GIC 12V-4-23 C Professional - μετρητικός εξοπλισμός BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Κάμερα επιθεώρησης
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	GIC 12V-4-23 C Professional
Μέγεθος οθόνης	4,3 ίντσες
Ανάλυση οθόνης	800 × 480 px
Ανάλυση κάμερας	1 280 × 720 px (εικόνες JPG)
Εσωτερική χωρητικότητα αποθήκευσης	Έως 30 εικόνες
Οπτικό πεδίο	75°
Απόσταση εστίασης	30 – 80 mm
Μέγιστη φωτεινότητα (LED)	200 lx (στα 50 mm)
Διάμετρος κεφαλής κάμερας	8,3 mm
Μήκος εύκαμπτου καλωδίου	1,5 m
Ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας καλωδίου	25 mm
Τροφοδοσία ρεύματος	Μπαταρία λιθίου-ιόντων 12 V (GBA 12V...) ή προσαρμογέας για 4 μπαταρίες AA (LR6/NiMH)
Αυτονομία (με μπαταρία 2,0 Ah)	Περίπου 8 ώρες
Αυτονομία (με αλκαλικές μπαταρίες AA)	Περίπου 3 ώρες
Βάρος	0,37 kg
Διαστάσεις (Μ × Π × Υ)	242 × 140 × 66 mm
Δείκτης προστασίας (περίβλημα)	IP54
Δείκτης προστασίας (κεφαλή και καλώδιο)	IP67
Θερμοκρασία λειτουργίας	-10 °C έως +50 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης	-20 °C έως +50 °C
Κύριες λειτουργίες	Οπτική επιθεώρηση, λήψη εικόνων, ψηφιακό ζουμ, ρυθμιζόμενος φωτισμός LED, δείκτης ύψους
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε με ένα μαλακό υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες.
Ασφάλεια	Μην κοιτάτε απευθείας το LED. Αποφύγετε την επαφή νερού με το περίβλημα. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες/συσσωρευτές.
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Επισκευή από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Bosch. Ανταλλακτικά διαθέσιμα στο www.bosch-pt.com

Συχνές ερωτήσεις - GIC 12V-4-23 C Professional BOSCH

Πώς ανάβω και σβήνω την κάμερα επιθεώρησης;

Για να ανάψετε, πατήστε το κουμπί On/Off (6) ή το κεντρικό κουμπί (9). Για να σβήσετε, κρατήστε πατημένο το κουμπί On/Off (6) μέχρι να σβήσει η οθόνη. Αν δεν πατηθεί κανένα κουμπί για κάποιο χρονικό διάστημα, η κάμερα σβήνει αυτόματα.

Ποιους τύπους μπαταριών μπορώ να χρησιμοποιήσω με τον προσαρμογέα μπαταριών;

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αλκαλικές μπαταρίες μαγγανίου μιας χρήσης (4 × 1,5 V LR6/AA) ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH (4 × 1,2 V HR6/AA). Τοποθετήστε τις στον παρεχόμενο προσαρμογέα μπαταριών σεβόμενοι την κατεύθυνση που αναγράφεται στο καπάκι.

Πώς μεταφέρω τις φωτογραφίες από την κάμερα σε έναν υπολογιστή;

Συνδέστε την αναμμένη κάμερα σε έναν Η/Υ μέσω του παρεχόμενου καλωδίου USB Type-C®. Ανοίξτε την Εξερεύνηση αρχείων και επιλέξτε τη μονάδα δίσκου 'Bosch_GIC'. Αντιγράψτε ή μετακινήστε τα αρχεία. Αποσυνδέστε με ασφάλεια τη μονάδα πριν αφαιρέσετε το καλώδιο.

Τι κάνω αν η εσωτερική μνήμη είναι γεμάτη;

Εμφανίζεται μια κίτρινη ή κόκκινη προειδοποίηση. Διαγράψτε αρχεία από την εσωτερική μνήμη μεταφέροντάς τα σε Η/Υ ή διαγράφοντάς τα μέσω του κύριου μενού (επιλογή 'Διαγραφή' ή 'Μορφοποίηση'). Η λειτουργία επαναφοράς διαγράφει επίσης όλα τα αρχεία.

Τι σημαίνει η προστασία IP67 για την κεφαλή και το καλώδιο;

IP67 σημαίνει ότι η κεφαλή και το καλώδιο της κάμερας προστατεύονται από προσωρινή βύθιση σε νερό (έως 1 m για 30 λεπτά) και από τη σκόνη. Μη βυθίζετε το περίβλημα (μόνο IP54).

Μπορώ να χρησιμοποιήσω την κάμερα επιθεώρησης για να ξεβουλώσω σωλήνες;

Όχι, η κάμερα επιθεώρησης δεν έχει σχεδιαστεί για το ξεβούλωμα σωλήνων ή για την τοποθέτηση/τράβηγμα καλωδίων. Χρησιμεύει μόνο για οπτική επιθεώρηση δυσπρόσιτων ή σκοτεινών σημείων.

Πώς καθαρίζω την κάμερα μετά από χρήση σε βρώμικο περιβάλλον;

Καθαρίστε σχολαστικά την κάμερα και τα εξαρτήματα με ένα μαλακό υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες. Μη βυθίζετε ποτέ το περίβλημα στο νερό. Καθαρίζετε τακτικά τον φακό (4) για να αποφύγετε τα χνούδια.

