GIC 12V-4-23 C Professional - өлшеу құралдары BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Инспекциялық камера
Бренд	Bosch
Модель	GIC 12V-4-23 C Professional
Экран өлшемі	4,3 дюйм
Экран рұқсаты	800 × 480 px
Камера рұқсаты	1 280 × 720 px (JPG кескіндері)
Ішкі жад сыйымдылығы	30 кескінге дейін
Көру өрісі	75°
Фокустау қашықтығы	30 – 80 мм
Максималды жарық қарқындылығы (LED)	200 лк (50 мм қашықтықта)
Камера басының диаметрі	8,3 мм
Иілгіш кабель ұзындығы	1,5 м
Кабельдің минималды иілу радиусы	25 мм
Қуат көзі	Литий-ионды аккумулятор 12 В (GBA 12V...) немесе 4 AA батареясына арналған адаптер (LR6/NiMH)
Жұмыс уақыты (2,0 А·сағ аккумулятормен)	Шамамен 8 сағ
Жұмыс уақыты (сілтілі AA батареяларымен)	Шамамен 3 сағ
Салмағы	0,37 кг
Өлшемдері (Ұ × Е × Б)	242 × 140 × 66 мм
Қорғау дәрежесі (корпус)	IP54
Қорғау дәрежесі (басы мен кабелі)	IP67
Пайдалану температурасы	-10 °C-тан +50 °C-қа дейін
Сақтау температурасы	-20 °C-тан +50 °C-қа дейін
Негізгі функциялар	Көрнекі тексеру, кескін түсіру, сандық масштабтау, реттелетін LED жарығы, жоғары индикаторы
Күтім және тазалау	Жұмсақ ылғалды шүберекпен тазалау; жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбау
Қауіпсіздік	LED-ге тіке қарамаңыз; корпусты сумен жанасудан сақтаңыз; батареялар/аккумуляторлар үшін қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Bosch уәкілетті жөндеу орталығында жөндеу; www.bosch-pt.com сайтында қосалқы бөлшектер қолжетімді

Жиі қойылатын сұрақтар - GIC 12V-4-23 C Professional BOSCH

Инспекциялық камераны қалай қосу және өшіру керек?

Қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (6) немесе орталық түймені (9) басыңыз. Өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (6) экран сөнгенше басып тұрыңыз. Біраз уақыт бойы ешбір түйме басылмаса, камера автоматты түрде өшеді.

Батарея адаптерімен қандай батарея түрлерін қолдануға болады?

Сілтілі марганецті бір реттік батареяларды (4 × 1,5 В LR6/AA) немесе NiMH қайта зарядталатын батареяларды (4 × 1,2 В HR6/AA) қолдануға болады. Оларды берілген батарея адаптеріне қақпақта көрсетілген бағытты сақтай отырып салыңыз.

Камерадағы фотосуреттерді компьютерге қалай көшіруге болады?

Қосулы камераны берілген USB Type-C® кабелі арқылы компьютерге қосыңыз. Файлдарды іздеу терезесін ашып, 'Bosch_GIC' дискісін таңдаңыз. Файлдарды көшіріңіз немесе жылжытыңыз. Кабельді алып тастау алдында дискіні қауіпсіз ажыратыңыз.

Ішкі жад толып қалса не істеу керек?

Сары немесе қызыл ескерту пайда болады. Файлдарды компьютерге көшіру немесе негізгі мәзір арқылы жою ('Жою' немесе 'Пішімдеу' опциясы) арқылы ішкі жадты тазартыңыз. Қалпына келтіру функциясы да барлық файлдарды жояды.

Түтік пен кабель үшін IP67 қорғау дәрежесі нені білдіреді?

IP67 дегеніміз камера басы мен кабелі суға уақытша батырудан (1 м тереңдікте 30 минут) және шаңнан қорғалған. Корпусты суға батырмаңыз (тек IP54).

Инспекциялық камераны құбырларды тазалау үшін қолдануға бола ма?

Жоқ, инспекциялық камера құбырларды тазалауға немесе кабельдерді тартуға арналмаған. Ол тек қол жетімсіз немесе қараңғы жерлерді көрнекі тексеруге арналған.

Лас ортада қолданғаннан кейін камераны қалай тазалау керек?

Камераны және керек-жарақтарды жұмсақ ылғалды шүберекпен мұқият тазалаңыз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Корпусты ешқашан суға батырмаңыз. Оптиканы (4) үнемі тазалап, түктердің кетуін қамтамасыз етіңіз.

Орнатылған батареяны (CR2450) қашан және қалай ауыстыру керек?

Батарея (CR2450) уақытты сақтауға арналған. Егер күн мен уақыт сақталмаса, батарея таусылған. Ауыстыруды Bosch уәкілетті сервис орталығы жүзеге асыруы керек. Өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз.

Камерамен қандай керек-жарақтар жеткізіледі?

Жеткізілетін керек-жарақтарға камера басына орнатылатын айна (27), ілмек (26) және магнит (25) жатады. Сондай-ақ батарея адаптері (15) және USB Type-C кабелі (18) қосылған. Аккумулятор (14) бөлек сатылуы мүмкін.

Экранда қате хабары пайда болса не істеу керек?

Хабарды тексеріңіз: сары немесе қызыл ескерту жадтың толып кеткенін білдіреді (файлдарды жойыңыз). 'Ішкі жадтағы қате' қайта іске қосуды қажет етеді. Егер мәселе шешілмесе, Bosch уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ GIC 12V-4-23 C Professional BOSCH

BOSCH

GIC 12V-4-23 C Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A9RK(2024.05)T/420

de Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы en Түпнұсқа нұсқаулық fr Түпнұсқа нұсқаулық es Түпнұсқа нұсқаулық pt Түпнұсқа нұсқаулық 1.1.1.1.1 nl Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы da Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы sv Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы no Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы fi Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы pl Түпнұсқа нұсқаулық cs Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы sk Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы hu Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы ru Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы uk Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы kk Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы ro Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

bg Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы mk Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы sr Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы sl Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы hr Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы et Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы lv Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы lt Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

2

Неміс тілі. 8

Ағылшын тілі 22

Француз тілі .35-бет

Испан тілі. 49

Португал тілі. 63

Итальянский . 76

Голландский.. 90

Датский . 103

Шведский Страница 115

Норвежский. Страница 127

Финский . 139

Греческий 152

Турецкий Страница 166

Польский. Страница 181

Чешский Страница 194

Словацкий Страница 207

Венгерский Страница 219

Русский Страница 232

Украинский. 247

Казахский . 261

Romana.. 276

Былгарский.. 290

MaKeDoHcKn. 303

Srpski Strana 317

Slovenscina Stran 330

Hrvatski. Stranica 343

Eesti . 355

Latviešu Lappuse 367

Lietuvi k. Puslapis 380

394

407

3 1609 92A 9RK| (24.05.2024) Bosch Power Tools

5

1600 A02 R6M (Ø 8,3 mm/1,5 m) 1600 A02 R6P (Ø 8,3 mm/3,5 m) 1600 A02 Z63 (Ø 3,9 mm/1,5 m)

1600 A02 Z61 (Dual Camera/1,5 m)

(18)

6

1609 92A 9RK| (24.05.2024) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1609 92A 9RKI (24.05.2024)

Неміс тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындау қажет. Егер инспекциялық камера осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, камераға орнатылған қорғаныс шаралары бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

▷ Инспекциялық камераны тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Осылайша камераның қауіпсіздігі сақталады. ▷ Инспекциялық камерамен жарылу қаупі бар ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде жұмыс істемеңіз. Камерада ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. ▶ Камерадағы кез келген жұмыстар алдында (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.) және оны тасымалдау немесе сақтау кезінде аккумуляторды камерадан шығарыңыз. ▶ Егер камераны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды камерадан шығарыңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар камерада коррозияға ұшырауы мүмкін. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де сәулеге қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да. ▷ Камераны қолданар алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Камераның ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөліктерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс аймағында өтетін электр сымдарының ток тізбегін ажыратыңыз. Бұл шаралар жарылыс, электр тогының соғуы және материалдық залал қаупін азайтады. ▷ Егер жұмыс аймағында денсаулыққа қауіпті заттар болса, қорғаныс көзілдірігі, қорғаныс қолғаптары немесе респиратор сияқты тиісті жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Кәріз каналдары немесе осыған ұқсас аймақтар улы, жұқпалы, күйдіргіш немесе денсаулыққа өзге де қауіпті қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттарды қамтуы мүмкін. Денсаулыққа қауіпті заттар бар аймақтарда жұмыс істегенде тазалыққа ерекше назар аударыңыз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Байланыста болған қолдарды және дененің басқа бөліктерін жұмыстан кейін сабынды сумен тазалаңыз. Бұл денсаулыққа қауіпті азайтады.

Денсаулыққа қауіпті заттармен байланысты болған қолдарды және дененің басқа бөліктерін жұмыстан кейін сабынды сумен тазалаңыз. Бұл денсаулыққа қауіпті азайтады.

Су камерасын пайдаланған кезде суда тұрмаңыз. Суда жұмыс істеу электр тогының соғу қаупін тудырады. Аккумуляторды өзгертпеңіз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор жануы немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және денсаулығыңыз нашарласа, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған немесе зақымдалған жағдайда, одан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор жануы, түтіндеуі, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің тұйықталуын тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылайша аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағышты басқа аккумуляторлармен пайдаланғанда өрт қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінің түсуінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

10 | Неміс

Түймелі батареялардың балалардың қолына түспеуін қамтамасыз етіңіз. Түймелі батареялар қауіпті.

Түймелі батареяларды ешқашан жұтпаңыз немесе дененің басқа тесіктеріне енгізбеңіз. Түймелі батарея жұтылды немесе басқа тесікке енгізілді деген күдік болса, дереу дәрігерге қаралыңыз. Түймелі батареяны жұту 2 сағат ішінде ішкі органдардың ауыр зақымдануына және өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік керек-жарақтарды имплантаттар мен басқа да медициналық құрылғылардың, мысалы, жүрек стимуляторлары немесе инсулин сорғыларының жанына әкелмеңіз. Керек-жарақтардың магниттері имплантаттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысын бұзуы мүмкін өріс тудырады.

Магниттік керек-жарақтарды магниттік дерекқорлардан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Керек-жарақтардың магниттерінің әсерінен деректер қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Цифрлық инспекциялық камера қол жетімсіз немесе қараңғы аймақтарды тексеруге жарамды. Ол жинақтағы көмекші құралдарды камера басына орнатқаннан кейін кішкентай және жеңіл заттарды (мысалы, кішкентай бұрандаларды) жылжытуға және алып тастауға да жарамды.

Цифрлық инспекциялық камераны медициналық мақсаттарда қолдануға болмайды. Ол сондай-ақ құбырлардың бітелуін жоюға немесе кабельдерді тартуға арналмаған.

Бейнеленген компоненттер

Бейнеленген компоненттердің нөмірленуі инспекциялық камераның графикалық беттердегі бейнесіне қатысты.

(1) Камера кабелі (2) Камера басы (3) Камера басындағы жарық

(4) Камера линзасы (5) Дисплей (6) Қосу/өшіру түймесі (7) Жоғары түймесі (8) Сол түйме (9) Ортаңғы түйме

(10) Төмен түймесі (11) Оң түйме (12) Фотосурет түймесі (13) Қол құрылғысы (14) Аккумулятор (15) AA1 батарея адаптері (16) Жоғарғы қақпақ (17) USB Type-C® ұясы (18) USB Type-C® кабелі (19) Ұяшық (20) Батарея адаптерінің қабы (21) Босату түймесі (22) Батарея адаптерінің тығыны (23) Камера қосылымы (24) Камера кабелінің бекіткіші (25) Магнит (26) Ілмек (27) Айна

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Дисплей элементтері

(a) Функция күйінің көрсеткіші Up Indication (b) Функция бағытының көрсеткіші Up Indication (c) Аккумулятор/батарея зарядының көрсеткіші

12 | Неміс

Техникалық сипаттамалар

Digitale Inspektionskamera GIC 12V-4-23 C
Sachnummer		3601 B41 5..
Displaygroße " 4,3
Auflösung Display px 800 × 480
Auflösung Kamera/BilddateienA)B)	px 1280 × 720
Format Screenshot.JPG
max. Anzahl Bilder auf internem Speicher 30
SichtfeldA)C)		75
Fokus-AbstandA)	mm 30-80
max. Lichtstarke Leuchte KamerakopfA)D)	lx 200
max. Eintauchdauer Kamerakopf/-kabel in Diesel, Motoröl, Ethylalkohol, Benzin, AdBlue® und Salzwasser (26,5 % Salzgehalt)A)	min 30
Energieversorgung
- Akku (Li-Ionen) 12 V
- Batterien (Alkali-Mangan, mit Batterieadapter) 4 × 1,5 V LRR6 (AA)
- Akkus (NiMH, mit Batterieadapter) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Backup-Energieversorgung für Uhrzeit-Speicherung
- Knopfzelle CR2450 (3 V, Lithium-Batterie)
- Batterielebensdauer ca. Jahre	3
Betriebsdauer ca. E)
- mit Akku (Li-Ionen) F)	h	8
- mit Batterien (Alkali-Mangan)	h	3
- mit Akkus (NiMH, 1,2 V)	h 3,5
GewichtG)	kg	0,37
Maße (Länge × Breite × Höhe)F)	mm	242 × 140 × 66
Durchmesser KamerakopfA)	mm 8,3
Länge KamerakabelA)	m 1,5
kleinster Biegeradius Kamerakabel	mm 25

Цифрлық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

Қорғаныс дәрежесі Қол құрылғысы (аккумуляторсыз/батарея адаптерінсіз) IP54

Schutzart Kamerakopf und KamerakabelA)	IP67
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb °C -10 ... +50
erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung °C -20 ... +50
empfohlene Akkus GBA 12V...
empfohlene Ladegeräte GAL 12...	GAX 18...

A) камералық кабельмен GIC 4/5 Imager 8.3mm / 1.5m B) ажыратымдылығы 800 × 480, сурет дисплейде үлкейтілген немесе ақ-қара түсте көрсетілгенде C) кескін диагоналі бойынша өлшенеді D) 50 мм қашықтықта және қараңғы ортада E) камера дисплейімен, Up Indication функциясымен, орташа дисплей жарықтығымен, камера жарығы 50% жарықтықпен F) GBA 12V 2.0Ah аккумуляторымен G) салмағы аккумуляторларсыз/батареяларсыз/батарея адаптерінсіз/камера кабелінсіз

Орнату

Қуат көзі

Инспекциялық камера Bosch Li-Ion аккумуляторымен, қарапайым батареялармен немесе қарапайым NiMH аккумуляторларымен жұмыс істей алады.

Дисплейдегі заряд деңгейінің көрсеткіші (c) Li-Ion аккумуляторының, батареялардың немесе NiMH аккумуляторларының заряд деңгейін көрсетеді.

Батарея адаптерімен жұмыс (А суретін қараңыз)

Батареялар немесе NiMH аккумуляторлар батарея адаптеріне салынады.

Батарея адаптері тек осы мақсатқа арналған Bosch инспекциялық камераларында қолдануға арналған және электр құралдарымен бірге қолдануға болмайды.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салу үшін батарея адаптерінің қабығын (20) ұяға (19) сырғытыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды қақпақтағы (22) суретке сәйкес қабыққа салыңыз. Қақпақты қабыққа сырғытыңыз, ол сезілгендей басылып, инспекциялық камераның тұтқасына тегіс жанасқанша.

14 | Неміс

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін қақпақтың (22) босату түймелерін (21) басып, қақпақты тартып алыңыз. Ішкі қабықты (20) ұядан (19) тартып шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

▶ Егер камераны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды инспекциялық камерадан алыңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар немесе аккумуляторлар камерада коррозияға ұшырауы мүмкін.

Аккумулятормен жұмыс (В суретін қараңыз)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары сіздің инспекциялық камераңызда қолданылатын Li-Ion аккумуляторларына сәйкес келеді.

Ескерту: Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы қолданар алдында оны толық зарядтаңыз.

Зарядталған аккумуляторды (14) салу үшін оны ұяшыққа (19) итеріп, ол сезілерліктей шерткенше және инспекциялық камераның тұтқасымен бір деңгейде тұрғанша салыңыз.

Аккумуляторды (14) алу үшін босату түймелерін (21) басып, аккумуляторды ұяшықтан (19) тартып шығарыңыз. Бұл кезде күш қолданбаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда оны көлікте қалдырмаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қоқысқа тастау туралы нұсқауларды орындаңыз.

Камера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Инспекциялық камераны пайдалану үшін камера кабелін (1) қол құрылғысына (13) орнату қажет.

Камера кабелінің (1) ашасын камера қосқышына (23) дұрыс бағытта итеріп, ол шерткенше салыңыз.

Камера кабелін алу (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) алу үшін бекіткішті (24) басып, ашаны қол құрылғысынан (13) тартып шығарыңыз.

Айнаны, магнитті немесе ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

Айна (27), ілгек (26) немесе магнит (25) камера басына (2) көмекші құрал ретінде орнатылуы мүмкін.

Суретте көрсетілгендей, 3 көмекші құралдың бірін камера басына (2) дейін итеріңіз.

Ескерту: Магнит (25) және ілмек (26) тек бос отырған, кішкентай және жеңіл заттарды жылжытуға және алуға арналған. Тым қатты тартсаңыз, инспекциялық камера немесе көмекші құрал зақымдалуы мүмкін.

Пайдалану

Қол құрылғысын және аккумуляторды немесе батарея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Аккумуляторды немесе батарея адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) және камера басы (2) дұрыс орнатқанда су өткізбейді, ал қол құрылғысы (13) шашыраңқы судан қорғалған. Алайда аккумулятор (14) және батарея адаптері судан қорғалмаған, сумен жанасқанда электр тогы соғу немесе зақымдану қаупі бар. Камера басындағы (2) линза тұманданған болса, инспекциялық камераны пайдаланбаңыз. Ылғал буланғанша инспекциялық камераны қоспаңыз. Әйтпесе камера зақымдалуы мүмкін. Қосылған жарық (3) жұмыс кезінде қызып кетуі мүмкін. Күйіп қалмау үшін жарыққа қол тигізбеңіз. Инспекциялық камераны өте жоғары немесе төмен температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақыт көлікте қалдырмаңыз. Үлкен температура айырмашылығы болғанда, камераны қолданар алдында оның температураға үйренуін күтіңіз.

Іске қосу

Қосу/өшіру

Инспекциялық камераны қосу үшін қосу/өшіру түймесін (6) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Ескерту: Қосу кезінде камера кабелі орнатылмаған болса, дисплейде қате туралы хабарлама көрсетіледі.

Инспекциялық камераны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (6) дисплей сөнгенше басып тұрыңыз.

16 | Немісше

Инспекциялық камерада біраз уақыт ешбір түйме басылмаса, аккумуляторды немесе батареяларды үнемдеу үшін ол автоматты түрде өшеді. Өшіру уақытын негізгі мәзірде орнатуға болады.

Камера басындағы жарықты реттеу

Жарықты реттеу үшін сол жақ түймені (8) немесе оң жақ түймені (11) қажетті жарықтыққа жеткенше немесе жарық өшкенше басыңыз.

Жарыққа (3) тіке қарамаңыз және оны басқа адамдарға бағыттамаңыз. Жарық көзі көзді шағылыстыруы мүмкін.

Дисплейдегі кескінді үлкейту/кішірейту (Zoom)

Экрандағы үлкейту дәрежесін реттеу үшін, қажетті үлкейту дәрежесіне жеткенше (7) түймесін немесе (10) түймесін басыңыз.

Бас мәзір

Бас мәзірге өту үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірді айналдыру: (7) түймесін немесе (10) түймесін басыңыз.
• Ішкі мәзірге өту: ортаңғы түймені (9) немесе оң жақ түймені (11) басыңыз.
• Таңдалған мәзір опциясын растау: ортаңғы түймені (9) басыңыз.
• Виртуалды қосқышы бар функцияны қосу/өшіру: ортаңғы түймені (9), оң жақ түймені (11) немесе сол жақ түймені (8) басыңыз. Бұл параметр сақталады.
• Жоғары деңгейдегі мәзірге оралу: қысқаша қосу/өшіру түймесін (6) басыңыз.
• Бас мәзірден шығып, камера көрінісіне оралу: қысқаша қосу/өшіру түймесін (6) басыңыз.

Мәзір опциялары

• : функцияны қосу немесе өшіру.

Up Indication функциясы қосылған кезде, бағыт көрсеткішінің (b) жебесі суреттегі "жоғары" қай жерде екенін көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту: Бұл функция барлық камера кабельдерімен жұмыс істемейді. Айна (27) орнатылған және/немесе камера кабелі (1) тік бағытталған кезде функция шектеулі.

• : Мұнда түсірілген фотосуреттерді көруге болады.

(10) және (7) пернелері арқылы қажетті файлдарды күні бойынша таңдайсыз.

Таңдалған фотосуретті алдын ала қарау үшін оң жақ пернені (11) немесе ортаңғы пернені (9) басыңыз.

Таңдалған файлды ашу үшін ортаңғы пернені (9) басыңыз.

• Дисплей үшін қажетті жарықтықты орнатыңыз.
• Дисплейдің түсті көрсетілімін қосу немесе өшіру (өшіру: ақ-қара көрсетілім). Құрылғы параметрлері>
• Деректерді сақтау үшін күн мен уақытты орнатыңыз және күн мен уақыт форматын таңдаңыз.

Ескерту: Егер күн мен уақыт сақталмаса, бұл кірістірілген батареяның зарядсыздануын білдіреді. Бұл жағдайда уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Дисплейде қолданылатын тілді таңдаңыз.
• Ешбір перне басылмаған кезде инспекциялық камераның автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдаңыз.
• Мұнда орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасы және құқықтық ақпарат сияқты құрылғы ақпаратын табасыз.
• Барлық мәзір опцияларын зауыттық параметрлерге қалпына келтіруге болады. Сонымен қатар барлық сақталған файлдар түпкілікті жойылады.

Суреттерді сақтау/тасымалдау

Фото түсіру

Ағымдағы дисплейдің суретін түсіру үшін Фото түсіру түймесін (12) басыңыз. Фотосуреттер инспекциялық камераның ішкі жадында сақталады және USB Type-C® арқылы тасымалдануы мүмкін.

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C® арқылы деректерді тасымалдау үшін инспекциялық камераны қосыңыз. USB Type-C® ұясының қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C® ұясын USB Type-C® кабелі (18) арқылы компьютеріңізге қосыңыз.

Компьютеріңізде файл шолғышын ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Сақталған файлдарды инспекциялық камераның ішкі жадынан көшіріп, компьютеріңізге жылжытуға немесе жоюға болады.

Қажетті операцияны аяқтағаннан кейін дискіні стандартты түрде ажыратыңыз.

Ескерту: Әрқашан дискіні алдымен компьютердің операциялық жүйесінен ажыратыңыз (дискіні шығару), әйтпесе инспекциялық камераның ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

18|Неміс

USB Type-C® кабелін ажыратыңыз (инспекциялық камера осылайша автоматты түрде өшеді). Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

Ескерту: Инспекциялық камераны USB Type-C интерфейсі арқылы тек компьютерге қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосқанда инспекциялық камера зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді тасымалдауға арналған, ол арқылы аккумуляторларды немесе басқа құрылғыларды зарядтау мүмкін емес.

Жұмыс нұсқаулары

Тексергіңіз келетін ортаны тексеріп, кедергілерге немесе қауіпті жерлерге ерекше назар аударыңыз.

Камера кабелін (1) камера басы тексерілетін ортаға жақсы енетіндей етіп бүгіңіз. Камера кабелін абайлап енгізіңіз.

Камера жарығын (3) сурет анық көрінетіндей етіп реттеңіз. Жарық шағылыстыратын заттарда, мысалы, жарықты азайтып немесе ақ-қара контраст параметрін қолданып, жақсырақ суретке қол жеткізуге болады.

Тексерілетін заттар анық көрінбесе, камера басы (2) мен зат арасындағы қашықтықты азайтыңыз немесе үлкейтіңіз.

Ақаулар - себептері және жою жолдары

Fehleranzeige im Display	Ursache Abhilfe
(gelbe War-nung)	internet Speicher fast voll	Löschen Sie Dateien aus dem internen Spei-cher.
(rote Warning)	internet Speicher voll	Löschen Sie Dateien aus dem internen Spei-cher.
	Fehler im internen Speicher	Starten Sie die Inspektionskamera neu.Besteht das Problem weiterhin, wenden Sie sich an eine autorisierte Bosch-Kundendienst-stelle.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Қол құрылғысын (13) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Инспекциялық камераны әрқашан таза ұстаңыз. Денсаулыққа зиянды заттар бар аймақтарда жұмыс істегеннен кейін инспекциялық камераны және барлық көмекші құралдарды мұқият тазалаңыз.

Кірді дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазартқыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз.

Әсіресе камера линзасын (4) үнемі тазалап, оған түктердің түсуіне жол бермеңіз.

Орнатылған батырма элементтерін ауыстыру

Батырма элементтерін ауыстыруды Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталық жүргізуі керек.

Назар аударыңыз: Батырма элементін әрқашан сол типтегі батырма элементімен ауыстырыңыз. Жарылыс қаупі бар. Зақымдалған батырма элементтерін тиісті түрде алып тастаңыз және жойыңыз. Зақымдалған батырма элементтері ағып кетуі мүмкін, бұл өнімді зақымдауы немесе адамдарға зиян келтіруі мүмкін.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға ашық көмектеседі.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атау тақтайшасындағы 10 таңбалы нөмірді көрсетуді ұмытпаңыз.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Тұтынушыларға қызмет көрсету: тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

20 | Неміс тілі

www.bosch-pt.de сайтында сіз онлайн режимінде қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз немесе жөндеуге өтінім бере аласыз.

Қолдану бойынша кеңес:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: kundenberatung [e-mail]

Басқа қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған Li-ion аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына жатады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша талаптарсыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедитор) қаптама мен таңбалауға ерекше талаптар қойылады. Бұл жағдайда жөнелтілімді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманды тарту қажет.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Инспекциялық камера, батареялар/аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Инспекциялық камераны және батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз инспекциялық камералар және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Дұрыс тасталмаған жағдайда, қауіпті заттардың болуына байланысты электр және электрондық жабдықтар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Тек Германия үшін:

Жеке тұрғын үй шаруашылықтары үшін электр жабдықтарын қабылдау туралы ақпарат

Төменде сипатталғандай, кейбір сатушылар ескі жабдықтарды тегін қабылдауға міндетті.

Электр және электрондық жабдықтарды сату алаңы кемінде 400 м² болатын сатушылар, сондай-ақ жалпы сату алаңы кемінде 800 м² болатын азық-түлік сатушылар, егер олар күнтізбелік жылы бірнеше рет немесе тұрақты түрде электр және электрондық жабдықтарды ұсынып, нарыққа шығарса, міндетті:

1. Жаңа электр немесе электрондық жабдықты соңғы пайдаланушыға тапсыру кезінде сол жабдық түріндегі және жаңа жабдықпен негізінен бірдей функцияларды орындайтын соңғы пайдаланушының ескі жабдығын тапсыру орнында немесе оған жақын жерде тегін қабылдау; тапсыру орны жеке тұрғын үй болып табылады, егер жеткізу арқылы тапсыру сол жерде жүзеге асырылса; бұл жағдайда ескі жабдықты алып кету соңғы пайдаланушы үшін тегін; және
2. соңғы пайдаланушының талабы бойынша сыртқы өлшемдерінің ешқайсысы 25 см-ден аспайтын ескі жабдықтарды бөлшек сауда дүкенінде немесе оған жақын жерде тегін қабылдау; қабылдау электр немесе электрондық жабдықты сатып алуға байланысты болмауы керек және жабдық түріне шаққанда үш ескі жабдықпен шектеледі.

Сатушы жаңа электр немесе электрондық жабдыққа сатып алу-сату шартын жасау кезінде соңғы пайдаланушыны ескі жабдықты тегін қайтару немесе алып кету мүмкіндігі туралы хабардар етуі және жаңа жабдықты жеткізу кезінде ескі жабдықты қайтаратынын соңғы пайдаланушыдан сұрауы керек.

Бұл қашықтықтан байланыс құралдарын пайдалана отырып сату кезінде де қолданылады, егер электр және электрондық жабдықтарға арналған қойма және жөнелту алаңдары кемінде 400m² құраса немесе жалпы қойма және жөнелту алаңдары кемінде 800m² құраса, тегін алып кету 1 (жылу тасымалдағыштар), 2 (экрандық жабдықтар) және 4 (сыртқы өлшемдерінің кемінде біреуі 50 cm-ден асатын үлкен жабдықтар) санаттарындағы электр және электрондық жабдықтармен шектеледі. Барлық қалған электр және электрондық жабдықтар үшін сатушы тиісті соңғы пайдаланушыға қолайлы қашықтықта қайтару мүмкіндіктерін қамтамасыз етуі керек; бұл соңғы пайдаланушы жаңа жабдық сатып алмай-ақ қайтарғысы келетін, сыртқы өлшемдерінің ешқайсысы 25 cm-ден аспайтын ескі жабдықтарға да қолданылады.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі ескертулерді назарға алыңыз («Тасымалдау», 20-бет).

Орнатылған түймелі батареяны қоқысқа тастау үшін тек мамандандырылған қызметкер алып тастай алады.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындау керек. Инспекциялық камераға енгізілген қорғаныс құралдары, егер инспекциялық камера осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ҚАУІПСІЗ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ.

• Инспекциялық камераны тек білікті жөндеушіге және тек бірдей ауыстыру бөлшектерін пайдаланып жөндетіңіз. Бұл инспекциялық камераның қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.
• Инспекциялық камераны жарылғыш атмосфераларда, мысалы, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерлерде пайдаланбаңыз. Инспекциялық камерада ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе түтінді тұтандыруы мүмкін. Инспекциялық камерада кез келген жұмысты орындамас бұрын (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.), сондай-ақ тасымалдау және сақтау кезінде қайта зарядталатын батареяны камерадан алып тастаңыз.
• Инспекциялық камераны ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде батареяларды камерадан алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар тоттануы мүмкін. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де жарық сәулесіне қарамаңыз (тіпті қашықтықтан да).
• Инспекциялық камераны пайдаланбас бұрын жұмыс аймағын тексеріңіз. Инспекциялық камераның ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөліктерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс аймағынан өтетін электр сымдарының электр тізбегін ажыратыңыз. Бұл шаралар жарылыс, электр тогының соғуы және мүліктің зақымдану қаупін азайтады. Егер жұмыс аймағында денсаулыққа зиянды заттар болса, қорғаныс көзілдірігі, қорғаныс қолғабы немесе қорғаныс маскасы сияқты тиісті жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Канализациялар немесе осыған ұқсас аймақтарда улы, жұқпалы, коррозиялық немесе денсаулыққа өзге де зиянды қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттар болуы мүмкін.

