Aquaspeed Ultracord 230 - Bügeleisen TEFAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Aquaspeed Ultracord 230 TEFAL

DE Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung Ihres Geräts die Sicherheitshinweise der

Leave it at a local civic waste collection point.

1800132818 FV52XX E0 A11_110 x 154 24/03/14 10:45 Page3Vor der ersten Inbetriebnahme • Vor dem ersten Gebrauch Ihres Bügelautomaten empfehlen wir Ihnen, das Gerät einige Augenblickefern von der Bügelwäsche waagerecht zu halten und die Turbotaste mehrmals zu betätigen .• Anfänglich kann es zu Rauch- und Geruchsentwicklung kommen, die unbedenklich ist und von selbst a ufhört. Vorbereitung

Welches Wasser ist zu verwenden ? • Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Einmal pro Monat muss dieSelbstreinigung des Geräts durchgeführt werden.• Benutzen Sie nie die nachstehend aufgeführten Wasser. Sie enthalten organische Substanzen oderMineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und vorzeitiger AlterungIhres Geräts führen können: reines destilliertes Wasser aus dem Handel, Wasser aus dem Wäschetrockner,parfümiertes Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser,destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes Wasser, gefiltertes Wasser, in Flaschen abgefülltes Wasser… Befüllen des Wassertanks • Überprüfen Sie, ob das Ultracord System richtig verriegelt ist.• Vor dem Befüllen des Tanks den Netzstecker des Bügelautomaten ziehen. • Den Dampfregler auf “0” stellen – Abb.1.

• Nehmen Sie das Bügeleisen mit einer Hand hoch und lassen Sie den vorderen Teil der Bügelsohle leicht nach vorne kippen. • Drücken Sie zum Öffnen der Befüllöffnung des Wassertanks den Knopf – Abb.2.• Den Wassertank bis zur Markierung „MAX” auffüllen – Abb.3.• Lassen Sie die Befüllöffnung des Wassertanks wieder einrasten. Benutzung

Stellen Sie die Temperatur und den Dampfausstoß ein • Stellen Sie den Temperaturregler – Abb.4, gemäß untenstehender Tabelle ein. • Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Sie geht aus, sobald die Sohle die gewünschte Temperatur erreicht hat – Abb.5. UNSERE TIPPS: • Ihr Bügelautomat wird schnell heiß. Bügeln Sie deshalb zuerst die Stoffe, die eine niedrige Bügeltemperatur erfordern und zum Schluss diejenigen, für die eine höhere Temperatur benötigt wird.• Wenn Sie den Temperaturregler niedriger stellen, warten Sie mit dem Bügeln bis die Kontrollleuchte aufleuchtet.• Stellen Sie beim Bügeln von Mischgewebe die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein. Anfeuchten der Bügelwäsche (Spraytaste)

• Sowohl beim Trocken- als auch beim Dampfbügeln kann die Bügelwäsche zum Glätten von hartnäckigen Falten durch mehrmaliges Betätigen der Spraytaste angefeuchtet werden – Abb.6. Mehr Dampf zum Glätten • Von Zeit zu Zeit die Turbotaste drücken – Abb.7.• Lassen Sie zwischen zwei Dampfstößen einige Sekunden verstreichen. Produktbeschreibung 1. Spraydüse2. Anti-Kalk-Stab 3. Dampfregler4. Spraytaste 5 . Turbotaste 6. Auto-Stop-Kontrollleuchte (je nach Modell)7. Ergonomischer Komfort-Griff (je nach Modell)8. Netzkabel9. Lock-System Ring zum Öffnen und Schließen d es Ultracord Systems (je nach Modell)10. Ultracord System (je nach Modell)11. Knopf zum Öffnen des Wassertanks12. Öffnung zum Befüllen des Wassertanks13. Integriertes Anti-Kalk-System (je nach Modell) 1 4. Temperaturkontrollleuchte E rlischt bei Erreichen der gewählten Temperatur15. TemperaturreglerZum Einstellen der gewünschten Temperatur16. Extra stabiles Heck17. BügelsohleLesen Sie dieGebrauchsanweisungaufmerksam durch. Vor demAufheizen des Bügelautomatenden Sohlenschutz entfernen. 4 Wenn Ihr Wasser sehrkalkhaltig ist, muss dasLeitungswasser infolgendem Verhältnis mithandelsüblichemdestilliertem Wassergemischt werden: - 50%Leitungswasser, - 50%destilliertes Wasser.Füllen Sie diesenbis zur „Max”Anzeige auf. DenBügelautomat nieunter demWasserhahnauffüllen.

GEWEBE POSITION DES TEMPERATURREGLERS EINSTELLUNG DER DAMPFSTÄRKE LEINEN BAUMWOLLE WOLLE SEIDE KUNSTFASERN (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid) MAX

Um zu vermeiden, dassWasser auf die Wäschetropft:- Beim Bügeln von Seideoder Kunstfasern dieDampffunktion abstellen.- Bei Wolle den Dampf-regler auf die kleinstePosition stellen.Versichern Sie sich vor dem Betätigendieser Taste, dass der Wassertank gefüllt ist.