Πότε πρέπει να αντικαταστήσω την ενσωματωμένη μπαταρία κουμπιού και πώς;

Η μπαταρία κουμπιού (CR2450) διατηρεί την ώρα. Εάν η ημερομηνία και η ώρα δεν αποθηκεύονται πλέον, η μπαταρία είναι άδεια. Η αντικατάσταση πρέπει να γίνεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Bosch. Μην επιχειρήσετε να την αντικαταστήσετε μόνοι σας.

Ποια αξεσουάρ συνοδεύουν την κάμερα;

Τα παρεχόμενα αξεσουάρ περιλαμβάνουν έναν καθρέφτη (27), ένα άγκιστρο (26) και έναν μαγνήτη (25) που τοποθετούνται στην κεφαλή της κάμερας. Περιλαμβάνονται επίσης ο προσαρμογέας μπαταριών (15) και το καλώδιο USB Type-C (18). Η μπαταρία (14) μπορεί να πωλείται ξεχωριστά.

Τι κάνω σε περίπτωση μηνύματος σφάλματος στην οθόνη;

Ελέγξτε το μήνυμα: μια κίτρινη ή κόκκινη προειδοποίηση υποδηλώνει γεμάτη μνήμη (διαγράψτε αρχεία). Ένα 'Σφάλμα στην εσωτερική μνήμη' απαιτεί επανεκκίνηση. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Bosch.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GIC 12V-4-23 C Professional BOSCH

Ynoδεiξεις ασραλειας

'OLeC oI unObeiEic npenei va diaBaotouv kalva Tnpoov. Eav n kapepa eHcewpnonc de xonauonountheta oupwva me autec tic odnyiec, ta evowpatwpeva otnv kapepa emtewponc metra pnoataiauc mnpoei va enpea-otouv apvtuka. DYAAETE AYTEZ TIZ YTIOAEIEK KAAA.

Avaote nv eniakeun tnc kapeac eniheewponc movo oe iidekeu evo texviok npooikokai mvo me yvnoia avtaaaktu. Etoeaoopaizetai n diatnponn Tncaaaieac nks kapeac eniheewponc.
Mny epyzote me tnv kapea emoepnoc oenukivduva yia ekonn nepiallovt,ota onoiia piokovtai eupkepta uypa aepia nokvec. Tnv kaepa emeownpanc mnpei va dnioupynei onivnoipoc o oniooc npopei va avapalee tn akovn navaumuacei.
Apaepote nTv enavaopptzoevnn unatapia npiv ano olec tic epyaocic otnv kaepa emeewponnc (n.x. ouvapnooloynon, ouvtipnonkAn.) kaowc kai e nepiinwnetafopac kai pfalaEnc tnc kapeac eniwepnonc.
Apaipote tncnatapie c ano nyn kape entheewponc, otav dev tn ynpouonoi oete yia meyalutepo xoviko diaotma. Oi natapie c e nepinwn ano hkeuong yia meyalutepo xoviko diatetaa ony knape entheewponc miopei va diabpwouv.
Mny kateuthetave Tnv akiva enavw oe npoawna n 1wa kal mny koira zte o i idiot kateuthetaiav otnv akiva, akoun kal ano ueyalan nosigmaon.
Piiv tn xipnon tnc kapeac enoewpnonc eleye Tnv nepiox npyaiaac. Kaveva epoc tnc kapeac enoewpnonc dev entpeneta pa epeoi oepaip n nektokooc aywoouc, me kiovouveva npn n eynukec ouoeic. Aiaokoyte to kkaomega tov nektpikov aywyov, nou nepvoiv ano tnv nepiox npyaiaac. Auto to petpo eiowvei tov kivduvo ekpnxiow, nkeptponlaiaic kai ulikov zmuov.
OpaTe katalnnAo npoownko EgonlIo npoostaoiac, onwc npootateutka yuaia, npootateutka yapria n npoownida npoostaoiac avanvoic, otav stnv nepioxh epyaiac biokovtai ouiec embaibc via tnv uyeia. Ta anoxeteutka kavalia (uno

vouoi) npoioiec nepioxec mopei va nepiexov otepeec, upec n aepiec ouiec nou el vai tokecs, moluopatikecs, diaβpwtkecn pe aalto poto enikivduveyia tvuyeia.

