GIC 12V-4-23 C Professional - вимірювальне обладнання BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GIC 12V-4-23 C Professional BOSCH

Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх. Використання відеоскопа без дотримання цих інструкцій може призвести до пошкодження Bosch Power Tools 1 609 92A 9RK | (24.05.2024)248 | Українська інтегрованих захисних механізмів. НАДІЙНО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. u Віддавайте відеоскоп на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за таких умов відеоскоп і надалі буде залишатися безпечним. u Не працюйте з відеоскопом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У відеоскопі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або випари. u Виймайте акумулятори з відеоскопа перед виконанням будь-яких маніпуляцій з ним (напр., монтажних робіт, робіт з технічного обслуговування тощо), а також перед його транспортуванням та зберіганням. u Виймайте батарейки з інспекційної камери, якщо тривалий час не будете користуватися нею. У разі тривалого зберігання у відеоскопі батарейки можуть кородувати. u Не направляйте світловий промінь на людей або тварин, і самі не дивіться на промінь лазера, навіть з великої відстані. u Перевірте перед використанням відеоскопа робочу область. Жодна частина відеоскопа не повинна контактувати з електропроводами, рухомими частинами або хімічними речовинами. Переривайте контур струму електропроводки, що проходить у робочій зоні. Ці заходи запобігають ризику вибуху, ураження струмом та матеріальних збитків. u Носіть відповідні індивідуальні засоби захисту, як-от захисні окуляри, захисні рукавиці або респіратор, якщо у робочій області є шкідливі для здоров'я речовини. Канали стічних вод або подібні ділянки можуть містити тверді, рідкі або газоподібні речовини, що є отруйними, заразними, подразниками або іншим чином шкодять здоров'ю. u Особливо стежте за чистотою, якщо працюєте у області зі шкідливими для здоров'я речовинами. Не їжте впродовж роботи. Уникайте контакту з небезпечними для здоров'я речовинами і мийте після роботи руки та інші частини тіла, що могли контактувати, гарячою водою з милом. Таким чином зменшується небезпека для здоров'я. u Не стійте у воді, коли використовуєте відеоскоп. Під час роботи у воді існує ризик ураження електрострумом. u Не вносьте конструктивних змін в акумуляторну батарею та не відкривайте її. Існує небезпека короткого замикання. u При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може займатись або вибухати. 1 609 92A 9RK | (24.05.2024) Bosch Power ToolsУкраїнська | 249 Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. u При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. u Гострими предметами, напр., гвіздками або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. u Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу. u Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. u Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху і короткого замикання. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Тримайте мініатюрні елементи живлення у недоступному для дітей місці. Мініатюрні елементи живлення небезпечні. u Мініатюрні елементи живлення не можна ковтати або вводити в інші природні отвори тіла. У разі підозри на проковтування мініатюрного елемента живлення або його введення крізь інші природні отвори негайно Bosch Power Tools 1 609 92A 9RK | (24.05.2024)250 | Українська зверніться до лікаря. Проковтування мініатюрного елемента живлення може протягом 2годин призвести до важких внутрішніх опіків і смерті. Не встановлюйте магнітне приладдя поблизу імплантантів і інших медичних апаратів, напр., кардіостимуляторів і інсулінових помп. Магніти приладдя створюють поле, яке може негативно впливати на функціональну здатність імплантантів і інсулінових помп. u Тримайте магнітне приладдя на відстані від магнітних носіїв даних і чутливих до магнітних полів приладів. Вплив магнітів приладдя може призвести до необоротної втрати даних. Опис продукту і послуг Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації. Призначення приладу Цифровий відеоскоп придатний для огляду важкодоступних або темних ділянок. Після монтажу допоміжного засобу, що входить до комплекту, на основну частину камери він також придатний для переміщення та видалення дрібних та легких предметів (як-от малі гвинти). Цифровий відеоскоп не можна використовувати у медичних цілях. Він також не призначений для усунення засмічення труб або втягування кабелів. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення відеоскопа на сторінках з малюнками. (1) Кабель камери (2) Основна частина камери (3) Індикатори в основній частині камери (4) Лінза камери (5)

