Aquaspeed Ultracord 230 - Ferro da stiro TEFAL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Aquaspeed Ultracord 230 TEFAL

IT Consultare il libretto di istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES A água escorre pelosorifícios da base.A temperatura seleccionada não permite criarvapor.Coloque o termóstato na zona do vapor (de •• aMAX).Utiliza o vapor antes de o ferro estarsuficientemente quente.Aguarde até que a luz piloto se desligue.Utiliza o comando Turbocom demasiada frequência.. Aguarde alguns segundos entre cada utilização.O débito de vapor é demasiado elevado. Diminua o débito de vapor.Arrumou o ferro na horizontal sem esvaziar o r eservatório e sem colocar o comando na p osição “0”.Consulte o capítulo “Como arrumar o seu ferro”.Água castanha escorrepela base e mancha aroupa.Tem utilizado produtos químicos para eliminaro calcário.Nunca deite qualquer tipo de produto químico noreservatório para eliminar o calcário.Não está a usar o tipo de água adequado. Proceda a uma auto-limpeza e consulte o capítulo“Que água utilizar ?”.Os orifícios da base acumularam fibrasqueimadas da roupa.Proceda a uma auto-limpeza e limpe a base com umaesponja húmida. Aspire os orifícios da base de vez emquando.A base está suja oucastanha, podendomanchar a roupa.Tem utilizado uma temperatura demasiadoalta.Limpe a base conforme indicado anteriormente.Consulte o quadro sobre a regulação dastemperaturas.A roupa não foi correctamente enxaguada ouutiliza goma.Limpe a base conforme indicado anteriormente.Pulverize sempre a goma no avesso do lado aengomar.O vapor é insuficiente ounulo.O depósito está vazio. Encha-o.A vareta anti-calcário está suja. Limpe a vareta anti-calcário.O ferro tem calcário. Limpe a vareta anti-calcário e accione a auto-limpeza.Utilizou o ferro a seco durante demasiadotempo.Accione a auto-limpeza.A base está riscada oudanificada.Colocou o ferro na horizontal, numsuporte metálico.Coloque sempre o ferro na vertical.A água escorre pelosorifícios do reservatório.Fechou mal a tampa do reservatório. Certifique-se que a tampa do reservatório estádevidamente fechada (até escutar o "clic").O ferro pulveriza no finaldo enchimento doreservatório.O cursor de comando do vapor não está naposição “0”.Certifique-se que o cursor de comando do vapor estána posição “0”.Não sai água pelo spray. O reservatório não tem água suficiente. Encha o reservatório de água.Para outros problemas, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para uma inspecçãodo seu ferro. Protecção do ambiente em primeiro lugar ! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.  Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 1800132818 FV52XX E0 A11_110 x 154 24/03/14 10:46 Page18Descrizione 1. Spray2. Astina anticalcare 3. Comando vapore4. Tasto Spray5. Tasto Turbo 6 . Spia luminosa di sicurezza Auto-stop (a seconda del modello) 7 . Impugnatura ergonomica (a seconda del modello)8. Cavo di alimentazione9. Anello Lock-System di apertura e di chiusuradel sistema Ultracord (a seconda del modello)10. Sistema Ultracord (a seconda del modello)11. Pulsante di apertura del serbatoio12. Sportello di riempimento del serbatoio13. Sistema anticalcare integrato (a seconda del modello)14. Spia luminosa del termostatoSi spegne quando si raggiunge la temperatura15. Termostato regolabileScegliere la temperatura16. Tallone Extra Stabile17. Piastra Primo utilizzo

• Prima del primo utilizzo del ferro da stiro in posizione vapore sui tessuti, vi raccomandiamo di farlofunzionare per qualche ista nte in posizione orizzontale senza appoggiarlo sulla vostra biancheria.Nelle stesse condizioni, azionate parecchie volte il tasto Turbo . • Durante i primi utilizzi, può verificarsi un’emanazione di fumo e di odore non nocivi. Questo fenomeno, privo di conseguenze sull’utilizzo del ferro, scomparirà rapidamente. Preparazione

Quale tipo di acqua utilizzare ? • L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto. Si raccomanda di effettuare1 volta al mese un’autopulizia del ferro. • Evitate di utilizzare le seguenti acque che contengono rifiuti organici o elementi minerali che

possono provocare sbavature, colature scure o un invecchiamento precoce dell'apparecchio: acqua demineralizzata pura, acqua degli asciugabiancheria, acqua profumata, acqua addolcita, acqua dei frigoriferi, delle batterie, dei condizionatori, acqua distillata, acqua piovana, acqua bollita, filtrata, acqua minerale… Riempimento del serbatoio • Assicuratevi che il Sistema Ultracord sia ben bloccato.• Scollegate il ferro da stiro prima di riempirlo. • Posizionate il comando vapore su “0” – fig.1. • Prendete il ferro con una mano e inclinatelo leggermente, con la punta della piastra verso il basso.• Per aprire lo sportello del serbatoio, premete il pulsante – fig.2. • Riempite il serbatoio. Non superate il contrassegno del livello “MAX” indicato sul serbatoio – fig.3. • Richiudete la sportello del serbatoio, fino a sentire il “clic”. Utilizzo