Piooexete iiaitepa tny kathetaiota, otav epyaceote oe nepioxc e enubaeic yia tnvyieia ouiec. Mny trowe kat a thdiapkeia tnc epyaiaac.Anopeuyete nV enaipn me tic emiBaaei ci yia tnvyieia ouoei c kai kaatce teta ne pyaia ta xepia kai ta aaaa pepn tou oomegaoc, nou mnpei va npov ae enapn, pe zotn oanouvada. Etoi meiwetai o kivduvoC yia tnvyieia.
Mn otkeote oTo vepo,otav xponaemonieite Tnv kapepa eniOewpnonc.Me Tnv epyaia oTo vepo unapxei o kivduvoC nektponlaic.
Mny npononouocte kai mny avoiEte tny pnataia. Ynapxei kivduvoc pauxuku- kawatoc.
nepimwn / kai avtkavovikic xponc tnc mnatapiaac mnpei va eEeA- thouv avaouiaoeic ano tvn patapia. H npatapia mnpei va avapkyei n va ekpayei.Apote va pnei opeakoc aepac kai eniokepteite evav yiatpo oe nepimwn nou exe- te evoxnaoeic. O iaovmuiaoeic mnpei va epeioouv tic avanveuotikec oobuc.
nepiinwn x n 山 yaaoevnc mataipiac mnopeiv a diappeueie eU- 0 uypo ano tnv matapia.Anopeuyete kaote enapnmu'auto. nepiinwn tuxaiac enapnxcenlutheite me vepo. nepiinwn nou ta uypa epouov oe enapn ta maTia, npenei va zntnaeTe enianc kalatpiKbOntheia.Ta diappoeovta uypa matapiaac mnoepi va obnynoov oe epeioouoc tou depuatoe noe ykaumata.
An oixnpa avtkeiieva, onw c. x. kappia n kataoiida a ano eXwTeepikn daoknon duvaunc mnopei va unootei zmu n mnatapia. Mnpei va npokanee i eva eoTepiko Bpauxukkawma pe anotelaeoua tnv avapaleen, tnv eupavion kanvou, tnv ekpnn n tvn utepeipavon tnc mpatiaac.
Kpatate tucnatapiec nou 6e xnpouonoieite paekia ano ouvdeltapec xapwv,voiogata, kleidi, kaipia, bidec ki aaaa μkpa metaaikavtkeiemeva nou npopouv va Bpaxukkaawouu tic enapec tnc mnatapiac. 'Eva Bpaxukkaomega taov enapow Tnc mnatapiac mnpoei va npokaleoei tpaumatooucn φwià.
Xpnoaonoleite Tny mataopia movo oe npoiovta tou kataoekuaotn. Movo etai npo- otateetai n mataopia ano ma eukivuvn unepopotion.
ΦopriεTe Tc μnatapiec mvo μe φopriotec, nou npoteivovta ano tv kataokεua-otη. 'Otav evac φopriotc, nou npooipetai mvo yia eva ouykepiévo eiooc μnataipiw, xραμοπoiŋθei γia tn φopTion dλλwν μnataipiw mnoei va npokaLaeoi npkayia.

IpootateuTe TnV mnatapia ano unepBoauec 0eepokpaiec, n. x. akoun kai ano ouvex nlambdaik aktivoBolia, pwtia, puavon, vepo kai uypasia. Ynpexi kivduvoec epnEnc kai bpaxukkawatoc.

154|EAnvika

TPOEIOIHOH

Bébaωθeite, οιη μπatapi τιου κουμniou δε φθανει στα χερia των παιδιώ.Οι μπatapiες τιου κουμniou είναι επικίνδύνες.

Oi matapie c toun koumiou dev e ntpeneta i note va katanooov n va nepaouv meoa oe aann oomegaik koiotnra. Otau u npayei n unoia, ot ia ma patia roun koumiou exe kalatoe i neepaoe ie oia a aan oomegaik koiotna, eniokeptire aoeoc evavatpo. Mka katanoon tow matapov toun koupiou mnpoei eo 2 wpc v aoynnoe o oopap eowepika eykaupata kai oto davato.

Mn φèpète ta mayvntkä εçaptnμata kovtá σe εμφuteμata ka iαλειatpikéc ouokéuèc, onwç π.x. βημatobotnc kapdiac n avtia ivoulvnc. Ano touc mayvntec twv εçaptnμaTwv δnuioupyei tai eva πεδio, to onolo μnpoi va θεσει σe kivduvo n λeitoupyia twv εμφuteu μaTow n twv iatpikov ouokéuov.

KpatnoTe taayvntuKa eaptnmuata jaakpi ano ayvntkooc opeic 6dopeevw kai ayvntiKe c uai0ncre ouokuec.Ano t npaon towy ayvntowv twv eaptnmuaw mnpoei va npokueyi n avoortpeum anwlaea 6dopeevw.

περιγραφή προίντος καλιοχύος

PiopoeTe npakaaw tic eikovec oTo mnpoov oepoc twv odnyiw aeitoupyiac.

XpOg ouPwva e Tov oKoNo npooipou

H ypiakk kapea emeewponc eivai katalnnyia tny enieewponon duonpoatwv n okoteivw npioxov. Meta tn ouvapmooyan twv ounpapaodoevww Bonntikow eaptnmuatw otnv kepaan tnc kapeac eivai enionc katalnnn yia tn metakivnon kal anopakuvon mkpov kai eaappw avtkeevwv (n.x. ikpoc βidec).

H ynpiakoc kapea eni0ewponc dev enitpeeta va xonouponoi nei yia iatpiokoc oko nouc. Enionc dev npooipzetai yia tnv anoopaen oawnyw v to rpaBnymu poea twv kaawdiow.

Anekovizopeva oToixieia

H anapiOmuo anaieKovizoeva oToixeia avapepetai otnv npaotaon tnc kaepa eIiOe- wponc otic oeAidec ypaikwv.

(1) Kaλωδιο καμερας
(2) Kεραλή καμερας
(3) σθην κεραλή της κάμερας
(4) Φακός καμερας
(5) Oθóvn
(6)Πληκτρο On/Off
(7)Πλικτρο πάνω
(8) ΠΑήκτρο αριστερά
(9)Meoia nAikrpo
(10) k p o kaTω
(11)
(12) TnKtpo Anync φwToypaia
(13)
(14)Enavaopoptioeynmuataipaa
(15) Ppooapouyeac matapatov AA1
(16) Enavw kaLaumu
(17) YnOδoxn USB Type-C®b)
(18) Kaλωδto USB Type-C
(19) YnOdox
(20) Tepiβλημα npoopapoyε μnataipov
(21) TAnKtpo anaopaiionc
(22) Kanaki npooapoyea natapaw
(23)
(24) Aσφλιαίη τοῦ καλωδίου τὴς κάμερας
(25) Maynns
(26) AYkiOTpo
(27) Kaθρεφτης

a) Auto to eXaptnma dev avnkei oTa otavtp uAka npapdoonc.
b) USB Type-C® kal USB-C® éival εμπορικα οματa tou USB Implementers Forum.