(6) Кнопка вимкнення (7) Кнопка «Вгору» (8) Кнопка «Вліво» (9) Центральна кнопка (10) Кнопка «Вниз» 1 609 92A 9RK | (24.05.2024) Bosch Power ToolsУкраїнська | 251 (11) Кнопка «Вправо» (12) Кнопка «Фотознімок» (13) Ручне знаряддя (14) Акумуляторна батарея

(15) Адаптер батареї AA1 (16) Верхня кришка (17) Гніздо USBType‑C®

(20) Кожух перехідника для батарейок (21) Кнопка розблокування (22) Кришка перехідника для батарейок (23) Роз'єм камери (24) Фіксатор кабеля камери (25)

Це приладдя не входить до стандартного комплекту постачання. b) USBType‑C® і USB‑C® є торговими марками організації «USB Implementers Forum». Елементи індикації (a) Функція індикації стануUp Indication (b) Функція індикації напрямкуUp Indication (c) Індикатор зарядженості акумуляторної батареї/батарейок Технічні дані Цифровий відеоскоп GIC 12V-4-23 C Товарний номер 3601B415.. Розмір дисплея " 4,3 Роздільна здатність дисплея пікселі 800×480 Роздільна здатність камери/файлів

A)B) пікселі 1280×720 Bosch Power Tools 1 609 92A 9RK | (24.05.2024)252 | Українська Цифровий відеоскоп GIC 12V-4-23 C Формат знімка екрана JPG Макс. кількість зображень у внутрішній пам'яті 30 Поле огляду A)C) ° 75 Відстань фокусу

мм 30−80 Макс. сила світла освітлення головки камери A)D) lx 200 Макс. час занурення головки/кабелю камери у дизель, мастило двигуна, етиловий спирт, бензин, AdBlue® і солону воду (26,5% вміст

– акумуляторна батарея (літій-іонна) 12В – батарейки (лужно-марганцеві, з перехідником для батарейок) 4×1,5В LR6(AA) – акумулятори (NiMH, з перехідником для

4×1,2В HR6(AA) Резервне живлення для збереження налаштувань часу – Мініатюрний елемент живлення CR2450 (літій-іонна акумуляторна батарея, 3В) – довговічність батарейок прибл. Роки 3 Робочий ресурс прибл.

– з акумуляторною батареєю (літій-іонна)

год 8 – з акумуляторними батарейками (лужно- марганцевими) год 3 – з акумуляторами (NiMH, 1,2 В) год 3,5

кг 0,37 Розміри (довжина× ширина× висота)

мм 242× 140× 66 Діаметр головки камери

мм 8,3 Довжина кабелю камери

м 1,5 Найменший радіус згинання кабелю камери мм 25 1 609 92A 9RK | (24.05.2024) Bosch Power ToolsУкраїнська | 253 Цифровий відеоскоп GIC 12V-4-23 C Ступінь захисту ручного приладу (без акумулятора/перехідника для батарейок) IP54 Ступінь захисту головки камери і кабелю

IP67 Рекомендована температура навколишнього середовища при заряджанні °C 0…+35 Допустима температура навколишнього середовища при експлуатації °C –10…+50 Допустима температура навколишнього середовища при зберіганні °C –20…+50 Рекомендовані акумуляторні батареї GBA12V… Рекомендовані зарядні пристрої GAL12… GAX18…

з кабелем камери GIC4/5 Imager 8.3mm/1.5m B) Роздільна здатність 800× 480, якщо зображення відображається на дисплеї збільшеним або чорно-білим C) Виміряно по діагоналі зображення D) При відстані 50мм і темному середовищі

З індикацією камери, з функцієюUp Indication, середня яскравість дисплею, світло камери з 50% яскравості F) З GBA12V2.0Ah G) Вага без акумуляторів/батарейки/адаптера/кабелю камери

Відеоскоп може працювати від літій-іонного акумулятораBosch, звичайних батарейок або звичайного нікель-металогідридного акумулятора. Індикатор зарядженості(c) на дисплеї повідомляє стан зарядженості літій-іонних акумуляторів, батарейок або акумуляторів NiMH. Експлуатація з перехідником для батарейок (див. мал.A) Батарейки/акумуляторні елементи NiMH потрібно встановлювати у перехідник для