1800132818 FV52XX E0 A11_110 x 154 24/03/14 10:45 Page45

Vertikales Aufdämpfen

• Das Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel hängen und den Stoff straffen. Da der Dampfstoß sehr heiß ist,

dürfen die Kleidungsstücke ausschließlich auf einem Kleiderbügel aufgedämpft werden, niemals direkt auf

Den Temperaturregler auf “MAX” stellen – Abb.8.

• Mehrmals hintereinander die Turbotaste drücken – Abb.7 und dabei den Bügelautomaten von oben nach

unten über das Kleidungsstück führen – Abb.9.

• Je nach Gewebe gewünschte Bügeltemperatur einstellen.

• Den Dampfregler auf “0” stellen – Abb.1.

• Wenn die Kontrollleuchte erlischt, ist die gewünschte Bügeltemperatur erreicht.

Ultracord System (je nach Modell)

Ihr Bügeleisen ist mit dem Ultracord System ausgerüstet, das verhindert, dass das Stromkabel während des Bügelns

uf die Wäsche gerät und diese verknittert oder Sie beim Bügeln behindert.

Wenn Sie das Ultracord System benutzen wollen:

• Drehen Sie den Lock-System Ring und stellen Sie die Markierung auf – Abb.10.

• Das Ultracord System wird automatisch eingerichtet.

• Sie können nun Ihr Bügeleisen anschließen.

Wenn Sie Ihr Bügeleisen hinstellen, wird das Ultracord System in das Bügeleisen integriert und öffnet sich au-

tomatisch, sobald Sie das Bügeleisen wieder hochnehmen.

Integriertes Anti-Kalk-System (je nach Modell)

Ihr Bügelautomat ist mit einem integrierten Anti-Kalk-System ausgerüstet – Abb.11. Die Vorteile dieses Systems sind:

• eine bessere Bügelqualität durch gleichmäßigen Dampfausstoß während des gesamten Bügelvorganges.

• eine gleichmäßige Bügelleistung Ihres Bügelautomaten.

Auto-Stop-Sicherheit (je nach Modell)

• Wenn der Bügelautomat länger als 8 Minuten auf dem Heck oder länger als 30 Sekunden unbewegt auf der

Bügelsohle steht, blinkt die Auto-Stop-Kontrollleuchte auf, und das elektronische System unterbricht die

Stromversorgung – Abb.12.

• Um den Bügelautomaten wieder in Gang zu setzen, brauchen Sie ihn nur leicht bewegen bis die

Kontrollleuchte nicht mehr blinkt.

Anti-Tropf-System (je nach Modell)

• Um Tropfenbildung unter der Sohle zu verhindern, wird die Wasserzufuhr automatisch

unterbrochen, sobald die Temperatur des Bügelautomaten nicht mehr zur Dampfbildung ausreicht.

Instandhaltung und Reinigung

Reinigen des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich)

• Den Netzstecker des Bügelautomaten ziehen, und den Wassertank leeren.

• Zum Herausnehmen des Anti-Kalk-Stabs diesen an den beiden seitlichen Griffen nach oben

herausziehen – Abb.13.

• Den Stab ca. 4 Stunden in ein mit Essig oder reinem Zitronensaft gefülltes Glas legen – Abb.14.

• Den Stab mit Leitungswasser abspülen.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch (Self Clean)

• Den Bügelautomat mit vollem Wassertank auf das Heck und den Temperaturregler auf “MAX” stellen.

• Sobald die Temperaturkontrollleuchte ausgeht, den Netzstecker ziehen, und den Bügelautomaten waagerecht

über ein Spülbecken halten.

• Den Anti-Kalk-Stab herausnehmen – Abb.13.

• Den Bügelautomaten leicht waagerecht über einem Spülbecken schütteln bis ein Teil des Wassers aus dem

Wassertank (mit den Schmutzpartikeln) durch die Öffnungen in der Sohle abgeflossen ist – Abb.15.

• Zum Ende des Vorgangs den Anti-Kalk-Stab wieder einsetzen.

• Den Bügelautomaten wieder an das Stromnetz anschließen und 2 Minuten auf das Heck stellen bis die Sohle

Reinigen der Bügelsohle

• Die noch lauwarme Sohle mit einem feuchten Schwamm abwischen (keine metallischen

Gegenstände verwenden).

Aufbewahrung des Bügelautomaten

• Den Netzstecker ziehen und warten, bis die Sohle abgekühlt ist.

• Schließen Sie das Ultracord System und blockieren Sie es, in dem Sie die Markierung des Lock-System-Rings (je

nach Modell) auf stellen.

• Den Wassertank leeren und den Dampfregler auf “0” stellen. Es ist nicht schlimm, wenn ein bisschen Wasser

im Wassertank zurückbleibt.

• Das Netzkabel um den Ring an der Heckseite des Bügelautomaten wickeln. Den Bügelautomaten zum

Aufbewahren auf das Heck stellen – Abb.16.