Егер сіз денсаулыққа зиянды заттар бар аймақтарда жұмыс істесеңіз, тазалыққа ерекше назар аударыңыз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Денсаулыққа зиянды заттармен жанасудан аулақ болыңыз және жұмыстан кейін олармен жанасуы мүмкін қолды және дененің басқа бөліктерін ыстық сабынды сумен тазалаңыз. Бұл денсаулыққа қауіпті азайтады. - Инспекциялық камераны пайдаланған кезде суда тұрмаңыз. Суда жұмыс істеу электр тогының соғу қаупін тудырады. Батареяны өзгертпеңіз немесе ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, булар бөлінуі мүмкін. Батарея тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Аймақтың жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз және қандай да бір жағымсыз әсерлер болса, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жүйесін тітіркендіруі мүмкін. Егер батарея дұрыс пайдаланылмаса немесе зақымдалса, батареядан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер кездейсоқ жанасу орын алса, сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Батареядан ағып кеткен сұйықтық тітіркену немесе күйік тудыруы мүмкін. Батарея шеге немесе бұрағыш сияқты үшкір заттармен немесе сыртқы күшпен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, бұл батареяның жануына, түтіндеуіне, жарылуына немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін. - Батарея пайдаланылмаған кезде, оны қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе бір терминалдан екіншісіне қосылуы мүмкін басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Батарея терминалдары арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. - Батареяны тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай ғана батареяны қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғай аласыз. - Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Бір типті батареяға жарамды зарядтағыш басқа батареямен пайдаланылғанда өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Батареяны жылудан, мысалы, қарқынды күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

24 | Қазақша

Монета элементінің балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуын қамтамасыз етіңіз. Монета элементтері қауіпті.

• Монета элементтерін ешқашан жұтуға немесе дененің басқа бөліктеріне салуға болмайды. Егер біреу монета элементін жұтып қойды деп күдіктенсеңіз немесе монета элементі дененің басқа жолмен енгенін байқасаңыз, дереу медициналық көмекке жүгініңіз. Монета элементтерін жұту 2 сағат ішінде ауыр ішкі күйіктерге және өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік керек-жарақтарды импланттардан және басқа медициналық құрылғылардан, мысалы, кардиостимуляторлардан немесе инсулин сорғыларынан алыс ұстаңыз. Керек-жарақтардағы магниттер импланттар мен медициналық құрылғылардың жұмысын бұзуы мүмкін өріс тудырады.

• Магниттік керек-жарақтарды магниттік деректерді сақтау құралдарынан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Керек-жарақтардағы магниттердің әсері деректердің қайтымсыз жоғалуына әкелуі мүмкін.

Өнім сипаттамасы және техникалық сипаттамалары

Осы пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерді қараңыз.

Пайдалану мақсаты

Цифрлық инспекциялық камера қараңғы немесе қол жеткізу қиын жерлерді тексеруге жарамды. Сондай-ақ камера басына берілген керек-жарақтарды орнатқаннан кейін ұсақ және жеңіл заттарды (мысалы, кішкене бұрандаларды) жылжытуға және алып тастауға жарамды.

Цифрлық инспекциялық камераны медициналық мақсатта қолдануға болмайды. Сондай-ақ ол құбырлардағы бітелулерді жоюға немесе кабельдерді тартуға арналмаған.

Өнімнің ерекшеліктері

Өнімнің ерекшеліктерінің нөмірленуі графикалық беттердегі инспекциялық камераның бейнесіне сілтеме жасайды.

(1) Камера кабелі (2) Камера басы (3) Камера басындағы жарықтандыру шамы (4) Камера линзасы (5) Дисплей

(6) Қосу/өшіру түймесі (7) Жоғары түймесі (8) Сол жақ түйме (9) Орталық түйме (10) Төмен түймесі (11) Оң жақ түйме (12) Фотосурет түсіру түймесі (13) Қол құрылғысы (14) Қайта зарядталатын батарея a) (15) AA1 батарея адаптері (16) Жоғарғы қақпақ (17) USB Type-C® порты b) (18) USB Type-C® кабелі (19) Порт (20) Батарея адаптерінің қақпағы (21) Босату түймесі (22) Батарея адаптерінің қалпақшасы (23) Камера қосылымы (24) Камера кабелінің құлыптау механизмі (25) Магнит (26) Ілмек (27) Айна

a) Бұл керек-жарақ стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Дисплей элементтері

(a) Күй индикаторы функциясы Жоғары көрсеткіші (b) Бағыт индикаторы функциясы Жоғары көрсеткіші (c) Қайта зарядталатын батарея/қайта зарядталмайтын батареялар үшін батарея зарядының индикаторы

26 | Қазақша

Техникалық сипаттамалар

Digital inspection camera GIC 12V-4-23 C
Article number		3601 B415..
Display size " 4.3
Display resolution px 800 × 480
Resolution of camera/image filesA)B)	px 1280 × 720
Screenshot format JPG
Max. number of photos in internal memory 30
Field of viewA)C)	°	75
Focus distanceA)	mm 30-80
Max. luminous intensity of the illumination light in the camera headA)D)	lx 200
Max. immersion time for camera head/cable in diesel, engine oil, ethyl alcohol, petrol, AdBlue® or salt water (26.5% salt content)A)	min 30
Power supply
- Rechargeable battery (Li-ion) 12 V
- Non-rechargeable batteries (alkaline manganese, with battery adapter)		4 × 1.5 V LR6 (AA)
- Rechargeable batteries (NiMH, with battery adapter)		4 × 1.2 V HR6 (AA)
Backup power supply for saving the time
- Coin cell CR2450 (3 V, lithium		battery)
- Battery life approx. Years 3
Operating time, approx.E)
- With rechargeable battery (Li-ion)F)	h	8
- With non-rechargeable batteries (alkaline manganese)	h	3
- With rechargeable batteries (NiMH, 1.2 V)	h 3.5
WeightG)	kg	0.37
Dimensions (length × width × height)F)	mm	242 × 140 × 66
1609 92A 9RK | (24.05.2024)		Bosch Power Tools

Цифрлық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

Camera head diameterA)	mm 8.3
Length of camera cableA)	m 1.5
Smallest bend radius of camera cable mm 25
Protection rating of handheld device (without re-chargeable battery/battery adapter)		IP54
Protection rating of camera head and camera cableA)		IP67
Recommended ambient temperature during charging	°C 0 to +35
Permitted ambient temperature during operation °C -10 to +50
Permitted ambient temperature during storage °C -20 to +50
Recommended rechargeable batteries GBA 12V...
Recommended chargers GAL 12...
	GAX 18...

A) Камера кабелімен GIC 4/5 Imager 8.3mm / 1.5m B) Ажыратымдылығы 800 × 480 , егер кескін дисплейде үлкейтілсе немесе ақ-қара түсте көрсетілсе C) Кескіннің диагоналі бойынша өлшенеді D) 50 mm қашықтықта қараңғы ортада E) камера дисплейімен, Жоғары көрсеткіші функциясымен, орташа дисплей жарықтығымен, жарықтандыру шамы 50% жарықтықпен F) GBA 12V 2.0Ah батареясымен G) Салмағы қайта зарядталатын батареяларсыз/қайта зарядталмайтын батареяларсыз/батарея адаптерінсіз/камера кабелінсіз

Құрастыру

Қуат көзі

Инспекциялық камера Bosch литий-иондық қайта зарядталатын батареямен, қарапайым қайта зарядталмайтын батареялармен немесе қарапайым NiMH қайта зарядталатын батареялармен жұмыс істей алады.

Батарея зарядының индикаторы (c) дисплейде Li-ion батареясының, қайта зарядталмайтын батареялардың немесе NiMH батареяларының заряд күйін көрсетеді.

28 | Қазақша

Батарея адаптерімен жұмыс (А суретін қараңыз)

Қайта зарядталмайтын немесе NiMH қайта зарядталатын батареялар батарея адаптеріне салынады.

Батарея адаптері тек тағайындалған Bosch инспекциялық камераларында қолдануға арналған және оны электр құралдарымен бірге қолдануға болмайды.

Қайта зарядталмайтын/қайта зарядталатын батареяларды салу үшін батарея адаптерінің ұясын (20) қуысқа (19) сырғытыңыз. Қайта зарядталмайтын/қайта зарядталатын батареяларды қақпақтағы (22) суретте көрсетілгендей ұяға салыңыз. Қақпақты тығынның үстіне сырғытып, оның орнына кіргенін және инспекциялық камераның тұтқасымен бір деңгейде екенін сезінгенше басыңыз.

Қайта зарядталмайтын/қайта зарядталатын батареяларды алу үшін қақпақтың (22) босату түймелерін (21) басып, қақпақты тартып алыңыз. Қуыстан (19) ішкі ұяны (20) тартып шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды ғана пайдаланыңыз.

• Инспекциялық камераны ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде қайта зарядталмайтын/қайта зарядталатын батареяларды алып тастаңыз. Қайта зарядталмайтын/қайта зарядталатын батареялар камерада ұзақ сақталғанда коррозияға ұшырауы мүмкін.

Литий-иондық қайта зарядталатын батареямен жұмыс (В суретін қараңыз)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің инспекциялық камераңыздың литий-иондық батареяларына сәйкес келеді.

Ескерту: Литий-иондық қайта зарядталатын батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Қайта зарядталатын батареяның толық сыйымдылығын қамтамасыз ету үшін құралды алғаш рет пайдаланар алдында батареяны толық зарядтаңыз.

Зарядталған қайта зарядталатын батареяны (14) салу үшін оны қуысқа (19) сырғытып, орнына кіргенін және инспекциялық камераның тұтқасымен бір деңгейде екенін сезінгенше итеріңіз.

Батареяны (14) алу үшін босату түймелерін (21) басып, оны порттан (19) тартып шығарыңыз. Мұны істеу үшін күш қолданбаңыз.

Батареяны оңтайлы пайдалану бойынша ұсыныстар

Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз.

Батареяны тек -20 пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда батареяны көлікте қалдырмаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Дұрыс кәдеге жарату туралы нұсқауларды орындаңыз.

Камера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Инспекциялық камераны пайдалану үшін камера кабелін (1) қол құрылғысына (13) орнату керек.

Камера кабелінің (1) қосқышын камера қосылымына (23) дұрыс күйде итеріп, ол орнына кіргенше басыңыз.

Камера кабелін алу (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) алу үшін құлыптау механизмін (24) басып, қосқышты қол құрылғысынан (13) тартып шығарыңыз.

Айнаны, магнитті немесе ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

Айна (27), ілгек (26) немесе магнит (25) камера басына (2) керек-жарақ ретінде орнатылуы мүмкін.

Суретте көрсетілгендей, үш керек-жарақтың бірін камера басына (2) толығымен итеріңіз.

Ескерту: Магнит (25) және ілгек (26) тек бос, ұсақ және жеңіл заттарды жылжытуға және алуға жарамды. Тым қатты тарту инспекциялық камераны немесе керек-жарақты зақымдауы мүмкін.

Пайдалану

• Қол құрылғысын және қайта зарядталатын батареяны немесе батарея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Қайта зарядталатын батареяны немесе батарея адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) және камера басы (2) дұрыс жиналған жағдайда су өткізбейді; қол құрылғысы (13) шашырауға төзімді. Дегенмен, қайта зарядталатын батарея (14) және батарея адаптері судан қорғалмаған. Олар сумен жанасса, электр тогының соғуы немесе зақымдану қаупі бар.
• Камера басындағы (2) линза тұманданған болса, тексеру камерасын пайдаланбаңыз. Тексеру камерасын ылғал буланғаннан кейін ғана қосыңыз. Әйтпесе, тексеру камерасы зақымдалуы мүмкін. Жұмыс кезінде қосылған жарық (3) қызып кетуі мүмкін. Күйіп қалмау үшін жарыққа қол тигізбеңіз.
• Тексеру камерасын төтенше температураға немесе температураның өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақыт бойы көлікте қалдырмаңыз. Температураның үлкен өзгеруі жағдайында, тексеру камерасын пайдалануға кіріспес бұрын оның қоршаған орта температурасына бейімделуіне мүмкіндік беріңіз.

30 | Қазақша

Жұмысты бастау

Қосу және өшіру

Тексеру камерасын қосу үшін ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін (6) немесе орталық түймені (9) басыңыз.

Ескерту: Қосу кезінде камера кабелі орнатылмаған болса, дисплейде қате туралы хабарлама көрсетіледі.

Тексеру камерасын өшіру үшін дисплей өшкенше ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін (6) басып тұрыңыз.

Егер тексеру камерасындағы ешбір түйме белгілі бір уақыт бойы басылмаса, онда тексеру камерасы батареяның қызмет ету мерзімін сақтау үшін өздігінен өшеді. Өшіру уақытын негізгі мәзірде орнатуға болады.

Камера басындағы жарықтандыруды реттеу

Жарықты реттеу үшін сол жақ түймені (8) немесе оң жақ түймені (11) қажетті жарықтылыққа жеткенше немесе жарықтандыру өшкенше басыңыз.

Жарыққа (3) тікелей қарамаңыз және жарықты басқа адамдарға бағыттамаңыз. Жарық көзіңізді соқыр етуі мүмкін.

Дисплейдегі кескінді үлкейту/кішірейту

Дисплейдің үлкейту деңгейін орнату үшін жоғарғы (7) немесе төменгі (10) түймесін қажетті үлкейту деңгейіне жеткенше басыңыз.

Негізгі мәзір

Негізгі мәзірге кіру үшін орталық түймені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірде шарлау үшін: Жоғарғы (7) немесе төменгі (10) түймелерін басыңыз.
• Ішкі мәзірге өту үшін: Орталық түймені (9) немесе оң жақ түймені (11) басыңыз.
• Таңдалған мәзір опциясын растау үшін: Орталық түймені (9) басыңыз.
• Виртуалды қосқышы бар функцияны қосу немесе өшіру үшін: Орталық түймені (9), оң жақ түймені (11) немесе сол жақ түймені (8) басыңыз. Бұл параметрді де сақтайды.
• Алдыңғы, жоғары деңгейдегі мәзірге оралу үшін: Қосу/өшіру түймесін (6) қысқаша басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, камера дисплейіне оралу үшін: Қосу/өшіру түймесін (6) қысқаша басыңыз.

Мәзір опциялары

• : Функцияны қосу немесе өшіру.

Жоғары көрсету функциясы қосылғанда, бағыт көрсеткішінің (b) жебесі суреттегі "жоғары" қайда екенін көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту: Бұл функция барлық камера кабельдерінде қолжетімді емес. Айна (27) орнатылған және/немесе тік орналасқан камера кабелі (1) болса, функция шектеулі.

• : Жазылған фотосуреттерге осы жерден қол жеткізуге болады. Қажетті файлды күні бойынша төменгі (10) немесе жоғарғы (7) түймелерімен таңдауға болады. Таңдалған фотосуреттің алдын ала қарауын көру үшін оң жақ түймені (11) немесе орталық түймені (9) басыңыз. Таңдалған файлды ашу үшін орталық түймені (9) басыңыз.
• : Қажетті жарықтықты дисплейге орнатыңыз.
• : Дисплейдің түсті көрінісі мен ақ-қара көрінісі арасында ауысыңыз.
• : Файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты орнатуға және күн мен уақыт пішімін таңдауға болады.

Ескерту: Егер күн мен уақыт сақталмаса, ішкі батарея таусылған. Бұл жағдайда уәкілетті Bosch-тен кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• : Дисплейде қолданылатын тілді таңдаңыз.
• : Тексеру камерасы ешқандай түйме басылмаса, автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдаңыз.
• : Мұнда құрылғы туралы ақпарат, мысалы, орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасы және заңды ақпарат бар.
• : Барлық мәзір опцияларын зауыттық параметрлерге қалпына келтіруге болады. Бұл сонымен қатар барлық сақталған файлдарды бір уақытта түпкілікті жояды.

Жазбаларды сақтау/тасымалдау

Фотосурет түсіру

Фотосурет түсіру түймесін (12) басып, ағымдағы дисплей көрінісінің фотосуретін түсіріңіз. Фотосуреттер тексеру камерасының ішкі жадында сақталады және USB Type-C® арқылы тасымалдана алады.

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

Инспекциялық камераны USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау үшін қосыңыз. USB Type-C® портының қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C® портын USB Type-C® кабелі (18) арқылы компьютерге қосыңыз.

32 | Қазақша

Компьютердегі файл шолғышын ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Сақталған файлдарды инспекциялық камераның ішкі жадынан көшіріп алуға, компьютерге жылжытуға немесе жоюға болады.

Қажетті операцияны аяқтағаннан кейін, дискіні стандартты процедура бойынша ажыратыңыз.

Ескерту: Әрқашан дискіні алдымен компьютердің операциялық жүйесінен ажыратыңыз (дискіні шығару), әйтпесе инспекциялық камераның ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін ажыратыңыз (инспекциялық камера автоматты түрде өшеді).

Шаңнан немесе шашыраудан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

Ескерту: Инспекциялық камераны компьютерге қосу үшін тек USB Type-C® интерфейсін пайдаланыңыз. Басқа құрылғыларға қосылса, инспекциялық камера зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді тасымалдау үшін пайдаланылуы мүмкін. Бұл интерфейс арқылы қайта зарядталатын батареяларды немесе басқа құрылғыларды зарядтау мүмкін емес.

Жұмыс кеңестері

Тексергіңіз келетін ортаны тексеріңіз, әсіресе кедергілерге немесе қауіпті аймақтарға назар аударыңыз.

Камера кабелін (1) камера басы тексерілетін ортаға оңай енгізілетіндей етіп бүгіңіз. Камера кабелін мұқият енгізіңіз.

Камера жарығының жарықтығын (3) кескін оңай танылатындай етіп реттеңіз. Мысалы, жоғары шағылысатын заттарды суретке түсіргенде, төмен жарықта немесе ақ-қара контраст параметрін пайдаланып жақсы нәтижелерге қол жеткізуге болады.

Тексерілетін заттар бұлыңғыр болып көрінсе, камера басы (2) мен зат арасындағы қашықтықты азайтыңыз немесе арттырыңыз.

Қателер - себептері және түзету шаралары

Қате көрсеткіші Себебі Түзету шаралары дисплейде

Ішкі жад толық дерлік Жадтағы файлдарды жойыңыз.

(сары ескерту)

Ішкі жад толы Жадтағы файлдарды жойыңыз.

(қызыл ескерту)

Ішкі жад қатесі Инспекциялық камераны қайта іске қосыңыз.

жад

Егер мәселе шешілмесе, уәкілетті

Bosch сервистік орталығына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Қол құрылғысын (13) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Инспекциялық камераны әрқашан таза ұстаңыз. Денсаулыққа зиянды заттар бар жерлерде жұмыс істегеннен кейін камераны және барлық керек-жарақтарды мұқият тазалаңыз.

Кірді дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Камера линзасын (4) әсіресе үнемі тазалап, түк қалмағанын тексеріңіз.

Кірістірілген монета элементін ауыстыру

Монета элементін ауыстыруды Bosch немесе Bosch құралдарымен жұмыс істеуге уәкілетті сервистік орталық жүргізуі керек.

Назар аударыңыз: Монета элементі әрқашан бірдей типтегі монета элементімен ауыстырылуы керек. Жарылыс қаупі бар. Зақымдалған монета элементін дұрыс алып тастаңыз және жойыңыз. Зақымдалған монета элементі ағып кетуі мүмкін және өнімге зақым келтіруі немесе жеке жарақатқа әкелуі мүмкін.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және қолдану қызметі

Біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізге техникалық қызмет көрсету және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сіз жарылыс сызбаларын және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch өнімдерін пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы кез келген сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Барлық хат-хабарларда және қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Малайзия

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A,Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Тел.: [phone]

Тегін қоңырау: 1800 880188

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

34 | Ағылшын

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Қосымша қызмет мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау заңнамасына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша талаптарсыз автомобильмен тасымалдай алады.

Аккумуляторларды үшінші тараптар (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық агенттік) жөнелткен кезде қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптар (мысалы, ADR ережелері) орындалуы тиіс. Жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманмен кеңесу қажет.

Аккумулятор блоктарын тек корпусы зақымданбаған жағдайда жөнелтіңіз. Ашық контактілерді таспамен жабыңыз немесе бүркемелеңіз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ұлттық ережелердің толығырақ болу мүмкіндігін де ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Инспекциялық камера, аккумуляторлар/қайта зарядталатын аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптама экологиялық таза қайта өңдеу үшін сұрыпталуы тиіс.

Инспекциялық камераны немесе аккумуляторларды/қайта зарядталатын аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU және 2006/66/EC директиваларына сәйкес, жарамсыз инспекциялық камералар мен ақаулы/таусылған аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық таза тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс тасталмаған жағдайда, қалдық электр және электрондық жабдықтар құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Тек Ұлыбритания үшін:

2013 жылғы Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы ережелерге (SI 2013/3113) (өзгертулермен) және 2009 жылғы Қалдық батареялар мен аккумуляторлар туралы ережелерге (SI 2009/890) (өзгертулермен) сәйкес, жарамсыз өнімдер бөлек жиналып, экологиялық таза тәсілмен жойылуы тиіс.

Аккумулятор блоктары/батареялар:

Li-ion:

Тасымалдау бөліміндегі ескертулерді қараңыз ("Тасымалдау", 34-бет). Кірістірілген монета тәрізді батареяны тек білікті персонал қоқысқа тастау үшін алып тастай алады.

Француз тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Осы нұсқауларды орындамау тексеру камерасының қорғаныс функцияларының бұзылуына әкелуі мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

Тексеру камерасын жөндеуді тек білікті маманға тапсырыңыз, ол тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы керек. Осылайша тексеру камерасының қауіпсіздігі сақталады. Тексеру камерасын жарылғыш атмосферада, мысалы, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болған жерде пайдаланбаңыз. Тексеру камерасы ұшқын шығаруы мүмкін, бұл шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Тексеру камерасына кез келген араласудан бұрын (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.) немесе оны тасымалдау және сақтау үшін одан батареяларды алыңыз. - Егер ұзақ уақыт пайдаланбайтын болсаңыз, тексеру камерасынан батареяларды алыңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар пультте коррозияға ұшырауы мүмкін.

36 | Француз тілі

Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және жарық сәулесіне тікелей қарамаңыз, тіпті одан айтарлықтай қашықтықта тұрсаңыз да. Инспекциялық камераны қолданар алдында жұмыс ортасын тексеріңіз. Инспекциялық камераның ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөлшектерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс ортасындағы электр сымдарының қуатын өшіріңіз. Бұл алдын алу шаралары жарылыс, электр тогының соғуы және зақымдану қаупін азайтуға мүмкіндік береді. - Жұмыс аймағында зиянды заттар болса, қорғаныс көзілдірігі, қорғаныс қолғаптары немесе респиратор сияқты жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Уытты, жұқпалы, күйдіргіш немесе денсаулыққа өзгеше зиянды заттар ағынды су құбырларында немесе осыған ұқсас жерлерде қатты, сұйық немесе газ тәрізді күйде болуы мүмкін. Құрамында зиянды заттар болуы мүмкін ортада жұмыс істесеңіз, барынша сақ болыңыз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Зиянды заттармен кез келген жанасудан аулақ болыңыз; жұмыстан кейін қолыңызды ыстық сабынды сумен және зиянды заттармен жанасуы мүмкін дененің кез келген басқа бөлігін жуыңыз. Бұл денсаулыққа төнетін қауіптерді азайтады. Инспекциялық камераны аяғыңыз суда тұрғанда қолданбаңыз. Суда қолдану электр тогының соғу қаупін арттырады. - Батареяға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз және оны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Егер аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған болса, бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор жануы немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және өзіңізді нашар сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Бу тыныс алу жолдарының тітіркенуін тудыруы мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған немесе ақаулы болған жағдайда, аккумулятордан тұтанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен кез келген жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу жағдайында сумен молынан шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан ағатын сұйықтық тітіркену немесе күйік тудыруы мүмкін. - Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар және корпусқа сыртқы күш түсіру аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін және аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды пайдаланбаған кезде, оны кез келген металл заттардан (қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа да ұсақ заттар) алыс ұстаңыз, олар контактілер арасында қысқа тұйықталу тудыруы мүмкін.

Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйік тудыруы немесе өртке әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Сонда қауіпті шамадан тыс зарядтау қаупі болмайды. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағыш басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланылғанда өрт тудыруы мүмкін.

Батареяны жылудан алыс ұстаңыз, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Батареяны (таблетка түріндегі) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Таблетка түріндегі батареялар қауіпті.

Таблетка түріндегі батареяларды ешқашан жұтуға немесе дене саңылауларына енгізуге болмайды. Егер таблетка түріндегі батареяны жұтып қойды деген күдік болса немесе ол басқа дене саңылауына енгізілсе, дереу дәрігерге қаралыңыз. Таблетка түріндегі батареяны жұту небәрі 2 сағат ішінде ауыр күйіктерге және тіпті өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік керек-жарақтарды хирургиялық импланттары немесе басқа да медициналық құрылғылары (жүрек стимуляторлары, инсулин сорғылары және т.б.) бар адамдарға жақындатпаңыз. Керек-жарақтардың магниттері хирургиялық импланттар мен медициналық құрылғылардың жұмысын бұзуы мүмкін магнит өрісін тудырады.

Магниттік керек-жарақтарды магниттік деректер тасығыштарына немесе магнит өрістеріне сезімтал құрылғыларға жақындатпаңыз. Керек-жарақтардың магниттері қайтымсыз деректердің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және қызметтері

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерге жүгініңіз.

38 | Қазақша

Мақсатты пайдалану

Инспекциялық камера қол жету қиын немесе қараңғы жерлерді тексеруге арналған. Жеткізілетін керек-жарақтарды басына орнатқаннан кейін, камера кішкентай жеңіл заттарды (мысалы, кішкентай бұрандаларды) жылжытуға немесе қайтаруға да жарамды.

Инспекциялық камераны медицина саласында пайдаланбаңыз. Ол сондай-ақ құбырларды тазалауға немесе кабельдерді тартуға арналмаған.

Құрамдас бөліктер

Суреттелген компоненттердің нөмірленуі инспекциялық камераның графикалық беттердегі бейнесіне сілтеме жасайды.

(1) Камера икемді кабелі (2) Камера басы (3) Камера басындағы жарықдиодты шам (4) Камера оптикасы (5) Экран (6) Қосу/өшіру түймесі (7) Жоғары түймесі (8) Солға түймесі (9) Орталық түйме

(10) Төмен түймесі (11) Оңға түймесі (12) Фото түймесі (13) Камера корпусы (14) Аккумулятор (15) AA1 батарея адаптері (16) Жоғарғы қақпақ (17) USB Type-C ^(b) ұясы (18) USB Type-C кабелі (19) Ұяшық (20) Батарея адаптерінің корпусы (21) Құлыпты ашу тілі (22) Батарея адаптерінің қақпағы

(23) Камераның электр ұясы (24) Камера кабелінің бекіткіші (25) Магнит (26) Ілмек (27) Айна

a) Бұл керек-жабдық жиынтыққа кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum компаниясының тіркелген сауда белгілері.

Дисплейлер

(a) Жоғары көрсеткіш функциясы (b) Бағыт көрсеткіші функциясы (c) Аккумулятор/батарея зарядының күй көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар

Caméra d'inspection GIC 12V-4-23 C
Référence	3 601 B41 5..
Taille de l'écran " 4,3
Résolution d'écran px 800 × 480
Résolution caméra/fichiers imageA)B)	px 1 280 × 720
Format des captures d'écran.JPG
Nombre maxi d/images dans la mémoire interne 30
Champ de visionA)C)	° 75
Distance de mise au pointA)	mm 30-80
Intensité lumineuse maxi de la LED de tête de caméraA)D)	lx 200
Durée maximale d'immersion de la tête/du cable de la caméra dans du gazole, de l'huile moteur, de l'alcool éthylique, de l'essence, de l'AdBlue® et de l'eau salée (26,5 % de salinité)A)	min 30
Alimentation electrique
- Accu (Lithium-ion) 12 V
- Piles (alcalines au manganèse, avec adaptateur piles)	4 × 1,5 V LR6 (AA)

Bosch Power Tools 1609 92A 9RK| (24.05.2024)

40 | Қазақша

GIC 12V-4-23 C тексеру камерасы

- Piles rechargeables (NiMH, avec adaptateur piles)		4 × 1,2 V HR6 (AA)
Alimentation de secours pour mémorisation de l'heure
- Pile bouton CR2450 (3 V, pile au li-thium)
- Durée de vie approx. des piles Années 3
Autonomie approx. E)
- avec accu (Lithium-ion) F)	h	8
- avec piles (alcalines au manganèse) h 3
- avec piles rechargeables (NiMH, 1,2 V) h 3,5
Poids G)	kg	0,37
Dimensions (longueur × largeur × hauteur) F)	mm	242 × 140 × 66
Diamètre de la tête de cameraA)	mm	8,3
Longueur du cable flexible A)	m	1,5
Plus petit rayon de courbure du cable flexible mm 25
Indice de protection de l'appareil portatif (sans ac-cu/adaptateur piles)		IP54
Indice de protection de la tête et du cable de caméraA)		IP67
Températures ambantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35
Températures ambantes autorisées pour l'utilisa-tion	°C	-10 ... +50
Températures ambantes autorisées pour le stockage	°C	-20 ... +50
Batteries recommandées GBA 12V...

GIC 12V-4-23 C тексеру камерасы

Ұсынылатын зарядтағыштар GAL 12...

GAX 18...

A) GIC 4/5 Imager камера кабелімен 8.3mm / 1.5m B) Ажыратымдылығы 800 × 480, кескін үлкейтілгенде немесе ақ-қара түсте көрсетілгенде C) Кескін диагоналі бойынша өлшеу D) 50 мм қашықтықта және ASFRE ортасында E) Камера дисплейімен, жоғары көрсеткіш функциясымен, орташа дисплей жарықтығымен, 50% жарықтықтағы камера жарықдиодты шамымен F) GBA 12V 2.0Ah аккумуляторымен G) Салмағы қайта зарядталатын батареяларсыз/бір реттік батареяларсыз/батарея адаптерінсіз/камера кабелінсіз

Құрастыру

Қуатпен қамтамасыз ету

Тексеру камерасы Bosch Lithium-Ion аккумуляторымен, бір реттік батареялармен немесе сатып алынатын NiMH қайта зарядталатын батареялармен жұмыс істеуге арналған.

Заряд деңгейінің көрсеткіші (c) Li-Ion аккумуляторының, батареялардың немесе NiMH қайта зарядталатын батареялардың заряд деңгейін көрсетеді.

Батарея адаптерімен жұмыс істеу (А суретін қараңыз)

Батареялар немесе NiMH қайта зарядталатын батареялар батарея адаптеріне салынуы керек.

Батарея адаптері тек осы мақсатқа арналған Bosch тексеру камераларында қолдануға арналған. Ол электр құралдарымен пайдалануға арналмаған.

Батареяларды орнату үшін батарея адаптерінің корпусын (20) ұяшыққа (19) салыңыз. Батареяларды қақпақта (22) көрсетілгендей корпусқа салыңыз.

Қақпақты корпустың үстіне қойып, ол естілетіндей шерткенше және тексеру камерасының тұтқасымен бір деңгейге келгенше басыңыз.

Батареяларды алу үшін қақпақтың (22) босату тілдерін (21) басып, қақпақты шығарыңыз. Корпусты (20) ұяшықтан (19) шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей сыйымдылықтағы бірдей маркалы батареяларды пайдаланыңыз.

Егер тексеру камерасын ұзақ уақыт пайдаланбайтын болсаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды камерадан шығарыңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар камерада коррозияға ұшырауы мүмкін.

42 | Француз

Аккумулятормен жұмыс істеу (В суретін қараңыз)

Техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтау құрылғыларын ғана пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары ғана сіздің тексеру камераңыздың Lithium-Ion аккумуляторына сәйкес келеді.