Regolare la temperatura e il vapore • Regolate il comando del termostato – fig.4, in funzione della tabella qui sotto. • La spia luminosa si accende. Si spegnerà quando la piastra sarà sufficientemente calda – fig.5. I NOSTRI CONSIGLI • Il vostro ferro da stiro riscalda velocemente: iniziate prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura, poi terminate con quelli che richiedono una temperatura più elevata.• Se diminuite il livello del termostato, attendete che la spia luminosa si accenda prima di stirare di nuovo.• Se stirate un tessuto di fibre miste: regolate la temperatura di stiratura sulla fibra più fragile.

Inumidire i tessuti (spray)

• Quando stirate a vapore oppure a secco, premete parecchie volte di seguito il tasto Spray per inumidire i tessuti ed eliminare le pieghe più resistenti – fig.6. Ottenere più vapore

• Premete di tanto in tanto il tasto Turbo – fig.7.• Lasciate un intervallo di qualche secondo fra due pressioni.Leggete attentamente leistruzioni d'uso.Togliete le eventualietichette dalla piastraprima di scaldare il ferro dastiro.Se l'acqua del rubinetto è moltocalcarea, mescolatela con acquademineralizzata in commercionelle seguenti proporzioni: - 50%d’acqua del rubinetto, - 50%d’acqua demineralizzata.TESSUTOPOSIZIONE DEL CURSOREDEL TERMOSTATOPOSIZIONE DIREGOLAZIONE DEL VAPORE LINO COTONE LANA SETA TESSUTI SINTETICI(poliestere, acetato, acrilico,poliammide) MAX

Riempire il serbatoio finoall'indicazione MAX.Non riempite mai il ferrodirettamente sotto ilrubinetto.Per non rischiare disgocciolare sui tessuti:- Interrompetel’erogazione di vaporeper stirare la seta o itessuti sintetici.- Regolatela al livellominimo per la lana.Verificate che ci siadell’acqua nel serbatoioprima di utilizzare questotasto. 19

• Appendete l’abito su un appendino e tendete lievemente il tessuto con una mano. Il vapore è molto caldo.

on togliete mai le pieghe su un abito mentre è indossato da una persona ma solo se si trova su un

• Portate il comando del termostato su “MAX” – fig.8.

• Premete il tasto Turbo intermittenza – fig.7. ed effettuate un movimento dall’alto verso il basso – fig.9.

• Regolate la temperatura in base al tessuto da stirare.

Mettete il comando vapore su “0” – fig.1.

• Potete stirare quando la spia luminosa è spenta.

Sistema Ultracord (a seconda del modello)

Il vostro ferro è dotato del sistema Ultracord per evitare che il cavo si trascini sulla biancheria e la stropicci di

nuovo durante la stiratura. Evita anche che il cavo intralci la mano. Per utilizzare il sistema Ultracord:

• Girate l'anello Lock-System e posizionate l’indice su – fig.10.

Il sistema Ultracord si apre automaticamente.

• Adesso potete inserire la spina del ferro e stirare.

• Ogni volta che rimettete il ferro in posizione verticale, il sistema Ultracord si incorpora in esso e si apre

automaticamente non appena riprendete in mano il ferro.

Sistema Anticalcare Integrato (a seconda del modello)

Il vostro ferro da stiro è provvisto di un sistema anticalcare integrato – fig.11. Questo sistema consente:

• di migliorare la qualità della stiratura: erogazione di vapore costante per tutta la durata di utilizzo.

• di ottenere risultati duraturi nel tempo.

Dispositivo di sicurezza Auto-Stop (a seconda del modello)

• Il sistema elettronico interrompe l’alimentazione elettrica e la spia luminosa dell’auto-stop

lampeggia se il ferro da stiro rimane per oltre 8 minuti immobile sul tallone di appoggio o per oltre

30 secondi appoggiato sulla piastra – fig.12.

• Per rimettere in funzione il ferro da stiro, è sufficiente agitarlo leggermente fino a quando la spia

luminosa non lampeggia più.

Funzione Antigoccia (a seconda del modello)

• L’alimentazione dell’acqua viene interrotta automaticamente per evitare che la piastra “goc-

cioli” quando la temperatura del ferro da stiro non è sufficiente a produrre il vapore.

Manutenzione e pulizia

Pulire la valvola anticalcare (una volta al mese)

• Scollegate il ferro da stiro e svuotate il serbatoio.

• Per togliere l’astina anticalcare, tiratela verso l’alto utilizzando i dispositivi di presa che si trovano sui

• Lasciate l’astina immersa per 4 ore in un bicchiere con dell’aceto bianco oppure del succo di limone – fig.14.

• Sciacquate l’astina con acqua corrente.