156|EAnvika

Troiexia evoelnc

(a) Aeioupyia evoeicn kataoanaoc Up Indication
(b) Aetoupyia evediEgnc kateuOuvoc Up Indication
(c) EvseiEg kataaonc fopTionc enavafoptizoevnc natapiac/ntataipiow

Texvika otoixieia

Ψηριακή κάμερα εἰπθεώρησης GIC 12V-4-23 C
Κωδικός αριθμός		3601 B41 5..
Μέγεθος οθόνης" 4,3
Aváλυση οθόνηςpx 800 × 480
Aváλυση κάμερac/apχεία εἰκόνωνA)B)	px 1280 × 720
Mφρή στιγμίοτιου οθόνης.JPG
Μέγ. αριθμός εἰκόνωνοτην εἰωτερική μνήμη 30
Οπικό πεδioA)C)	°	75
Αποσταση εἰσίασηςA)	mm 30–80
Μέγ. ἐνταση φωτός φωτισικόν κεραλής κάμερacA)D)	Ix 200
Μέγιση διαρκεία εμβάπιος κεραλής/καλωδιου κάμερac oe vτίελ, λάδι κινητήρα, αθυλική αλκούλη, βενζίνη, AdBlue® και θαλασινόνρό (περιεκτικότη- ta oe αλάτι 26,5%)A)	min 30
Παροχή ευργείας
- Εηναφορτιζόμενη μπατapia (ιόντων λιθίου) 12 V
- Μπατapiaς (Αλκάλι-Mayγάνιο, με προσαρμογέα μπατapiών)		4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Εηναφορτιζόμενες μπατapiaς (NiMH, με προσαρ- μογέα μπατapiών)		4 × 1,2 V HR6 (AA)
Εφεδρική παροχή ευργείας γία την αποθήκευση της ψρας
- Μπατapia τήμου κουμιού CR2450 (3 V, μπατapia		λιθίου)
- Διαρκεία ζωής μπατapiaς, περ. χρόνία		3
Διαρκεία λεῖουργίας περ.E)
- Με επαναφορτιζόμενη μπατapia (Ιόντων λιθίου)F)	h	8

Ψηριακή κάμερα επιθεώρησης GIC 12V-4-23 C

-Me μπatapiec (Aλκαλι-Mayγάνιο) h 3
-Mε επαφορτιζόμενες μπαταρίες (NiMH, 1,2 V) h 3,5

Bapoc G)

kg 0,37

拉 拉 拉 拉 拉 拉 拉 拉 拉 拉 拉 拉 拉 拉 拉 拉 拉 拉 拉 拉 拉 （204

mm 242× 140× 66

Δαμετρος κεραλής καμερας

mm 8,3

Mnkoc tou kaawdiou tnc kapeac

m 1,5

EλαxioTn akiva kαμηC tou kaλωδiou Tc kαερac mm 25

BaOoC npooTaoiaoc ouokuehcxieoC (xwpi c enava- oopriOeyn matapia/npoaaopoyea matapivv)

IP54

BaOoC npooTaoiaC KepaAHC KaepacKai Kaawdiou Kaepac

IP67

UvioTwmeyn 0eepokpaia nepiBaAovtoc kaTa Tn option

^ C0 +35

Enipenoeyn 0epuokpaoia nepiabAovtoc kata n Aetoupyia

^ C - 10 +50

Eπrpenoevn θεροκρασia περιδλλovtoc katá tny aπoθηkeuon

^ - 20 +50

UvioTowueveCmuatapiecGBA 12V...

UvioTowmevoi oopTiotcGAL 12...

GAX 18...

A) Me kaλδδio kαμερας GIC 4/5 Imager 8.3mm/1.5m
B) Avaluaon 800 × 480 , otav n eikova meyethetavei t n eupaivzai aopnpu np othov
C) Metpnnev kat a nKoc Tc diaywovu Tc eikovac
D) Σε anóσaon 50 mm kat ακοτeivò περβáλλον
E) Me ev6e1n kapeac, me leitoupyia Up Indication, eon pwtivotnta oovnc, wc kapeac pe 50%
F) Me GBA 12V 2.0Ah
G) Bapoc xwpi c enavaopoptoce mc natapiec/matapiec/npooapoyea maatapia/ckawio kapeac

Συναρμολόγηση

Iapoxn evopyeic

H kaepa eitEeWpnonc mopei va aeitoupynoei ete me iua mataapia ovtwv ai0iou Bosch, me mataapiec tou eunopiou n e enavaopotizoevec mataapiec NiMH tou eunopiou.

H evdei n tnc kataaonc foptionc (c) oyn oovn deixwei tnv kataoan foptionc tnc μatapiaac iovtwv lioiou, twv mataipiw v n twv enavaopotioeewv matapiw NiMH.

Aetoupyia npoapoyea nataipiawv (Bene eikova A)

Oi natapiec n enavaopotiopevec matapiec NiMH tonoetouvta otov npooapoyea
mataipwv.