Ескерту: Халықаралық тасымалдау ережелері Lithium-Ion аккумуляторларын ішінара зарядталған күйде жеткізуді талап етеді. Аккумуляторлардың толық қуатын алу үшін оларды бірінші рет пайдаланар алдында толық зарядтаңыз.

Аккумуляторды (14) орнату үшін оны ұяға (19) енгізіңіз, ол естілетіндей шерткенше және инспекциялық камераның тұтқасына дейін жеткенше.

Аккумуляторды (14) шығару үшін құлыптау тілдерін (21) басып, аккумуляторды ұядан (19) шығарыңыз. Күш қолданбаңыз.

Батареяны оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек -20-дан 50 °C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, аккумуляторды жазда көлікте қалдырмаңыз.

Қайта зарядтау кезінде аккумулятордың жұмыс уақытының айтарлықтай төмендеуі аккумулятордың қызмет мерзімінің аяқталғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жою бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Камера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Инспекциялық камераны пайдалану үшін икемді кабельді (1) камера корпусына (13) орнату қажет.

Камера кабелінің (1) қосқышын розеткаға (23) дұрыс бағытта енгізіңіз, ол шерткенше.

Икемді камера кабелін алу (D суретін қараңыз)

Икемді кабельді (1) алу үшін құлыптауды (24) екі жағынан басып, қосқышты камера корпусынан (13) ажыратыңыз.

Айнаны, магнитті немесе ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

Айна (27), ілгек (26) немесе магнит (25) камера басына (2) керек-жарақ ретінде орнатылуы мүмкін.

Осы 3 керек-жарақтың бірін камера басына (2) дейін енгізіңіз.

Ескерту: Магнит (25) және ілмек (26) тек жеңіл және жылжымалы ұсақ заттарды жылжытуға және алуға арналған. Шамадан тыс тарту бейнекамераны немесе керек-жарақты зақымдауы мүмкін.

Қолдану

▷ Қол құрылғысын және аккумуляторды немесе батарея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Аккумуляторды немесе батарея адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) және камера басы (2) дұрыс орнатылған жағдайда су өткізбейді, қол құрылғысы (13) су шашырауынан қорғалған. Алайда аккумулятор (14) мен батарея адаптері судан қорғалмаған; олар суға тиіп кетсе, электр тогының соғуы және зақымдану қаупі бар. Камера басының (2) оптикасы тұманданған кезде бейнекамераны пайдаланбаңыз. Ылғал буланып кеткенше күтіңіз, содан кейін бейнекамераны қосыңыз. Әйтпесе бейнекамера зақымдалуы мүмкін. Қосулы кезде LED (3) қызып кетуі мүмкін. Күйіп қалмас үшін оған қол тигізбеңіз. Бейнекамераны өте жоғары немесе төмен температураға немесе күрт температура өзгерістеріне ұшыратпаңыз. Мысалы, оны көлікте ұзақ уақыт қалдырмаңыз. Егер бейнекамера күрт температура өзгерістеріне ұшыраса, оны қайта қоспас бұрын бөлме температурасына келтіріңіз.

Қосу

Қосу/өшіру

Бейнекамераны қосу үшін Қосу/Өшіру пернесін (6) немесе орталық пернені (9) басыңыз.

Ескерту: Икемді кабель орнатылмаған күйде камера қосылса, ақау туралы хабарлама пайда болады.

Бейнекамераны өшіру үшін экран сөнгенше Қосу/Өшіру пернесін (6) қайта басыңыз.

Бейнекамераның ешбір пернесі белгілі бір уақыт бойы басылмаса, аккумуляторды немесе батареяларды үнемдеу үшін ол автоматты түрде өшеді. Өшіру уақытын негізгі мәзірде орнатуға болады.

Камера басындағы LED жарықтығын реттеу

LED жарықтығын реттеу үшін қажетті жарықтыққа немесе LED өшірілгенше сол жақ пернені (8) немесе оң жақ пернені (11) басыңыз.

44 | Қазақша

▷ LED-ге (3) тікелей қарамаңыз және LED-ті басқа адамдарға бағыттамаңыз. Шығарылған жарық көзді шағылыстыруы мүмкін.

Экрандағы кескінді үлкейту/кішірейту (zoom функциясы)

Дисплейдің масштабын реттеу үшін қажетті масштабқа жеткенше жоғарғы пернені (7) немесе төменгі пернені (10) басыңыз.

Негізгі мәзір

Негізгі мәзірге кіру үшін орталық пернені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірді шарлау үшін жоғарғы пернені (7) немесе төменгі пернені (10) басыңыз.
• Ішкі мәзірге өту үшін орталық пернені (9) немесе оң жақ көрсеткі пернесін (11) басыңыз.
• Таңдалған мәзір опциясын растау үшін орталық пернені (9) басыңыз.
• Виртуалды қосқышы бар функцияны қосу/өшіру үшін орталық пернені (9), оң жақ пернені (11) немесе сол жақ пернені (8) басыңыз. Баптау содан кейін сақталады.
• Жоғарғы мәзірге оралу үшін Қосу/Өшіру пернесін (6) қысқаша басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, камера көрінісіне оралу үшін Қосу/Өшіру пернесін (6) қысқаша басыңыз.

Мәзір опциялары

• : функцияны қосыңыз немесе өшіріңіз.

Up Indication функциясы қосылғанда, бағыт көрсеткішінің көрсеткісі (b) суретте «жоғарғы» қай жерде екенін көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту: Бұл функция барлық камера кабельдерінде қолжетімді емес. Айна (27) орнатылғанда және/немесе камера кабелі (1) тік бағытталғанда функционалдық шектеледі.

• : түсірілген фотосуреттерге қол жеткізуге мүмкіндік береді.

Төменгі (10) немесе жоғарғы (7) пернелерімен қажетті файлдарды күні бойынша таңдаңыз.

Экранның таңдалған фотосуретінің алдын ала қарауын көрсету үшін оң жақ (11) немесе орталық (9) пернені басыңыз.

Таңдалған файлды ашу үшін орталық пернені (9) басыңыз.

• : экранның қажетті жарықтығын реттеуге мүмкіндік береді.
• : экрандағы түсті көрсетуді қосуға немесе өшіруге мүмкіндік береді (өшірілген: ақ-қара көрсету).

• : файлдарды сақтау үшін уақыт пен күнді, сондай-ақ күн мен уақыт форматын реттеуге мүмкіндік береді.

Ескерту: егер күн мен уақыт енді сақталмаса, бұл кірістірілген батареяның бос екенін білдіреді. Бұл жағдайда Bosch сервистік орталығына хабарласыңыз.

• : дисплей тілін таңдауға мүмкіндік береді.
• : ешбір перне басылмаса, инспекциялық камера автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдауға мүмкіндік береді.
• : өлшеу құралы туралы ақпаратты, соның ішінде орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасын және құқықтық ақпаратты көрсетеді.
• : мәзір опцияларының барлық параметрлерін қалпына келтіруге мүмкіндік береді. Бұл сонымен қатар барлық сақталған файлдарды түпкілікті жоюға әкеледі.

Жазбаларды сақтау/тасымалдау

Фотосурет түсіру

Ағымдағы экранның фотосуретін түсіру үшін фото пернесін (12) басыңыз. Фотосуреттер инспекциялық камераның ішкі жадында сақталады және USB Type-C® арқылы тасымалдануы мүмкін.

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді беру

USB Type-C® арқылы деректерді беру үшін инспекциялық камераны қосыңыз. USB Type-C® ұясының (17) қорғаныш қақпағын ашыңыз. USB Type-C® ұясын USB Type-C® кабелімен (18) компьютеріңізге қосыңыз.

Компьютеріңізде файл шолғышын ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Жазылған файлдарды инспекциялық камераның ішкі жадынан көшіріп алуға, компьютеріңізге жылжытуға немесе жоюға болады.

Қажетті операцияны аяқтағаннан кейін дискіні компьютерден қалыпты түрде ажыратыңыз.

Ескерту: дискіні ажыратар алдында, оны алдымен операциялық жүйеден қауіпсіз алып тастау процедурасын орындаңыз («жабдықты қауіпсіз алып тастау» функциясы), әйтпесе инспекциялық камераның ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін ажыратыңыз (инспекциялық камера сөнеді). Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін жоғарғы қорғаныш қақпағын (16) жабыңыз.

Ескерту: инспекциялық камераны USB Type-C® ұясы арқылы тек компьютерге қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосылса, камера зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді беруге арналған, ол аккумуляторларды немесе басқа құрылғыларды зарядтауға жарамайды.

Пайдалану нұсқаулары

Тексерілетін ортаны бақылаңыз және әсіресе кедергілер мен қауіпті жерлерді ескеріңіз.

Икемді кабельді (1) камера басын тексерілетін ортаға оңай енгізуге болатындай етіп бүгіңіз. Икемді кабельді абайлап енгізіңіз.

LED жарығын (3) кескін жақсы көрінетіндей етіп реттеңіз. Қатты шағылыстыратын заттар болса, жарықты азайтыңыз немесе кескін сапасын жақсарту үшін «Қара-ақ контраст» режимін қолданыңыз.

Тексерілетін заттар дисплейде анық көрінбесе, камера басының (2) затқа дейінгі қашықтығын азайтыңыз немесе арттырыңыз.

Ақаулар - Себептері мен жою жолдары

Affichage de défaut sur l'écran	Cause Remède
(avertissement jaune)	Mémoire interne presque pleine	Effacez des fichiers de la mémoire interne.
(avertissement rouge)	Mémoire interne pleine	Effacez des fichiers de la mémoire interne.
	Erreur dans la mémoire interne	Redémarrez laamera d'inspection. Si le problème se poursuit, contactez un centre de service après-vente agrée Bosch.

Күтім және сатудан кейінгі қызмет

Тазалау және күтім

Камера корпусын (13) ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Инспекциялық камераны әрқашан таза ұстаңыз. Зиянды заттар бар ортада қолданғаннан кейін инспекциялық камераны және барлық керек-жарақтарды мұқият тазалаңыз.

1609 92A 9RK| (24.05.2024) Bosch Power Tools

Құрылғыны жұмсақ әрі дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әсіресе оптиканы (4) үнемі тазалап тұрыңыз және онда қылшықтардың болмауын қадағалаңыз.

Орнатылған батырма батареясын ауыстыру

Батырма батареясын ауыстыруды Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс.

Назар аударыңыз: Батырма батареясын әрқашан бірдей типтегі батырма батареясымен ауыстырыңыз. Әйтпесе жарылыс қаупі бар. Зақымдалған батырма батареяларын алып тастаңыз және оларды қолданыстағы заңнамаға сәйкес жойыңыз. Зақымдалған батырма батареялары ағып кетуі мүмкін және өнімді зақымдауы немесе адамдарды жарақаттауы мүмкін.

Сатудан кейінгі қызмет және пайдаланушыларға кеңес беру

Біздің сатудан кейінгі қызмет өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің жарықшақ көріністері мен ақпаратын келесі сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдаланушыларға кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.

Кез келген ақпарат сұрауы немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Марокко

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Касабланка

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Франция

Bosch құралын жөндеу ешқашан мұншалықты оңай болмаған, әрі 5 күннен аз уақытта, SAV DIRECT арқылы, біздің www.bosch-pt.fr сайтындағы «Қызметтер» бөлімінде таба алатын онлайн қайтару формасының арқасында. Сондай-ақ, сіз тапсырыстарыңызды тікелей бере алатын қосалқы бөлшектердің онлайн дүкенін де таба аласыз.

Егер сіз пайдаланушы болсаңыз, хабарласыңыз: Bosch Электр құралдарының тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

Тел.: [phone] (жергілікті қоңырау бағасымен қосымша ақысыз нөмір)

Электрондық пошта: [e-mail]

48 | Француз

Егер сіз сатушы болсаңыз, хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Электр құралдарына кейінгі қызмет көрсету бөлімі

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету мекенжайларының басқа мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Пайдаланушының жолмен тасымалдауы үшін қосымша шаралар қажет емес.

Үшінші тараппен жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе көлік компаниясы) қаптама мен таңбалауға қатысты арнайы талаптар сақталуы керек. Жөнелтуді дайындау үшін қауіпті жүктерді тасымалдау саласындағы маманнан кеңес алыңыз.

Тек қабығы зақымдалмаған аккумуляторларды жөнелтіңіз. Қорғалмаған контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша қолданыстағы ережелерді де сақтаңыз.

Қалдықтарды жою

Тексеру камерасын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғайтын қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз.

Тексеру камерасын және аккумуляторларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, пайдаланылмайтын тексеру камералары, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, пайдаланылған немесе ақаулы аккумуляторлар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғай отырып қайта өңделуі керек.

Электр жабдықтары мен электрондық құрылғылардың қалдықтарын жою ережелерін сақтамаған жағдайда, олардың құрамындағы қауіпті заттар қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау тарауындағы нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 48-бет).

Орнатылған таблетка батареясын қоқысқа тастау үшін оны тек білікті маман алып тастауы керек.

Тек Францияға қатысты:

FR

Бұл құрылғы, оның керек-жабдықтары және батареясы қайта өңделеді

ДҮКЕНГЕ ТАПСЫРЫҢЫЗ

ҚОҚЫС ЖИНАУ ОРНЫНА ТАПСЫРЫҢЫЗ

Жинау пункттері www.quefairedemesdechets.fr сайтында

Испан тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер тексеру камерасы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұл қауіпсіздікке қауіп төндіруі мүмкін.

Тексеру камерасын жөндеуді тек білікті техникке тапсырыңыз және тек түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылай ғана тексеру камерасының сапасы сақталады. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар ортада тексеру камерасымен жұмыс істемеңіз. Тексеру камерасы ұшқын шығарып, шаң немесе бу түріндегі материалдарды тұтандыруы мүмкін.

50 | Испан

Инспекциялық камераның аккумуляторын оған жұмыс жасамас бұрын (мысалы, монтаждау, техникалық қызмет көрсету және т.б.), сондай-ақ оны тасымалдау және сақтау үшін шығарып алыңыз. Егер инспекциялық камераны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды алып тастаңыз. Батареялар ұзақ уақыт бойы камерада сақталса, олар тоттануы мүмкін. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тікелей сәулеге қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықта болсаңыз да. - Инспекциялық камераны қолданар алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Инспекциялық камераның ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөліктерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс аймағынан өтетін электр сымдарының тізбегін ажыратыңыз. Бұл шаралар жарылыс, электр тогының соғуы және материалдық залал қаупін азайтады. - Жұмыс аймағында қауіпті заттар болса, тиісті жеке қорғаныс құралдарын, мысалы, қорғаныс көзілдірігін, қорғаныс қолғаптарын немесе респираторлық масканы пайдаланыңыз. Ағынды су арналары немесе осыған ұқсас аймақтар улы, жұқпалы, коррозиялық немесе денсаулыққа өзге де қауіпті қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттарды қамтуы мүмкін. - Денсаулыққа қауіпті заттар бар аймақтарда жұмыс істегенде тазалыққа ерекше назар аударыңыз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Денсаулыққа қауіпті заттармен жанасудан аулақ болыңыз және жұмыстан кейін қолыңызды және дененің басқа да жанасқан бөліктерін ыстық сабынды сумен жуыңыз. Бұл денсаулыққа қауіпті азайтады. Инспекциялық камераны пайдаланған кезде суда тұрмаңыз. Суда жұмыс істегенде электр тогының соғу қаупі бар. Аккумуляторды өзгертпеңіз немесе ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор жанып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Мұндай жағдайда таза ауасы бар жерді іздеңіз және егер сізді мазалайтын белгілер болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған немесе зақымдалған аккумуляторды пайдаланған жағдайда, аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу жағдайында көп сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тиген жағдайда дереу дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін.

Медиатеңіз ұшты заттарды, мысалы шегелерді немесе бұрағыштарды, немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Егер аккумуляторды пайдаланбасаңыз, оны қысқыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қосатын басқа металл заттардан бөлек сақтаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. - Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған болады. - Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Зарядтағышқа арналмаған басқа типтегі аккумуляторларды зарядтау әрекеті өрт қаупін тудырады.

Батареяны шамадан тыс ыстықтан, мысалы, ұзақ уақыт күнге қалудан, кірден, оттан, судан немесе ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Түйме тәрізді батареяның балалардың қолына тимеуін қамтамасыз етіңіз. Түйме тәрізді батареялар қауіпті.

Түйме тәрізді батареяларды ешқашан қайта зарядтауға немесе басқа дене тесіктеріне салуға болмайды. Егер түйме тәрізді батарея жұтылып қойды немесе басқа дене тесігіне кірді деген күдік болса, дереу медициналық көмекке жүгініңіз. Түйме тәрізді батареяны жұту 2 сағат ішінде ауыр ішкі күйіктерге және өлімге әкелуі мүмкін.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды импланттар мен басқа медициналық құрылғылардың, мысалы, кардиостимуляторлар немесе инсулин сорғыларының жанына қоймаңыз. Керек-жарақтардағы магниттер өріс тудырады, ол импланттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысына әсер етуі мүмкін.

• Магниттік керек-жарақтарды магниттік деректер тасығыштарынан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Керек-жарақтардағы магниттердің әсерінен деректердің қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

52 | Испан

Өнім және қызметтер сипаттамасы

Қызмет көрсету нұсқаулығының басындағы суреттерді қараңыз.

Мақсатты пайдалану

Цифрлық инспекциялық камера қол жетімсіз немесе қараңғы аймақтарды тексеруге жарамды. Камера басына берілген көмекші құралдарды орнатқаннан кейін, ол кішкентай және жеңіл заттарды (мысалы, кішкентай бұрандаларды) жылжытуға және алуға да жарамды.

Цифрлық инспекциялық камера медициналық мақсаттарда қолданылмауы керек. Ол сондай-ақ құбырлардағы бітелулерді жоюға немесе кабельдерді тартуға арналмаған.

Негізгі компоненттер

Компоненттердің нөмірлері инспекциялық камераның суреттелген беттердегі бейнесіне сілтеме жасайды.

(1) Камера кабелі (2) Камера басы (3) Камера басындағы шам (4) Камера линзасы (5) Экран (6) Қосу/өшіру пернесі (7) Жоғары көтеру пернесі (8) Солға пернесі (9) Орталық перне (10) Төмен түсіру пернесі (11) Оңға пернесі (12) Фотосуретке түсіру пернесі (13) Қол құрылғысы (14) Батарея a) (15) AA батареяларына арналған адаптер (16) Жоғарғы қақпақ (17) USB Type-C ұясы ^(b) (18) USB Type-C кабелі (19) Бөлік

(20) Батарея адаптерінің қабы (21) Босату пернесі (22) Батарея адаптерінің жабу қақпағы (23) Камера қосылымы (24) Камера кабелінің бекіткіші (25) Магнит (26) Ілмек (27) Айна

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum сауда белгілері.

Көрсеткіш элементтері

(a) Жоғары көрсеткішінің күй функциясы (b) Бағыт көрсеткішінің функциясы (c) Батарея/батарея зарядының күй көрсеткіші

Техникалық деректер

Cámara de inspections digital GIC 12V-4-23 C
Número de articulo	3601 B41 5..
Tamaño de la pantalla" 4,3
Resolución de la pantalla px 800 × 480
Resolución de la*cárara/archivos deImagenA)B)	px 1280 × 720
Formato de captura de pantalla.JPG
Cantidad max. de imagenes en la memoria interna 30
Campo de visiónA)C)	° 75
Distancia de enfoqueA)	mm 30-80
Intensidad luminosa max. de la lámpara del CZal de la*cáraraA)D)	lx 200
Tiempo max. de inmersión del CZal/cable del CZal en diésel, aceite de motor, alcohol etúlico, gasolina, AdBlue® y agua salada (26,5% de conti-do de sal)A)	min 30
Suministro de corriente

Bosch Power Tools 1609 92A 9RK| (24.05.2024)

54 | Испан

Сандық тексеру камерасы GIC 12V-4-23 C

- Accumulador (iones de litio) 12 V
- Pilas (alcalinas-manganeso, con adaptador de bateriaí)	4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Accumuladores (NiMH, con adaptador de bateriaí) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Fuente de energia de reserva para la memorización de la hora
- Pila en forma de botón CR2450 (3 V, bateriaí de litio)
- Duración del service de las pilas, aprox. Años 3
Duración del service approx. E)
- Con bateria (iones de litio) F)	h 8
- Con pilas (alcalinas-manganeso) h 3
- Con baterías (NiMH, 1,2 V) h 3,5
Peso G)	kg 0,37
Medidas (longitud × ancho × alta) F)	mm 242 × 140 × 66
Diámetro del CZebal de cámara A)	mm 8,3
Longitud del CZebal de la cámara A)	m 1,5
Radio de curvatura más(PC) del CZebal de la cámara	mm 25
Clase de protección del dispositivo portátil (sin batería/adaptador de pilas)		IP54
Tipo de protección del CZebal de la cámara y CZebal de la cámara A)		IP67
Temperatura ambiente recommendada durante la car-ga	°C 0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante el service °C –10 ... +50
Temperatura ambiente permitida durante el almacenamiento	°C –20 ... +50
Accumuladores recommendados		GBA 12V...

Сандық тексеру камерасы GIC 12V-4-23 C

Ұсынылатын зарядтағыштар GAL 12...

GAX 18...

A) GIC 4/5 Imager камера кабелімен 8.3mm / 1.5m B) Ажыратымдылығы 800 × 480, экрандағы кескін үлкейтілгенде немесе ақ-қара түсте көрсетілгенде C) Диагональ бойынша өлшенген D) 50 мм қашықтықта және қараңғы ортада E) Камера қосылғанда, жоғары көрсеткіші жұмыс істегенде, экранның орташа жарықтығы, камера жарығы 50% жарықтықпен F) GBA 12V 2.0Ah батареясымен G) Салмағы қайта зарядталатын батареяларсыз/батареяларсыз/батарея адаптерісіз/камера кабелісіз

Құрастыру

Электрмен жабдықтау

Қарап тексеру камерасын Bosch литий-иондық батареясымен, кәдімгі батареялармен немесе NiMH батареяларымен пайдалануға болады.

Дисплейдегі күй көрсеткіші (c) литий-иондық батареяның, батареялардың немесе NiMH батареяларының энергия деңгейін көрсетеді.

Батарея адаптерімен жұмыс істеу (А суретін қараңыз)

Батареялар немесе NiMH батареялары батарея адаптеріне салынады.

Батарея адаптері тек Bosch қарап тексеру камераларында қолдануға арналған және оны электр құралдарымен пайдалануға болмайды.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салу үшін батарея адаптерінің қабын (20) батарея бөлігіне (19) сырғытыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды жабу қақпағындағы (22) суретте көрсетілгендей қапқа салыңыз. Жабу қақпағын қапқа естілетіндей шерткенше сырғытыңыз және ол қарап тексеру камерасының тұтқасында бекітілсін.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін жабу қақпағының (22) ашу пернелерін (21) басып, жабу қақпағын алыңыз. Ішкі қапты (20) батарея бөлігінен (19) шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

56 | Испан

Егер қарап тексеру камерасын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. Батареялар немесе аккумуляторлар ұзақ уақыт сақталса, қарап тексеру камерасында тоттануы мүмкін.

Аккумулятормен жұмыс істеу (В суретін қараңыз)

• Тек техникалық деректерде көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары сіздің қарап тексеру камераңызда қолданылатын литий-иондық аккумуляторларға арнайы бейімделген.

Ескерту: Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын алу үшін оны бірінші рет пайдаланар алдында толық зарядтаңыз.

Аккумуляторды (14) орнату үшін оны аккумулятор бөлігіне (19) естілетіндей шерткенше сырғытыңыз және ол қарап тексеру камерасының тұтқасымен бір деңгейде болсын.

Аккумуляторды (14) алу үшін ашу пернелерін (21) басып, аккумуляторды бөліктен (19) шығарыңыз. Оны күрт қимылдармен алмаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек 20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз.

Егер зарядтаудан кейін аккумулятордың жұмыс уақыты айтарлықтай қысқарса, бұл оның тозғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Камера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Инспекциялық камераны пайдалану үшін камера кабелін (1) портативті құрылғыға (13) орнату керек.

Камера кабелінің (1) ашасын камера қосқышына (23) дұрыс бағытта, шерткенше салыңыз.

Камера кабелін бөлшектеу (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) алу үшін ұстағышты (24) басып, ашаны портативті құрылғыдан (13) шығарыңыз.

Айнаны, магнитті немесе ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

Айна (27), ілгек (26) немесе магнит (25) камера басына (2) көмекші құрал ретінде орнатылуы мүмкін.

Суретте көрсетілгендей, 3 құралдың бірін камера басына (2) тоқтағанша салыңыз.

Ескерту: Магнит (25) және ілгек (26) тек бос, ұсақ және жеңіл заттарды жылжытуға және алуға жарамды. Шамадан тыс кернеу кезінде инспекциялық камера немесе көмекші құрал зақымдалуы мүмкін.

Жұмыс істеу

Қол құрылғысын және батареяны немесе батарея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Батареяны немесе батарея адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) және камера бастиегі (2) дұрыс орнатылған жағдайда су өткізбейді; қол құрылғысы (13) шашырауға төзімді. Дегенмен, батарея (14) және батарея адаптері судан қорғалмаған. Сумен жанасқан жағдайда электр тогының соғуы немесе зақымдану қаупі бар. Камера бастиегінің линзасы (2) тұманданған болса, инспекциялық камераны пайдаланбаңыз. Ылғал буланғаннан кейін ғана инспекциялық камераны қосыңыз. Әйтпесе инспекциялық камера зақымдалуы мүмкін. Қосылған шам (3) жұмыс кезінде қызуы мүмкін. Күйіп қалмау үшін шамды ұстамаңыз. Инспекциялық камераны төтенше температураға немесе температураның ауытқуына ұшыратпаңыз. Оларды ұзақ уақыт бойы автомобильде қалдырмаңыз. Күшті температура ауытқулары кезінде инспекциялық камераны іске қосу алдында оның температурасы тұрақтанғанша күтіңіз.

Іске қосу

Қосу/өшіру

Инспекциялық камераны қосу үшін қосу/өшіру түймесін (6) немесе орталық түймені (9) басыңыз.

Ескерту: Камера кабелі қосылып тұрмаған кезде қуат қосылса, дисплейде қате туралы хабарлама көрсетіледі.

Инспекциялық камераны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (6) дисплей өшкенше қайта басыңыз.

Инспекциялық камераның ешбір түймесі біраз уақыт басылмаса, батареяны үнемдеу үшін ол автоматты түрде өшеді. Өшіру уақытын негізгі мәзірде орнатуға болады.

58 | Испан

Камера бастиегіндегі шамды реттеу

Жарықты реттеу үшін сол жақ түймені (8) немесе оң жақ түймені (11) қажетті жарықтылыққа немесе жарық өшкенше қайталап басыңыз.

Шамға (3) тікелей қарамаңыз және шамды басқа адамдарға бағыттамаңыз.

Шамның жарығы көзді шағылыстыруы мүмкін.

Дисплейдегі кескінді үлкейту/кішірейту (zoom)

Дисплейдегі үлкейту деңгейін реттеу үшін жоғары түймені (7) немесе төмен түймені (10) қажетті үлкейту деңгейіне жеткенше қайталап басыңыз.

Негізгі мәзір

Параметрге кіру үшін орталық пернені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірде жылжу: жоғары (7) немесе төмен (10) пернесін басыңыз.
• Ішкі мәзірге өту: орталық (9) немесе оң (11) пернесін басыңыз.
• Таңдалған мәзір опциясын растау: орталық пернені (9) басыңыз.
• Виртуалды қосқышпен функцияны қосу/өшіру: орталық (9), оң (11) немесе сол (8) пернесін басыңыз. Бұл сонымен қатар конфигурацияны сақтайды.
• Жоғарғы мәзірге оралу: қосу/өшіру пернесін (6) қысқа басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, КАМЕРА экранына оралу: қосу/өшіру пернесін (6) қысқа басыңыз.

Мәзір опциялары

• : функцияны қосу немесе өшіру.

Up Indication функциясы қосылған болса, бағыт көрсеткішінің (b) жебесі суреттегі «жоғары» күйді көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту: Бұл функция барлық кабельдермен мүмкін емес. Айна орнатылғанда (27) және/немесе кабель тік күйде болғанда (1), функция шектеулі.

• : осы жерден түсірілген фотосуреттерге қол жеткізе аласыз.

Жоғары (10) немесе төмен (7) пернелерімен қажетті файлдарды күнін ескере отырып таңдаңыз.

Таңдалған фотосуреттің алдыңғы көрінісін ашу үшін оң (11) немесе орталық (9) пернесін басыңыз.

Ортаңғы пернені (9) басып, таңдалған файлды ашыңыз.

• Экран үшін қажетті жарықтықты реттеңіз.
• Экранның түсті көрсетілімін қосыңыз немесе өшіріңіз (өшірілгенде: экран ақ-қара болады). -
• Файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты реттеңіз және күн мен уақыт пішімін таңдаңыз.

Ескерту: егер күн мен уақыт енді сақталмаса, бұл кірістірілген батырма батареясының таусылғанын білдіреді. Бұл жағдайда Bosch компаниясының уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Экранда қолданылатын тілді таңдаңыз.
• Ешбір перне басылмаса, инспекциялық камера автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдаңыз.
• Мұнда құрылғы туралы ақпаратты, мысалы, орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасын және құқықтық ақпаратты таба аласыз.
• Мәзірдің барлық параметрлерін зауыттық мәндерге қалпына келтіруге болады. Сонымен қатар, барлық сақталған файлдар тұрақты түрде жойылады.

Жазбаларды сақтау/тасымалдау

Суретке түсіру

Ағымдағы экранның суретін түсіру үшін суретке түсіру түймесін (12) басыңыз. Фотосуреттер тексеру камерасының ішкі жадында сақталады және USB Type-C® арқылы тасымалдануы мүмкін.

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C арқылы деректерді тасымалдау үшін тексеру камерасын қосыңыз. USB Type-C ұясының қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C ұясын USB Type-C кабелімен (18) компьютерге қосыңыз.

Компьютеріңіздегі файл шолғышын ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Сақталған файлдарды тексеру камерасының ішкі жадынан көшіріп алуға, компьютерге жіберуге немесе жоюға болады.

Қажетті операцияны аяқтағаннан кейін дискіні стандартты түрде ажыратыңыз.

Ескерту: алдымен компьютердің операциялық жүйесінде дискінің сеансын жабыңыз (дискіні шығару); әйтпесе, тексеру камерасының ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін ажыратыңыз (тексеру камерасы автоматты түрде өшеді). Камераны шаңнан және су шашырауынан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

60 | Испан

Ескерту: тексеру камерасын тек USB Type-C® интерфейсі арқылы компьютерге қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосылса, камера зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді тасымалдауға арналған; батареялар немесе басқа құрылғылар ол арқылы зарядталмайды.

Пайдалану нұсқаулары

Тексергіңіз келетін ортаны тексеріңіз, кез келген кедергілерге немесе қауіпті нүктелерге ерекше назар аударыңыз.

Зонд кабелін (1) бүгіңіз, сонда зонд басы тексерілетін ортаға оңай енеді. Зонд кабелін мұқият енгізіңіз.

Камера шамының (3) жарықтығын бейне жақсы көрінетіндей етіп реттеңіз. Күшті шағылыстыратын нысандар болса, мысалы, аз жарықпен немесе қара-ақ контрастын реттеу арқылы жақсырақ бейне алуға болады.