• Riposizionate l’astina nel ferro.

Eseguire l’auto-pulizia (Self Clean)

• Lasciate scaldare il ferro con il serbatoio pieno e posato sul tallone di appoggio (termostato al

• Quando la spia luminosa si spegne scollegate il ferro da stiro e mettetelo orizzontalmente al di sopra

• Estraete l'astina anticalcare – fig.13.

• Agitate il ferro da stiro leggermente e orizzontalmente al di sopra di un lavello fino a che tutta

l’acqua del serbatoio (con le impurità relative) fuoriesca dalla piastra – fig.15.

• A fine operazione, rimettere l’astina anticalcare in posizione.

• Ricollegate il ferro da stiro per 2 minuti sul tallone per asciugare la piastra.

• Quando la piastra è ancora tiepida, pulitela con una spugnetta

non metallica umida.

• Scollegatelo ed aspettate che la piastra si raffreddi.

• Richiudete il sistema Ultracord e bloccatelo posizionando l’indice dell'anello Lock-System (secondo il

• Svuotate il serbatoio e mettete il comando di stiratura su “0”. E’ possibile che un po’ d’acqua

rimanga nel serbatoio.

• Avvolgete il cavo di alimentazione attorno all’archetto posteriore del ferro. Mettete via il ferro da stiro

poggiandolo sul tallone – fig.16.

Utilizzate sempre il sistema

Ultracord per una migliore

comodità d'utilizzo.

Mantenete il ferro da

centimetro di distanza

bruciare i tessuti delicati.

Quando il dispositivo di

sicurezza auto-stop funziona,

è normale che la spia

luminosa del termostato

- Il ferro da stiro non funziona

senza l’astina anticalcare.

Al primo utilizzo, attendete 2 minuti per

ottenere una quantità maggiore di vapore.

Non utilizzate mai prodotti di pulizia troppo aggressivi o

Il nostro consiglio: l’auto-pulizia

permette di ritardare la

formazione di calcare del ferro

da stiro. Per prolungare la vita

del ferro da stiro, eseguite

l’auto-pulizia una volta al mese.

1800132818 FV52XX E0 A11_110 x 154 24/03/14 10:46 Page2021

Problemi con il ferro da stiro

PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI L’acqua fuoriesce dai foridella piastra.La temperatura scelta non permette laformazione del vapore.Posizionate il termostato sulla zona vapore (da ••a MAX).Utilizzate il vapore ma il ferro da stiro non èabbastanza caldo.Aspettate che la spia luminosa si spenga.Utilizzate il comando Turbotroppo spesso. Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e quellosuccessivo.L’erogazione di vapore è eccessiva. Riducete l’erogazione di vapore.Avete riposto il ferro orizzontalmente, senzasvuotarlo e senza portare il comando su “0”.Consultate il capitolo “Riporre il ferro da stiro”.Colature brune fuoriesconodalla piastra e macchiano itessuti.Utilizzate dei prodotti anticalcare chimici. Non aggiungete nessun prodotto anticalcareall’acqua del serbatoio.Non state utilizzando il tipo d’acquacorretto.Eseguite un’autopulizia e consultate il capitolo“Che tipo d’acqua occorre utilizzare?”.Fibre di tessuto si sono accumulate nei foridella piastra e si carbonizzano.Eseguite l’autopulizia e pulite la piastra con unaspugna umida. Aspirate di tanto in tanto i fori dellapiastra.La piastra è sporca o scurae può macchiare i tessuti.Utilizzate una temperatura troppo alta. Pulite la piastra come indicato in precedenza.Consultate la tabella delle temperature per regolare iltermostato.La biancheria non è stata rischiacquata asufficienza o state utilizzando amido.Pulite la piastra come indicato in precedenza.Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da stirare.Il ferro da stiro producepoco vapore o non neproduce.Il serbatoio è vuoto. Riempitelo.L’astina anticalcare è sporca. Pulite l’astina anticalcare.Il vostro ferro è incrostato. Pulite l’astina anticalcare e eseguite l’auto-pulizia.Il ferro da stiro è stato utilizzato troppo a lungoa secco.Eseguite l’auto-pulizia.La piastra è graffiata odanneggiata.Avete appoggiato il ferro da stiro su unpoggia ferro da stiro metallico.Posate il ferro da stiro sempre sul tallone diappoggio.L’acqua fuoriescedall’ imboccatura diriempimento del serbatoio.Avete chiuso male lo sportello del serbatoio. Verificate che lo sportello del serbatoio sia benchiuso (fino al “clic”).Il ferro produce vapore allafine del riempimento delserbatoio.Il cursore del comando vapore non è inposizione “0”.Verificate che il comando del vapore sia inposizione “0”.Lo spray non funziona. Il serbatoio dell'acqua non è abbastanzapieno.Riempire il serbatoio.Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per fare controllareil ferro da stiro.

IT Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.  Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Da ne bi riskirali (ili doveli u

ne prestane treptati.

ne prestane treptati.