strygejernets sål. • Apparatet udsender damp, der kan forårsage forbrændinger. Håndter strygejernet forsigtigt, især når der stryges lodret. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr. • Ven altid indtil dampcentralen er kølet af og stikket har været taget ud i over 2 timer, før kedlen skylles og proppen til tømning skrues af. • Når kedlen skylles, må man aldrig fylde den op direkte under vandhanen. • Hvis kedlens prop er blevet væk eller beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret serviceværksted. • Dyp aldrig dampcentralen ned i vand eller enhver anden væske. Skyl den aldrig under rindende vand. • Apparatet må ikke bruges, hvis det er faldet ned, hvis det har synlige beskadigelser, hvis det lækker eller ikke fungerer korrekt. Skil aldrig selv apparatet ad: Få det undersøgt i et autoriseret serviceværksted for at undgå, at der opstår farlige situationer.

GB Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Dampbetjening Temperaturvælgerens mærke Strygejernets temperaturvælger Strygejernets kontrollampe Sokkelplade Kedel (indeni i kassen) Lock system (afhængig af model) Opbevaring til elektrisk ledning og dampledning

9. 10. 11. 12. 13. 14.

D Dampledning Elektrisk ledning Kedlens prop Tænd/sluk kontakt med kontrollampe Kontrollampe for damp (afhængig af model) Knap til indstilling af dampstrøm (afhængig af model)

F NL E System til spærring af strygejernet på soklen - Låsesystem

• Dampgeneratoren er udstyret med en bøjle, der fastholder strygejernet på basen med en spærring (afhængig af model) for at gøre transport og opbevaring lettere : - Spærring - fig.1 - Frigørelse - fig.2 • Sådan transporterer man dampgeneratoren med strygejernets håndtag: - Stil strygejernet på dampgeneratorens sokkel og slå bøjlen ned om strygejernet, indtil spærringen indkobles (man hører et « klik») - fig.1 - Tag fat om strygejernets håndtag for at transportere dampgeneratoren - fig.3

N S FIN Forberedelse Hvilken type vand skal man bruge ? • Apparatet er designet til at fungere med postevand. I visse områder tæt ved havet kan vandets saltindhold dog være meget højt. I så fald skal man udelukkende bruge demineraliseret vand. • Brug aldrig vand, der indeholder tilsætningsstoffer (stivelse, parfume, aromatiske stoffer, blødgøringsmidler etc.), eller vand fra batterier eller kondensvand (f.eks. vand fra tømmetumblere, køleskabe, airconditionanlæg, regnvand). Disse typer vand indeholder organisk affald eller mineralske elementer, som bliver koncentreret i kraft af varmen og skaber udspyning, brune udløb eller for tidligt slid af apparatet.

DK TR Hvis vandet er meget kalkholdigt, kan man lave en blanding med 50% postevand og 50% demineraliseret vand.

GR PL CZ SK Fyld kedlen op • • • •

Stil generatoren på en stabil og vandret flade, der kan tåle varmen. Kontroller at apparatets stik er taget ud, og at det er koldt. Skru kedlens prop af. Brug en vandkande til at fylde kedlen op med højst 1 liter vand og pas på at vandet ikke løber over - fig.4. • Skru kedlens prop helt i bund igen.

Tænd for generatoren • Rul el-ledningen helt ud og tag dampledningen ud af sit rum. • Slå bøjlen til fastholdelse ned over strygejernet for at frigøre sikkerhedslåsen (afhængig af model). • Tilslut dampgeneratoren ved et ekstrabeskyttet stik. • Tryk på tænd/sluk knappen med kontrollampe. Den tænder og kedlen varmer op. • Efter ca. 8 minutter eller når kontrollampen for damp tænder (afhængig af model) er dampen kla - fig.5r. • Under strygningen tænder og slukker kontrollampen på strygejernet og kontrollampen for damp (afhængig af model) efter behov for opvarmning.

Første gang strygejernet tages i brug, kan der komme lidt ubetydelig røg og lugt. Det er et fænomen, der ikke har nogen indflydelse på brugen og som hurtigt forsvinder.

