Aquaspeed Ultracord 230 - żelazko TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Aquaspeed Ultracord 230 TEFAL

PL Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy przeczytać informacje

dotyczące bezpieczeństwa.

ET Enne oma seadme kasutamist tutvuge palun ohutusjuhistega.

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

1800132818 FV52XX E0 A11_110 x 154 24/03/14 10:47 Page74Instrukcja obsługi 1. Dysza2. Sztyft antywapienny 3. Regulator pary4. Przycisk spryskiwacza 5 . Przycisk Turbo 6. Lampka kontrolna funkcji auto-stop(zależnie od modelu)7. Uchwyt komfortowy (zależnie od modelu)8. Kabel zasiIajcy9. Pierścień Lock-System otwierający i zamykający system U ltracord(zależnie od modelu)10. System Ultracord (zależnie od modelu)11. Przycisk otwarcia zbiornika12. Klapka zbiornika 1 3. Wbudowany system antywapienny(zależnie od modelu)14. Lampka kontrolna termostatuGaśnie po osiągnięciu odpowiedniej temperatury 15. Regulator termostatu Do wyboru temperatury prasowania 16. Stabilna podstawa17. Stopa Przed pierwszym użyciem

• Przed pierwszym użyciem żelazka z parą, zalecamy nagrzanie żelazka przez kilka chwil w pozycjipoziomej z dala od bielizny. W tym samym czasie nacisnąć kilka razy przycisk Turbo .• Podczas początkowego użytkowania żelazka mogą wydobywać się opary i nieszkodliwy zapach.Zjawisko to nie ma żadnego wpływu na działanie żelazka i szybko ustępuje. Przygotowanie

Jakiej wody należy używać ? • Do żeIazka naIeży stosować wodę z kranu. Raz w miesiącu należy wykonać automatyczneczyszczenie urządzenia.• Nie używać wody podanej poniżej, ponieważ zawiera odpady organiczne lub minerały, któremogą powodować powstawanie osadów, brązowych zacieków lub przedwczesne zużycieurządzenia: czysta woda demineralizowana, woda z suszarek, woda perfumowana, wodazmiękczana, woda z lodówek, woda z akumulatorów, woda z klimatyzatorów, wodadestylowana, woda deszczowa, woda przegotowana, filtrowana, woda butelkowana… Napełnianie pojemnika wodą • Upewnij się, że system Ultracord jest dobrze zablokowany.• Odłączyć żelasko przed napełnianiem. • Ustawić regulator pary w pozycji “0” – rys.1. • Chwyć za żelazko jedną ręką i pochyl je lekko, stopa musi być skierowana przodem do dołu.• Aby otworzyć klapkę zbiornika, naciśnij przycisk – rys.2. • Napelnic pojemnik do oznaczenia “MAX” – rys.3. • Zamknij klapkę zbiornika, aż usłyszysz kliknięcie. Obsługa

Regulacja temperatury i pary

• Ustawić regulator termostatu – rys.4., posługując się poniższą tabelą.

• Lampka kontrolna zapala się. Lampka zgaśnie, kiedy stopa zostanie odpowiednio nagrzana – rys.5. PORADY PRAKTYCZNE • ŻeIazko szybko się nagrzewa. Rozpocząć prasowanie od tkanin wymagających niskiej temperatury prasowania a następnie prasować tkaniny wymagające wyższych temperatur. • W przypadku zmniejszania temperatury, przed ponownym prasowaniem poczekać do zapalenia się lampki kontrolnej.

• Prasowanie bielizny z włókien mieszanych: ustawić temperaturę prasowania odpowiadającą najbardziej delikatnym włóknom.

Nawilżanie bielizny (spray) • Do prasowania przy użyciu pary lub na sucho, nacisnąć kilkakrotnie przycisk spryskiwacza w celu nawilżenia bielizny Spray i usunięcia na niej fałd – rys.6.

Uzyskanie większej ilości pary

• Naciskać od czasu do czasu przycisk Turbo w celu usunięcia trwałych fałd – rys.7. • Odczekać kilka chwil przed każdym kolejnym naciśnięciem przycisku.Przeczytać uważnieinstrukcję obsługi.Przed włączeniemżelazka zdjąć ewentualnezabezpieczenie stopy.Jeżeli woda jest bardzo twarda,należy zmieszać wodę kranowąz wodą demineralizowaną wnastępujących proporcjach:-50% wody kranowej-50% wody demineralizowanej.