Егер тексерілетін нысандар фокустан тыс көрінсе, төсектегі (2) камера мен нысан арасындағы қашықтықты азайтыңыз немесе арттырыңыз.

Ақаулар - Себептері және жою жолдары

Экрандағы ақаулардың көрсеткіші - Себебі - Жою жолы

Ішкі жад толы дерлік (сары ескерту) - Ішкі жадтағы файлдарды жойыңыз.

(сары ескерту)

Ішкі жад толы (қызыл ескерту) - Ішкі жадтағы файлдарды жойыңыз.

(қызыл ескерту)

Ішкі жад ақаулығы - Инспекциялық камераны қайта іске қосыңыз. Егер мәселе шешілмесе, Bosch-тің уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Техникалық күтім және тазалау

Қол құрылғысын (13) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

1609 92A 9RK| (24.05.2024) Bosch Power Tools

Инспекциялық камераны таза ұстаңыз. Зиянды заттар бар аймақтарда жұмыс істеу алдында инспекциялық камераны және барлық көмекші құралдарды ерекше мұқият тазалаңыз.

Құрылғыны жұмсақ дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Ешқандай жуғыш зат немесе еріткіш қолданбаңыз.

Әсіресе, камераның (4) объективін үнемі тазалап, түктерге ерекше назар аударыңыз.

Бұлтүйме батареясын ауыстыру

Бұлтүйме батареясын ауыстыруды Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік қызмет жүргізуі тиіс.

Назар аударыңыз: Бұлтүйме батареясын әрқашан дәл сол типтегі батареямен ауыстырыңыз. Жарылыс қаупі бар. Бұлтүйме батареяларын тиісті түрде алып тастаңыз және жою керек. Разрядталған бұлтүйме батареялары ағып кетуі мүмкін және бұл өнімге зақым келтіруі немесе адамдарға жарақат салуы мүмкін.

Сервистік қызмет және тұтынушыларға қызмет көрсету

Сервистік қызмет сізге өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңыз бойынша кеңес береді. Үш өлшемді графикалық көріністер мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолданбалы кеңесшілер тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің сипаттама тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін көрсету міндетті.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Электр құралдарын сату бөлімі

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беру немесе құралыңызды жөндеуге жіберу үшін www.herramentasbosch.net сайтына кіріңіз.

Тел. Тұтынушыларға кеңес беру: 902 531 553

Факс: [phone]

Мексика

Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

Bosch Power Tools 1609 92A 9RK| (24.05.2024)

62 | Испан

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.boschherramientas.com.mx

Қосымша қызмет көрсету мекенжайлары төменде көрсетілген:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заң талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шектеусіз автомобильмен тасымалдай алады.

Үшінші тараппен жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе көлік агенттігі арқылы) олардың қаптамасы мен таңбалануына қатысты арнайы талаптар ескерілуі тиіс. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну қажет.

Тек зарядталған батареяларды олардың қабығы зақымдалмаған болса ғана жіберіңіз. Егер контактілер қорғалмаған болса, оларды жабысқақ таспамен жабыңыз және батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, еліңізде осыған қатысты қосымша ережелер болса, оларды сақтаңыз.

Жою

Инспекциялық камера, батареялар/аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз етіп қайта өңделуі тиіс.

Инспекциялық камераны немесе батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО және 2006/66/ЕО директиваларына сәйкес, жарамсыз инспекциялық камералар мен ақаулы аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз етіп қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, электр және электрондық құрылғылар құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды қараңыз ("Тасымалдау", 62-бет).

Кірістірілген түймелі батареяны тек білікті қызметкер жою үшін ала алады.

Португал тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындау қажет. Егер инспекциялық камера осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, камераға орнатылған қорғаныс құралдары бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

Тексеру камерасын тек білікті мамандар жөндеуі керек және тек түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдалану керек. Осылайша тексеру камерасының қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі. Жарылу қаупі бар ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерлерде тексеру камерасымен жұмыс істемеңіз. Тексеру камерасында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Тексеру камерасында кез келген жұмысты орындамас бұрын (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.), сондай-ақ оны тасымалдау және сақтау алдында камерадан батареяны алыңыз. Егер камераны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды алыңыз. Батареялар ұзақ уақыт камерада сақталса, тот басуы мүмкін. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және сәулеге тікелей қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да.

64 | Португал тілі

• Тексеру камерасын қолданар алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Камераның ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөлшектерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс аймағынан өтетін электр сымдарының ток тізбегін ажыратыңыз. Бұл шаралар жарылыс, электр тоғының соғуы және материалдық залал қаупін азайтады.
• Жұмыс аймағында денсаулыққа зиянды заттар болса, тиісті жеке қорғаныс құралдарын, мысалы қорғаныс көзілдірігін, қорғаныс қолғаптарын немесе респираторлық бетпердені пайдаланыңыз. Кәріз жүйелері немесе осыған ұқсас аймақтар улы, жұқпалы, коррозиялық немесе денсаулыққа зиянды қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттарды қамтуы мүмкін.
• Денсаулыққа зиянды заттармен жұмыс істегенде тазалыққа ерекше назар аударыңыз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Зиянды заттармен жанасудан аулақ болыңыз және жұмыс аяқталғаннан кейін қолыңызды және дененің басқа бөліктерін ыстық сабынды сумен жуыңыз. Осылайша денсаулыққа қауіп азаяды.
• Суда кірмеңіз, камераны пайдаланған кезде. Суда жұмыс істеу кезінде электр тогының соғу қаупі бар. Аккумуляторды өзгертпеңіз немесе ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, булар бөлінуі мүмкін. Батарея тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және шағымдар пайда болса, медициналық көмекке жүгініңіз. Бұлар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланылмаған немесе зақымдалған батареядан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Батареядан шыққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, сондай-ақ сыртқы күштердің әсері аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Олар ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, ал аккумулятор жанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін.
• Пайдаланылмайтын аккумуляторды қысқыштардан, монеталардан, кілттерден, бұрандалардан немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.
• Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана батарея қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған болады.

Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі батареяларға арналған зарядтағышты басқа типтегі батареяларды зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін тудырады.

Батареяны ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс немесе қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Батареяны балалардан алыс ұстаңыз. Батареялар қауіпті.

Батареяларды ешқашан жұтпаңыз немесе дене тесіктеріне салмаңыз. Батарея жұтылды немесе дене тесігіне салынды деп күдіктенсеңіз, дереу дәрігерге қаралыңыз. Батареяны жұту 2 сағат ішінде ауыр ішкі химиялық күйіктерге және өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік керек-жарақтарды импланттар мен басқа медициналық құрылғылардың, мысалы, кардиостимулятор немесе инсулин сорғысының жанына қоймаңыз. Керек-жарақтардың магниттері импланттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысына әсер ететін өріс жасайды.

Магниттік керек-жарақтарды магниттік деректер тасығыштарынан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Керек-жарақтардың магниттерінің әсері қайтымсыз деректердің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Өнім мен қызмет сипаттамасы

Нұсқаулықтың алдыңғы бөлігіндегі суреттерді қараңыз.

Дұрыс пайдалану

Цифрлық инспекциялық камера қол жеткізу қиын немесе қараңғы аймақтарды тексеруге арналған. Жеткізілген керек-жарақтарды камераға орнатқаннан кейін, ол

66 | Португал тілі

Сондай-ақ бұрандалар мен жеңіл заттарды жылжытуға және алуға арналған.

Цифрлық тексеру камерасын медициналық мақсатта қолдануға болмайды. Ол сондай-ақ құбырлардағы бітелулерді жоюға немесе кабельдерді салуға арналмаған.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері сызбалар бетіндегі тексеру камерасының көрінісіне сілтеме жасайды.

(1) Камера кабелі (2) Камера кабелі (3) Камера басындағы жарық (4) Камера линзасы (5) Дисплей (6) Қосу/өшіру пернесі (7) Жоғары пернесі (8) Солға пернесі (9) Орталық перне (10) Төмен пернесі (11) Оңға пернесі (12) Фото түсіру пернесі (13) Қол құрылғысы (14) Батарея (15) AA1 батарея адаптері (16) Жоғарғы қақпақ (17) USB Type-C ұясы ^(a,b) (18) USB Type-C кабелі (19) Бөлік (20) Батарея адаптерінің қабы (21) Құлыпты ашу пернесі (22) Батарея адаптерінің жабу қақпағы (23) Камера қосылымы (24) Камера кабелінің бекіткіші

(25) Магнит (26) Ілмек (27) Айна

a) Бұл керек-жарақ стандартты жеткізілімге кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum компаниясының тіркелген сауда белгілері.

Көрсеткіш элементтері

(a) Up Indication функциясының күй көрсеткіші (b) Up Indication функциясының бағыт көрсеткіші (c) Батарея/батарея қуаты деңгейінің көрсеткіші

Техникалық деректер

Câmara de inspeção digital GIC 12V-4-23 C
Número de produits	3 601 B41 5..
Tamanho do主義or " 4,3
Resolução do主義or px 800 × 480
Resolução Câmara/ficheiros de imagemA)B)	px 1280 × 720
Formato screenshot.JPG
Número máx. de imagens na memória interna 30
Campo de visãoA)C)	° 75
Distência focoA)	mm 30-80
Intensidade máx. da luz na casa da和个人	Ix 200
Tempo máx. de imersão do cabo/cabeça da和个人 em diesel, oleo de motor, alcool etílico, gasolina, AdBlue® e água salgada (26,5 % de salinidade)A)	min 30
Abastecimento de energia
- Bateria (iões de lítio) 12 V
- Pilhas (mangano alcalino, com adaptor do pilhas)	4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Baterias (NiMH, com adaptor do pilhas) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Abastecimento de energia de backup para memorização da hora
- Pilha botão	CR2450 (3 V, pilha de lítio)

68 | Португал тілі

Цифрлық тексеру камерасы GIC 12V-4-23 C

- Vidautil da pilha, aprox. Anos 3
Duração de functioramento aprox. E)
- Com bateria (iões de litio) F)	h	8
- Com pilhas (mangano alcalino) h 3
- Com baterias (NiMH, 1,2 V) h 3,5
PesoG)	kg	0,37
Dimensoes (comprimento × largura × alta)F)	mm	242 × 140 × 66
Diàmetro da casa da-cameraA)	mm	8,3
Comprimento do cabo da-cameraA)	m	1,5
Raió de curvatura mais pouco do cabo da-camera mm 25
Tipo de proteção aparecido manual (sem bateria/ adaptador de pilhas)		IP54
Tipo de proteção casa da-camera e cabo da-cameraA)		IP67
Temperatura ambiente recomendada durante o correlgamento	°C	0 ... +35
Temperatura ambiente admissível durante o funcionalmente	°C	-10 ... +50
Temperatura ambiente admissível durante o armazenamento	°C	-20 ... +50
Baterias recomendadas GBA 12V...
Carregadores recomendados GAL 12...		GAX 18...

A) GIC 4/5 Imager 8.3mm / 1.5m камера кабелімен B) Рұқсаты 800× 480, егер дисплейдегі кескін үлкейтілсе немесе ақ-қара түсте көрсетілсе C) Кескіннің диагоналі бойынша өлшенеді D) 50 мм қашықтықта және қараңғы ортада E) Up Indication функциясы бар камера, дисплейдің орташа жарықтығы, камера жарығы 50% жарықтықпен F) GBA 12V 2.0Ah батареясымен G) Батареяларсыз/батареяларсыз/батарея адаптерісіз/камера кабелісіз салмақ

Құрастыру

Қуатпен қамтамасыз ету

A-camera de inspeçao pode ser operada com uma bateria de litio da Bosch, com pilhas convenzonais ou com baterias de NiMH convenzonais.

O indicator do nível de cargo (c) no meustrador indica o nível de cargo da bateria de litio, das pilhas ou das baterias de NiMH.

Funcionamento com adaptor de pilhas (ver figura A)

As pilhas ou baterias de NiMH são colocadas no adaptordo de pilhas.

O adaptor de pilhas destinas-se exclusivamente a ser usado nas casarias de inspecao Bosch previstas e não pode ser usada com ferramentas electrolyticas.

Para colocar as pilhas ou baterias de NiMH, empurre o invólico (20) do adaptor de pilhas para dentro do compartmento (19). Coloque as pilhas de acordo com a figura na tampa de fecho (22) dentro do invólico. Faça deslizar a tampa de fecho sobre o invólico, até que esta encaixe de forma audível e fique nivelada com o punho da-camera de inspeção.

Para remover as pilhas ou baterias prima as teclas de desbloqueio (21) da tampa de fecho (22) e retire a mesma. Retire o involucro interior (20) do compartmento (19).

Sempre substituir todas as pilhas ou as baterias ao mesmo tempo. Só utilizes pilhas ou as baterias de um so fabricante e com a mesma capacidade.

Retire as pilhas ou baterias da-camera de inspeçao se nao for utilizes a mesma durante longos periodos. As pilhas ou baterias podem ficar corroidas se forem armazenadas durante muito tempo na-camera de inspeçao.

Funcionamento com bateria (ver figura B)

• Utilize abenas os carregadores listedos nos dados tecnicos. So estes carregadores são apropriados para as baterias de litioutilizadas para a sua camara de inspecao.

Nota: devido a normas de transporte internacionais, as bacterias de litio são fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completeness da bateria, a bateria devera ser carregada completeness antes da primeira utilização.

Para colocar a bateria carregada (14), empurre-a para dentro do compartmento (19) até que encaixe de forma audivel e fique a face com o punho da-camera de inspeção.

Para remover a bateria (14) prima as teclas de desbloqueio (21) e retire a bateria do responsivo compartmento (19). Não empregue para.

Indicações sobre o manuseio ideal da bateria

Батареяны ылғалдан және судан қорғаңыз.

Батареяны тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, жазда батареяны автомобиль ішінде қалдырмаңыз.

Қысқа жұмыс уақыты батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Экологиялық жолмен жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Камера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Инспекциялық камераны пайдалану үшін камера кабелін (1) қол құрылғысына (13) орнату қажет.

Камера кабелінің (1) ашасын камера қосқышына (23) дұрыс бағытта, ол тоқтағанша салыңыз.

Камера кабелін бөлшектеу (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) бөлшектеу үшін бекіткішті (24) басып, ашаны қол құрылғысынан (13) шығарыңыз.

Айнаны, магнитті немесе ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

Айна (27), ілгек (26) немесе магнит (25) камера басына (2) қосымша құрал ретінде орнатылуы мүмкін.

Суретте көрсетілгендей, үш қосымша құралдың бірін камера басына (2) тоқтағанша салыңыз.

Ескерту: магнит (25) және ілгек (26) бос, жеңіл заттарды жылжыту және алу үшін арналған. Егер тартылыс тым күшті болса, инспекциялық камера немесе қосымша құрал зақымдалуы мүмкін.

Пайдалану

Қол құрылғысын және батареяны немесе батарея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Батареяны немесе батарея адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) және камераға кіру тесігі (2) дұрыс орнатылған кезде су өткізбейді, қол құрылғысы (13) су шашырауынан қорғалған. Дегенмен, батарея (14) және батарея адаптері судан қорғалмаған, су тиген жағдайда электр тогы соғу немесе зақымдану қаупі бар. - Камера линзасы (2) тұманданған болса, инспекциялық камераны қолданбаңыз. Ылғал буланғаннан кейін ғана инспекциялық камераны қосыңыз. Әйтпесе, инспекциялық камераны зақымдауыңыз мүмкін.

Қосылған жарық (3) жұмыс кезінде қызуы мүмкін. Күйіп қалмау үшін жарыққа қол тигізбеңіз. - Инспекциялық камераны өте жоғары немесе төмен температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, оларды ұзақ уақыт автомобильде қалдырмаңыз. Температураның айтарлықтай өзгеруі кезінде инспекциялық камераны қолданар алдында бөлме температурасына жеткенше күтіңіз.

Қосу

Қосу/өшіру

Инспекциялық камераны қосу үшін қосу/өшіру пернесін (6) немесе орталық пернені (9) басыңыз.

Ескерту: қосу кезінде камера кабелі орнатылмаған болса, дисплейде қате туралы хабарлама пайда болады.

Инспекциялық камераны өшіру үшін қосу/өшіру пернесін (6) дисплей өшкенше қайта басыңыз.

Егер инспекциялық камераның ешбір пернесі біраз уақыт бойы басылмаса, батареяны үнемдеу үшін ол автоматты түрде өшеді. Өшіру уақытын негізгі мәзірде орнатуға болады.

Камера жарығын реттеу

Жарықты реттеу үшін сол жақ пернені (8) немесе оң жақ пернені (11) қажетті жарықтыққа жеткенше немесе жарықты өшіргенше басыңыз.

• Жарыққа (3) тікелей қарамаңыз және жарықты басқа адамдарға бағыттамаңыз. Жарық көзді шағылыстыруы мүмкін.

Кескінді үлкейту/кішірейту (zoom)

Өлшеуіш құрылғының масштабын өзгерту үшін жоғары (7) немесе төмен (10) пернесін қажетті масштабқа жеткенше басыңыз.

Негізгі мәзір

Негізгі мәзірге кіру үшін орталық пернені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірді шарлау: жоғары (7) немесе төмен (10) пернесін басыңыз.
• Ішкі мәзірге өту: орталық пернені (9) немесе оң жақ пернені (11) басыңыз.
• Таңдалған мәзір опциясын растау: орталық пернені (9) басыңыз.
• Виртуалды қосқышы бар функцияны қосу/өшіру: орталық пернені (9), оң жақ пернені (11) немесе сол жақ пернені (8) басыңыз. Осылайша, параметр сақталады.
• Жоғарғы мәзірге оралу: қосу/өшіру пернесін (6) қысқа басыңыз.

72 | Португал тілі

• Негізгі мәзірден шығып, камераның бастапқы көрінісіне оралу: қосу/өшіру пернесін (6) қысқа басыңыз.

Мәзір опциялары

• : функцияны қосу немесе өшіру.

Up Indication функциясы қосылғанда, көрсеткі бағыт индикаторын (b) көрсетеді, ондағы суретте ол "жоғарыда" (F суретін қараңыз).

Ескерту: Бұл функция барлық камера кабельдерімен мүмкін емес. Адаптер (27) орнатылғанда және/немесе камера кабелінің (1) тік бағытында функция шектеулі.

• : осы жерде түсірілген фотосуреттерді шақыруға болады. Төмен (10) немесе жоғары (7) пернелерімен қажетті файлдарды күндері бойынша таңдаңыз. Таңдалған фотосуретті алдын ала қарау үшін оң жақ пернені (11) немесе орталық пернені (9) басыңыз. Таңдалған файлды ашу үшін орталық пернені (9) басыңыз.
• : дисплей үшін қажетті жарықтықты реттеңіз.
• : дисплей үшін түсті көрсетуді қосу немесе өшіру (өшірілгенде: ақ-қара көрсету).
• Файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты анықтаңыз және күн мен уақыт пішімін таңдаңыз.

Ескерту: егер күн мен уақыт сақталмаса, батарея толы болуы мүмкін. Бұл жағдайда уәкілетті Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• : көрсету үшін тілді таңдаңыз.
• : инспекциялық камера ешбір перне басылмаса, автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдаңыз.
• : құрылғы туралы ақпаратты, мысалы, орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасын және заңды ақпаратты таба аласыз.
• : барлық мәзір опцияларын зауыттық параметрлерге қайтаруға болады. Сонымен қатар, барлық сақталған файлдар түпкілікті жойылады.

Фотосуретті сақтау/тасымалдау

Фотосурет түсіру

Ағымдағы көріністің фотосуретін түсіру үшін фотосурет түсіру пернесін (12) басыңыз. Фотосуреттер инспекциялық камераның ішкі жадында сақталады және USB Type-C арқылы тасымалдануы мүмкін.

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C® арқылы деректерді тасымалдау үшін инспекциялық камераны қосыңыз. USB Type-C® ұясының қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C® ұясын USB Type-C® кабелі (18) арқылы компьютеріңізге қосыңыз.

Компьютеріңізде файл шолғышын ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Сақталған файлдарды инспекциялық камераның ішкі жадынан көшіруге, компьютеріңізге жылжытуға немесе жоюға болады.

Assim que tiver terminado o processo desejado, separe a unidade da forma convencional.

Nota: desligue sempre primeiro a unidade do sistema operativo do PC (ejetar unidade), caso contrário, a memória interna da câmara de inspeção pode ficar danificada.

Remova o cabo USB Type-C® (a câmara de inspeção desliga-se automaticamente).

Feche a cobertura superior (16) como proteção contra pó ou projeções de água.

Nota: ligue a câmara de inspeção através da interface USB Type-C® exclusivamente a um PC. A câmara de inspeção pode ficar danificada se for ligada a outros aparelhos.

Nota: a interface USB Type-C® serve exclusivamente para a transferência de dados, as baterias ou outros aparelhos não podem ser carregados através da mesma.

Instruções de trabalho

Verifique o ambiente circundante que deseja inspecionar e tenha especial atenção a obstáculos ou locais de perigo.

Dobre o cabo da câmara (1) de forma a que a cabeça da câmara possa ser bem introduzida no ambiente circundante a inspecionar. Introduza cuidadosamente o cabo da câmara.

Ajuste a luminosidade da luz da câmara (3) de forma a que a imagem fique nítida. No caso de objetos de forte reflexão, por exemplo, obtém uma imagem melhor com menos luz ou com o ajuste do contraste preto/branco.

Se os objetivos a inspecionar forem apresentados de forma desfocada, reduza ou aumente a distância entre a cabeça da câmara (2) e o objeto.

Erros - Causas e soluções

Indicação de erro no mostrador - Causa - Solução

Memória interna quase cheia

Elimine os ficheiros da memória interna.

74 | Португал тілі

Себеп көрсеткіші: Солутация дисплей қатесі

(сары ескерту)

(қызыл ескерту)

Ішкі жад: Ішкі жадтағы файлдарды жойыңыз. толы

Жад қатесі: Тексеру камерасын қайта іске қосыңыз.

Егер мәселе жалғасса, Bosch уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Құрылғыны (13) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Тексеру камерасын әрқашан таза ұстаңыз. Денсаулыққа зиянды заттармен жұмыс істеу алдында тексеру камерасын және барлық керек-жарақтарды жақсылап тазалаңыз.

Кірді жұмсақ ылғалды шүберекпен тазалаңыз. Тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әсіресе камера линзасын (4) үнемі тазалап, сызаттардың жоқтығына көз жеткізіңіз.

Кірістірілген батырма батареясын ауыстыру

Батырма батареясын ауыстыруды Bosch электр құралдарына қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс.

Назар аударыңыз: батырма батареясын әрқашан бірдей типтегі батырма батареясымен ауыстырыңыз. Жарылыс қаупі бар. Разрядталған батырма батареяларын дұрыс жою керек. Батырма батареялары герметикалығын жоғалтып, нәтижесінде өнімді зақымдауы немесе адамдарға зиян келтіруі мүмкін.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және кеңес беру

Сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылған сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат: www.bosch

pt.com

Біздің Bosch кеңесшілер тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты барлық сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің сипаттама тақтайшасына сәйкес 10 таңбалы сілтемені көрсетіңіз.

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Электр құралдары бөлімі Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Тел.: [phone] www.bosch.com.br/contato

Португалия

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E - 3E 1800 Лиссабон Бөлшектерге онлайн тапсырыс беру үшін www.ferramentasbosch.com сайтына кіріңіз. Тел.: [phone] Факс: [phone]

Техникалық қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті материалдар ережелеріне бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша міндеттемелерсіз көшеде тасымалдай алады.

Әуе тасымалы немесе экспедиция сияқты тасымалдау кезінде қаптама мен белгілеуге қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті материалдар маманына хабарласу қажет.

Батареяларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және батареяны қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ұлттық қосымша директиваларды да ескеріңіз.

Кәдеге жарату

Инспекциялық камера, батареялар/аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

76 | Итальян тілі

Инспекциялық камераны және батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, енді қолданылмайтын инспекциялық камераларды, ақаулы немесе тозған батареяларды/аккумуляторларды бөлек жинап, экологиялық қайта өңдеуге жіберу қажет.

Дұрыс кәдеге жаратпаған жағдайда, ескі электр және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Батареялар/аккумуляторлар:

Литий:

Тасымалдау тарауындағы ескертулерді қараңыз («Тасымалдау», 75-бет).

Орнатылған таблетка батареясын кәдеге жарату үшін арнайы мамандар алып тастауы тиіс.

Итальян тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер инспекциялық камера осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, камераға орнатылған қорғаныс құрылғылары бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ

Телекамераны тексеру жұмыстарын тек арнайы дайындалған техникалық мамандарға тапсырыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша тексеру камерасының қауіпсіздігі сақталады. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар орталарда тексеру камерасымен жұмыс істемеңіз. Тексеру камерасында шаңды немесе буларды тұтандыратын ұшқындар пайда болуы мүмкін. Тексеру камерасында кез келген жұмыс алдында (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.), тасымалдау кезінде және сақтау кезінде камерадан батареяны алыңыз.

Егер инспекциялық камера ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса, камерадан батареяларды алып тастаңыз. Егер олар ұзақ уақыт бойы инспекциялық камераның ішінде қалса, батареялар тоттануы мүмкін. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және жарық сәулесінің ішіне қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да. Инспекциялық камераны қолданар алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Инспекциялық камераның ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөліктерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс аймағындағы электр сымдарының тізбегін ажыратыңыз. Бұл шаралар жарылыс, ток соғу және материалдық зақымдану қаупін азайтады. Егер жұмыс аймағында денсаулыққа қауіпті заттар болса, қорғаныс көзілдірігі, қорғаныс қолғаптары немесе тыныс алу жолдарына арналған маска сияқты тиісті жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Ағынды арналар немесе осыған ұқсас аймақтар улы, жұқпалы, коррозиялық немесе денсаулыққа қауіпті қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттарды қамтуы мүмкін. Денсаулыққа қауіпті заттар бар аймақтарда жұмыс істегенде тазалыққа ерекше назар аударыңыз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Денсаулыққа қауіпті заттармен жанасудан аулақ болыңыз және жұмыстан кейін қолыңызды және осындай заттармен жанасуы мүмкін дененің басқа бөліктерін сумен және сабынмен жуыңыз. Осылайша денсаулыққа қауіп төнеді. Инспекциялық камераны пайдаланған кезде суда тұрмаңыз. Суда жұмыс істегенде ток соғу қаупі бар. Батареяны өзгертпеңіз немесе ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, булардың ағу қаупі бар. Батарея тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Бөлмеге таза ауа кіргізіңіз және өзіңізді нашар сезінсеңіз, дәрігерге хабарласыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіреді. Батарея дұрыс пайдаланылмаған немесе зақымдалған жағдайда, батареядан жанғыш сұйықтықтың ағу қаупі бар. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу жағдайында сумен мұқият шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, дереу дәрігерге хабарласыңыз. Батареядан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Егер өткір заттарды, мысалы, шегелерді немесе бұрағыштарды қолдансаңыз немесе сырттан күш түсірсеңіз, батарея зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін және батарея тұтануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

78 | Итальян тілі

Жаңа пайдаланылмаған батареяларды қыстырғыштарға, монеталарға, кілттерге, шегелерге, бұрандаларға немесе контактілердің қысқа тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттарға жақындатпаңыз. Батарея контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде ғана пайдаланыңыз. Тек осылай ғана батарея қауіпті шамадан тыс зарядтаудан қорғалады. Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен ғана зарядтаңыз. Егер белгілі бір батарея түріне арналған зарядтау құрылғысы басқа батареялармен пайдаланылса, өрт қаупі бар.

Батареяны жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Батарея-түйменің балалардың қолы жетпейтін жерде екеніне көз жеткізіңіз. Батарея-түймелер қауіпті.

Батарея-түймелерді жұтуға немесе дененің басқа қуыстарына салуға болмайды. Егер батарея-түйме жұтылды немесе дененің басқа қуысына енгізілді деп күдіктенсеңіз, дереу дәрігерге хабарласыңыз. Батарея-түймені жұту 2 сағат ішінде ауыр ішкі жарақаттарға, тіпті өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік керек-жарақтарды импланттар мен басқа да медициналық құрылғыларға, мысалы, кардиостимуляторларға немесе инсулин сорғыларына жақындатпаңыз. Керек-жарақтардың магниттері импланттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысын бұзуы мүмкін өріс тудырады.

• Магниттік керек-жарақтарды магниттік деректер тасығыштарынан және магнит өрістеріне сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Керек-жарақтардың магнитінің әсерінен деректер қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

Өнім мен көрсетілетін қызметтердің сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының бірінші бөлігіндегі суреттерді қараңыз.

Мақсатты пайдалану

Цифрлық тексеру камерасы қол жеткізу қиын немесе қараңғы жерлерді тексеруге жарамды. Камера басына жиынтықтағы көмекші құрылғыларды орнатқаннан кейін, камера кішкентай және жеңіл заттарды (мысалы, кішкентай бұрандаларды) жылжытуға және алып тастауға да жарамды.

Цифрлық тексеру камерасын медициналық мақсаттарда пайдалануға болмайды. Ол құбырлардың бітелуін жоюға немесе кабельдерді тартуға арналмаған.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі камераның графикалық бейнелері бар беттердегі бейнеленуіне сілтеме жасайды.

(1) Камера кабелі (2) Камера басы (3) Камера басындағы шам (4) Камера линзасы (5) Дисплей (6) Қосу/өшіру түймесі (7) Жоғары түймесі (8) Сол жақ түймесі (9) Орталық түйме

(10) Tastogiu (11) Tastodestra (12) Tasto scatto Foto (13) Dispositivo palmare (14) Batteriaa) (15) Adattatore batteria AA1 (16) Copertura superiore (17) Presa USB Type-C (18) Cavo USB Type-C (19) Vano

80 | Итальянский

(20) Қаптама адаптері (21) Босату түймесі (22) Адаптер қақпағы (23) Камера ұясы (24) Камера кабелінің бекіткіші (25) Магнит (26) Ілмек (27) Айна

a) Бұл керек-жабдық стандартты жиынтыққа кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum компаниясының тіркелген сауда белгілері.

Көрсету элементтері

(a) Күй индикаторларының функциясы Up Indication (b) Бағыт индикаторларының функциясы Up Indication (c) Батарея/қалта батареясының зарядының деңгейінің индикаторы

Техникалық деректер

Telecamera da ispezione digitale GIC 12V-4-23 C
Codice prodotto	3 601 B41 5..
Dimensioni del display " 4,3
Risoluzione display px 800 × 480
Risoluzione telecamera/file immaginiA)B)	px 1280 × 720
Formato screenshot.JPG
Numero max. di immagini sulla memoria interna 30
Campo visivoA)C)	° 75
Distanza facaleA)	mm 30-80
Luminosità max. lampada testa della telecameraA)D)	lx 200
Durata di immersione max. testa e cavo della telecamera in diesel, olio motore, alcol etilico, benzina, AdBlue® e acqua salata (tenore di sale del 26,5%)A)	min 30
Alimentazione
- Batteria (al litio) 12 V

Итальянский | 81

Цифрлық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

- Pile a stilo (alcaline al manganese, con adattatore Batteria)		4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Batterie (NiMH, con adattatore batteria)	4 × 1,2 V HR6 (AA)
Alimentazione di backup per memorizzazione ora
- Pila a bottone CR2450 (3 V, batteria al litio)
- Durata della batteria, circa Anni 3
Autonomia, circaE)
- Con batteria (al litio)F)	h	8
- Con pile a stilo (alcaline al manganese) h 3
- Con batterie (NiMH, 1,2 V) h 3,5
PesoG)	kg 0,37
Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza)F)	mm 242 × 140 × 66
Diametro della testa della telecameraA)	mm 8,3
Lunghezza del cavo della telecameraA)	m 1,5
Raggio di piegatura minimo possibile del cavo della telecamera	mm 25
Grado di protezione dispositivo palmare (senza batteria/adattatore batteria)		IP54
Grado di protezione testa della telecamera e cavo della telecameraA)		IP67
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica °C 0 ... +35
Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento	°C -10 ... +50
Temperatura ambiente consentita per lo stoccaggio °C -20 ... +50
Batterie consigliate		GBA 12V...