Bosch Power Tools 1 609 92A 9RK | (24.05.2024)254 | Українська u Перехідник для батарейок призначений винятково для використання з передбаченим для цього відеоскопом Bosch, і його використання в електроінструментах забороняється. Щоб встановити батарейки/акумуляторні елементи, посуньте кришку(20) перехідника для батарейок в гніздо(19). Встановіть батарейки/акумуляторні елементи відповідно до малюнку на кришці(22) в корпус. Насуньте кришку на корпус, поки вона не зайде відчутно у зачеплення і врівень з ручкою відеоскопа. Щоб вийняти батарейки/акумуляторні елементи, натисніть на кнопки розблокування(21) кришки(22) і зніміть кришку. Вийміть розташований усередині кожух(20) з секції(19). Завжди міняйте одночасно всі батарейки/акумуляторні батареї. Використовуйте лише батарейки або акумуляторні батареї одного виробника і однакової ємності. u Виймайте батарейки або акумулятори з інспекційної камери, якщо тривалий час не будете користуватися нею. У разі тривалого зберігання у відеоскопі батарейки або акумулятори можуть кородувати. Експлуатація з акумуляторами (див.мал.B) u Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Лише на ці зарядні пристрої розрахований літій-іонний акумулятор, що використовується у вашому відеоскопі. Вказівка: літій-іонні акумулятори постачаються частково зарядженими відповідно до міжнародних правил транспортування. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити. Щоб встановити заряджений акумулятор(14), просувайте його у секцію(19), поки він не зайде відчутно у зачеплення і не буде розташований урівень з відеоскопом. Щоб вийняти акумулятор(14), натисніть кнопки розблокування(21) і вийміть акумулятор із секції(19). Не застосовуйте при цьому силу. Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором Захищайте акумулятор від вологи і води. Зберігайте акумулятор лише за температури від –20 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині. Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти. Зважайте на вказівки щодо видалення. 1 609 92A 9RK | (24.05.2024) Bosch Power ToolsУкраїнська | 255 Монтаж кабелю камери (див.мал.C) Для експлуатації відеоскопа кабель камери(1) повинен бути монтований на ручному знарядді(13). Вставте штекер кабеля камери(1) відповідно до положення у роз'єм камери(23), до фіксації. Демонтаж кабелю камери (див.мал.D) Щоб зняти кабель камери(1), стисність фіксатор(24) і витягніть штекер з ручного знаряддя(13). Монтаж дзеркала, магніту або гачка (див.мал.E) Дзеркало(27), гачок(26) або магніт(25) можна монтувати як допоміжні засоби на основну частину камери(2). Пересуньте один з 3допоміжних засобів, як показано на малюнку, до упору на основнучастину камери(2). Вказівка: магніт(25) і гачок(26) придатні лише для руху та видалення вільних дрібних та легких предметів. Якщо сильно потягнути, можливе пошкодження відеоскопа або допоміжного засобу. Експлуатація u Захищайте ручний пристрій та акумулятор або перехідник для батарейок від прямих сонячних променів. Захищайте акумулятор або перехідник для батарейок від вологи. Кабель камери(1) і головка камери(2) при правильному монтажі водонепроникні, ручний пристрій(13) захищений від бризок води. Слід зауважити, що акумулятор(14) і перехідник для батарейок не захищені від потрапляння води, отже у разі контакту з водою виникає небезпека ураження електричним струмом або пошкодження. u Не використовуйте відеоскоп, якщо на лінзі основної частини камери(2) утворився конденсат. Вмикайте відеоскоп лише тоді, коли волога випарується. Інакше можливе пошкодження відеоскопа. u Увімкнена лампа(3) може стати гарячою впродовж експлуатації. Не торкайтеся лампи, щоб уникнути опіків. u Не допускайте впливу на відеоскоп екстремальних температур або температурних перепадів. Не залишайте його, напр., в машині. Якщо відеоскоп зазнав впливу перепаду температур, перш ніж вмикати його, дайте йому стабілізувати свою температуру. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RK | (24.05.2024)256 | Українська Початок роботи Увімкнення/вимкнення Щоб увімкнути відеоскоп, натисніть на кноку вимкнення(6)або на центральну кнопку(9). Вказівка. Якщо при вмиканні не монтований кабель камери, на дисплеї відображається повідомлення про помилку. Щоб вимкнути відеоскоп, натискайте на кнопку вимкнення(6), доки дисплей не