H SLO RU UA HR RO ET LT LV

Brug Strygning med damp • Stil strygejernets temperaturvælger og knappen til indstilling af dampstrøm (afhængig af model) på den type stof, der skal stryges (se skemaet nedenfor). • Strygejernets kontrollampe tænder. • Tryk på dampbetjeningen, der sidder under strygejernets håndtag - fig.6 for at få damp. • Dampen standser, når man slipper betjeningen. • Begynd med det stof, der skal stryges ved den laveste temperatur og afslut med stoffer, der kan tåle højere temperaturer (••• eller Max).

STOF Hør/linned Uld, Silke

Syntetisk (polyester, acetat, akryl, polyamid) Hvis der stryges tøj sammensat af forskellige stoffer, indstil strygetemperaturen på det mest sarte stof. Hvis der stryges tøj med uld, tryk kun på strygejernets dampbetjening - fig.6 med korte tryk uden at føre strygejernet ned på tøjet for at undgå at det bliver skinnende.

INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGEREN

Generatoren og strygejernet er klar til strygning, når kontrollampen for damp (afhængig af model) er tændt og strygejernets kontrollampe er slukket.

• Når strygejernet tages i brug første gang eller hvis dampen ikke er blevet brugt i flere minutter: Tryk flere gange i træk på dampbetjeningen - fig.6 ved siden af tøjet. På denne måde fjerner man koldt vand fra dampkredsløbet. • Når der stryges sarte stoffer, skal man trykke mere forsigtigt på dampbetjeningen, der sidder under strygejernets håndtag for at undgå eventuelle udløb. • Hvis der bruges stivelse, skal den sprøjtes på bag på den side, der skal stryges.

Strygning uden damp • Tryk ikke på dampbetjeningen - fig.6.

Lodret udglatning • Indstil strygejernets temperaturvælger og knappen til indstilling af dampstrømmen (afhængig af model) på max. • Hæng tøjet op på en bøjle og stræk tøjet lidt ud med hånden. • Tryk af og til på dampbetjeningen - fig.6 og bevæg strygejernet oppefra og ned - fig.7.

Da den producerede damp er meget varm, må man aldrig stryge tøj på en person. Det skal altid være hængt op på en bøjle. Hvis stoffet ikke er i lærred eller bomuld, skal strygejernet holdes i en afstand af nogle cm for ikke at brænde stoffet.

Fyld kedlen op under brug • MEGET VIGTIGT : Man skal sikre sig, at der ikke er mere damp, før kedlen lukkes op. Det gør man ved at trykke på strygejernets dampbetjening - fig.6 indtil der ikke kommer mere damp ud. • Sluk for generatoren ved at trykke på tænd/sluk kontakten og tag stikket ud af stikkontakten. • Skru langsomt kedlens prop af. • Brug en vandkande til at fylde op med højst 1 liter vand. • Fyld kedlen op og pas på at vandet ikke løber over. Hvis det løber over, hæld det overskydende vand ud.

• Skru kedlens prop helt i igen, sæt generatorens stik i igen og tænd for apparatet. • Vent til kedlen har varmet op. Dampen er klar efter ca. 8 minutter, når kontrollampen for damp tænder (afhængig af model).

Opbevaring af generatoren • Stil strygejernet på dampgeneratorens plade til strygejernet. • Slå bøjlen ned omkring strygejernet, indtil der høres et "klik" for spærring, hvilket betyder, at strygejernet er blokeret i fuld sikkerhed på basen (afhængig af model). • Læg el-ledningen på plads i sit rum - fig.8. • Læg dampledningen - fig.9 på plads. • Lad dampgeneratoren køle, før den stilles på plads, hvis den skal stå i et skab eller et trangt sted. • Dampgeneratoren kan nu stilles på plads i fuld sikkerhed.

GB D F Stil aldrig strygejernet på en sokkel i metal, hvilket kan beskadige det, men stil det på kassens sokkelplade: Den har skridsikre dupper, der kan tåle høje temperaturer.

NL E P I Vedligeholdelse og rengøring

DK Før rengøring skal man altid kontrollere, at apparatets stik er taget ud og at sålen og soklen er kolde. Brug ikke rengøringsmidler eller afkalkningsmidler til at rengøre sålen eller kassen. Kom aldrig strygejernet eller basen under rindende vand.

N Rengør sålen • Rengør regelmæssigt sålen med en svamp der ikke må være af metal.