82 | Итальянский

Цифрлық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

Ұсынылатын зарядтағыштар GAL 12...

GAX 18...

A) GIC 4/5 Imager камера кабелімен 8.3mm / 1.5m B) 800 × 480 рұқсаты, дисплейдегі кескін үлкейтілген немесе ақ-қара болғанда C) Кескіннің диагоналі бойынша өлшенген D) 50 мм қашықтықта және қараңғы ортада E) Камера дисплейімен, Up Indication функциясы, дисплейдің орташа жарықтығы, камера шамының жарықтығы 50% F) GBA 12V 2.0Ah батареясымен G) Батарея/қалта батареясы/адаптер/камера кабелінің салмағы

Құрастыру

Қуат көзі

Инспекциялық камера Bosch литий батареясымен, саудада кең таралған AA батареяларымен немесе саудада кең таралған NiMH AA батареяларымен жұмыс істей алады.

Заряд деңгейінің индикаторы (c) дисплейде литий батареяларының, AA батареяларының немесе NiMH AA батареяларының заряд деңгейін көрсетеді.

Батарея адаптерімен жұмыс (A суретін қараңыз)

AA батареялары немесе NiMH батареялары тиісті адаптерге салынады.

Батарея адаптері тек осы мақсаттағы Bosch инспекциялық камераларында қолдануға арналған және электр құралдарымен бірге қолданылмауы керек.

AA батареяларын немесе батареяларды салу үшін адаптердің қаптамасын (20) ұяшыққа (19) итеріңіз. AA батареяларын немесе батареяларды жабын қақпағындағы (22) суретке сәйкес қаптамаға салыңыз. Жабын қақпағын қаптамаға естілетіндей шерткенше итеріңіз, ол инспекциялық камераның тұтқасымен бір деңгейде болуы керек.

AA батареяларын немесе батареяларды алу үшін жабын қақпағының (22) босату түймелерін (21) басып, қақпақты тартып шығарыңыз. Ішкі қаптаманы (20) ұяшықтан (19) шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе барлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе батареяларды пайдаланыңыз.

Инспекциялық камера ұзақ уақыт пайдаланылмаса, AA батареяларын немесе батареяларды камерадан алып тастаңыз. Егер олар ұзақ уақыт инспекциялық камераның ішінде қалса, батареялар немесе батареялар тоттануы мүмкін.

Батареямен жұмыс (B суретін қараңыз)

• Тек техникалық деректерде көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар инспекциялық камерада қолданылатын литий батареяларына жарамды.

Ескерту: халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты литий батареялары ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз.

Зарядталған батареяны (14) салу үшін оны ұяшыққа (19) естілетіндей шерткенше итеріңіз, ол инспекциялық камераның тұтқасымен бір деңгейде болуы керек.

Батареяны (14) алу үшін босату түймелерін (21) басып, батареяны ұяшықтан (19) шығарыңыз. Бұл операция кезінде күш қолданбаңыз.

Батареяны оңтайлы пайдалану бойынша ескертулер

Қайта зарядталатын батареяны ылғал мен судан қорғаңыз.

Батареяны тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Батареяны автомобиль ішінде, мысалы, жазғы кезеңде қалдырмаңыз.

Зарядтау операциясынан кейін жұмыс ұзақтығының айтарлықтай қысқаруы қайта зарядталатын батареяны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қоқысқа тастауға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

Телекамера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Инспекциялық камераны пайдалану үшін телекамера кабелін (1) қол құрылғысына (13) енгізу керек.

Телекамера кабелінің қосқышын (1) телекамера розеткасына (23) дұрыс күйде енгізіп, орнына шертіп бекітіңіз.

Телекамера кабелін бөлшектеу (D суретін қараңыз)

Телекамера кабелін (1) алу үшін бекіткішке (24) басып, қосқышты қол құрылғысынан (13) тартып шығарыңыз.

Айнаны, магнитті немесе ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

Айна (27), ілгек (26) немесе магнит (25) телекамера басына (2) көмекші құрылғылар ретінде орнатылуы мүмкін.

Суретте көрсетілгендей, 3 көмекші құрылғының бірін телекамера басына (2) тоқтағанша енгізіңіз.

84 | Итальян

Ескерту: магнит (25) және ілгек (26) тек кішкентай, жеңіл және оңай жылжымалы заттарды жылжытуға және алуға жарамды. Шамадан тыс тартылған жағдайда, инспекциялық камера немесе көмекші құрылғылар зақымдалуы мүмкін.

Пайдалану

Қол құрылғысын, батареяны немесе тиісті адаптерді тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Батареяны немесе тиісті адаптерді ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) және камера басы (2) дұрыс орнатылған жағдайда су өткізбейді, ал қол құрылғысы (13) су шашырауынан қорғалған. Батарея (14) және тиісті адаптер судан қорғалмаған. Сумен жанасқан жағдайда электр тогы соғу немесе зақымдану қаупі бар. Камера басының (2) линзасы тұманданған болса, инспекциялық камераны пайдаланбаңыз. Инспекциялық камераны ылғал буланғаннан кейін ғана қосыңыз. Әйтпесе, инспекциялық камера зақымдалуы мүмкін. Жанып тұрған шам (3) пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін. Күйіп қалмау үшін шамды ұстамаңыз. Инспекциялық камераны төтенше температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақыт бойы автомобиль ішінде қалдырмаңыз. Температураның күрт өзгеруі кезінде инспекциялық камераны іске қосу алдында оның қалыпты температураға жетуін күтіңіз.

Іске қосу

Қосу/өшіру

Инспекциялық камераны қосу үшін қосу/өшіру түймесін (6) немесе орталық түймені (9) басыңыз.

Ескерту: қосу кезінде камера кабелі орнатылмаған болса, дисплейде қате туралы хабарлама көрсетіледі.

Инспекциялық камераны өшіру үшін дисплей сөнгенше қосу/өшіру түймесін (6) басып тұрыңыз.

Инспекциялық камерада белгілі бір уақыт бойы ешбір түйме басылмаса, батареяны немесе батареяларды үнемдеу үшін ол автоматты түрде өшеді. Өшіру уақытын негізгі мәзірде орнатуға болады.

Камера басындағы шамды реттеу

Шамды реттеу үшін қажетті жарықтыққа жеткенше немесе шамды өшіргенше сол жақ түймені (8) немесе оң жақ түймені (11) басыңыз.

Шамның (3) жарығына тікелей қарамаңыз және шамды басқа адамдарға бағыттамаңыз. Шамның жарығы көзді қағып кетуі мүмкін.

Дисплейдегі кескінді үлкейту/кішірейту (zoom)

Дисплейдегі кескіннің үлкейту дәрежесін реттеу үшін қажетті үлкейту дәрежесіне жеткенше жоғары түймені (7) немесе төмен түймені (10) басыңыз.

Негізгі мәзір

Негізгі мәзірге кіру үшін орталық түймені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірді айналдыру үшін: жоғары (7) немесе төмен (10) пернесін басыңыз.
• Ішкі мәзірге өту үшін: ортаңғы (9) немесе оң (11) пернесін басыңыз.
• Таңдалған мәзір опциясын растау үшін: ортаңғы пернені (9) басыңыз.
• Виртуалды қосқышы бар функцияны қосу/өшіру үшін: ортаңғы (9), оң (11) немесе сол (8) пернесін басыңыз. Осылайша, параметр де сақталады.
• Алдыңғы жоғарғы мәзірге оралу үшін: қосу/өшіру пернесін (6) қысқа басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, камера дисплейіне оралу үшін: қосу/өшіру пернесін (6) қысқа басыңыз.

Мәзір опциялары

• : функцияны қосу немесе өшіру үшін.

Up Indication функциясы белсенді болғанда, бағыт көрсеткішінің көрсеткісі (b) кескіннің жоғарғы жағы қайда екенін көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту: бұл функция барлық камера кабельдерінде қолжетімді емес. Айна (27) орнатылған және/немесе камера кабелінің (1) тік туралануы кезінде функция шектеулі.

• : осы жерде түсірілген фотосуреттерді шақыруға болады.

Төмен (10) немесе жоғары (7) пернелерімен қажетті файлдарды күні бойынша таңдаңыз.

Таңдалған фотосуреттердің алдын ала қарауын шақыру үшін оң (11) немесе ортаңғы (9) пернесін басыңыз.

Таңдалған файлды ашу үшін ортаңғы пернені (9) басыңыз.

• Экран жарықтығын қалауыңызша орнату үшін.

86 | Итальян тілі

• Дисплейдегі түс көрсеткішін қосу немесе өшіру үшін (OFF: ақ-қара дисплей).
• Файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты орнату және күн мен уақыт пішімін таңдау үшін.

Ескерту: егер күн мен уақыт енді сақталмаса, біріктірілген батырма батареясы таусылған. Бұл жағдайда Bosch-тың уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Дисплейде қолданылатын тілді таңдау үшін.
• Ешбір түйме басылмаса, инспекциялық камера автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдау үшін.
• Мұнда құрылғы туралы ақпаратты табуға болады, мысалы, орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасы және құқықтық ақпарат.
• Барлық мәзір опцияларын әдепкі параметрлерге қалпына келтіру үшін. Сонымен қатар, барлық сақталған суреттер түпкілікті жойылады.

Суреттерді сақтау/тасымалдау

Фотосурет түсіру

Дисплейдегі ағымдағы көріністің суретін түсіру үшін фото түсіру түймесін (12) басыңыз. Фотосуреттер инспекциялық камераның ішкі жадында сақталады және USB Type-C® арқылы тасымалдануы мүмкін.

USB Type-C интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C® арқылы деректерді тасымалдау үшін тексеру камерасын қосыңыз.

USB Type-C® ұясының қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C® ұясын USB Type-C® кабелі (18) арқылы ДК-ге қосыңыз.

ДК файл мұрағатына кіріп, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Сақталған файлдарды тексеру камерасының ішкі жадына көшіруге, ДК-ге жылжытуға немесе жоюға болады.

Қажетті процедураны аяқтағаннан кейін дискіні әдеттегідей ажыратыңыз.

Ескерту: алдымен әрқашан дискіні ДК операциялық жүйесінен ажыратыңыз (дискіні шығару), әйтпесе тексеру камерасының ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін алыңыз (тексеру камерасы автоматты түрде өшеді). Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

Ескерту: тексеру камерасын USB Type-C интерфейсі арқылы тек ДК-ге қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосылса, тексеру камерасы зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді тасымалдауға арналған; сондықтан ол батареяларды немесе басқа құрылғыларды зарядтауға мүмкіндік бермейді.

Пайдалану бойынша ескертулер

Тексеру жүргізгіңіз келетін ортаны тексеріп, кедергілерге немесе қауіпті нүктелерге ерекше назар аударыңыз.

Камера кабелін (1) камера басы тексерілетін ортаға дұрыс енгізілетіндей етіп бүгіңіз. Камера кабелін абайлап енгізіңіз.

Камера шамының жарықтығын (3) кескін анық көрінетіндей етіп реттеңіз. Мысалы, қатты шағылыстыратын заттар болса, жарықты азайту немесе ақ/қара контраст параметрін қолдану арқылы жақсырақ кескін алуға болады.

Тексерілетін заттар бұлыңғыр көрінсе, камера басы (2) мен зат арасындағы қашықтықты арттырыңыз немесе азайтыңыз.

Қателер - Себептері және жою жолдары

Visualizzazioneerrori sul di-splay	Causa Rimedio
(Avviso giallo)	Memoria interna quasi piena	Eliminare file alla memoria interna.
(Avviso rossò)	Memoria interna pi-na	Eliminare file alla memoria interna.
	Errore nella memoria interna	Riavviare la telecamera da ispezione.Se il problema persistsiste, rivolgersi a un CentroAssistenza Clienti Bosch-autorizzato.

88 | Итальянский

Техническое обслуживание и помощь

Техническое обслуживание и очистка

Не погружайте ручной пульт (13) в воду или другие жидкости.

Всегда держите инспекционную камеру в чистоте. Особенно тщательно очищайте инспекционную камеру и все вспомогательные устройства после работы в зонах с веществами, опасными для здоровья.

Удаляйте загрязнения мягкой влажной тканью. Не используйте чистящие средства или растворители.

Регулярно очищайте особенно линзу камеры (4), стараясь не оставлять на ней ворсинок.

Замена встроенной батарейки-таблетки

Батарейка-таблетка должна заменяться компанией Bosch или авторизованным сервисным центром Bosch для электроинструментов.

Внимание: всегда заменяйте батарейку-таблетку на батарейку того же типа. Существует риск взрыва. Извлекайте и утилизируйте разряженные батарейки-таблетки в соответствии с местными нормами. Разряженные батарейки-таблетки могут протекать и, как следствие, повредить изделие или вызвать травмы.

Сервисная служба и технические консультации

Сервисная служба ответит на ваши вопросы, касающиеся ремонта и технического обслуживания вашего изделия, а также запасных частей. Взрыв-схемы и информация о запасных частях доступны также на сайте

www.bosch-pt.com

Команда технических консультантов Bosch будет рада ответить на ваши вопросы о наших продуктах и аксессуарах.

При запросах или заказе запасных частей всегда сообщайте 10-значный код продукта, указанный на заводской табличке электроинструмента.

Италия

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қосымша қызмет көрсету мекенжайлары үшін қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий батареялары қауіпті жүктерге қойылатын заң талаптарына бағынады. Батареяларды пайдаланушы қосымша сақтық шараларын сақтай отырып, жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе экспедитор арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптар сақталуы керек. Бұл жағдайда жөнелтілетін затты дайындау үшін қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну қажет.

Батареяларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, қосымша ұлттық нормаларды сақтау қажет.

Қоқысқа тастау

Инспекциялық камера, батареялар/аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмей қайта өңделуі керек.

Инспекциялық камераны және батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес, қолданыстан шыққан инспекциялық камералар және 2006/66/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған батареялар/аккумуляторлар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмей қайта өңделуі керек.

Дұрыс тасталмаған жағдайда, электр және электрондық жабдықтар құрамындағы зиянды заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Батарея/аккумулятор:

Литий батареялары үшін:

«Тасымалдау» бөлімінде көрсетілген ескертулерді орындаңыз («Тасымалдау», 89-бет).

Орнатылған таблетка батареясын тек мамандандырылған қызметкерлер ғана жою үшін шығара алады.

Nederlands

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындау керек. Егер тексеру камерасы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, камераға орнатылған қауіпсіздік құрылғылары зақымдалуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ.

Тексеру камерасын тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша камераның қауіпсіздігі сақталады. ▷ Жанғыш сұйықтықтар, жанғыш газдар немесе жанғыш шаң бар жарылыс қаупі бар ортада камерамен жұмыс істемеңіз. Камерада ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. ▷ Камерадағы барлық жұмыстар алдында (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.), сондай-ақ тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды камерадан шығарыңыз. Камераны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды алыңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар камерада коррозияға ұшырауы мүмкін. Сәулені адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және алыс қашықтықтан болса да сәулеге қарамаңыз. ▷ Камераны қолданар алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Камераның ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөліктерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс аймағындағы электр сымдарының ток тізбегін ажыратыңыз. Бұл шаралар жарылыс, электр тогының соғуы және материалдық зақымдану қаупін азайтады. ▷ Жұмыс аймағында денсаулыққа зиянды заттар болса, қауіпсіздік көзілдірігі, қолғап немесе шаңнан қорғайтын маска сияқты тиісті жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Кәріз жүйелері немесе осыған ұқсас орындар улы, жұқпалы, тітіркендіргіш немесе денсаулыққа басқаша зиянды қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттарды қамтуы мүмкін. Денсаулыққа зиянды заттар бар аймақтарда жұмыс істегенде гигиенаға ерекше назар аударыңыз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Зиянды заттармен жанасудан аулақ болыңыз және жұмыстан кейін қолыңызды және басқа дене бөліктерін

олармен жанасуы мүмкін, жылы су мен сабынмен тазалаңыз. Бұл денсаулыққа қауіпті азайтады.

▶ Стақанды суға батырмаңыз, инспекциялық камераны пайдаланған кезде. Суда жұмыс істеу электр тогының соғу қаупін тудырады. ▶ Ашық аккумуляторды өзгертпеңіз және ұстамаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және шағымдар болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор жағдайында аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Күтпеген жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Аққан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор жанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▶ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. ▶ Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне жарамды зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторлармен пайдаланылғанда өрт қаупін тудырады.

Аккумуляторды жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Түймелі батареяның балалардың қолына түспеуін қамтамасыз етіңіз. Түймелі батареялар қауіпті.

92|Нидерланд тілі

▶ Түймелі батареяларды ешқашан жұтпаңыз немесе дененің басқа тесіктеріне салмаңыз. Түймелі батарея жұтылды немесе басқа тесікке салынды деген күдік болса, дереу дәрігерге қаралыңыз. Түймелі батареяны жұту 2 сағат ішінде ауыр ішкі жарақатқа және өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік керек-жарақтарды имплантаттардан және басқа медициналық құрылғылардан, мысалы, кардиостимуляторлар мен инсулин сорғыларынан алыс ұстаңыз. Керек-жарақтардың магниттері имплантаттар мен медициналық құрылғылардың жұмысын бұзуы мүмкін өріс тудырады.

Магниттік керек-жарақтарды магниттік деректер тасығыштарынан және магнитке сезімтал жабдықтан алыс ұстаңыз. Керек-жарақтардың магниттерінің әсерінен деректердің қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

Өнімнің жұмыс сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерге мұқият назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Цифрлық инспекциялық камера қол жеткізу қиын немесе қараңғы жерлерді тексеруге арналған. Жеткізілетін керек-жарақтарды камера басына орнатқаннан кейін, ол кішкентай және жеңіл заттарды (мысалы, кішкентай бұрандаларды) жылжытуға және алып тастауға да жарамды.

Цифрлық инспекциялық камераны медициналық мақсаттарда қолдануға болмайды. Ол сондай-ақ құбырлардағы бітелулерді жоюға немесе кабельдерді тексеруге арналмаған.

Көрсетілген компоненттер

Компоненттер инспекциялық камераның суреттері бар беттердегі суреттердегідей нөмірленген.

(1) Камера кабелі (2) Камера басы (3) Камера басындағы шам (4) Камера линзасы (5) Дисплей (6) Қосу/өшіру түймесі (7) Жоғары түймесі

(8) Солға түймесі (9) Ортаңғы түйме

(10) Төмен түймесі (11) Оңға түймесі (12) Фото түймесі (13) Қол құрылғысы (14) Аккумулятор (15) AA1 батарея адаптері (16) Жоғарғы қақпақ (17) USB Type-C® порты (18) USB Type-C® кабелі (19) Білік (20) Батарея адаптерінің корпусы (21) Босату түймесі (22) Батарея адаптерінің жабу қақпағы (23) Камера қосылымы (24) Камера кабелінің бекіткіші (25) Магнит (26) Ілмек (27) Айна

a) Бұл керек-жарақ жеткізу жиынтығына стандартты түрде кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum сауда белгілері.

Көрсеткіш элементтері

(a) Up Indication функциясының күй көрсеткіші (b) Up Indication функциясының бағыт көрсеткіші (c) Аккумулятор/батарея зарядтау көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар

Цифрлық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

Өнім нөмірі 3601B415..

Дисплей өлшемі 4,3"

Bosch Power Tools 1609 92A 9RK| (24.05.2024)

Цифрлық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

Resolutie display px 800 × 480
Resolutie camera/beeldbestandenA)B)	px 1280 × 720
Formaat screenshot.JPG
Max. aantal beelden in intern geheugen 30
GezichtsveldA)C)	°	75
BrandpuntsafstandA)	mm 30-80
Max. Lichtsterkte Licht camerakopA)D)	lx 200
Max. onderdompelduur camerakop/-kabel in diesel, motorolie, ethylalcohol, benzine, AdBlue® en zout water (zoutgehalte van 26,5 %)A)	min 30
Energievoorziening
- Accu (Li-lon) 12 V
- batterijen (alkaline, met batterijadapter) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
- oplaadbare batterijen (NiMH, met batterijadap-ter)		4 × 1,2 V HR6 (AA)
Back-up-energievoorziening voor opslag vanijd
- Knoopel CR2450 (3 V, lithiumbat-terij)
- Levensduur batterij ca. Jaar 3
Gebruiksduur ca. E)
- met accu (Li-lon) F)	h	8
- met batterijen (alkaline) h 3
- met oplaadbare batterijen (NiMH, 1,2 V)	h	3,5
GewichtG)	kg	0,37
Afmetingen (lengthe × breedte × hoogte)F)	mm	242 × 140 × 66
Diameter camerakopA)	mm	8,3
Lengte camerakabelA)	m	1,5
Kleine buigradius camerakabel	mm 25
Beschemklasse handtoestel (zonder accu/batterij-adapter)		IP54

Цифрлық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

Камера басы мен камера кабелінің қорғаныс класы A) IP67

Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы ° C0... +35

Пайдалану кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы ° C - 10... +50

Сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы ° C - 20 ... +50

Ұсынылатын аккумуляторлар GBA 12V...

Ұсынылатын зарядтау құрылғылары GAL 12...

GAX 18...

A) камера кабелімен GIC 4/5 Imager 8.3mm / 1.5m B) Ажыратымдылығы 800 × 480, кескін дисплейде үлкейтілген немесе ақ-қара түсте көрсетілгенде C) Кескін диагоналы бойынша өлшенеді D) 50 мм қашықтықта және қараңғы ортада E) Камера көрінісімен, Up Indication функциясымен, орташа дисплей жарықтығымен, камера жарығы 50% жарықтықпен F) GBA 12V 2.0Ah аккумуляторымен G) Салмағы (қайта зарядталатын) батареяларсыз/батарея адаптерінсіз/камера кабелінсіз

Орнату

Энергиямен қамтамасыз ету

Инспекциялық камераны Bosch Li-ion аккумуляторымен, кәдімгі батареялармен немесе кәдімгі қайта зарядталатын NiMH батареяларымен пайдалануға болады.

Дисплейдегі заряд индикаторы (c) Li-Ion аккумуляторының, батареялардың немесе қайта зарядталатын NiMH батареяларының заряд деңгейін көрсетеді.

Батарея адаптерін пайдалану (А суретін қараңыз)

Батареялар немесе қайта зарядталатын NiMH батареялар батарея адаптеріне салынады.

Батарея адаптері тек Bosch инспекциялық камераларында қолдануға арналған және оны электр құралдарымен бірге қолдануға болмайды.

(Қайта зарядталатын) батареяларды орнату үшін батарея адаптерінің корпусын (20) ұяға (19) салыңыз. (Қайта зарядталатын) батареяларды қақпақтағы (22) суретке сәйкес корпусқа салыңыз. Қақпақты корпусқа сезілетіндей шерткенше сырғытыңыз және инспекциялық камераның тұтқасымен бір деңгейде жабылсын.

(Қайта зарядталатын) батареяларды алу үшін қақпақтың (22) босату түймелерін (21) басып, қақпақты тартып алыңыз. Ішкі корпусты (20) ұядан (19) тартып шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Инспекциялық камераны ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде (қайта зарядталатын) батареяларды камерадан алыңыз. Ұзақ сақтау кезінде (қайта зарядталатын) батареялар камерада коррозияға ұшырауы мүмкін.

Аккумуляторды пайдалану (В суретін қараңыз)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары сіздің инспекциялық камераңызда қолданылатын Li-Ion аккумуляторына сәйкес келеді.

Ескерту: литий-ионды аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы қолданар алдында оны толық зарядтаңыз.

Зарядталған аккумуляторды (14) орнату үшін оны ұяға (19) сезілетіндей шерткенше сырғытыңыз және инспекциялық камераның тұтқасымен бір деңгейде жабылсын.

Аккумуляторды (14) алу үшін босату түймелерін (21) басып, аккумуляторды ұядан (19) тартып шығарыңыз. Бұл кезде күш қолданбаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек -20°C мен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз.

Зарядтағаннан кейін пайдалану уақыты айтарлықтай қысқарса, бұл аккумулятордың тозғанын және ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Қалдықтарды жоюға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

Камера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Инспекциялық камераны пайдалану үшін камера кабелін (1) қол құрылғысына (13) орнату керек.

Камера кабелінің (1) ашасын камера қосқышына (23) дұрыс күйде ол шерткенше салыңыз.

Камера кабелін бөлшектеу (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) алу үшін құлыптау тетігін (24) басып, ашаны қол құрылғысынан (13) тартып шығарыңыз.

Айнаны, магнитті немесе ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

Айна (27), ілгек (26) немесе магнит (25) камера басына (2) көмекші құрал ретінде орнатылуы мүмкін.

Суретте көрсетілгендей, үш көмекші құралдың бірін камера басына (2) тоқтағанша сырғытыңыз.

Ескерту: Магнит (25) және ілгек (26) тек бос, кішкентай және жеңіл заттарды ұстауға және алуға арналған. Тым қатты тартсаңыз, инспекциялық камера немесе көмекші құрал зақымдалуы мүмкін.

Пайдалану

• Қол құрылғысын және аккумуляторды немесе батарея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Аккумуляторды немесе батарея адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) және камера басы (2) дұрыс орнатылғанда су өткізбейді, ал қол құрылғысы (13) шашыраңқы судан қорғалған. Аккумулятор (14) және батарея адаптері судан қорғалмаған, сумен жанасу электр тогының соғуы немесе зақымдану қаупін тудырады. Камера басындағы (2) линза тұманданған кезде инспекциялық камераны пайдаланбаңыз. Ылғал буланғаннан кейін ғана камераны қосыңыз. Әйтпесе камера зақымдалуы мүмкін. Қосылған шам (3) пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін. Күйіп қалмау үшін шамға қол тигізбеңіз. Инспекциялық камераны экстремалды температураға немесе температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақыт көлікте қалдырмаңыз. Үлкен температура ауытқулары кезінде камераны пайдаланар алдында оны қалыпты температураға келтіріңіз.

Пайдалануға дайындау

Қосу/өшіру

Инспекциялық камераны қосу үшін қуат түймесін (6) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Ескерту: Қосу кезінде камера кабелі жалғанбаған болса, дисплейде қате туралы хабарлама пайда болады.

Инспекциялық камераны өшіру үшін дисплей сөнгенше қуат түймесін (6) басып тұрыңыз.

98|Нидерланд тілі

Егер инспекциялық камерада біраз уақыт бойы ешбір түйме басылмаса, аккумуляторды (қайта зарядталатын батареяларды) үнемдеу үшін ол өшеді. Өшіру уақытын негізгі мәзірде орнатуға болады.

Камера басындағы шамды реттеу

Жарықты реттеу үшін қажетті жарықтыққа жеткенше немесе жарық өшірілгенше сол жақ түймені (8) немесе оң жақ түймені (11) басыңыз.

Шамға (3) тіке қарамаңыз және шамды басқа адамдарға бағыттамаңыз. Шамның жарығы көздің жауын алуы мүмкін.

Дисплейдегі кескінді үлкейту/кішірейту (zoom)

Дисплейдегі кескіннің үлкейту деңгейін орнату үшін қажетті үлкейту деңгейіне жеткенше жоғары түймені (7) немесе төмен түймені (10) басыңыз.

Негізгі мәзір

Негізгі мәзірге кіру үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірді айналдыру: жоғары түймені (7) немесе төмен түймені (10) басыңыз.
• Subмәзірге өту: ортаңғы пернені (9) немесе оң жақ пернені (11) басыңыз.
• Таңдалған мәзір опциясын растау: ортаңғы пернені (9) басыңыз.
• Виртуалды қосқышы бар функцияны қосу/өшіру: ортаңғы пернені (9), оң жақ пернені (11) немесе сол жақ пернені (8) басыңыз. Осылайша параметрлер сақталады.
• Келесі жоғары мәзірге оралу: қосу/өшіру пернесін (6) қысқа басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, камера көрінісіне оралу: қосу/өшіру пернесін (6) қысқа басыңыз.

Мәзір опциялары

• : функцияны қосыңыз немесе өшіріңіз. Up Indication функциясы қосылған кезде, бағыт көрсеткішінің (b) жебесі кескіндегі "жоғары" қай жерде екенін көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту: Бұл функция барлық камера кабельдерінде мүмкін емес. Айна (27) орнатылғанда және/немесе камера кабелінің (1) тік бағдарында функция шектеулі.

• : мұнда түсірілген фотосуреттерді көре аласыз. Төмен (10) немесе жоғары (7) пернелерімен күні бойынша қажетті файлдарды таңдаңыз. Таңдалған файлдың алдын ала қарауын көру үшін оң жақ пернені (11) немесе ортаңғы пернені (9) басыңыз.

Таңдалған файлдың алдын ала қарауын көру үшін.

Таңдалған файлды ашу үшін ортаңғы пернені (9) басыңыз.

• : дисплей үшін қажетті жарықтықты орнатыңыз.
• : дисплей үшін түсті көрсетуді қосыңыз немесе өшіріңіз (өшірулі: ақ-қара көрсету).
• : файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты орнатыңыз және күн мен уақыт форматын таңдаңыз.

Ескерту: егер күн мен уақыт сақталмаса, кірістірілген түйін бос болады. Бұл жағдайда Bosch компаниясының уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

: дисплейде қолданылатын тілді таңдаңыз. - : ешбір перне басылмаған кезде инспекциялық камера автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдаңыз.

• : мұнда құрылғы туралы ақпарат, мысалы, орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасы және құқықтық ақпарат берілген.
• : барлық мәзір опцияларын зауыттық параметрлерге қайтаруға болады. Сондай-ақ, барлық сақталған файлдар түпкілікті жойылады.

Жазбаларды сақтау/тасымалдау

Суретке түсіру

Ағымдағы дисплей көрінісін суретке түсіру үшін Фото (12) пернесін басыңыз. Фотосуреттер инспекциялық камераның ішкі жадында сақталады және USB Type-C® арқылы тасымалдануы мүмкін.

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C® арқылы деректерді тасымалдау үшін инспекциялық камераны қосыңыз. USB Type-C® ұясының қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C® ұясын USB Type-C® кабелі (18) арқылы компьютерге қосыңыз.

Компьютерде файл шолғышын ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Сақталған файлдарды инспекциялық камераның ішкі жадынан көшіруге, жылжытуға немесе жоюға болады.

Қажетті процедураны аяқтағаннан кейін дискіні қауіпсіз түрде ажыратыңыз.

Ескерту: әрқашан алдымен дискіні компьютердің операциялық жүйесінде қауіпсіз ажыратыңыз (дискіні шығарыңыз), әйтпесе инспекциялық камераның ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін ажыратыңыз (инспекциялық камера автоматты түрде өшеді). Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

100 | Нидерланд тілі

Ескерту: инспекциялық камераны USB Type-C® интерфейсі арқылы тек компьютерге қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосылғанда, инспекциялық камера зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді тасымалдауға арналған, аккумуляторларды немесе басқа құрылғыларды осы интерфейс арқылы зарядтауға болмайды.