Якщо певний час не натискати кнопку на відеоскопі, для збереження заряду акумулятора або батарейок він автоматично вимикається. Час вимкнення можна встановити у головному меню. Налаштування індикаторів в основній частині камери Щоб відрегулювати світло, натискайте кнопку «Вліво»(8) або кнопку «Вправо»(11), доки не буде досягнута бажана яскравість або світло не вимкнеться. u Не дивіться на пряме світло(3) і не спрямовуйте світло на інших людей. Світло лампи може пошкодити очі. Збільшення/зменшення зображення на дисплеї (масштабування) Для налаштування рівня збільшення індикації дисплея, натискайте на кнопку «Вгору»(7) або кнопку «Вниз»(10), доки не буде досягнуто бажаний ступінь збільшення. Головне меню Щоб потрапити до<Головне меню>, натисніть центральну кнопку(9). Навігація в меню – Гортання у меню: натисніть кнопку «Вгору»(7) або «Вниз»(10). – Перехід у підменю: натисніть центральну кнопку(9) або кнопку «Вправо»(11). – Підтвердження обраної опції меню: натисніть центральну кнопку(9). – Увімкнення/вимкнення функції віртуальним перемикачем : натискайте центральну кнопку(9), кнопку «Вправо»(11) або кнопку «Вліво»(8). Налаштування також зберігаються. – Повернення до меню на рівень вище: коротко натисніть кнопку вмикання/ вимикання(6). – Вихід з головного меню і повернення до індикації камери: коротко натисніть кнопку вмикання/вимикання(6). 1 609 92A 9RK | (24.05.2024) Bosch Power ToolsУкраїнська | 257

– <Up Indication>: увімкніть або вимкніть функцію. При увімкненій функціїUp Indication стрілка показує індикацію напрямку(b), де у зображенні «верх» (див. мал.F). Вказівка: Ця функція не доступна для всіх кабелів камери. При монтованому дзеркалі(27) та/або при горизонтальному вирівнюванні кабелю камери(1) функція обмежена. – <Галерея>: тут можна викликати зроблені фотографії. Кнопками вниз(10) або вгору(7) оберіть бажані файли на основі своєї дати. Натисніть кнопку «Вправо»(11) або центральну кнопку(9), щоб викликати попередній перегляд обраного фото. Натисніть центральну кнопку(9), щоб відкрити обраний файл. – <Яскравість екрана>: налаштуйте бажану яскравість для дисплею. – <Колір>: увімкніть або вимкніть індикацію кольору для дисплею (вимкн.: індикація чорно-біла). – <Налаштування приладу>

• <Дата та час>: встановіть дату та час для збереження файлів та виберіть формат дати та часу. Вказівка: Якщо дата і час більше не зберігаються, вбудований мініатюрний елемент живлення розряджений. У такому випадку зверніться до уповноваженої сервісної службиBosch.

• <Мова>: оберіть мову індикацій.