• Rengør af og til delene i plast med en let fugtig, blød klud.

Skyl kedlen Hvis vandet er meget kalkholdigt, skal den skylles oftere. Brug under ingen omstændigheder afkalkningsmidler til at skylle kedlen, da de kan beskadige den.

(en gang om måneden)

• Vigtigt: For at forlænge kedlens effektivitet og undgå udslip af kalk skal kedlen skylles efter hver 10. anvendelse (ca. en gang om måneden). • Kontroller at generatoren er kold og har været slukket i mindst 2 timer. • Fyld kedlen 3/4 op med en vandkande med postevand - fig.10. • Omryst basen forsigtigt et øjeblik og tøm den dernæst helt over vasken - fig.11. • Vi anbefaler at gentage fremgangsmåden endnu en gang for at opnå det bedste resultat.

GR PL CZ SK H Er der problemer med generatoren ? Problemer

Lyset på Dampgeneratoren er ikke dampgeneratoren tænder tilsluttet. ikke eller strygejernets kontrollampe er ikke tændt.

Problemer Der løber vand ud af sålens huller.

Mulige årsager Termostaten er i uorden: Temperaturen er altid for lav. Der bruges damp, mens strygejernet ikke er varmt nok.

Løsninger Kontakt et autoriseret serviceværksted.. Kontroller termostatens indstilling. Vent til strygejernets kontrollampe er slukket, før dampbetjeningen aktiveres.

Vandet har kondenseret sig i Tryk på dampbetjeningen lidt væk fra slangerne, fordi der bruges strygebrættet, indtil strygejernet sender damp for første gang eller den damp ud. ikke er blevet brugt et stykke tid. Der kommer spor af vand på tøjet.

Strygebrættets betræk er fyldt Sørg for at have et velegnet strygebræt med vand, fordi det ikke er (plade med gitter som undgår velegnet til en dampgenerator. kondensvand).

Der kommer hvide udløb ud af sålens huller.

Kedlen udspyr kalk, fordi den Skyl kedlen. (Se afsnittet ikke bliver skyllet regelmæssigt. “Skylning af kedlen”).

Der kommer brune udløb ud af sålens huller og pletter tøjet.

Der er blevet brugt kemiske afkalkningsmidler eller tilsætningsstoffer i strygevandet. Der stryges ved for høj temperatur. Tøjet er ikke blevet skyllet godt nok eller der er blevet strøget nyt tøj, som aldrig er blevet vasket.

Sålen er snavset eller brun og kan plette tøjet.

Kom aldrig tilsætningsstoffer i kedlen (se afsnittet Hvilken type vand skal man bruge). Kontakt et autoriseret serviceværksted. Læs vores gode råd om indstilling af temperaturen. Sørg for at vasketøjet bliver skyllet godt for at fjerne eventuelle rester af sæbe eller kemiske produkter på nyt tøj.

Der bruges stivelse.

Der kommer kun lidt eller ingen damp ud.

Sprøjt altid stivelse bag på den side, der skal stryges. Vandbeholderen er tom (tændt Fyld vandbeholderen op og tryk på "Restart", rød kontrollampe). indtil kontrollampen slukker. Sålens temperatur er indstillet på max.

Der kommer damp ud omkring proppen.

Der kommer damp ud under apparatet.

Dampgeneratoren fungerer normalt, men dampen er meget varm og tør og derfor mindre synlig.

Proppen er ikke skruet godt fast. Skru proppen fast. Proppens pakning er beskadiget.

Kontakt et autoriseret serviceværksted.

Apparatet er beskadiget.

Brug ikke dampgeneratoren og kontakt et autoriseret serviceværksted.

Apparatet er beskadiget.

Brug ikke dampgeneratoren og kontakt et autoriseret serviceværksted.

Hvis det ikke er muligt at afgøre, hvad årsagen er til et problem, kontakt et autoriseret serviceværksted.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes. Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Hvis vannet ditt er meget kalkrikt, bland 50 % kranvann og 50 % demineralisert vann fra butikken.

Dampgeneratoren Apparatet er ikke tilkoblet strøm. lyser ikke, eller lampen på strykejernet lyser ikke.

Korken er ikke skrudd tilstrekkelig stramt.