TKANINA POZYCJA REGULATORATERMOSTATUPOZYCJA REGULATORA PARY LEN BAWEŁNAWEŁNAJEDWABTKANINY SYNTETYCZNE ( Poliester, włókno oktanowe, akryl, poliamid )

Napełnić zbiornik nieprzekraczającpoziomu oznaczonegosymbolem “MAX”.Nigdy nie napełniajżelazka bezpośredniowodą z kranu!Aby krople nie kapały nabieliznę:- Przed prasowaniem jedwabiulub tkanin syntetycznychwyłączyć system parowy.- Do prasowania tkaninwełnianych, ustawić regulatorpary w pozycji mini. Przed użyciem tego przycisku, sprawdzić,

czy pojemnik na wodę jest napełniony.

= PRASOWANIE PRZY U ŻYCIU PARY

1800132818 FV52XX E0 A11_110 x 154 24/03/14 10:47 Page75Funkcja zapobiegania kapaniu (zależnie od modelu) • Zasilanie wodą jest automatycznie wyłączane, aby zapobiec kapaniu ze stopy,kiedy temperatura żelazka nie jest wystarczająca do prokcji pary. Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie sztyftu antywapiennego (raz w miesiącu) • Wyłączyć żeIazko i opróżnić pojemnik na wodę.• Wyjąć filtr antywapienny – rys.13. • Włożyć sztyft antywapienny na 4 godziny do szklanki octu spirytusowego lub do naturalnego soku cytrynowego – rys.14. • Opłukac filtr pod bieżącą wodą.• Włożyc oczyszczony filtr na miejsce. Wykonać automatyczne czyszczenie (Self Clean)

• Rozgrzać żelazko, z pełnym pojemnikiem, ustawione w pozycji pionowej (termostat w pozycji maks).• Kiedy lampka kontrolna zgaśnie, odłączyć żelazko i ustawić je na zlewozmywakiem.• Wyjąć sztyft antywapienny – rys.13. • Lekko potrząsać żelazkiem w poziomie, nad zlewozmywakiem, aż cześć wody (z zanieczyszczeniami) wypłynie przez stopę – rys.15.• Po zakonczeniu czynności, włożyć na miejsce sztyft antywapienny.• Włączyć ponownie żelazko na 2 minuty w pozycji pionowej, aby wysuszyć stopę. Czyszczenie stopy • Kiedy stopa jest jeszcze ciepła ale nie gorąca, należy ją oczyścić miękką, IekkozwiIżoną szmatką. Przechowywanie żelazka • Wyłączyć żelazko i odczekać do wystygnięcia stopy. • Zamknij z powrotem system Ultracord i zablokuj go, ustawiając wskaźnik pierścienia Lock-System (w zależności od modelu) na .

• Opróżnić pojemnik i ustawić regulator pary w pozycji “0”. Niewielka ilość wody może zostać w pojemniku.

• Zwinąć przewód dookoła tylnego pałąka żelazka. Ustawić żelazko w pozycji pionowej – rys.16.

W przypadku wystąpienia innego problemu, należy zgłosić się do autoryzowanego serwisu w

celu sprawdzenia żelazka.

Pionowe wygładzanie tkanin

• Powiesić ubranie na wieszaku i rozprostować tkaninę. Para jest bardzo gorąca, nie prasować tkanin na innej osobie, tylko zawsze na wieszaku.• Ustawić przycisk termostatu w pozycji “MAX”– rys.8. • Nacisnąć na przycisk uderzenia pary Turbo kilka razy – rys.7. przesuwając kilkakrotnie żelazko od góry do dołu – rys.9. Prasowanie na sucho

Ustawić temperaturę odpowiednio do prasowanego materiału. • Ustawić regulator pary w pozycji “0” – rys.1.

• Rozpocząć prasowanie po wyłączeniu się lampki kontrolnej.

System Ultracord (zależnie od modelu) Twoje żelazko posiada system Ultracord, dzięki któremu kabel nie styka się z bielizną i nie gniecie jej podczas prasowania. Dzięki niemu, kabel nie krępuje ruchu ręki. Aby używać system Ultracord: • Przekręć pierścień Lock-System i ustaw wskaźnik na – rys.10. • System Ultracord rozwija się automatycznie. • Teraz możesz podłączyć swoje żelazko i prasować. • Za każdym razem, gdy położysz żelazko pionowo, system Ultracord chowa się w tylnej części żelazka i otwiera się automatycznie, gdy chwycisz znów za żelazko. Wbudowany system antywapienny (zależnie od modelu)