Жұмыс істеу бойынша нұсқаулар

Тексергіңіз келетін ортаны тексеріңіз, әсіресе кедергілерге немесе қауіпті нүктелерге назар аударыңыз.

Камера кабелін (1) камера басы тексерілетін ортаға жақсы енетіндей етіп бүгіңіз. Камера кабелін ішке абайлап енгізіңіз.

Камера жарықтығын (3) кескін жақсы танылатындай етіп реттеңіз. Күшті шағылыстыратын заттарда, мысалы, аз жарықпен немесе ақ-қара контраст параметрімен жақсырақ сурет алуға болады.

Тексерілетін заттар анық көрінбесе, камера басы (2) мен зат арасындағы қашықтықты азайтыңыз немесе үлкейтіңіз.

Ақаулықтар - себептері мен жою жолдары

Дисплейдегі қате көрсеткіші - Себебі - Жою жолы

Ішкі жад толы - Ішкі жадтан файлдарды жойыңыз.

(сары ескерту)

Ішкі жад толы - Ішкі жадтан файлдарды жойыңыз.

(қызыл ескерту)

Ішкі жадта қате

Инспекциялық камераны қайта іске қосыңыз.

Мәселе қайталанса, Bosch компаниясының уәкілетті клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Қол құрылғысын (13) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Инспекциялық камераны әрқашан таза ұстаңыз. Денсаулыққа зиянды заттар бар аймақтарда жұмыс істегеннен кейін инспекциялық камераны және барлық көмекші құралдарды мұқият тазалаңыз.

Кірді ылғалды, жұмсақ шүберекпен кетіріңіз. Тазалағыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз. Әсіресе камера линзасын (4) үнемі тазалап, түк қалдырмауға назар аударыңыз.

Кірістірілген батареяны ауыстыру

Батареяны ауыстыруды Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервис орталығы жүргізуі тиіс.

Назар аударыңыз: Батареяны әрқашан бірдей типтегі батареямен ауыстырыңыз. Жарылыс қаупі бар. - Зақымдалған батареяларды дұрыс жолмен жою керек. Зақымдалған батареялар ағып кетуі мүмкін, бұл өнімді зақымдауы немесе адамдарды жарақаттауы мүмкін.

Клиенттерге қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Біздің клиенттерге қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің сызбалары мен ақпаратын www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch пайдалану бойынша кеңес тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атаулық тақтайшасындағы он таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Нидерланды

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Қосымша қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған Li-Ion аккумуляторларына қауіпті жүктерді тасымалдау талаптары қолданылады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шарттарсыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда

102 | Нидерланд тілі

жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша маманға жүгіну керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, басқа да ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Қалдықтарды жою

Инспекциялық камера, батареялар/аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Инспекциялық камераны және батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз инспекциялық камералар және 2006/66/EG директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, қауіпті заттардың болуы мүмкін болғандықтан, пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды оқып, орындаңыз („Тасымалдау“, 101-бетті қараңыз).

Біріктірілген тиын батареясын қоқысқа тастау үшін оны тек оқытылған персонал алып тастай алады.

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер тексеру камерасы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, камерадағы кіріктірілген қорғаныс шараларының жұмысы нашарлауы мүмкін. НҰСҚАУЛАРДЫ ҚАУІПСІЗ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ.

Тексеру камерасын тек білікті мамандар жөндеуін қамтамасыз етіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша тексеру камерасының барынша қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі. ▷ Тексеру камерасын жарылу қаупі бар атмосферада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерде қолданбаңыз. Тексеру камерасында шаңды немесе буларды тұтандыратын ұшқындар пайда болуы мүмкін. ▷ Тексеру камерасында жұмыс жасамас бұрын (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.) және тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды әрқашан камерадан алыңыз. ▶ Егер камераны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды камерадан алыңыз. Батареялар камерада ұзақ уақыт қалса, коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін. ▷ Сәулені адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және көзіңізді сәулеге тіке қаратпаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да. ▷ Тексеру камерасын қолданар алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Камераның ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөліктерге немесе химиялық заттарға тиіп кетпеуіне жол бермеңіз. Жұмыс аймағындағы электр сымдарының қуатын өшіріңіз. Осылайша жарылыс, ток соғу және материалдық зақым қаупін болдырмайсыз. Жұмыс аймағында денсаулыққа зиянды заттар болса, қауіпсіздік көзілдірігі, қауіпсіздік қолғаптары немесе респиратор сияқты тиісті жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Ағынды құбырлар мен осыған ұқсас аймақтарда улы, жұқпалы, коррозиялық немесе денсаулыққа зиянды қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттар болуы мүмкін. Денсаулыққа зиянды заттар бар жерлерде жұмыс істегенде тазалыққа ерекше назар аударыңыз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Зиянды заттармен жанасудан аулақ болыңыз және заттармен жанасуы мүмкін қолдарыңызды және дененің басқа бөліктерін жылы сабынды сумен жуыңыз. Осылайша денсаулыққа қауіп төну қаупі азаяды.

Stä, mens du bruger inspektionskameraet. Arbejde i vand medfører risiko for elektrisk stød. Akkuen må ikke ændres eller åbnes. Fare for kortslutning. Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplodere. Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. Hvis akkuen anvendes forkert, eller er beskadiget, kan der slippe brændbar væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Søg læge, hvis du får væsken i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger. Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes. Ikke-benyttede akkuer må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger. Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning. Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer - brandfare.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, snavs, vand og fugtighed). Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knapcellebatteriet er utilgængeligt for børn. Knapceller er farlige.

Knapceller må aldrig kommes i munden eller indføres i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at knapcellebatteriet er blevet slugt eller ført ind i en

anden kropsåbning, skal du straks søge læge. En slugt knapcelle kan inden for 2 timer forårsage alvorlige indre ætsninger og døden.

Det magnetiske tilbehør må ikke anvendes i nærheden af implantater og andet medicinsk udstyr som f.eks. pacemakere eller insulinpumper. Magneterne i tilbehøret danner et magnetfelt, som kan påvirke implantaternes eller det medicinske udstyrs funktion negativt.

Anbring ikke det magnetiske tilbehør i nærheden af magnetiske datamedier og magnetisk følsomt udstyr. Magneterne i tilbehøret kan forårsage uopretteligt datatab.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Det digitale inspektionskamera er beregnet til inspektion af vanskeligt tilgængelige eller mørke steder. Når du har monteret de medfølgende hjælpedele på kamerahovedet, kan det også bruges til at bevæge eller fjerne små og lette genstande (for eksempel små skruer).

Det digitale inspektionskamera må ikke bruges til medicinske formål. Det er heller ikke beregnet til fjernelse af blokeringer i rør eller indtrækning af kabler.

Viste komponenter

Нөмірлеу көрсетілген компоненттердің графикалық беттердегі инспекциялық камераның суретіне сілтеме жасайды.

(1) Камера кабелі (2) Камера басы (3) Жарықтандырылған камера басы (4) Камера линзасы (5) Дисплей (6) Қосу/өшіру түймесі (7) Жоғары түймесі (8) Солға түймесі (9) Орталық түйме (10) Төмен түймесі

106 | Дат тілі

(11) Оңға түймесі (12) Фототүсіру түймесі (13) Қолда ұсталатын құрылғы (14) Аккумулятор (15) AA1 батарея адаптері (16) Жоғарғы қақпақ (17) USB Type-C® ұясы (18) USB Type-C® кабелі (19) Жад (20) Батарея адаптеріне арналған түтік (21) Іске қосу түймесі (22) Батарея адаптерінің жабылатын қақпағы (23) Камера қосылымы (24) Камера кабеліне бекіту (25) Магнит (26) Ілмек (27) Айна

a) Бұл керек-жабдық стандартты жиынтыққа кірмейді.

b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Көрсету элементтері

(a) Күй индикаторы Функция Жоғары индикация (b) Бағыт индикаторы Функция Жоғары индикация (c) Аккумулятор/батарея зарядының индикаторы

Техникалық деректер

Digitalt inspektionskamera GIC 12V-4-23 C
Varenummer	3601 B41 5..
Displaystørrelse " 4,3
Opløsning, display px 800 × 480
Opløsning kamera/billedfilera)	px 1280 × 720
Format Screenshot.JPG

Дат тілі | 107

Цифрлық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

Maks. antal billedper på intern hukommelse 30
SynsfeltA)C)	°	75
Fokus-afstandA)	mm 30-80
Maks. lysstyrke, lampe, kamerahovedA)D)	lx 200
Maks. neddykningsvarighed kamerahoved/-kabel i diesel, motorolie, ethylalkohol, benzin, AdBlue® og saltvand (26,5 % saltindhold)A)	min 30
Energiforsyning
-Akku (lithium-ion) 12 V
-batterier (alkali-mangan, med batteriadapter) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
-akkuer (NiMH, med batteriadapter) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Backup-energiforsyning til lagring af klokkeslæt
-Knapcellebatteri CR2450 (3 V, lithium-		batteri)
-Batterilevetid ca. År 3
Driftstid ca. E)
-med akku (lithium-ion) F)	t	8
-med batterier (alkali-mangan) t 3
-med akkuer (NiMH, 1,2 V) t 3,5
VægtG)	kg 0,37
Mål (længde × bredde × hjde)F)	mm	242 × 140 × 66
Diameter, kamerahovedA)	mm 8,3
Længde af kamerakabelA)	m 1,5
Min. bøjeradius, kamerakabel	mm 25
Kapslingsklasse,alandholdt enchod (uden akku/bat-teriadapter)		IP54
Kapslingsklasse, kamerahoved og kamerakabelA)		IP67
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C	0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved drift	°C	-10 ... +50
Tilladt omgivelsestemperatur ved opbevaring	°C	-20 ... +50

108 | Дат тілі

Цифрлық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

Ұсынылатын аккумуляторлар GBA 12V...

Ұсынылатын зарядтағыштар GAL 12...

GAX 18...

A) камера кабелімен GIC 4/5 Imager 8.3mm / 1.5m B) Ажыратымдылығы 800 × 480, егер кескін дисплейде үлкейтілсе немесе ақ-қара түсте көрсетілсе C) Кескін диагоналі бойынша өлшенеді D) 50 мм қашықтықта және қараңғы ортада E) Камера көрінісімен, Up Indication функциясымен, орташа дисплей жарықтығымен, камера жарығы 50% жарықтықпен

F) GBA 12V 2.0Ah

G) Салмағы аккумуляторларсыз/батареяларсыз/батарея адаптерінсіз/камера кабелінсіз

Орнату

Қуат көзі

Инспекциялық камера Bosch литий-иондық аккумуляторымен, қарапайым батареялармен немесе қарапайым NiMH аккумуляторларымен жұмыс істей алады.

Дисплейдегі заряд көрсеткіші (c) литий-иондық немесе NiMH аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Батарея адаптерімен пайдалану (A суретін қараңыз)

Батареялар немесе NiMH аккумуляторлар батарея адаптеріне салынады.

Батарея адаптері тек Bosch инспекциялық камераларында қолдануға арналған және оны электр құралдарымен бірге қолдануға болмайды.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салу үшін батарея адаптерінің ұясын (20) шахтаға (19) сырғытыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды қақпақта (22) көрсетілгендей ұяға салыңыз.

Қақпақты ұяға сырғытыңыз, ол айқын түрде орнына кіргенше және инспекциялық камераға толық тигенше.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін қақпақтың (22) ашу түймелерін (21) басып, қақпақты тартып алыңыз. Ішкі ұяны (20) шахтадан (19) тартып шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Егер инспекциялық камераны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды камерадан алып тастаңыз. Батареялар ұзақ уақыт камерада қалса, тот басып, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Аккумулятормен пайдалану (B суретін қараңыз)

Тек техникалық деректерде көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің инспекциялық камераңызда қолданылатын Li-ion аккумуляторына сәйкес келеді.

Ескерту! Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың 100% жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану кезінде оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Аккумуляторды (14) салу үшін оны бөлікке (19) итеріңіз, ол айқын түрде орнына кіріп, инспекциялық камераның тұтқасына толық тигенше.

Аккумуляторды (14) алу үшін босату түймесін (21) басып, аккумуляторды бөліктен (19) тартып шығарыңыз. Күш қолданудан аулақ болыңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте сақтамаңыз.

Әр зарядтаудағы жұмыс уақыты айтарлықтай қысқарса, бұл аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жою туралы нұсқауларды оқып, орындаңыз.

Камера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Инспекциялық камераны пайдаланған кезде камера кабелін (1) қол құрылғысына (13) орнату керек.

Камера кабелінің (1) ашасын камера қосылымына (23) дұрыс салып, ол орнына кіргенше басыңыз.

Камера кабелін алу (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) алу үшін құлыпты (24) басып, ашаны қол құрылғысынан (13) тартып шығарыңыз.

Айнаны, магнитті немесе ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

Айна (27), ілгек (26) немесе магнит (25) камера басына (2) көмекші құрал ретінде орнатылуы мүмкін.

Үш көмекші құралдың бірін камера басына (2) суретте көрсетілгендей ұзындыққа жеткенше итеріңіз.

Ескерту: Магнит (25) және ілгек (26) тек бос жатқан кішкентай және жеңіл заттарды жылжытуға және алып тастауға арналған. Шамадан тыс жүктеме кезінде инспекциялық камера немесе көмекші құралдар зақымдалуы мүмкін.

110 | Dansk

Қолдану

▷ Қол құрылғысын және аккумуляторды немесе батарея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Аккумуляторды немесе батарея адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) және камера басы (2) дұрыс орнатқанда су өткізбейді, ал қол құрылғысы (13) шашыраңқы судан қорғалған. Алайда аккумулятор (14) және батарея адаптері судан қорғалмаған, сумен жанасу электр тогының соғуы немесе зақымдану қаупін тудырады. ▷ Камера басының (2) линзасында ылғал болса, құрғатыңыз. Ылғал кетпейінше инспекциялық камераны қоспаңыз. Әйтпесе инспекциялық камера зақымдалуы мүмкін. ▷ Жарық (3) жұмыс кезінде қызып кетуі мүмкін. Жарыққа қол тигізбеңіз, күйіп қалу қаупі бар. Инспекциялық камераны төтенше температураға немесе температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақыт көлікте қалдырмаңыз. Үлкен температура ауытқулары бар аймақтарда қолданар алдында инспекциялық камераны жаңа температураға бейімдеңіз.

Іске қосу

Қосу/өшіру

Инспекциялық камераны қосу үшін қосу/өшіру түймесін (6) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Ескерту: Камера кабелі орнатылмаған кезде инспекциялық камераны қоссаңыз, дисплейде қате хабарламасы көрсетіледі.

Инспекциялық камераны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (6) дисплей өшкенше қайта басыңыз.

Инспекциялық камерада біраз уақыт ешқандай түйме басылмаса, аккумулятор немесе батарея өзін-өзі қорғау үшін автоматты түрде өшеді. Негізгі мәзірде өшіру уақытын белгілей аласыз.

Камера басындағы жарықты реттеу

Жарықтықты реттеу үшін сол жақ батырманы (8) немесе оң жақ батырманы (11) қажетті жарықтыққа жеткенше немесе жарық өшірілгенше басыңыз.

Жарыққа (3) тіке қарамаңыз және жарықты басқа адамдарға бағыттамаңыз. Жарық көздің шағылысуына әкелуі мүмкін.

Дисплейдегі кескінді үлкейту/кішірейту (zoom)

Дисплейдегі көріністің үлкейтуін орнату үшін жоғарғы батырманы (7) немесе төменгі батырманы (10) қажетті үлкейтуге жеткенше басыңыз.

Негізгі мәзір

Оған кіру үшін орталық батырманы (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірді айналдыру: Жоғарғы батырманы (7) немесе төменгі батырманы (10) басыңыз.
• Ішкі мәзірге ауысу: Орталық батырманы (9) немесе оң жақ батырманы (11) басыңыз. - Таңдалған мәзір элементін растау: Орталық батырманы (9) басыңыз.
• Виртуалды батырмамен функцияны қосу/өшіру: Орталық батырманы (9), оң жақ батырманы (11) немесе сол жақ батырманы (8) басыңыз. Осылайша параметр сақталады.
• Алдыңғы мәзірге оралу: Қосу/өшіру батырмасын (6) қысқа басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, камера көрінісіне оралу: Қосу/өшіру батырмасын (6) қысқа басыңыз.

Мәзір элементтері

• : Функцияны қосу немесе өшіру.

Егер Up Indication функциясы қосылған болса, бағыт көрсеткішіндегі (b) көрсеткі кескіндегі "жоғары" бағытты көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту! Функциялар барлық камера кабельдерімен жұмыс істей бермейді. Айна (27) орнатылған болса және/немесе камера кабелі (1) тік орналасқан болса, функциялар шектеулі.

• : Мұнда сіз түсірген фотосуреттерді ала аласыз.

Төмен (10) немесе жоғары (7) түймесін басу арқылы қажетті файлдарды олардың күні бойынша таңдайсыз.

Таңдалған фотосуретті алдын ала қарау үшін оң жақ түймені (11) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Таңдалған файлды ашу үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

• : Дисплейдің қажетті жарықтығын орнатыңыз.
• : Дисплейдегі түсті көрсетуді қосыңыз немесе өшіріңіз (өшіру: көрсету ақ-қара).
• : Файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты орнатыңыз және күн мен уақыт форматын таңдаңыз.

Ескерту: Егер күн мен уақыт енді сақталмаса, кірістірілген батырма батареясы бос. Бұл жағдайда уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығын пайдаланыңыз.

• : Дисплейде қолданылатын тілді таңдаңыз.
• : Ешбір түйме басылмаса, инспекциялық камераның автоматты түрде өшетін уақытын таңдаңыз.
• : Мұнда құралдар туралы ақпаратты, мысалы, орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасын және құқықтық ақпаратты таба аласыз.

• Барлық мәзір тармақтарын зауыттық параметрлерге қалпына келтіруге болады. Сонымен қатар барлық сақталған файлдар түпкілікті жойылады.

Жазбаларды сақтау/тасымалдау

Фотосурет түсіру

Ағымдағы дисплей көрінісін суретке түсіру үшін Фото түсіру түймесін (12) басыңыз. Суреттер инспекциялық камераның ішкі жадында сақталады және USB Type-C® арқылы тасымалдануы мүмкін.

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C® арқылы деректерді тасымалдау үшін инспекциялық камераны қосыңыз. USB Type-C® ұясының (17) қақпағын ашыңыз. USB Type-C® ұясын USB Type-C® кабелі (18) арқылы компьютерге қосыңыз.

Компьютерде файл шолғышын ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Сақталған файлдарды инспекциялық камераның ішкі жадынан көшіріп, компьютерге жылжытуға немесе жоюға болады.

Қажетті процесс аяқталғаннан кейін, әдеттегідей диск қосылымын ажыратыңыз.

Ескерту: Әрқашан алдымен дискіні компьютердің операциялық жүйесінен ажыратыңыз (шығару), әйтпесе инспекциялық камераның ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін ажыратыңыз (инспекциялық камера автоматты түрде өшеді). Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін порттың (16) жоғарғы қақпағын жабыңыз.

Ескерту: Инспекциялық камераны компьютерге қосқанда әрқашан тек USB Type-C® интерфейсін пайдаланыңыз. Камераны басқа құрылғыларға қоссаңыз, ол зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді тасымалдауға арналған. Оны батареяларды немесе басқа құрылғыларды зарядтау үшін пайдалануға болмайды.

Жұмыс нұсқаулары

Тексергіңіз келетін аймақтарды тексеріп, қосылыстар мен қауіпті жерлерге ерекше назар аударыңыз.

Бұл камера кабелін (1) қоршаған ортаға апаруға болады, оны тексеру қажет. Камера кабелін абайлап енгізіңіз.

Камера жарығын (3) реттеңіз, суретті көру оңай болуы үшін. Мысалы, қатты шағылысатын заттарда жарықты азайту немесе ақ-қара контрастын реттеу арқылы жақсы сурет алуға болады.

Тексерілетін заттар анық көрінбесе, камера басы (2) мен зат арасындағы қашықтықты азайтыңыз немесе арттырыңыз.

Ақаулықтар - себептері мен жою жолдары

Дисплейдегі қате көрсеткіші Себебі Жою жолы

Ішкі жад толық дерлік Ішкі жадтағы файлдарды жойыңыз.

(сары ескерту)

(қызыл ескерту)

Ішкі жад толы Ішкі жадтағы файлдарды жойыңыз.

Ішкі жадтағы қате Инспекциялық камераны қайта іске қосыңыз.

Егер мәселе жалғаса, уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Инспекциялық камераның әрқашан таза болуын қамтамасыз етіңіз. Денсаулыққа қауіпті заттар бар жерлерде жұмыс істегеннен кейін инспекциялық камераны және барлық көмекші құралдарды мұқият тазалаңыз.

Құрғақ кірді дымқыл, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш немесе еріткіш қолданбаңыз.

Әсіресе камера линзасын (4) үнемі тазалап, түк қалдырмаңыз.

Біріктірілген батырма батареясын ауыстырыңыз

Батырма батареясын Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған басқа уәкілетті сервистік орталық ауыстыруы керек.

Ескерту! Батырма батареясын әрқашан бірдей типтегі батырма батареясымен ауыстырыңыз. Жарылыс қаупі бар. Разрядталған батырма батареяларды ережелерге сәйкес алып тастаңыз және жойыңыз. Разрядталған батырма батареялар ағып кетуі мүмкін, бұл өнімді зақымдауы немесе адамдарды жарақаттауы мүмкін.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

114|Дат тілі

Bosch пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдер мен керек-жарақтар туралы сұрақтарыңыз болса, көмектесуге дайын.

Сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің 10 таңбалы типтік нөмірін (атау тақтайшасын қараңыз) көрсетіңіз.

Дат тілі

Bosch сервистік орталығы

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

www.bosch-pt.dk сайтында қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беруге немесе жөндеуге тапсырыс жасауға болады.

Қызмет көрсету орталығының телефоны: 44898855

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Басқа шеберханалардың мекенжайларын мына сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы ережелерге сәйкес келеді. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша талаптарсыз қоғамдық жолдармен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қатысты арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуді дайындамас бұрын қауіпті жүктер жөніндегі маманға хабарласыңыз.

Тек корпусы зақымдалмаған аккумуляторларды ғана жіберіңіз. Контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Қоқысқа тастау

Инспекциялық камера, батареялар/аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Инспекциялық камераны және батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО елдеріне қатысты:

2012/19/ЕО директивасына сәйкес, жарамсыз инспекциялық камера сұрыпталып, қайта өңделуі керек. 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар да солай өңделуі тиіс.

Дұрыс тасталмаған жағдайда, электр және электрондық қалдықтар құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумулятор/батарея:

Li-Ion:

Транспорттау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз: "Транспорттау", 114-бет). Кірістірілген таблетка тәрізді батареяны тек қана мамандар қоқысқа тастау үшін алып тастай алады.

Швед тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, ескеру қажет. Егер тексеру камерасы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, кірістірілген қорғаныс құрылғыларына әсер етуі мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ БОЛАШАҚ ПАЙДАЛАНУ ҮШІН САҚТАҢЫЗ.

Тексеру камерасын тек білікті мамандарға түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетуге рұқсат етіңіз. Бұл тексеру камерасының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Тексеру камерасын жарылу қаупі бар ортада жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерде қолданбаңыз. Камерада ұшқындар пайда болып, шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. ▶ Тексеру камерасындағы барлық жұмыстар алдында (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.) сондай-ақ тасымалдау және сақтау кезінде батареяны алыңыз. ▶ Егер тексеру камерасы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, батареяларды алып тастаңыз. Батареялар камерада ұзақ сақталса, коррозияға ұшырауы мүмкін. Сәулені ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және алыс қашықтықта болсаңыз да, сәулеге қарамаңыз. ▶ Тексеру камерасын қолданар алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Камераның ешбір бөлігі электр сымдарына, айналмалы бөлшектерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс аймағындағы электр сымдарының тізбегін ажыратыңыз. Бұл шаралар жарылыс, электр тогының соғуы және материалдық зақымдану қаупін азайтады. Жұмыс аймағында денсаулыққа зиянды заттар болса, қорғаныс көзілдірігі, қорғаныс қолғаптары немесе респиратор сияқты тиісті жеке қорғаныс құралдарын киіңіз.

Канализация арналары немесе осыған ұқсас аймақтар улы, жұқпалы, коррозиялық немесе денсаулыққа зиянды қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттарды қамтуы мүмкін.

▷ Var extra noga med hygienen när du arbetar med hälsovådliga substanser. Ät inte under arbetet. Undvik kontakt med hälsovådliga substanser och tvätta händer och andra kroppsdelar som kan ha kommit i kontakt med sådana substanser med varm tvålösning efter arbetet. Därmed reduceras hälsorisken. Stå inte i vatten när du använder inspektionskameran. Vid arbete i vatten föreligger risk för elektrisk stöt. Batteriet får inte öppnas eller ändras. Detta kan leda till kortslutning. ▷ Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Tillför frisk luft och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna. ▷ Om batteriet används på fel sätt, eller är skadat, finns det risk för att brännbar vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet. Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från det ej använda batteriet för att undvika en bryggning av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. ▷ Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

Skydda batteriet mot hög värme som t.ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

VARNING

Se till att knappcellsbatterier inte hamnar i barns händer. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om det finns misstankar om att knappcellsbatteriet har förtärts eller förts in i en annan kroppsöppning ska du omedelbart uppsöka läkare. Förtäring av knappcellsbatteriet kan leda till allvarliga inre frätskador och dödsfall inom 2 timmar.

Placera inte de magnetiska tillbehören i närheten av implantat och andra medicinska apparater, som t.ex. pacemakers eller insulinpumpar. Tillbehörens magneter skapar ett fält som kan påverka funktionen hos implantat eller medicinska apparater.

Håll de magnetiska tillbehören på avstånd från magnetiska datamedia och apparater som är känsliga för magnetstrålning. Tillbehörens magnetiska påverkan kan leda till irreversibla dataförluster.

Produkt- och prestandabeskrivning

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Цифрлық тексеру камерасы қол жеткізу қиын немесе қараңғы жерлерді тексеруге жарамды. Ол сондай-ақ камера басына бекітілген керек-жабдықтарды орнатқаннан кейін ұсақ және жеңіл заттарды (мысалы, ұсақ бұрандаларды) жылжытуға және алып тастауға жарамды.

Цифрлық тексеру камерасын медициналық мақсатта қолдануға болмайды. Ол сондай-ақ құбырлардағы бітелулерді жоюға немесе кабельдерді тартуға арналмаған.

Бейнеленген компоненттер

Компоненттердің нөмірленуі графикалық беттегі тексеру камерасының суретіне сілтеме жасайды.

(1) Камера кабелі (2) Камера басы (3) Камера басындағы шам (4) Камера линзасы (5) Дисплей

118 | Швед

(6) Қосу/өшіру түймесі (7) Жоғары түймесі (8) Солға түймесі (9) Орталық түйме (10) Төмен түймесі (11) Оңға түймесі (12) Суретке түсіру түймесі (13) Қол құрылғысы (14) Қайта зарядталатын батарея a) (15) AA1 батарея адаптері (16) Жоғарғы қорғаныс (17) USB Type-C® ұясы b) (18) USB Type-C® кабелі (19) Шахта (20) Батарея адаптерінің корпусы (21) Босату түймесі (22) Батарея адаптерінің қорғанысы (23) Камера қосылымы (24) Камера кабелінің құлпы (25) Магнит (26) Ілмек (27) Айна

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Көрсеткіштер

(a) Күй көрсеткіші Функция Жоғары индикация (b) Бағыт көрсеткіші Функция Жоғары индикация (c) Батарея күйінің көрсеткіші

Техникалық деректер

Digital inspektionskamera GIC 12V-4-23 C
Artikelnummer		3601 B41 5..
Displaystorlek " 4,3
Upplösning display px 800 × 480
Upplösning kamera/bildfilera)B)	px 1280 × 720
Format skärmbild.JPG
Max. antal bild der på intern hårdisk 30
Siktfälla)C)		75
Fokus-avstända)	mm 30-80
Max. lusstyrka kamerahuvudA)D)	lx 200
Max. doppningstid kamerahuvud/-kabel i diesel, motorolja, etanol, bensin, AdBlue® och saltvatten (26,5 % salthalt)a)	min 30
Energiförsörjning
- Batteri (litiumjon) 12 V
- Batterier (alkali-mangan, med batteriadapter) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Batterier (NiMH, med batteriadapter) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Backup-energiförsörjning für klockminne
- Knappcellsbatteri CR2450 (3 V, litiumbatteri)
- Batterietls livslängd ca.	År	3
Drifttid ca. E)
- Med batteri (litiumjon) F)	h	8
- Med batterier (alkalisk/mangan)	h	3
- Med batterier (NiMH, 1,2 V)	h 3,5
Vikt G)	kg	0,37
Mätt (ländg × bredd × höjd) F)	mm	242 × 140 × 66
Diameter kamerahuvudA)	mm 8,3
Längd kamerakabelA)	m 1,5
Minsta böjradie kamerakabel	mm 25

Цифрлық тексеру камерасы GIC 12V-4-23 C

Skyddsklass handenhet (utan batteri/batteriadapter)		IP54
Skyddsklass kamerahuvud och kamerakabelA)		IP67
Rekommanderad omgivningstemperatur vid laddning	°C 0 ... +35
Tillåten omgivningstemperatur vid drift °C -10 ... +50
Tillåten omgivningstemperatur vid lagring °C -20 ... +50
Rekommanderade batterier GBA 12V...
Rekommanderade laddare GAL 12...
		GAX 18...

A) GIC 4/5 Imager камера кабелімен 8.3mm / 1.5m B) Ажыратымдылығы 800 × 480, кескін дисплейде үлкейтілгенде немесе ақ-қара түсте көрсетілгенде C) Диагональ бойынша өлшем D) 50 мм қашықтықта және қараңғы ортада E) Камера көрсеткішімен, Жоғары индикация функциясымен, орташа жарықтық, камера шамы 50% жарықтықпен F) GBA 12V 2.0Ah (G) Салмағы батареясыз/батареяларсыз/батарея адаптерінсіз/камера кабелінсіз

Орнату

Қуат көзі

Инспекциялық камераны Bosch литий-иондық батареясымен, қарапайым батареялармен немесе NiMH батареяларымен пайдалануға болады.

Дисплейдегі заряд индикаторы (c) литий-иондық батареяның, батареялардың немесе NiMH батареяларының заряд деңгейін көрсетеді.

Батарея адаптерімен пайдалану (А суретін қараңыз)

Батареялар/NiMH батареялары батарея адаптеріне салынады.

Батарея адаптерін тек Bosch инспекциялық камераларында пайдалануға болады және оны электр құралдарымен бірге пайдалануға болмайды.

Батареяларды/батареяны салу үшін батарея адаптерінің корпусын (20) батарея ұясына (19) салыңыз. Суретте көрсетілгендей батареяларды немесе батареяны қақпаққа (22) салыңыз. Қақпақты корпусқа сырт етіп орнына кіргенше және инспекциялық камераның тұтқасына тегіс жанасқанша сырғытыңыз.

Батареяларды/батареяны алу үшін қақпақтың (22) ашу түймесін (21) басып, қақпақты тартып алыңыз. Ішкі корпусты (20) ұядан (19) тартып шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей сыйымдылықтағы және бір өндірушінің батареяларын пайдаланыңыз.