O npoapopoyeaac mataapoov npoopietaiaonkaleotka yia xpon otic avtoioxc npoBnopevec kapepec enthepwnon Bosch kai dev emtpenetaivxnpaonoin- 0ei nektpkaepyaiaea.

Ttyn TOnoTeon Tsw mntapaw nTwv enavaopotc0eewv mntapaw otpwTe To nepiAma (20) Tou npaaopoyea mataipaw otnv unodox (19).Tonoetne Tc mtaT apiec nTic enavaopotciouvec matapiec ouwva te nV anekovian naW oTo kanaki (22) mea oTo nepiAma. ZnpwTe to kaakn avw oTo nepiBna, wonou va aqalotei aoThe tai v eivai iOoneo me tn lah nC kapeac eHtewponnc.

Tua Tnv apaiponeonTwv mntapiwv nTwv enavaopotioeewv mntapiwv natnoTe ta Koumuia anaopaaiangc (21) 0to kaaki (22) kai apaipote TO kanaki. TpaBnETo eoWtepiKa eupokoevo nepiAeta (20) eXw ano Tnv unodoxh (19).

AaaaZete oae Tc iunatapie c nTic enavaopntooevee unatapiec tautoxpova. Oi unatapie npene va eivai oae ano tov io kataaKeuaotn kalva exouv tny idia xwpntikotnTa.

Apaipote Tc mpatie c n tic enavaopotooevec mpatapie c ano tnv kaepa emi- 0ewnan, otav dev nvy xnpouonoiote yia eyaalutepo xovikodiaotma. OI mpatie c oI enavaopotiooevec mpatapie c ae nepintwn anothekeuaoc yia eyaalutepo xovikodiaotma otny kapea emiewponc npopei va diabpwouv.

Aeitoupyia enavaopotioevn unatapia (Bale eikova B)

Xpnooioite movo touc oopotoc nou avapepovta oTa Texvka oToiexia.Movo autoi oipotietc eivai evapovioeoi me TIC enavaopotoovec mntapiec iovtwv Aitou npnoioiuvtai otny kaepa emthetaewponoc.

Ynodex: Oi natapiec iovtwv Aioiu oaw dyoeivw kavoviou wetaopac npadibovtaeipikwc foptiauevec. TnV eaaapaiion Tnc pnpouc ixoc tnc natapiaic, optote nnu nataia nhpwo cpiiv tnV npowxohon.

Ttyn tooetnon tnc opotouevnc enavaopotouevnc matapiac (14) npowte tnv stny unoox (19), oonou va aopalotei otn thean tnc kai va eivai oone6n me tn laa n Tc Kaepac emtweponnc.

Ttyn apaipone n Tnc enavaopntojevnc mnatapiac (14) natae ta koumu anaopaiaocn (21) kai tpaBnTe Tnv enavaopntojevnu nmatapia eEw ano tvn unodoxn TNC enavaopntojevnc mnatapiac (19).Mny epapooete edkaiia pia.

YnodeiEic yia tov apioTo xeiipaoTnc pnatapiaC

Pooataeute nV matapia ano uypaia kai vepo.

Anoynkeue Tnv matapia ovo oe mia nepiox h eepokpaiaac ano -20 ^ C ecwsc 50°C. Mny aphive yia npadieyma Tnv matapia to kaolokaipieoa oto autokivnto.

'Evaç onμavtiká μeɪωμévoc xρóvoc λeɪtoupyiac μetá tɪ φòptiən onμaivei òɪŋ μηatapia avtλhθŋke kai npènei va avtikataoTaθεi.

PiooeTe otic unoedeieic anouponc.

Συναρμολόγησιου καλωδιου της κάμερας (βλέπε εικόva C)

Tia Tn Ieitoupyia Tnc kapeac enIeewpnoc npenei To kaawio Tnc kapeac (1) va ouvapmoaynthetai otn ouokeun xiepoc (13).

ToioeTheTo oic Tou kaawdiou Tnc kapeac (1) otn owtn thc ont n uveen Tnc kapeac (23), mexvi aopaloei.

Anouvaopoloynon tou kaawdiou tnC kapeac (BLeene eikova D)

Tua apaiaepoan Tou kaawdiou Tc kapeac (1) meote tnv aoopaian (24) kai tpaBnTe to i ano tn ouakeun xeiipoc (13).

Συναρολόγηση καθρέφτη, μαγνίπη ἀγκιστρου (βλέπε εικόva E)

O kaθρεφτης (27), to ἀγκιοῦ (26) ἡ η μαγνήτης (25) μπορουν vα συναρμολογηθουν ως βοηθητικά μεσα στην κεραλή της καμερας (2).

Σπρωξτε ενα ano τa 3 Βοηθηικα εξαρτήματα, onως φαίνεται στην εικόνα, μέχοι τέρμα πάνω στην κεφαλή της κάμερας (2).

Ynobei: O ayvntnc (25) kai to aykiotpo (26) eivai katalaa mvo yia tn meatakivnon kai nvy anopakpvon xaalapov, ukpov kai elappwav atikeeewv. 2e nepittwn nou loxupic eAecmupei va npokanthetai zeta oyn kaepa eneewponoc n oto Bonntiko eaptnma.