Żelazko jest wyposażone we wbudowany system antywapienny – rys.11. System zapewnia: • lepszą jakość prasowania: stały przepływ pary przez cały czas prasowania.• trwałość urządzenia. Funkcja auto-stop (zależnie od modelu)

• Wbudowany system elektroniczny wyłącza samoczynnie żelasko, a lampka kontrolna funkcji auto-stop miga jeżeli żelazko nie jest używane od ponad 8 minut lub jest pozostawione nieruchomo w pozycji poziomej przezponad 30 sekund– rys.12. • W celu ponownego uruchomienia żelazka, należy nim lekko potrząsnąć do momentu kiedy lampka kontrolna przestanie migać. Z awsze używaj s ystem Ultracord, a by Ci się wygodniej p rasowało. Trzymać żelazko w

stop jest w łączona, lampka kontrolna

termostatu nie świeci się.Przy pierwszym użyciu, odczekać 2 minuty,aby uzyskać parę.Uwaga ! - Nie dotykać końcowej części sztyftu. - Żelako nie działa bez sztyftu antywapiennego.System samooczyszczaniapozwala opóżnićosadzanie się kamienia wżelazku. W celuprzedlużenia dlugosciżycia żelazka, należy raz wmiesiącu uruchamiaćsystem samooczyszczania.Nie używać agresywnych lub ściernychproduktów. 76

1800132818 FV52XX E0 A11_110 x 154 24/03/14 10:47 Page76Funkcja zapobiegania kapaniu (zależnie od modelu)

• Zasilanie wodą jest automatycznie wyłączane, aby zapobiec kapaniu ze stopy,

kiedy temperatura żelazka nie jest wystarczająca do prokcji pary.

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie sztyftu antywapiennego (raz w miesiącu)

• Wyłączyć żeIazko i opróżnić pojemnik na wodę.

• Wyjąć filtr antywapienny – rys.13.

• Włożyć sztyft antywapienny na 4 godziny do szklanki octu spirytusowego lub do naturalnego soku cytrynowego – rys.14.

• Opłukac filtr pod bieżącą wodą.

• Włożyc oczyszczony filtr na miejsce.

Wykonać automatyczne czyszczenie (Self Clean)

• Rozgrzać żelazko, z pełnym pojemnikiem, ustawione w pozycji pionowej (termostat w pozycji

• Kiedy lampka kontrolna zgaśnie, odłączyć żelazko i ustawić je na zlewozmywakiem.

• Wyjąć sztyft antywapienny – rys.13.

• Lekko potrząsać żelazkiem w poziomie, nad zlewozmywakiem, aż cześć wody (z zanieczyszczeniami)

wypłynie przez stopę – rys.15.

• Po zakonczeniu czynności, włożyć na miejsce sztyft antywapienny.

• Włączyć ponownie żelazko na 2 minuty w pozycji pionowej, aby wysuszyć stopę.

• Kiedy stopa jest jeszcze ciepła ale nie gorąca, należy ją oczyścić miękką, Iekko

Przechowywanie żelazka

• Wyłączyć żelazko i odczekać do wystygnięcia stopy.

• Zamknij z powrotem system Ultracord i zablokuj go, ustawiając wskaźnik pierścienia Lock-System (w zależności od modelu) na .

• Opróżnić pojemnik i ustawić regulator pary w pozycji “0”. Niewielka ilość wody może zostać w pojemniku.

• Zwinąć przewód dookoła tylnego pałąka żelazka. Ustawić żelazko w pozycji pionowej – rys.16.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska! Twoje, urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemuprzetwarzaniu lub recyklingowi. W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.W przypadku wystąpienia innego problemu, należy zgłosić się do autoryzowanego serwisu wcelu sprawdzenia żelazka. W razie wystąpienia problemów ?

PROBLEMY MO ŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIAZANIA Woda wypływa przez

Wybrana temperatura nie pozwala na

wytwarzanie się pary.

Ustawić termostat w strefie pary (od •• do

łączono parę, kiedy żelazko nie jest

wystarczająco nagrzane.

oczekać do zgaśnięcia lampki kontrolnej.

Zbyt często używasz przycisku „Turbo”

Odczekaj kilka sekund pomiędzy każdym

użyciem przycisku „Turbo”.

llość pary jest zbyt duża.