Егер инспекциялық камера ұзақ уақыт пайдаланылмаса, батареяны/батареяларды одан алып тастаңыз. Батареялар/батарея инспекциялық камерада ұзақ сақталса, коррозияға ұшырауы мүмкін.

Батареямен пайдалану (В суретін қараңыз)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің инспекциялық камераңызда қолдануға болатын литий-иондық батареяларға сәйкес келеді.

Ескерту: литий-иондық батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Толық қуат алу үшін батареяны алғашқы пайдалану алдында толық зарядтау керек.

Зарядталған батареяны (14) салу үшін оны ұяға (19) сырт етіп орнына кіргенше және инспекциялық камераның тұтқасына тегіс жанасқанша сырғытыңыз.

Батареяны (14) алу үшін ашу түймелерін (21) басып, батареяны ұядан (19) тартып шығарыңыз. Күш қолданбаңыз.

Батарея модулін дұрыс пайдалану бойынша нұсқаулар

Батрея модулін ылғал мен судан қорғаңыз.

Батреяны тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура аралығында сақтауға болады. Сондықтан батрея модулін, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз.

Зарядтағаннан кейін пайдалану уақыты қалыптыдан қысқа болса, бұл батреялардың тозғанын және жаңасына ауыстыру керектігін көрсетеді.

Қалдықтарды жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Камера кабелін орнатыңыз (C суретін қараңыз)

Инспекциялық камераны пайдалану үшін камера кабелін (1) қол құрылғысына (13) орнату керек.

Камера кабелінің (1) қосқышын камера қосылымына (23) дұрыс күйде салыңыз, ол орнына келгенше.

Камера кабелін алыңыз (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) алу үшін, қысқышты (24) басып, қосқышты қол құрылғысынан (13) тартып шығарыңыз.

Айнаны, магнитті немесе ілгекті орнатыңыз (E суретін қараңыз)

Айна (27), ілгек (26) немесе магнит (25) камера басына (2) көмекші құрал ретінде орнатылуы мүмкін.

Үш көмекші құралдың бірін камера басына (2) дейін сырғытыңыз.

Ескерту: Магнит (25) және ілгек (26) тек бос тұрған кішкентай және жеңіл заттарды жылжытуға және алуға жарамды. Тым күшті тартылыс кезінде инспекциялық камера немесе көмекші құрал зақымдалуы мүмкін.

Пайдалану

Қол құрылғысын және батреяны немесе батрея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Батреяны немесе батрея адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) және камера басы (2) дұрыс орнатылған болса, су өткізбейді, қол құрылғысы (13) шашыраңқы судан қорғалған. Бірақ батрея (14) және батрея адаптері судан қорғалмаған. Сумен жанасу кезінде электр тогының соғуы немесе зақымдану қаупі бар. Камера басының (2) линзасы тұманданған болса, инспекциялық камераны пайдаланбаңыз. Алдымен ылғал буланғанша күтіңіз, содан кейін ғана инспекциялық камераны қосыңыз. Әйтпесе, инспекциялық камера зақымдалуы мүмкін. Шам (3) жұмыс кезінде ыстық болуы мүмкін. Күйік алмау үшін шамды ұстамаңыз. Инспекциялық камераны өте жоғары температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Камераны ұзақ уақыт, мысалы, көлікте қалдырмаңыз. Егер инспекциялық камера үлкен температура өзгерістеріне ұшыраған болса, оны пайдаланар алдында теңгерілуіне мүмкіндік беріңіз.

Алғашқы қолдану

Қосу және өшіру

Инспекциялық камераны қосу үшін қосу/өшіру түймесін (6) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Ескерту: камера кабелі жалғанбаған кезде қоссаңыз, дисплейде қате туралы хабарлама пайда болады.

Инспекциялық камераны өшіру үшін дисплей сөнгенше қосу/өшіру түймесін (6) басып тұрыңыз.

Инспекциялық камерада белгілі бір уақыт бойы ешбір түйме басылмаса, батареяны үнемдеу үшін ол автоматты түрде өшеді. Өшіру уақытын негізгі мәзірде өзгертуге болады.

Камера басындағы жарықты реттеу

Жарықты реттеу үшін сол (8) немесе оң (11) түймесін қажетті жарықтыққа немесе жарық сөнгенше бірнеше рет басыңыз.

Жарыққа (3) тікелей қарамаңыз және оны басқа адамдарға бағыттамаңыз. Жарық көзді шағылыстыруы мүмкін.

Дисплейдегі кескінді үлкейту/кішірейту (zoom)

Дисплейдегі үлкейту деңгейін орнату үшін жоғары (7) немесе төмен (10) түймесін қажетті өлшем пайда болғанша бірнеше рет басыңыз.

Негізгі мәзір

Оған кіру үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірді айналдыру: жоғары (7) немесе төмен (10) түймесін басыңыз.
• Кіші мәзірге ауысу: ортаңғы түймені (9) немесе оң жақ түймені (11) басыңыз. - Таңдалған мәзір элементін растау: ортаңғы түймені (9) басыңыз.
• Виртуалды қосқышы бар функцияны қосу/өшіру: ортаңғы түймені (9), оң жақ түймені (11) немесе сол жақ түймені (8) басыңыз. Параметр сақталады.
• Жоғары деңгейдегі мәзірге оралу: қосу/өшіру түймесін (6) қысқа басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, камера индикациясына оралу: қосу/өшіру түймесін (6) қысқа басыңыз.

Мәзір элементі

• : функцияны қосу немесе өшіру.

Up Indication функциясы қосылғанда, бағыт индикаторындағы (b) көрсеткі суреттегі "жоғарғы" жақты көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту: Бұл функция барлық камера кабельдерінде қолжетімді емес. Айна (27) орнатылғанда және/немесе камера кабелі (1) тік бағытталғанда функция шектеулі.

• : мұнда сақталған суреттерді ашуға болады.

Төмен (10) және жоғары (7) түймелерімен қажетті файлдарды күні бойынша таңдайсыз.

Таңдалған суреттерді қарау үшін оң жақ түймені (11) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Таңдалған файлды ашу үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

• : дисплейдің қажетті жарықтығын орнатыңыз.
• : дисплейдің түс индикациясын қосу немесе өшіру (өшіру: дисплей ақ-қара түсте көрсетіледі). -
• Файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты орнату және күн мен уақыт пішімін таңдау.

Ескерту: егер күн мен уақыт сақталмаса, біріктірілген батырма элементінің батареясы таусылған. Бұл жағдайда уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Дисплейде қолданылатын тілді таңдау.
• Ешбір батырма басылмаса, инспекциялық камера автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдау.
• Мұнда құрылғы туралы ақпаратты таба аласыз, мысалы, орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасы және құқықтық ақпарат.
• Барлық мәзір параметрлерін зауыттық параметрлерге қалпына келтіруге болады.

Сонымен қатар барлық сақталған файлдар түпкілікті жойылады.

Суреттерді сақтау/тасымалдау

Сурет түсіру

Дисплейдің суретін түсіру үшін сурет түсіру батырмасын (12) басыңыз. Суреттер инспекциялық камераның ішкі қатты дискісінде сақталады және USB Type-C® арқылы тасымалдануы мүмкін.

USB Type-C® ұясы арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C® порты арқылы файлдарды тасымалдау үшін инспекциялық камераны қосыңыз. USB Type-C® ұясының (17) қақпағын ашыңыз. USB Type-C® ұясын USB Type-C® кабелі (18) арқылы компьютерге қосыңыз.

Компьютердегі файл менеджерін ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Сақталған файлдарды көшіруге, компьютерге тасымалдауға немесе инспекциялық камераның ішкі қатты дискісінен жоюға болады. Жұмысты аяқтаған соң, дискіні әдеттегідей қауіпсіз алып тастаңыз.

Ескерту: әрқашан алдымен операциялық жүйеден дискіні қауіпсіз алып тастаңыз, әйтпесе инспекциялық камераның ішкі қатты дискісі зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін ажыратыңыз (инспекциялық камера автоматты түрде өшеді). Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін құрылғының (16) жоғарғы қақпағын жабыңыз.

Ескерту: инспекциялық камераны тек USB Type-C® ұясы арқылы компьютерге қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосқанда камера зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® ұясы тек деректерді тасымалдауға арналған, батареяларды немесе басқа құрылғыларды зарядтау мүмкін емес.

Жұмыс нұсқаулары

Тексергіңіз келетін ортаны тексеріп, әсіресе кедергілер мен қауіпті жерлерге назар аударыңыз.

Камера кабелін (1) бүгіп, камера басын тексерілетін ортаға енгізіңіз. Камера кабелін абайлап енгізіңіз.

Камера шамының (3) жарықтығын сурет анық болатындай етіп реттеңіз. Күшті шағылысатын заттарда, мысалы, аз жарықпен немесе ақ-қара контраст режимінде жақсырақ сурет алуға болады.

Тексерілетін заттар бұлыңғыр көрінсе, камера басы (2) мен зат арасындағы қашықтықты азайтыңыз немесе арттырыңыз.

Ақаулықтар - себептері мен жою жолдары

Felindikering på displayen	Orsak Åtgård
(gul varning)	Intern hårdisk nättan full	Radera filer från den interna hårdisken.
(röd varning)	Intern hårdisk full Radera filer från den interna hårdisken.
	Fel i den interna hårdisken	Starta om inspectionskameran. Om problemet kvarstår, kontakta en auktoriserad Bosch-kundtjänst.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Қол құрылғысын (13) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Әрқашан тексеру камерасын таза ұстаңыз. Денсаулыққа зиянды заттар бар аймақтарда жұмыс істегеннен кейін тексеру камерасын және барлық көмекші құралдарды мұқият тазалаңыз.

Кірді ылғалды, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз.

Әсіресе камера линзасын (4) үнемі тазалап, түктерді кетіріңіз.

Біріктірілген таблетка батареясын ауыстырыңыз

Таблетка батареясын ауыстыруды Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған басқа уәкілетті сервис орталығы орындауы керек.

Ескерту: таблетка батареясын әрқашан бірдей типтегі таблетка батареясымен ауыстырыңыз. Жарылыс қаупі бар. Пайдаланылған таблетка батареяларын дұрыс түрде алып тастаңыз және жоюға тапсырыңыз. Пайдаланылған таблетка батареялары ағып кетуі мүмкін, бұл өлшеу құралын немесе адамдарды зақымдауы мүмкін.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімдерді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Жарылыс сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Bosch сервис орталығы

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (Швеция ішінде)

Факс: [phone]

Қызмет көрсету орталықтарының толық байланыс мәліметтерін мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүк талаптарына бағынады.

Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша міндеттемелерсіз жалпы жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тарап арқылы тасымалдау кезінде (мысалы, әуе жүкі немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы шарттар ескерілуі тиіс. Бұл жағдайда тасымалдауды дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну қажет.

Аккумуляторларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберуге болады. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қолданыстағы ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қалдықтарды жою

Инспекциялық камера, аккумуляторлар/батареялар, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Инспекциялық камераны және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес пайдаланылған инспекциялық камералар және 2006/66/EG директивасына сәйкес жарамсыз немесе пайдаланылған аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық таза қалдықтарды басқаруға тапсырылуы тиіс.

Дұрыс емес қалдықтарды жою кезінде электр және электрондық құрылғылар қауіпті заттарға байланысты денсаулыққа және қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін.

Қайталама/бастапқы батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз („Тасымалдау“, 126-бет).

Біріктірілген таблетка батареясын қалдықтарды жою кезінде тек мамандар ғана алып тастай алады.

Норвег тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындау қажет. Егер тексеру камерасы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, камераның ішкі қорғаныс құрылғылары зақымдалуы мүмкін. НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

Тексеру камерасын тек білікті мамандар және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеуі тиіс. Осылайша тексеру камерасының қауіпсіздігі сақталады. ▶ Тексеру камерасын жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жарылыс қаупі бар ортада қолданбаңыз. Камерада ұшқындар пайда болып, шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін. ▶ Жұмыс алдында (мысалы, орнату немесе техникалық қызмет көрсету) және камераны тасымалдау мен сақтау кезінде әрқашан батареяны камерадан алыңыз. ▶ Егер камераны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды камерадан алыңыз. Батареялар камерада ұзақ сақталса, коррозияға ұшырауы мүмкін.

128 | Норвег тілі

Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және үлкен қашықтықтан болса да, сәулеге өзіңіз қарамаңыз. ▶ Тексеру камерасын қолданар алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Камераның ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөліктерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс аймағында орналасқан электр сымдарының тізбегін ажыратыңыз. Бұл шаралар жарылыс, электр тогының соғуы және материалдық зақымдану қаупін азайтады. ▶ Жұмыс аймағында денсаулыққа қауіпті заттар болса, қорғаныс көзілдірігі, қорғаныс қолғаптары немесе тыныс алу аппараты сияқты тиісті жеке қорғаныс құралдарын қолданыңыз. Ағынды су құбырлары және осыған ұқсас аймақтар улы, жұқпалы, коррозиялық немесе денсаулыққа қауіпті қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттарды қамтуы мүмкін. Денсаулыққа қауіпті заттар бар жерлерде жұмыс істегенде тазалыққа ерекше мән беріңіз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Қауіпті заттармен байланыста болмаңыз және заттармен жанасуы мүмкін қолыңызды және дененің басқа бөліктерін жылы сабынды сумен жуыңыз. Осылайша денсаулыққа қауіп азаяды. Суда жұмыс істеу электр тогының соғу қаупін тудырады. Батареяны өзгертпеңіз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бу бөлінуі мүмкін. Батарея жанып немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу органдарын тітіркендіруі мүмкін.

Батареяны қате пайдаланғанда немесе зақымдалған кезде, одан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда, зақымдалған жерді сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан батарея сұйықтығы тітіркенуге немесе күйікке әкелуі мүмкін. Батарея өткір заттардан (мысалы, шеге немесе бұрағыш) немесе сыртқы әсерден зақымдалуы мүмкін. Нәтижесінде қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, содан кейін батареядан түтін шығуы, тіпті өрт немесе жарылыс болуы мүмкін, немесе батарея қызып кетуі мүмкін. Батарея пайдаланылмаған кезде, оны қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе контактілер арасында байланыс тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылайша ғана батареяны қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғауға болады. Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі батареяларға арналған зарядтағышты басқа батареялармен пайдалану өрт қаупін тудырады.

Батареяны жылудан, мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінен және оттан, сондай-ақ кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Батареяның (таблетка тәрізді) балаларға қолжетімді болмауын қадағалаңыз. Таблетка тәрізді батареялар қауіпті.

Таблетка тәрізді батареяны ешқашан жұтпаңыз немесе дененің басқа тесіктеріне салмаңыз. Егер таблетка тәрізді батарея жұтылып қалды немесе дененің басқа тесігіне кірді деген күдік болса, дереу дәрігерге хабарласыңыз. Таблетка тәрізді батареяны жұту 2 сағат ішінде ішкі ағзалардың ауыр күйіктеріне және өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік керек-жарақтарды имплантаттар мен басқа да медициналық құрылғылардың (мысалы, кардиостимуляторлар немесе инсулин сорғылары) жанына қоймаңыз. Керек-жарақтардағы магниттер имплантаттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысына әсер ететін өріс тудырады.

Магниттік керек-жарақтарды магниттік сақтау құрылғыларынан және магнитке сезімтал жабдықтан алыс ұстаңыз. Магниттердің әсері деректердің тұрақты жоғалуына әкелуі мүмкін.

Өнім сипаттамасы және өнімділік сипаттамалары

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерді қараңыз.

Мақсатты пайдалану

Цифрлық инспекциялық камера қол жетімділігі қиын немесе қараңғы жерлерді тексеруге арналған. Жиынтықтағы көмекші құралдарды камера басына орнатқаннан кейін, оны кішкентай және жеңіл заттарды (мысалы, кішкентай бұрандаларды) жылжыту немесе алу үшін де қолдануға болады.

Цифрлық инспекциялық камераны медициналық мақсаттарда қолдануға болмайды. Сондай-ақ ол құбырлардағы бітелулерді жоюға немесе кабельдерді тартуға арналмаған.

130 | Қазақша

Суреттелген компоненттер

Суреттелген компоненттердің нөмірленуі инспекциялық камераның суреттер беттеріндегі кескініне сілтеме жасайды.

(1) Камера кабелі (2) Камера басы (3) Иілгіш камера басы (4) Камера линзасы (5) Дисплей (6) Қосу/өшіру түймесі (7) Жоғары түймесі (8) Солға түймесі (9) Ортаңғы түйме (10) Төмен түймесі (11) Оңға түймесі (12) Суретке түсіру түймесі (13) Қолға ұстайтын құрылғы (14) Қайта зарядталатын батарея (15) AA1 батарея адаптері (16) Жоғарғы қақпақ (17) USB Type-C® ұясы (18) USB Type-C® кабелі (19) Бөлік (20) Батарея адаптеріне арналған қап (21) Іске қосу түймесі (22) Батарея адаптерінің қақпағы (23) Камера қосылымы (24) Камера кабелінің құлпы (25) Магнит (26) Ілмек (27) Айна

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізілімге кіреді. b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Көрсету элементтері

(a) Up Indication функциясының күй индикаторы (b) Up Indication функциясының бағыт индикаторы (c) Қайта зарядталатын батарея/қарапайым батареялардың заряд деңгейінің индикаторы

Техникалық деректер

Digitalt inspeksjonskamera GIC 12V-4-23 C
Artikkelnummer		3601 B41 5..
Displaystørrelse " 4,3
Opplønsning display px 800 × 480
Opplønsning kamera/bildefilerA)B)	px 1280 × 720
Skjermbildeformat.JPG
Maks. antall Bilder i internet minne 30
SynsfeltA)C)	°	75
FokusavstandA)	mm 30-80
Maks. lysstyrke lys kamerahodeA)D)	lx 200
Maks. nedsenkingstid kamerahode/-kabel i diesel, motorolje, etylalkohol, bensin, AdBlue® og saltvann (saltinnhold 26,5 %)A)	min 30
Strømforsyning
- Oppladbart batteri (li-ion) 12 V
- Batterier (alkaliske/mangan, med batteriadapter)		4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Batterier (NiMH, med batteriadapter) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Reservestromforsyning for lagring av klokkeslett
- Knappcellebatteri CR2450 (3 V, litiumbatteri)
- Batterilevetid ca.	År	3
Brukestid ca.E)
- Med batteri (li-ion) F)	t	8
- Med engangs Batterier (alkaliske/mangan) t	3
- Med batterier (NiMH, 1,2 V)	t 3,5

Сандық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

VektG)	kg 0,37
Mål (lengde × bredde × høyde)F)	mm 242 × 140 × 66
Diameter på kamerahodeA)	mm 8,3
Lengde på kamerakabelA)	m 1,5
Minste boyeradius kamerakabel mm 25
Kapslingsgrad händholdt enchet (uten batteri/batteriadapter)		IP54
Kapslingsgrad kamerahode og kamerakabelA)		IP67
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under drift °C -10 ... +50
Tillatt omgivelsestemperatur ved lagring °C -20 ... +50
Anbefalte batterier GBA 12V...
Anbefalte ladere GAL 12...
	GAX 18...

A) GIC 4/5 Imager камера кабелімен 8.3mm / 1.5m B) Ажыратымдылығы 800 × 480 сурет үлкейтілген немесе ақ-қара түсте көрсетілгенде C) Сурет диагоналы бойынша өлшенген D) 50 мм қашықтықта және қараңғы ортада E) Камера көрінісімен, Up Indication функциясымен, орташа дисплей жарықтығымен, камера жарығы 50% жарықтықпен F) GBA 12V 2.0Ah батареясымен G) Салмағы қайта зарядталатын батареяларсыз/қарапайым батареяларсыз/батарея адаптерінсіз/камера кабелінсіз

Құрастыру

Қуат көзі

Инспекциялық камераны Bosch li-ion батареясымен, қарапайым батареялармен немесе қарапайым қайта зарядталатын NiMH батареяларымен пайдалануға болады.

Дисплейдегі заряд деңгейінің индикаторы (c) li-ion батареясының, қарапайым батареялардың немесе NiMH батареясының заряд деңгейін көрсетеді.

Бакылау камерасын батарея адаптерімен пайдалану (А суретін қараңыз)

Бір реттік батареялар немесе NiMH батареялары батарея адаптеріне салынады.

Батарея адаптері тек Bosch инспекциялық камераларында қолдануға арналған және электр құралдарында қолдануға болмайды.

Бір реттік батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды салу үшін батарея адаптерінің корпусын (20) батарея бөлігіне (19) сырғытыңыз. Бір реттік батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды қақпақтағы (22) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз. Қақпақты корпусқа ол бекітілгенше және камера тұтқасына толық тигенше сырғытыңыз.

Бір реттік батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды алу үшін қақпақтың (22) босату түймелерін (21) басып, қақпақты тартып алыңыз. Содан кейін корпусты (20) бөліктен (19) тартып шығарыңыз.

Әрқашан барлық қайта зарядталатын батареяларды немесе бір реттік батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды пайдаланыңыз.

• Егер камераны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды камерадан алыңыз. Бір реттік батареялар немесе қайта зарядталатын батареялар камерада ұзақ сақталса, коррозияға ұшырауы мүмкін.

Қайта зарядталатын батареямен пайдалану (В суретін қараңыз)

▶ Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары сіздің инспекциялық камераңыздың литий-иондық батареяларына сәйкес келеді.

Ескерту: Халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес литий-иондық батареялар ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы қолданар алдында оны толық зарядтаңыз.

Зарядталған батареяны (14) салу үшін оны бөлікке (19) ол бекітілгенше және камера тұтқасына толық тигенше сырғытыңыз.

Батареяны (14) алу үшін босату түймелерін (21) басып, батареяны бөліктен (19) тартып шығарыңыз. Күш қолданбаңыз.

Қайта зарядталатын батареяларды оңтайлы пайдалану ережелері

Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз.

Батареяны -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температурада сақтау керек. Мысалы, жазда оны көлікте қалдырмаңыз.

Айтарлықтай қысқа жұмыс уақыты батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Камера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) инспекциялық камераны пайдалану кезінде қол құрылғысына (13) орнату керек.

134 | Қазақша

Камера кабелінің (1) ашасын камера қосылымына (23) дұрыс күйде салып, орнына түскенше басыңыз.

Камера кабелін бөлшектеу (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) алу үшін құлыпты (24) басып, ашаны қол құрылғысынан (13) тартып шығарыңыз.

Айнаны, магнитті немесе ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

Айна (27), ілгек (26) немесе магнит (25) көмекші құрал ретінде камера басына (2) орнатылуы мүмкін.

Үш көмекші құралдың бірін суретте көрсетілгендей камера басына (2) тоқтағанша сырғытыңыз.

Ескерту: Магнит (25) және ілгек (26) тек бос тұрған кішкентай және жеңіл заттарды жылжытуға және алып тастауға жарамды. Шамадан тыс жүктеме кезінде инспекциялық камера немесе көмекші құрал зақымдалуы мүмкін.

Пайдалану

▷ Қол құрылғысын және батареяны немесе батарея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Батареяны немесе батарея адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) және камера басы (2) дұрыс орнатылғанда су өткізбейді, ал қол құрылғысы (13) су шашырауынан қорғалған. Дегенмен, батарея (14) және батарея адаптері судан қорғалмаған, сумен жанасу электр тогының соғуына немесе зақымдануға әкелуі мүмкін. ▶ Камера басының (2) линзасында ылғал болса, инспекциялық камераны пайдаланбаңыз. Ылғал буланғанша инспекциялық камераны қоспаңыз. Әйтпесе, инспекциялық камера зақымдалуы мүмкін. ▷ Жарық (3) жұмыс кезінде қызып кетуі мүмкін. Күйіп қалмау үшін жарыққа қол тигізбеңіз. ▷ Инспекциялық камераны төтенше температураға немесе температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Мысалы, оны көлікте ұзақ уақыт қалдырмаңыз. Үлкен температура ауытқулары кезінде инспекциялық камераны пайдаланар алдында оны қоршаған ортаға бейімдеңіз.

Пайдалану

Инспекциялық камераны қосу үшін қосу/өшіру түймесін (6) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Ескерту: Егер камера кабелі инспекциялық камера қосылған кезде жақын жерде орнатылмаса, дисплейде қате туралы хабарлама пайда болады.

Инспекциялық камераны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (6) дисплей сөнгенше басып тұрыңыз.

Инспекциялық камераның ешбір түймесі біраз уақыт басылмаса, ол автоматты түрде өшеді, осылайша қайта зарядталатын батарея немесе бір реттік батареялар үнемделеді. Өшіру уақытын негізгі мәзірде анықтауға болады.

Камера басындағы жарықты реттеу

Жарықты реттеу үшін сол жақ түймені (8) немесе оң жақ түймені (11) қажетті жарықтылыққа жеткенше немесе жарық өшірілгенше бірнеше рет басыңыз.

riangleright Жарыққа (3) тіке қарамаңыз және жарықты басқа адамдарға бағыттамаңыз. Жарық көздің шағылысуына әкелуі мүмкін.

Дисплейдегі кескінді үлкейту/кішірейту (zoom)

Дисплейдегі көріністің үлкейту дәрежесін орнату үшін жоғары түймені (7) немесе төмен түймені (10) қажетті үлкейту дәрежесіне жеткенше бірнеше рет басыңыз.

Негізгі мәзір

Негізгі мәзірге кіру үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірде айналдыру: Жоғары түймені (7) немесе төмен түймені (10) басыңыз.
• Ішкі мәзірге ауысу: Ортаңғы түймені (9) немесе оң жақ түймені (11) басыңыз. - Таңдалған мәзір элементін растау: Ортаңғы түймені (9) басыңыз.
• Функцияны виртуалды қосқышпен қосу/өшіру: Ортаңғы түймені (9), оң жақ түймені (11) немесе сол жақ түймені (8) басыңыз. Бұл ретте параметр сақталады.
• Мәзір деңгейінен бір деңгейге қайту: Қосу/өшіру түймесін (6) қысқа басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, камера көрінісіне қайту: Қосу/өшіру түймесін (6) қысқа басыңыз.

Мәзір опциялары

• : Функцияны қосу немесе өшіру.

Up Indication функциясы қосылғанда, бағыт көрсеткішінің (b) көрсеткісі суреттегі "жоғары" бағытты көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту: Бұл функция барлық камера кабельдерімен қолжетімді емес. Егер бұранда (27) орнатылған болса және/немесе камера кабелі тік орналасса (1), функция шектеулі.

• : Мұнда түсірілген суреттерді көруге болады.

Төмен (10) немесе жоғары (7) түймелерімен күні бойынша қажетті файлдарды таңдайсыз.

136 | Норвег тілі

Таңдалған суретті алдын ала қарау үшін оң жақ түймені (11) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Таңдалған файлды ашу үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

• : Қажетті дисплей жарықтығын орнатыңыз.
• Дисплейдің түсті көрсетуін өшіріңіз (өшіру: ақ-қара көрсету).

-

• Файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты белгілеңіз және күн мен уақыт пішімін таңдаңыз.

Ескерту: Егер күн мен уақыт бұдан былай сақталмаса, біріктірілген түймелі батарея таусылған. Егер бұл орын алса, уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• : Дисплейде қолданылатын тілді таңдаңыз.
• : Ешбір түйме басылмаған кезде инспекциялық камераның автоматты түрде өшірілуіне дейінгі уақытты таңдаңыз.
• : Мұнда бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасы және құқықтық ақпарат сияқты ақпаратты таба аласыз.
• : Барлық мәзір параметрлерін зауыттық параметрлерге қалпына келтіруге болады. Сонымен қатар, барлық сақталған файлдар тұрақты түрде жойылады.

Жазбаларды сақтау/тасымалдау

Суретке түсіру

Ағымдағы дисплейдің суретін түсіру үшін суретке түсіру түймесін (12) басыңыз. Суреттер инспекциялық камераның ішкі жадында сақталады және USB Type-C® арқылы тасымалдануы мүмкін.

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C® арқылы деректерді тасымалдау үшін инспекциялық камераны қосыңыз. USB Type-C® ұясының қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C® кабелін (18) компьютерге қосыңыз.

Компьютерде файл менеджерін ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Сақталған файлдарды инспекциялық камераның ішкі жадынан көшіруге, компьютерге жылжытуға немесе жоюға болады.

Қажетті операцияны аяқтағаннан кейін әрқашан дискіні ажыратыңыз.

Ескерту: Әрқашан стацияны компьютердің операциялық жүйесінен ажыратыңыз (стацияны шығарыңыз), әйтпесе инспекциялық камераның ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін ажыратыңыз (инспекциялық камера содан кейін автоматты түрде өшеді). Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

Ескерту: Инспекциялық камераны компьютерге тек USB Type-C® интерфейсі арқылы қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосылса, инспекциялық камера зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді тасымалдауға арналған және батареяларды зарядтауға немесе басқа құрылғыларға пайдаланылмайды.

Нұсқаулар

Тексергіңіз келетін ортаны тексеріңіз және кедергілер мен қауіпті жерлерге ерекше назар аударыңыз.

Камера кабелін (1) камера басы тексерілетін ортаға оңай енетіндей етіп бүгіңіз. Камера кабелін абайлап енгізіңіз.

Камера жарығының (3) жарықтығын суретті көру оңай болатындай етіп реттеңіз. Мысалы, қатты шағылысатын заттар болса, жарықты азайтып немесе ақ-қара контраст параметрін қолданып жақсырақ сурет алуға болады.

Тексерілетін заттар анық көрінбесе, камера басының (2) затқа дейінгі қашықтығын азайтыңыз немесе арттырыңыз.

Ақаулық - Себебі және шешімі

Дисплейдегі қате көрсетілімі - Себебі - Шешімі

Ішкі жад толық дерлік - Ішкі жадтағы файлдарды жойыңыз.

(сары ескерту)

Ішкі жад толы - Ішкі жадтағы файлдарды жойыңыз.

(қызыл ескерту)

Інспекциялық камераны қайта іске қосыңыз.

Егер бұл мәселені шешпесе, уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қызмет көрсету және күтім

Күтім және тазалау

Қол құрылғысын (13) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

138 | Норвег тілі

Инспекциялық камераның әрқашан таза болуын қамтамасыз етіңіз. Денсаулыққа қауіпті заттармен жұмыс істегеннен кейін инспекциялық камераны және барлық көмекші құралдарды әсіресе мұқият тазалаңыз.

Кірді жұмсақ, дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әсіресе камера линзасын (4) үнемі тазалап, оған түк (талшық) түспеуін қадағалаңыз.

Біріктірілген батырма батареясын ауыстыру

Батырма батареясын Bosch компаниясының немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығының ауыстыруы тиіс.

Назар аударыңыз! Батырма батареясы әрқашан бірдей типтегі батырма батареясымен ауыстырылуы тиіс. Жарылыс қаупі бар. Разрядталған батырма батареяларын алып, белгіленген тәртіппен тастау керек. Разрядталған батырма батареялары ағып кетуі мүмкін, бұл өнімге немесе адамдарға зиян келтіруі мүмкін.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және күту бойынша сұрақтарда көмектеседі. Сондай-ақ, бөлшектердің сызбаларын және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты таба аласыз.

www.bosch-pt.com

Bosch-тың тұтынушыларға қолдау көрсету тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңыз болса, көмектесуге қуанышты.