160|EAnvika

Aetroupyia

Piooataeute noukeun xieooc kai tnv enavaopotzoevmnataipia n to npoaopoyea mnatapiw ano tv aueon nlaikn aktivo0lia. Piooataeute nvy aepotzoevmnataipia n to npoaoyea unatapiw an to tv uypoiia.To kaawio tnc kapeac (1) kai n kepaan tnc kapeac (2) o nepiwn oowntc ouvapo loynong eiva ubatooteyav, n ouokeun xieooc (13) elva npoataeumevn ao yeka zoevo vep. H enavaopotzoevmnatapiia (14) kai o npoaoyaeac umatapw dev npoataeovtai oomega an to vep, oe nepiwnen eaqnc me to vep ounpexi kivduvoc nektonlxiac netaic.
Mn xnpouoioite nV kapea eIeewpnoC, otav o paokc otnv kepaan Tnc kapeac (2) civa thamwEvoc. Evpyonoiote nTv kapea emeewpnoC apou npota Egatmuotei ngypia. dapopetik a Kapea emeewpnoC mnpei va unootei Znui.
To evpyonounevo c (3) mnopei kata tN diapkeia nC aeitoupyiac va eepaV- 0i npapa noLu. Mny akoumuetae to c yia va anopuyetya eykaumata.
Mny ektheta Tnv kaepa eniTheta npnnc o unepboaikec thepokpaioec n oe yalec diaukupavocic tnc 0epokpaoiac. Mny tnvaipvete p.x.via meyalo xpvikodiaotma peda oto autokivnto. Se nepintwoei cixupwv diakupavoewv tnc 0epokpaaicnpenei va nepievee va otaheponoithei npwa n thepokpaoia tnc kapeac eme-owponc pniv tnxpanoioote.

Oeon oε λειουργia

Evpyonoinan/anevpeynoinan

Tia Tny diaokotnc evepyonoinoc nC kapeac eniTheewponc natnoTe to nnKtpo On/ Off (6) n to eaoio nAnktpa (9).

YnOeIg:OTav kata Tnv evpyoioiOn to kaawio Tnc kaepac dev eiv aovapoloynmevo, n oovn deixvei eva mnuopa opalmuatoc.

Tua nvy anevepyooinon TnC kapeac enoepnonc nathe To nAHTPO On/Off (6) tooo,
mexvi oBnoi noOovn.

Eav yia opioevo xpovo dev natnoei kaveva naktoo otny kaepa eniewponc, toe anevpyonoieitr autopata n enavaopotizouevn mnatapia n o i npataic yia eokovon nevpeyiac. Tov xpovo anevpyoonongcn npoeite va tov kathetaae oto kupio evou.

Pou oToc otnv KepaAtnc kaepac

Tia va puθμioεTe to φωc, πañoteTo πλκτρo apiσtepa (8) nTo πλκτρo deξia (11) tooeφopec, μexpi va επιeuxθei n επιθυμηn Φωτενογnteta n va anéνεργοποηθei to ωc.

Mny koiatae katueoaiav to (3) kal mny otpepete to e aaaa atoua.To nopoei va tuapwoei ta paia.

Meyéθuvən/αμikpuvon tnc εικovac στην oθovn (ζouμ)

Tia va puθμioeTe Tn βaθμiδa μeyeθuvoc Tnc evδeIεnc Tnc oθovn, nañote tooec φopéc to πλκτρο επανω (7) n to πλκτρο kατω (10), μexρι va επιeuxθei n επιθμηntβaθμiδa μeγeθuvoc.

Kupio

Tua nepaoet oTo , natnoTe to eoaio nktpo (9).

IIaohynon oTo mevou

-Σκρολάριομα μέσα σε ενα μενου: Πατήσετο πλήκτρο πάνω (7) ἡτο πλήκτρο κάτω (10).
- Alambda'ne eva unopevou: Patnote to meaoia nKtro (9) n to nKtro deEla (11).
-Emβeβaiωn μας ειλεγμένης ειλούγις μενό: Ππατότε το μεσαίο πλήκτρο (9).
- Evepyonoioan/anevepyonoiog niaac aeitoupyiac me eikovko diakottn :Itoe etre to eaoio nAkpo (9), to nAknpto dexi (11) n to nAknpto apiotepa (8). 'Era i npuOmuon enionc anoynkeue ta.
- Eπiσροφή στο αμέως ανώτερο μενό: Παπησε σύντομα το πλήκτρο On/Off (6).
- Eykataaieiyn Tou kupiou evou kai eioptpooh otny evdeiEkapeac: Pntote ouvtota To nKto On/Off (6).

Enuoyec evou

: EverpyonounoTe n anevpyonounoTe Tn aeitoupyia.
Me evepyonoiuev n aeitoupyia Up Indication to Bélooc TnC eVdeIeNc kateuovanc (b) δeixvei, nou eiva otnv eikova «enavw» (βλepe iKova F).
YnobEi: H aeitoupyia dev eivai duvat n pe oλa ta kaawdelta kαεpac. Me ouvapmooynevo kaθρεφtn (27) kai/η oe πepimwn kaθετnc εuθuypaμionc tou kaawdiou tnc kαεpac (1) n aeitoupyia eivai πeipoiμεvni.
: E6w μnpoeite va kaéoet ληφθeioec φωtoypaiec.
Me ta niktpa naw (10) n katw (7) eniEeTe ta enuunta apxeia me tn boontheia tnc nepoynvlaoc touc.
Pntote to nKtoo dei (11) to oaoio nKtpa (9), ia va kaoleoetmu npoeiakonnon tnc enieyvevnc wfotypiaac.
Pntote to eaoia nAnkto (9), ia va avoiEeTe to enuaymuvo apxio.
-<Φωτεινότητα οθόνης>: Puθμίοτe τήν εἰπιθυμητή φωτεινότητα γία τήν οθόνη.
- <'Eyxpomega>: Evpyoioiote n anevpyoioiote tnv evxpwun evdeiξn via tnv oovn (Off: Aopoup n evdei).