• <Вимкнення через…>: оберіть період часу, після якого відеоскоп автоматично вимикається, коли не натиснута жодна кнопка. – <Інформація про прилад>: тут ви знайдете таку інформацію про інструмент, як, наприклад, версія встановленого програмного забезпечення і правова інформація. – <Заводські налашт.>: можна скинути опції меню до заводських налаштувань. При цьому всі збережені файли остаточно видаляються. Збереження/передача записів Запис фотознімків Натисніть кнопку «Фотознімок»(12), щоб зробити фото поточної індикації дисплею. Фотографії зберігаються у внутрішній пам'яті відеоскопа, і їх можна перенести за допомогою USBType-C®. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RK | (24.05.2024)258 | Українська Передача даних через інтерфейс USBType-C® Для перенесення даних через USBType‑C® увімкніть відеоскоп. Відкрийте кришку гнізда USBType-C®(17). З'єднайте гніздо USBType-C® за допомогою кабелю USBType-C®(18) зі своїм ПК. Запустіть менеджер файлів на своєму комп’ютері та виберіть дискBosch_GIC. Збережені файли можна скопіювати з внутрішньої пам’яті відеоскопа і перемістити на свій комп’ютер або видалити. Щойно ви завершите необхідні дії, від’єднайте зовнішній диск від комп’ютера звичайним способом. Вказівка: завжди виконуйте «безпечне від’єднання» зовнішнього диска від комп’ютера, інакше внутрішня пам’ять відеоскопа може пошкодитися. Приберіть кабель USBType-C® (при цьому відеоскоп автоматично вимикається). Закрийте верхню кришку(16) для захисту від пилу та бризок води. Вказівка: підключайте відеоскоп через інтерфейс USBType-C® лише до комп’ютера. При підключенні до інших пристроїв відеоскоп може пошкодитися. Вказівка: інтерфейс USBType-C® використовується винятково для передачі даних, через нього не можна заряджати акумулятори або інші пристрої. Вказівки щодо роботи Перевірте середовище, яке бажаєте оглянути, і особливо стежте за перешкодами або небезпечними ділянками. Зігніть кабель камери(1) так, щоб основну частину камери можна було добре ввести у досліджуване середовище. Обережно введіть кабель камери. Налаштуйте яскравість ламп камери(3) так, щоб зображення можна було добре розпізнати. Наприклад, якщо предмети мають високу відбивальну здатність, для покращення якості зображення можна використовувати менше світла або налаштування чорно-білого контрасту. Якщо досліджуваний предмет відображається нечітко, зменште або збільште відстань між основною частиною камери(2) і предметом. Несправності – Причини і усунення

Причина Усунення Внутрішня пам’ять майже заповнена Видаліть файли з внутрішньої пам'яті. 1 609 92A 9RK | (24.05.2024) Bosch Power ToolsУкраїнська | 259

попередження) Внутрішня пам’ять

Видаліть файли з внутрішньої пам'яті.

внутрішній пам'яті Знову запустіть відеоскоп. Якщо проблему не усунуто, зверніться до уповноваженої сервісної службиBosch. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Не занурюйте ручне знаряддя(13) у воду або інші рідини. Тримайте відеоскоп завжди в чистоті. Чистьте відеоскоп та всі допоміжні засоби особливо ретельно після роботи у ділянках з небезпечними для здоров'я речовинами. Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників. Особливо регулярно чистьте лінзу камери(4) та стежте при цьому за ворсом. Заміна вбудованого мініатюрного елемента живлення Заміну елемента живлення необхідно виконувати в Bosch або уповноваженій сервісній службі для електроінструментів Bosch. u Увага: завжди замінюйте мініатюрний елемент живлення на мініатюрний елемент живлення того ж типу. Існує небезпека вибуху. u Виймайте й утилізуйте розряджені мініатюрні елементи живлення згідно з приписами. Розряджені мініатюрні елементи живлення можуть втратити герметичність і пошкодити продукт або травмувати людей. Сервіс і консультації з питань застосування В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції Bosch Power Tools 1 609 92A 9RK | (24.05.2024)260 | Українська із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1 02660 Київ 60 Тел.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-professional.com/ua/uk Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні. Адреси інших сервісних центрів наведено нижче: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Транспортування На рекомендовані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби дотримання додаткових норм. При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів. Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних

Відеоскоп, батареї/акумулятори, приладдя та пакування треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте відеоскоп та акумулятори/батареї в побутове сміття! Лише для країнЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU відеоскопи, що вийшли із вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EС пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров’я людини через можливу наявність небезпечних речовин. Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі Транспортування (див. „Транспортування“, Сторінка260). Інтегрований мініатюрний елемент живлення дозволяється виймати лише фахівцям і лише для утилізації.