Den Bügelautomaten einige

Zentimeter vom Stoff

mpfindliche Gewebe nicht

edienen Sie sich stets des

ltracord Systems, um sich

ügeleisens zu erleichtern.

Bei aktivierter Auto-Stop-

Sicherheit leuchtet die

Temperatur-kontrollleuchte

Bei der ersten Inbetriebnahme wird erst

nach 2 Minuten Dampf produziert.

- Das Ende des Stabs nicht berühren.

- Der Bügelautomat funktioniert nur

mit dem Anti-Kalk-Stab.

Selbstreinigung verkalkt ihr

Bügelautomat wesentlich

Führen Sie zur Verlängerung

der Lebensdauer Ihres

Bügelautomaten einmal im

Monat eine Selbstreinigung

Benutzen Sie keine aggressiven

Reinigungs-mittel oder Scheuermittel.

1800132818 FV52XX E0 A11_110 x 154 24/03/14 10:45 Page56

Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN A us den Öffnungen in derSohle tritt Wasser aus. D ie gewählte Temperatur ist zu niedrig zurDampfproduktion. S tellen Sie den Thermostat auf die Dampfzone(von •• bis MAX) ein.Sie betätigen die Dampftaste bevor derBügelautomat die dazu nötige Temperaturerreicht hat.Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht.Sie verwenden die Turbotastezu oft. Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einigeSekunden vergehen.Die Dampfleistung ist zu hoch eingestellt. Verringern Sie die Dampfleistung.Sie haben den Bügelautomaten liegendaufbewahrt, ohne ihn zu leeren und ohneden Dampfregler auf “0” zu stellen.Lesen Sie den Abschnitt “Aufbewahrung desBügelautomaten”.Aus den Öffnungen derSohle fließt eine brauneFlüssigkeit, die Flecken aufder Wäsche hinterlässt.Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel. Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in denWassertank.Sie benutzen nicht das geeignete Wasser. Führen Sie eine Selbstreinigung durch, und lesenSie das Kapitel “Welches Wasser benutzen ?”.In den Öffnungen der Sohle haben sichWäschefasern angesammelt und verbrennen.Führen Sie eine Selbstreinigung durch, und reinigenSie die Bügelsohle mit einem feuchten Schwamm.Reinigen Sie die Öffnungen der Sohle von Zeit zuZeit mit einem Staubsauger.Die Sohle desBügelautomaten istverschmutzt oder braunund kann Flecken auf derWäsche hinterlassen.Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben.Lesen Sie den Abschnitt über die Temperatur-einstellung.Ihre Wäsche wurde nicht ausreichendgespült oder Sie verwenden Sprühstärke.Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben.Sprühen Sie die Stärke stets auf die Rückseite des zubügelnden Stoffs.Es tritt kein oder nur wenigDampf aus.Der Wassertank ist leer. Füllen Sie den Wassertank.Der Anti-Kalk-Stab ist schmutzig. Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.Ihr Bügelautomat ist verkalkt. Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab und führen Sie eineSelbstreinigung durch.Ihr Bügelautomat wurde zu lange zumTrockenbügeln verwendet.Führen Sie eine Selbstreinigung durch.Die Sohle ist verkratzt oderbeschädigt.Sie haben Ihren Bügelautomaten mit derSohle auf eine metallische Unterlagegestellt.Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf dasHeck.Durch die Einfüllöffnung desWassertanks fließt Wasser ab. Die Befüllöffnung des Wassertanks wurdenicht richtig zugemacht.Überprüfen Sie, ob die Befüllöffnung desWassertanks richtig zugemacht wurde (bis zumEinrasten).Der Bügelautomat gibtbeim Füllen desWassertanks Dampf ab.Der Dampfregler steht nicht auf derPosition “0”.Stellen Sie den Dampfregler auf die Position “0”.Die Spray-Funktionfunktioniert nicht.Es befindet sich kein Wasser imWassertank.Befüllen Sie den Wassertank.Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle. Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.  Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 1800132818 FV52XX E0 A11_110 x 154 24/03/14 10:45 Page67

Description 1. Spray2. Tige anti-calcaire 3 . Commande vapeur4. Touche Spray5. Touche Turbo 6. Voyant Auto-Stop (selon modèle) 7 . Poignée Confort (selon modèle)8. Cordon d’alimentation9. Bague Lock-System d’ouverture etde fermeture du système Ultracord (selon modèle)10. Système Ultracord (selon modèle)11. Bouton d’ouverture du réservoir 1 2. Trappe de remplissage du réservoir13. Système anti-calcaire intégré (selon modèle)14. Voyant du thermostatS’éteint quand la température est atteinte15. Commande du thermostatPour choisir la température de repassage16. Talon Extra Stable17. Semelle Avant la première utilisation • Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur, nous vous recommandons de le fairefonctionner quelques instants en position horizontale et en dehors de votre linge. Dans les mêmes c onditions, actionnez plusieurs fois la commande Turbo .• Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée et une odeur sansnocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation disparaîtra rapidement. Préparation

silität villakangasta.