162|EAnvika

: Puθiote nερoynvia kai ωpa yia tvn aioθkeuonTwv apxewkai eπλεTe tn nopφη nερoynviaac kai ωpac.

Ynobei: Eav n npeopunvia kai n opa dev anoohkeuovraia aeov, n evomegaatwveyn unataipia tounou koumuou elvai aedeia. Aneuovtheire ae autnv tnv nepintwn o e av exouioodotmevo kevtpo eounnpetnonnc neaatw Bosch.

<λωσα>: Eπιλέξτη έρησιομούμενη στην ενδειξη γλωσα.
: EniEeTe To xpvio kdoTma, meta ano to onio n kaepa eItheoponoc anevepyonoieitai autopata, otav dev natnthetai kaveva nKTOO.

-: E6w 0a Bpeite nnpopopiec ouakeun, own yia npadeyu ma tyn eykateoTnev n ekoo loyioikou kai vopiic n npopopiec.
- : Mnopeite va εηναφέρετe ὅλεις επιλογές μενου οπη ρύθμιση εργοσταιου. Tautóxpova δiaypáφovtai ὅλa τα ποθηκεμένα apxεία τελειωτι-Ka.

Anoikcuon/μeTaopα φwToypapiwv

AnynΦwotypapia

Paihote To Anktoo Any n FoToypaiac (12), ia va kavete mia foToypaia tnc Tpexouac evdeIeTnC oovnc. O iekovc anoNkeuovtai otny eawtepiK uHm nTNC kaepac eniEpwnonc mnpouv va metadoOouv meow USB Type-C

Metaopopa USB Type-C

Tia Tn meaopopa 86oepvovw moos USB Type-C eevpyoioane Tnv kaepa emeowponc. AvoTe to kaumu Ta nC uno0xhc USB Type-C (17). Suvdeote Tnv uno0xh USB Type-C moeou kaawdiou USB Type-C (18) meTov H/Y oac.

AvoiTe oToH/Y To npoypauma nepunynoc (Browser) apxiewv kai enialeTe Tov odnyo Bosch_GIC. Ta anoThekeupeva apxeia mnpouv va avTiypaqouv ano TnV eoWtepiKn Tnc kaepac eItheewpnoanc, va metakivnOouv oToV H/Y oac n va diaypaqouv.

Moic oaknpoe Tnv emuun th diaikaoia, aoouvdeote tv odnyo.

Ynodex: Anouvdeete navtoe npwa toov odnyo ano to aeitoupyko aac ouotma tou H/ Y (anoppiyn obnyou), eenei dbiaqopetikn eoewteripk nnc kapepa eniowponc npopei va unootei zmuia.

AnopakpuveTo kaawdbio USB Type-C (n kapea eilthetaanc anevpeyonoieitai edw au tomuata). Kleiote To enavw kalaumpa (16) ia Tnv npootaoia ano okovn kal yekafoevo ve. pó.

Ynodex: Suovdeote Tnv kapea enithetaewponc meoaw tnc oupaac dietaaphc USB Type-C anokleiotika pe evav H/Y. Se nepimwn ouvdeoc ae aaaaec ouokeuec n kapepa enithetaewponc mnpei va unootei zmuia.

Ynodex: H 0pa dienapc USB Type-C 念 xnpoueue anokleotka yia tn mepopda deo- evwv, natapiec n aee c ouokeuc dev npopoov va optiotov.

O8nyiec epyaiaic

ELeyTe TnV NepioxN POU OKoneueTc Va EINOeWpnoTe KAI PPOoeTe Idaitepa Oe TuXov Emuoia n Kivdsuvouc.

Auylote To kaawdoio kapeac (1) etoi, wote n kepaan kapeac va mopei va eaoxtheta Kaal a otnv nepiox npou 0a eetaote. Odynoe To kaawdoio kapeac npooektik a eo.

Pooapooote n oovotn taou wtoctnc kapeac (3) etoi, oote n eikova va avaywpi- zetai ka'a. 2e nepittwn anavkeieewv me duvatn avtavaklaan mnpoeite yia napadeyma 1e liyotepo ooc n e tn puthetaion avtioeonc maupou-aonpou va netuxete pia kautepn elkova.

Eav ta npoc eEtaon avtkeiemeva paivovtai 0la, toe meiwote n auXnote Tnv anoTaon
muetau tnc kepaanc tnC kaepac (2) kai tou avtkeiEvou.

Σφαλματα - Atric καντιρετωπιο

Evdei ng ophi Aria Avtmuon matooc otnv oovn

EowtepiKn mVnun oxeobvmuTn

AtaypaTe apxieia ano TnV eoWtepiK nynm.

(ktpvnpoet-
doonoinan)

(κόκκινη προειδοποίη)

EawTeepikn mnuhun y- 4aypaTepaXei aTnv eawTeepikn mnuhun. maTn

Σφαλμa OTny eωτe- ΕεκινηOTE TNY καμερα επθεώρησς εκ vèou.
ρική μνημη Eáv to προβλημα εξακολουθείν αυρχεί, ano-taθείτe oε ἐνα εξουοιδοτημένον κέντρο σέρβις Bosch.