Zmniejszyć ilość pary.

elazko jest ustawione w pozycji

poziomej, pojemnik nie jest opróżniony, a

regulator pary nie jest ustawiony w “0”.

atrz część "Przechowywanie żelazka". Brunatne zaciekiwydobywają się zestopy i zanieczyszczająbieliznę.Używane są chemiczne środki dousuwania kamienia.Nie dodawać do wody w pojemniku żadnegośrodka do usuwania kamienia.Używana jest niewłaściwa woda.Wykonać automatyczne czyszczenie iprzeczytać rozdział "Zalecana woda".W otworach stopy zebrały się włóknatkanin i spalają się.Wykonać automatyczne czyszczenie i wyczyścićstopę wilgotną gąbką.Stopa jest brudna imoże zanieczyścićbieliznę.Używana temperatura jest zbyt wysoka.Oczyścić stopę zgodnie z powyższymiwskazówkami. Wyregulować temperaturęzgodnie z podaną tabelą.Stopa żelazka nie została dokładnie umytalub używałeś krochmalu.Wyczyść stopę żelazka (jak wyżej). Zawszeużywaj krochmalu na stronie wewnętrznejprasowanych rzeczy.Żelazko nie wytwarzapary lub wytwarzanailość jest zbyt mała.Pojemnik na wodę jest pusty.Napełnić go wodą z kranu.Sztyft anty-wapienny jestzanieczyszczony.Oczyścić sztyft antywapienny.Żelazko jest zanieczyszczone osadem zkamienia.Oczyścić sztyft antywapienny i uruchomićsystem samooczyszczania.Żelazko było zbyt długo używane wpozycji prasowania na sucho.Włączyć system samooczyszczania. Stopa jest porysowana

Żelazko było zostawione na metalowej

Umieszczać zawsze żelazko w pozycji

pionowej. Woda wypływa zezbiornika na wodę.Źle zamknąłeś klapkę zbiornika.Sprawdź, czy klapka zbiornika jest dobrzezamknięta (aż usłyszysz kliknięcie).Z żelazka wydoby-wasię para pod koniecnapełniania pojemnika.Regulator pary nie jest ustawiony wpozycji “0”.Sprawdzić, czy regulator pary jest ustawiony wpozycji “0”.Spryskiwacz nie działa.Za mało wody w zbiorniku.Napełnić zbiornik. Pionowe wygładzanie tkanin

• Powiesić ubranie na wieszaku i rozprostować tkaninę. Para jest bardzo gorąca, nie prasować tkanin na innej

osobie, tylko zawsze na wieszaku.

stawić przycisk termostatu w pozycji “MAX” – r ys.8.

• Nacisnąć na przycisk uderzenia pary Turbo kilka razy – rys.7. przesuwając kilkakrotnie żelazko od góry do dołu

Prasowanie na sucho • Ustawić temperaturę odpowiednio do prasowanego materiału.

• Ustawić regulator pary w pozycji “0” – rys.1.

• Rozpocząć prasowanie po wyłączeniu się lampki kontrolnej.

System Ultracord (zależnie od modelu)

Twoje żelazko posiada system Ultracord, dzięki któremu kabel nie styka się z bielizną i

nie gniecie jej podczas prasowania. Dzięki niemu, kabel nie krępuje ruchu ręki. Aby używać system Ultracord:

• Przekręć pierścień Lock-System i ustaw wskaźnik na – rys.10.

• System Ultracord rozwija się automatycznie.

• Teraz możesz podłączyć swoje żelazko i prasować.

• Za każdym razem, gdy położysz żelazko pionowo, system Ultracord chowa się w tylnej części żelazka i otwiera

się automatycznie, gdy chwycisz znów za żelazko.

Wbudowany system antywapienny (zależnie od modelu)

Żelazko jest wyposażone we wbudowany system antywapienny – rys.11. System zapewnia:

• lepszą jakość prasowania: stały przepływ pary przez cały czas prasowania.

• trwałość urządzenia.

Funkcja auto-stop (zależnie od modelu)

• Wbudowany system elektroniczny wyłącza samoczynnie żelasko, a lampka kontrolna funkcji auto-stop miga

jeżeli żelazko nie jest używane od ponad 8 minut lub jest pozostawione nieruchomo w pozycji poziomej przez

• W celu ponownego uruchomienia żelazka, należy nim lekko potrząsnąć do momentu kiedy lampka kontrolna

przestanie migać. Z awsze używaj s ystem Ultracord, a by Ci się wygodniej p rasowało.

Uwaga ! - Nie dotykać końcowej części sztyftu.

- Żelako nie działa bez sztyftu antywapiennego.

Nie używać agresywnych lub ściernych