Suvtnpnonkai oepic

Suvtnponn kai kaapiooc

Mn u i e n ouokueh xieipoc (13) oe vepo h oe aaaa uypa.

Aiatnpeite tny kaepa eitheewponnc navtoe kaapn. Kaapizete tnv kaepa enitheta npn onkai ola ta bonntika eapntmuata idaitepa npoeektka, apou exet epyaote ie nepioxec me eimbetaeic yia tnvyia ouiec.

Kaθapiζετe tuxov puṇavon μ' εva uypo, μaλakο navi. Mn χρησιμοποιηετε kaveva uypo kaθapiμouñ δiaλuŋn.

KaapieTe iiaitepa tov pako TnC kaepac (4) taKtika kai npooexe Ta xvoiδia.

AALayi Tnc evowatwvevc natapiaac tonou koumou

Haayn tnc mataiaac toun koumiou npenei npaypatonoi anv Bosch n eva eouio doTnevo kevtpo oepic yia nektpika epyaia Bosch.

Ipooox: Avtkaotate mua mataopia toun Koumuou navtoe mua mataopia tounkoumuou tou idou toun. YnapxekivduvoC ekpnns.
AnopakpuveKai anooopeTl ekopoptiouevc mntapiec tunou koumiou oupwa me touc kavovioouc. OI ekopoptiauevec mntapiec tunou koumiou mnpovv a napouiaouv diappoh kal va npoevnouv etoi znmu oTo npoiov h va Tpaumatiou v atopa.

Eunnpetnon nataov kalouolec eoapoync

H unnpoeia eunnpetnonc neatawv anavta otic epwntnoec oac oxetikae nTv eniokeun kau tnauvtnponan tou npoiovtoc aac kaogc kai yia ta avtiotoxa avtaaaktka. xedia ouvapmooyonc kai npopopopie c yia ta avtaaaktka 0a βpeite enionc katw ano:

www.bosch-pt.com

H ouδa napoxnσouβouawvtnC Bosch anavr àeuyapiotwC tic epwtnoec oac yia ta npoiovta μac kal ta eapntμata touc.

kai npayveiec avtaaaktwv onwohnote to 10pno kw-delta apiOo oUppwva me Tnv nivakiδa tuou tou npoiovtoc.

EAAa

Robert Bosch A.E.

Epxeiac 37

19400Kopwni-Aθηνα

Tnλ.: 2105701258

Φaξ: 2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com www.bosch-pt.gr

IepaTePw dieuOuvocic oepic 0a bpceiE OTnv nAektpovikd ieuOuvon:

Σιμφωνα με την Eupωπaikk Μόγλία 2012/19/EE σαροτες καμερες επθεώρησα κα Σιμφωνα με την Eupωπaikk Μόγλία 2006/66/EK σιχαλαμενες ἡρηαμοποιμένες επαναροπιςόμενες μηλαταρες/μηλαταρες πρεπειν αυλλέγονται Εχωρισά γίανακικλω-θουύν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Σε περπιωη μη ενδεδειμένης απούροις οι λεκτρικές και λεκτρονικές ὄωκευές λόγω ενδεχομένης παρουσίας επικίνουνων υοιών μπορουνν σαχουν επιβλαβείς επιπώεις στο περιβαλλον και στην ανθρωπινη uγεία.

Mnatapiec/Enavapoprtzoevee pnatapiec:

Li-Ion:

PpooeTe npakaaw tic unoedeieic otny evotnTa Metaopap (BLepe «Metaopap», Seai- 6a 165).

H evωματωμένη μπατρία τύου κούμιού εἰπρεπεταιν αφαίρεθει για πόσυραση μόνο από εἰδικεύμένο προωπικό.

Türkce

Güvenlik talimati

(a) Φύκειση πίνημαςτης Ανρόθους Up Indication
(b) Φύκεια έπάμιν Ḍαργόνις Up Indication
(c) INdNKaTOp 3apAnKeHocTi akymyIaTOpHOi 6aTapei/6aTapeiOK

Texhiuhi dahi

He ja φρηλJE kamepata 3a προΒερκΑ ἀκυΜγλατορχΙTE δατερην/ δατερηΝΕ ΒΟ ΣΟΑψΗΤΑ ΚΑΝΤΑ 3a ΟΤαδούπι!

Camo 3a 3emjnte oEY:

CnopeeBpOncKaTa DnpeKTHBa 2012/19/EU KaMepHte 3a npOBepKa wTo ce BOH yNoTpe6a n Cnopei DnpeKTHBaTa 2006/66/EC DeΦeKTHTe IIN NCKOpNCTeHt e AkymyIaTOpSCN 6aTePnn/6aTePnn Mopa OndEnHO da ce co6epa T da ce peuNKnPaat 3a noBToPh aYnTope6a.

IOKONky ce OTCTpaHyBaAT HnnpaBnHNO, eNktpnUHaTn EeKTPoHcKaTa ONpema MoKe Da HMaat WTeTHN BnJaHja Bp3 KnBOThaTc PedeHa n 3dpabJeTo Ha lyreTo Nopadn MOJHOTO npscycTO Ha ONaChn MaTePn.

BaTepeHn:

JIHTnym-jOHcKn:

Be monime bHmabajte ha hAnomeHnte BO denot TpaHcnpT (BnIn „TpaHcnpT", CtpaHnca 316).

Brpaenata konuecta 6atepnja moke da ce n3baHn 3a oPnahe cAmo od cTpaHa Ha cTpyeH nepcoHan.

Srpski