Барлық сұраулар мен тапсырыстар кезінде өнімнің атау тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету қажет.

Норвег тілі

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Басқа шеберханалардың мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерге қойылатын талаптарға бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша талаптарсыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тарап арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) орау мен таңбалауға арнайы талаптар орындалуы тиіс. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша сарапшымен кеңесу қажет.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Кәдеге жарату

Инспекциялық камера, қайта зарядталатын батареялар және бір реттік батареялар, керек-жарақтар мен қаптамалар қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Инспекциялық камераны және бір реттік батареяларды / қайта зарядталатын батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, енді пайдалануға болмайтын инспекциялық камералар, және 2006/66/EC директивасына сәйкес, жарамсыз немесе пайдаланылып біткен қайта зарядталатын батареялар / бір реттік батареялар сұрыпталып, қайта өңделуі тиіс.

Электр және электрондық қалдықтарды дұрыс өңдемеу, қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін.

(Қайта зарядталатын) батареялар:

Li-ion:

Тасымалдау бөліміндегі ақпаратты қараңыз („Тасымалдау“, 138-бет). Кірістірілген түймелі батареяны тек мамандар ғана алып, кәдеге жарата алады.

Suomi

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық нұсқауларды оқып, орындау қажет. Осы нұсқауларды орындамау инспекциялық камераның қорғанысын нашарлатуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ.

Ақаулы инспекциялық камераны тек уәкілетті маманға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша сіз инспекциялық камераның қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жарылыс қаупі бар ортада инспекциялық камераны пайдаланбаңыз. Инспекциялық камерада ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін.

▶ Тексеру камерасынан аккумуляторды тасымалдау және сақтау кезінде, сондай-ақ камераға қатысты жұмыстарды (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.) бастамас бұрын алып тастаңыз. ▷ Егер камераны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, аккумуляторларды алып тастаңыз. Аккумуляторлар ұзақ уақыт камера ішінде сақталса, коррозияға ұшырауы мүмкін. ▷ Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Тіпті алыстан болса да жарық сәулесіне қарамаңыз. ▷ Камераны қолданар алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Камераның ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөліктерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс аймағындағы электр сымдарының ток көзін ажыратыңыз. Осы шаралар жарылыс, электр тогының соғуы және заттардың зақымдану қаупін азайтады. Қажет болса, қорғаныс көзілдірігі, жұмыс қолғаптары немесе респиратор сияқты тиісті жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз, әсіресе жұмыс аймағында денсаулыққа зиянды заттар болса. Канализация құбырларында немесе басқа ұқсас құрылымдарда улы, инфекциялық, коррозиялық немесе денсаулыққа зиянды қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттар болуы мүмкін. ▷ Денсаулыққа зиянды заттар бар жерлерде жұмыс істегенде тазалыққа ерекше назар аударыңыз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Денсаулыққа зиянды заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Жұмыстан кейін қолыңызды және зиянды заттарға ұшыраған дененің басқа бөліктерін жылы сумен және сабынмен жуыңыз. Бұл денсаулыққа қауіпті азайтады. ▷ Камераны суда тұрып пайдаланбаңыз. Суда жұмыс істеу электр тогының соғу қаупін тудырады. ▷ Аккумуляторды ашпаңыз немесе оған ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. ▷ Аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан газ бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтанып, жарылуы мүмкін. Тиімді желдетуді қамтамасыз етіңіз және тітіркену байқасаңыз, дәрігерге қаралыңыз. Газ тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. ▷ Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор жағдайында аккумулятордан оңай тұтанатын сұйықтық ағуы мүмкін. Сұйықтыққа тиюден аулақ болыңыз. Егер сұйықтық теріге түсіп кетсе, жанасқан жерді сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін және күйік тудыруы мүмкін. ▷ Өткір заттар (мысалы, шегелер мен бұрағыштар) немесе қабыққа соққылар аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл аккумулятордың қысқа тұйықталуына, өртке, түтінге, жарылысқа немесе қызып кетуге әкелуі мүмкін. ▷ Құрылғыдан алынған аккумулятордың қағаз қыстырғыштарға, монеталарға, кілттерге, шегелерге, бұрандаларға немесе басқа ұсақ металл заттарға тиіп кетпеуін қамтамасыз етіңіз, өйткені олар қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін.

аккумулятор контактілерін. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге және өртке әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды тек қана өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятордың қауіпті шамадан тыс жүктелуін болдырмауға болады. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі аккумуляторға жарамды зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторды зарядтағанда өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Балалардың батарейканы қолына ала алмайтынына көз жеткізіңіз. Батарейкалар қауіпті.

Батарейкаларды ешқашан жұтуға немесе дененің басқа тесіктеріне итеруге болмайды. Егер батарейка жұтылды немесе дененің басқа тесігіне итерілді деп күдіктенсеңіз, дереу дәрігерге хабарласыңыз. Жұтылған батарейка 2 сағат ішінде ішкі ағзалардың ауыр күйіп қалуына және өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік керек-жарақтарды импланттардың немесе басқа медициналық құрылғылардың (мысалы, жүрек стимуляторы немесе инсулин сорғысы) жанында ұстамаңыз. Керек-жарақтардың магниттері импланттар мен медициналық құрылғылардың жұмысына кедергі келтіруі мүмкін өріс түзеді.

Магниттік керек-жарақтарды магниттік ақпарат тасығыштардан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Керек-жарақтардың магниттік күшіне байланысты құрылғылардағы деректер мәңгілікке жоғалуы мүмкін.

Өнім мен сипаттамалардың сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Цифрлық тексеру камерасы қол жетпейтін және нашар жарықтандырылған аймақтарды тексеруге жарамды. Жеткізілген керек-жарақты камера басына орнатқаннан кейін, ол кішкентай және жеңіл заттарды (мысалы, кішкентай бұрандаларды) жылжытуға және алуға да жарамды.

Цифрлық тексеру камерасын медициналық мақсаттарда пайдалануға болмайды. Ол сондай-ақ құбырлардағы бітелулерді жоюға немесе электр сымдарын тартуға арналмаған.

Бейнеленген бөлшектер

Бейнеленген бөлшектердің нөмірленуі сурет беттеріндегі тексеру камерасының суреттеріне сілтеме жасайды.

(1) Камера кабелі (2) Камера басы (3) Камера басының жарықтандырғышы (4) Камера линзасы (5) Экран (6) Қосу түймесі (7) Жоғары түймесі (8) Солға түймесі (9) Орталық түйме (10) Төмен түймесі (11) Оңға түймесі (12) Скриншот түймесі (13) Қолда ұсталатын құрылғы (14) Аккумулятор (15) AA1 батарея адаптері (16) Жоғарғы қақпақ (17) USB Type-C® порты(b) (18) USB Type-C® кабелі (19) Орнату тесігі (20) Батарея адаптерінің қорғанысы (21) Босату түймесі (22) Батарея адаптерінің қақпағы

(23) Камера қондырғысы (24) Камера кабелінің құлпы (25) Магнит (26) Ілмек (27) Айна

a) Бұл қосымша жабдық стандартты жабдыққа кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum компаниясының тіркелген сауда белгілері.

Дисплей элементтері

(a) Функция күйінің индикаторы (b) Функция бағытының индикаторы (c) Аккумулятор/батарея зарядының индикаторы

Техникалық сипаттамалар

Digitalinen tarkastuskamera GIC 12V-4-23 C
Tuotenumero	3601 B41 5..
Näytön koko " 4,3
Näytön tarkkuus px 800 × 480
Kameran/kuvatiedostojen tarkkuusA)B)	px 1 280 × 720
Kuvakaappauksen formaatti.JPG
Kuvien enimmäismäärä sisäissessä muistissa 30
NäkökenttäA)C)	° 75
TarkennusetäisyyssA)	mm 30-80
Kamerapään valaisimen enimmäisvalotehoA)D)	lx 200
Kamerapään/-kaapelin pisin sallittu upotusaika die-selpolttoaineeseen, moottoriöljyyn, etyllialkoholän, bensiiniin, AdBlue®-liuokseen ja suolaveteen (suola-pitoisuus 26,5%)A)	min 30
Virtälähde
-Akku (litiumioni) 12 V
-Paristot (alkalimangaani, paristoadapterin kanssa)	4 × 1,5 V LR6 (AA)
-Akkuparistot (NiMH, paristoadapterin kanssa) 4 × 1,2 V HR6 (AA)

Сандық тексеру камерасы GIC 12V-4-23 C

Уақытты сақтауға арналған қосалқы қуат көзі

• CR2450 батареясы (3 В литий батареясы)
• Батареяның қызмет ету мерзімі: 3 жыл

Жұмыс уақыты шамамен:

- Аккумулятормен (литий-ионды) 8 сағ

• Батареялармен (сілтілі-марганец) 3 сағ

- Аккумуляторлық батареялармен (NiMH, 1,2 В) 3,5 сағ

Салмағы 0,37

Өлшемдері (ұзындығы × ені × биіктігі)F) мм 242 × 140 × 66

Камера басының диаметріA) мм 8,3

Камера кабелінің ұзындығы A) м 1,5

Камера кабелінің ең кіші иілу радиусы мм 25

Қолда ұсталатын құрылғының қорғаныс класы (аккумуляторсыз/батарея адаптерінсіз) IP54

Камера басы мен камера кабелінің қорғаныс класы A) IP67

Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы ° C0... +35

Пайдалану кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы ° C - 10... +50

Сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы ° C - 20... +50

Ұсынылатын аккумуляторлар GBA 12V...

Ұсынылатын зарядтау құрылғылары GAL 12...

GAX 18...

A) GIC 4/5 Imager 8.3mm/1.5m камера кабелімен B) 800 × 480 ажыратымдылық, экрандағы кескін үлкейтілгенде немесе ақ-қара түсте көрсетілгенде C) Кескіннің диагоналі бойынша өлшенген D) 50mm қашықтықта және қараңғы ортада E) Камера экранында, Up Indication функциясымен, экранның орташа жарықтығында, камера жарықтандырғышының 50% жарықтығында F) GBA 12V 2.0Ah аккумуляторымен G) Аккумуляторларсыз/батареяларсыз/батарея адаптерінсіз/камера кабелінсіз салмағы

Орнату

Қуат көзі

Тексеру камерасын Bosch литий-иондық аккумуляторымен, қарапайым батареялармен немесе қарапайым NiMH аккумуляторлармен пайдалануға болады.

Бейне панеліндегі заряд деңгейінің көрсеткіші (c) Li-ion аккумуляторының, батареялардың немесе NiMH аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Батарея адаптерімен пайдалану (А суретін қараңыз)

Батареялар немесе NiMH аккумуляторлар батарея адаптеріне орнатылады.

Батарея адаптерін тек тиісті Bosch тексеру камераларында пайдалану керек. Оны электр құралдарында пайдалануға болмайды.

Батареяларды/аккумуляторларды орнату үшін батарея адаптерінің қақпағын (20)

орнату тесігіне (19) салыңыз. Батареяларды/аккумуляторларды қақпақтағы (22) суретке сәйкес орнатыңыз. Қақпақты адаптердің үстіне ол орнына түскенше басып, тексеру камерасының тұтқасына мықтап бекітіңіз.

Батареяларды/аккумуляторларды алу үшін қақпақтың (22) босату түймелерін (21) басып, қақпақты тартып шығарыңыз. Ішіндегі адаптерді (20) орнату тесігінен (19) тартып алыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды/аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Әрқашан бірдей өндірушінің, сыйымдылығы бірдей батареяларын/аккумуляторларын пайдаланыңыз.

Егер тексеру камерасын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды/аккумуляторларды одан алып тастаңыз. Батареялар/аккумуляторлар ұзақ уақыт сақталса, коррозияға ұшырауы мүмкін.

Аккумулятормен пайдалану (В суретін қараңыз)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары тексеру камерасына жарамды литий-иондық аккумуляторларды зарядтауға арналған.

Ескерту: халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес Li-ion аккумуляторлар ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық өнімділігін қамтамасыз ету үшін оны бірінші пайдалану алдында толық зарядтау керек.

Зарядталған аккумуляторды (14) орнату үшін оны орнату тесігіне (19) ол тексеру камерасының тұтқасына мықтап бекітілгенше салыңыз.

Аккумуляторды (14) ажыратқыңыз келсе, босату түймелерін (21) басып, аккумуляторды орнату тесігінен (19) тартып шығарыңыз. Аккумуляторды күшпен ажыратпаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек -20 ... 50°C температурада сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, ыстық жаз күні ұзақ уақытқа көлікте қалдырмаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың қызмет мерзімінің аяқталғанын және оны жаңасына ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жою нұсқауларын ескеріңіз.

Камера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Тексеру камерасын пайдалану үшін камера кабелін (1) қолда ұстайтын құрылғыға (13) орнату қажет.

Камера кабелінің (1) ашасын дұрыс бағытта камера қосқышына (23) ол орнына кілттенгенше салыңыз.

Камера кабелін ажырату (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) ажыратқыңыз келсе, құлыптауышты (24) қысып, ашаны қолда ұстайтын құрылғыдан (13) тартып шығарыңыз.

Айнаны, магнитті немесе ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

Айнаны (27), ілгекті (26) немесе магнитті (25) камера басына (2) көмекші құрал ретінде орнатуға болады.

Үш көмекші құралдың бірін суреттегі мысалға сәйкес камера басына (2) шектеуішке дейін салыңыз.

Ескерту: магнит (25) және ілгек (26) тек бос, кішкентай және жеңіл заттарды тасымалдауға және алып тастауға жарамды. Тым қатты тартсаңыз, тексеру камерасы немесе көмекші құрал зақымдалуы мүмкін.

Käyttö

▶ Suojaa kädessä pidettävä laite ja akku/paristoadapteri suoralta auringonpaisteelta. Suojaa akku/paristoadapteri kosteudelta. Kamerakaapeli (1) ja kamerapää (2) ovat oikein asennettuina vesitiiviitä. Kädessä pidettävä laite (13) on roiskevesisuojattu. Akku (14) ja paristoadapteri eivät kuitenkaan ole vedeltä suojattuja. Sähköisku- ja vaurioitumisvaara, jos ne joutuvat kosketuksiin veden kanssa. ▶ Älä käytä tarkastuskameraa, jos kamerapään linssi (2) on huurtunut. Älä käynnistä tarkastuskameraa, ennen kuin kosteus on haihtunut. Muuten tarkastuskamera voi vaurioitua. ▶ Sytytetty valaisin (3) voi kuumentua käytön aikana. Palovammavaara. Älä kosketa valaisinta.

▶ Älä altista tarkastuskameraa äärimmäisille lämpötiloille tai suurille lämpötilavaihteluille. Älä jätä laitteita esim. pitkäksi ajaksi autoon. Anna suurten lämpötilavaihteluiden jälkeen tarkastuskameran lämpötilan ensin tasaantua, ennen kuin otat sen käyttöön.

Käyttöönotto

Käynnistys ja sammutus

Käynnistä tarkastuskamera painamalla käynnistyspainiketta (6) tai keskipainiketta (9).

Huomautus: jos käynnistyksen aikana kamerakaapeli on irti, näytössä näkyy virheilmoitus.

Sammuta tarkastuskamera pitämällä käynnistyspainiketta (6) pohjassa, kunnes näyttö sammuu.

Jos tarkastuskameran mitään painiketta ei paineta vähään aikaan, laite sammuu automaattisesti akun/paristojen säästämiseksi. Sammutusajan voi määrittää päävalikossa.

Kamerapään valaisimen säätäminen

Säädä valaisinta painamalla toistuvasti vasemmalle-painiketta (8) tai oikealle-painiketta (11), kunnes valon kirkkaus on haluamallasi tasolla tai valaisin on kytkeytynyt pois päältä.

▶ Älä katso valaisinta (3) kohti äläkä kohdista valaisinta muihin ihmisiin. Valaisimen valo voi sokaista silmät.

Kuvan suurentaminen/pienentäminen näytössä (zoomaus)

Säädä näytön suurennusaste painamalla ylöspäin-painiketta (7) tai alaspäin-painiketta (10), kunnes suurennusaste on haluamallasi tasolla.

Päävalikko

Ашыңыз: ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірді шарлау: жоғары түймесін (7) немесе төмен түймесін (10) басыңыз. Ішкі мәзірге өту: ортаңғы түймені (9) немесе оңға түймесін (11) басыңыз.
• Таңдалған мәзір нұсқасын растау: ортаңғы түймені (9) басыңыз.
• Виртуалды қосқышпен басқарылатын функцияны қосу/өшіру: ортаңғы түймені (9), оңға түймесін (11) немесе солға түймесін (8) басыңыз. Бұл ретте параметр сақталады.
• Келесі жоғары мәзірге оралу: қосу түймесін (6) қысқа басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығу және камера экранына оралу: қосу түймесін (6) қысқа басыңыз.

Мәзір нұсқалары

• : функцияны қосу немесе өшіру.

Up Indication функциясы қосылғанда, бағыт көрсеткіші (b) кескіннің "жоғарғы жағы" қайда екенін көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту: бұл функцияны барлық камера кабельдерімен пайдалану мүмкін емес. Айна (27) орнатылғанда және/немесе камера кабелі (1) тігінен бағытталғанда функция шектеулі.

• : осы жерден түсірілген суреттерді экранда аша аласыз.

Жоғары түймесін (10) немесе төмен түймесін (7) пайдаланып, күні бойынша қажетті файлдарды таңдаңыз.

Paina oikealle-painiketta (11) tai keskipainiketta (9) valitsemasi valokuvan esikatselua varten.

Avaa valittu tiedosto painamalla keskipainiketta (9).

• : säädä näytölle haluamasi kirkkaus.
• : kytke näyttöpaneelin värinäyttö päälle tai pois päältä (pois päältä: mustavalkoinen näyttö). -Laiteasetukset>
• : aseta päivämäärä ja kellonaika tiedostojen tallentamiseen ja valitse päivämäärän ja kellonajan aikamuoto.

Huomautus: laitteen nappiparisto on tyhjä, jos päivämäärää ja kellonaikaa ei enää tallenneta. Ota siinä tapauksessa yhteyttä valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

• : valitse näytössä käytettävä kieli.
• : valitse aikaväli, jonka jälkeen tarkastuskamera sammuu automaattisesti, jos mitään painiketta ei paineta.
• : tältä löydät laitetiedot, kuten asennetun ohjelmistoversion ja oikeudelliset tiedot.
• : voit palauttaa kaikki valikkovaihtoehdot tehdasasetuksiin. Samalla kaikki tallennetut tiedostot poistetaan pysyvästi.

Kuvien tallentaminen/siirtäminen

Valokuvan ottaminen

Paina kuvakaappauspainiketta (12) ottaaksesi valokuvan nykyisestä näyttönäkymästä. Valokuvat tallennetaan tarkastuskameran sisäiseen muistiin, ja ne voi siirtää USB

Type-C®:n kautta.

Tiedonsiirto USB Type-C® -liitännän kautta

Kytke tarkastuskamera päälle, kun haluat tehdä tiedonsiirron USB Type-C®:n kautta. Avaa USB Type-C®-portin kansi (17). Kytke USB Type-C®-portti USB Type-C®-johdolla (18) tietokoneeseen.

Avaa tietokoneen tiedostoselain ja valitse asema Bosch_GIC. Tallennetut tiedostot voi kopioida tarkastuskameran sisäisestä muistista, siirtää tietokoneeseen tai poistaa. Heti kun olet suorittanut valitsemasi prosessin, irrota asema normaalilla tavalla.

Huomautus: kirjaa aina ensimmäiseksi asema ulos tietokoneen käyttöjärjestelmästä (poista asema), koska muuten tarkastuskameran sisäinen muisti voi vioittua. Irrota USB Type-C®-kaapeli (tarkastuskamera sammuu tällöin automaattisesti). Sulje pölyltä ja vesiroiskeilta suojaava yläkansi (16).

Huomautus: yhdistä tarkastuskamera USB Type-C®-liitännän kautta vain tietokoneeseen. Tarkastuskamera voi vahingoittua, jos se kytketään muihin laitteisiin.

Huomautus: USB Type-C® -liitäntä on yksinomaan tiedonsiirtoa varten, joten sitä ei voi käyttää akkujen tai muiden laitteiden lataamiseen.

Työskentelyohjeita

Tarkista tutkittavan alueen ympäristö etenkin esteiden ja vaarallisten kohtien varalta. Taivuta kamerakaapelia (1) niin, että kamerapään voi ohjata tutkittavalle alueelle helposti. Ohjaa kamerakaapeli varovasti sisään.

Säädä kameran valon (3) kirkkaus niin, että kuvasta tulee selkeä. Esimerkiksi voimakkaasti heijastavien esineiden yhteydessä saat kuvasta paremman vähemmällä valolla tai säätämällä mustavalkokontrastia.

Jos tutkittavat kohteet näkyvät epäselvinä, pienennä tai lisää etäisyyttä kamerapään (2) ja kohteen välillä.

Viat - syyt ja korjausohjeet

Virhesanoma näytössä	Syy Korjausohje
(keltainen varoi- tus)	Sisäinen muisti on lä- Poista tiedostoja sisäisestä muistista. hes täynää

Virhesanoma näytössä

Syy Korjausohje

(punainen varoitus)

Sisäinen muisti on täynnä

Poista tiedostoja sisäisestä muistista.

Sisäisen muistin virhe

Käynnistä tarkastuskamera uudelleen.

Jos et saa poistettua vikaa, ota yhteyttä valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Älä upota kädessä pidettävää laitetta (13) veteen tai muihin nesteisiin.

Pidä tarkastuskamera aina puhtaana. Puhdista tarkastuskamera ja kaikki apuvälineet erityisen huolellisesti, kun olet työskennellyt sellaisilla alueilla, joilla on terveydelle vaarallisia aineita.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Puhdista etenkin kameran linssi (4) säännöllisin väliajoin ja poista mahdollinen nukka.

Sisäänrakennetun nappipariston vaihtaminen

Nappipariston vaihto on annettava Boschin tai Bosch-sähkötyökalujen valtuutetun huoltopisteen tehtäväksi.

Назар аударыңыз: батареяны ауыстырғанда әрқашан бірдей типтегі батареяны пайдаланыңыз. Әйтпесе жарылыс қаупі туындайды. Бос батареяларды тиісті түрде алып тастаңыз және жойыңыз. Бос батареялар ағып кетуі мүмкін және осыған байланысты өнімге немесе адамдарға зиян келтіруі мүмкін.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу, техникалық қызмет көрсету және қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарға жауап береді.

Жарылыс суреттері мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайда да таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес тобы өнімдер мен керек-жарақтарға қатысты сұрақтарыңызға жауап беруге қуана дайын.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің атаулық тақташасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Финляндия

Robert Bosch Oy

Bosch орталық қызмет көрсету орталығы

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Сіз қосалқы бөлшектерді www.bosch-pt.fi мекенжайынан тікелей тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Басқа тұтынушыларға қызмет көрсету байланыс деректерін мына жерден табасыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті заттар туралы заңнамаға бағынады. Аккумуляторларды арнайы шараларсыз автомобиль көлігімен тасымалдауға болады.

Егер жөнелту үшінші тараптар арқылы жүзеге асырылса (мысалы, әуе жүкі немесе экспедиторлық компания арқылы), қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Жөнелту үшін өнімді қауіпті заттар жөніндегі маманның кеңесі бойынша қаптау керек.

Тек қабығы зақымдалмаған аккумуляторларды ғана жіберіңіз. Терминалдарды таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, осыдан да қатаңырақ болуы мүмкін елдік ережелерді ескеріңіз.

Жою

Пайдаланудан шығарылған тексеру камералары, аккумуляторлар/батареялар, қосымша жабдықтар мен қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Тексеру камераларын немесе батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО елдеріне қатысты:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз тексеру камералары және 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылып біткен аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Егер пайдаланудан шығарылған электр және электрондық жабдық дұрыс емес жойылса, олардың құрамындағы қауіпті заттар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

"Тасымалдау" бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз ("Тасымалдау", 151-бетті қараңыз).

Егер кірістірілген батырма батареясын ауыстыру қажет болса, оны тек маман ғана ала алады.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Όλες οι υποδείξεις πρέπει να διαβαστούν καλά πρώτα. Εάν η κάμερα ενδοσκόπησης δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, τα ενσωματωμένα στην κάμερα ενδοσκόπησης μέτρα προστασίας μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά. ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΛΑ.

Ανοίξτε την επισκευή της κάμερας ενδοσκόπησης μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό ή με γνώση αντικατάστασης. Εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας της κάμερας ενδοσκόπησης. Μην εργάζεστε με την κάμερα ενδοσκόπησης σε περιβάλλοντα όπου υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Η κάμερα ενδοσκόπησης μπορεί να δημιουργήσει σπινθήρα ο οποίος μπορεί να αναφλέξει την ατμόσφαιρα. Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία πριν από όλες τις εργασίες στην κάμερα ενδοσκόπησης (π.χ. συνάρμολόγηση, συντήρηση κ.λπ.) καθώς και κατά τη μεταφορά και φύλαξη της κάμερας ενδοσκόπησης. Αφαιρέστε τη μπαταρία από την κάμερα ενδοσκόπησης, όταν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Οι μπαταρίες που περιέχονται από ηλεκτρόδια για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην κάμερα ενδοσκόπησης μπορεί να διαβρωθούν. Μην κατευθύνετε την ακτίνα πάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάτε ο ίδιος κατευθείαν στην ακτίνα, ακόμη και από μεγάλη απόσταση. Πριν τη χρήση της κάμερας ενδοσκόπησης ελέγξτε την περιοχή εργασίας. Κανένα μέρος της κάμερας ενδοσκόπησης δεν επιτρέπεται να έρθει σε επαφή με ηλεκτροφόρα καλώδια ή άγνωστους αγωγούς, με κίνδυνο για ηλεκτρικές εκκενώσεις. Αποφύγετε το κάλυμμα των ηλεκτρικών αγωγών, που περνούν από την περιοχή εργασίας. Αυτό το μέτρο εισάγει τον κίνδυνο εκρήξεων, ηλεκτροπληξίας και υλικών ζημιών. ▶ Φοράτε κατάλληλο προσωπικό εξοπλισμό προστασίας, όπως προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια ή προσωπίδα προστασίας αναπνοής, όταν στην περιοχή εργασίας βρίσκονται ουσίες επιβλαβείς για την υγεία. Τα αποχετευτικά κανάλια (υπό

γουνοι) προϊόντες περιοχές μπορεί να περιέχουν στερεές, υγρές ή αέριες ουσίες που είναι τοξικές, μολυσματικές, διαβρωτικές ή με άλλο τρόπο επικίνδυνες για την υγεία.

Процедура қауіпсіздігі туралы нұсқаулық, жұмыс істегенде қорғаныс құралдарын киіңіз. Жұмыс ұзақтығы бойынша тыйым салынбайды. Қорғаныс құралдарын кию кезінде қолды және дененің басқа бөліктерін қорғаңыз, олар қауіпті болуы мүмкін. Осылайша қауіптілік төмендейді. Суға батырмаңыз, зарядтағышты қолданғанда. Суда жұмыс істегенде электр тогының қаупі бар. Құрылғыны қоспаңыз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Егер зақымдану белгілері байқалса, батареяны дұрыс қолданбау ақаулыққа әкелуі мүмкін. Батарея жарылып немесе ағып кетуі мүмкін. Ауа айналымын қамтамасыз етіңіз және қандай да бір белгілер пайда болса, дәрігерге қаралыңыз. Зақымдану тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Егер қышқыл немесе сілтілі батарея ағып кетсе, сұйықтық батареядан ағып кетуі мүмкін. Оған тиіспеңіз. Кездейсоқ тиіп кетсеңіз, сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тиген жағдайда, дереу медициналық көмекке жүгініңіз. Ағып жатқан батарея сұйықтығы терінің күйіп қалуына әкелуі мүмкін. Қатты заттар, мысалы, шеге немесе бұрағыш сияқты сыртқы күш әсерінен батарея зақымдалуы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға, қызып кетуге, жарылысқа немесе батареяның тұтануына әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын батареяларды қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар және басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз, олар батарея контактілерін қысқа тұйықтауы мүмкін. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы жарақатқа әкелуі мүмкін. Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде қолданыңыз. Осылайша батарея қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір батарея түріне арналған зарядтағышты басқа батареяларды зарядтау үшін қолдану қауіпті болуы мүмкін.

Батареяны шамадан тыс жылудан, мысалы, күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

154|Грекше

ТҰРМЫСТЫҚ ҚҰРАЛ

Күмәнді батареялардың балалардың қолына жетпеуін қамтамасыз етіңіз. Күмәнді батареялар қауіпті.

Материалды түсіну үшін нотаны қатаң оқып, негізгі ойды анықтау қажет. Оқу кезінде, әр абзацтың негізгі ойын анықтап, жалпы материалды түсінуге тырысыңыз. Материалды түсіну үшін 2 сағат уақыт бөліп, оқу барысында ескертулер жасап, содан кейін қайталап оқыңыз.

Магниттер тағайындалған құрылғылар мен импланттарға және медициналық құрылғыларға, мысалы, жүрек қақпақшалары немесе инсулин сорғыларына әсер етуі мүмкін. Магниттердің өрісі импланттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысына қауіп төндіруі мүмкін.

Кәдеге жарамды бөлшектердің тізімі мен олардың сипаттамасы, сондай-ақ бөлшектердің құрамы туралы мәліметтер. Бөлшектердің бірінші тобынан бөлшектердің кері орналасуы мүмкін.

Περιγραφή προϊόντος καλωδίων

Пайдалану нұсқаулықтарының бөлімдерін дұрыс орындаңыз.

Χρόνος σύμφωνα με τον οδηγό προϊόντος

H ypiakk kapea emeewponc eivai katalnnyia tny enieewponon duonpoatwv n okoteivw npioxov. Meta tn ouvapmooyan twv ounpapaodoevww Bonntikow eaptnmuatw otnv kepaan tnc kapeac eivai enionc katalnnn yia tn metakivnon kal anopakuvon mkpov kai eaappw avtkeevwv (n.x. ikpoc βidec).

Гигиеналық керек-жарақтардың ені мен тереңдігі хонопонолық немесе иатпиоктық оқу үшін. Ені мен тереңдігі нұсқаулыққа сәйкес анықталады және калаулықтардың тәжірибелік бөлігінде көрсетіледі.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Бұл анықтамалық элементтер құрылғының алғашқы бетіндегі графикалық беттерде көрсетілген.

(1) Καλώδιο κάμερας (2) Κεφαλή κάμερας (3) Φωτισμός κεφαλής της κάμερας (4) Φακός κάμερας (5) Οθόνη (6) Πλήκτρο On/Off (7) Πλήκτρο πάνω (8) Πλήκτρο αριστερά (9) Μέσο πλήκτρο (10) Πλήκτρο κάτω (11) Πλήκτρο δεξιά (12) Πλήκτρο λήψης φωτογραφίας (13) Σύνδεση χειριστηρίου (14) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (15) Προσαρμογέας μαγνητών AA1 (16) Ένωση καλωδίου (17) Υποδοχή USB Type-C® (18) Καλώδιο USB Type-C (19) Υποδοχή (20) Περίβλημα προσαρμογέα μπαταριών (21) Πλήκτρο αναπαραγωγής (22) Κανάλι προσαρμογέα μαγνητών (23) Σύνδεση στήριξης κάμερας (24) Ασφάλεια του καλωδίου της κάμερας (25) Μαγνήτης (26) Αγκίστρι (27) Καθρέφτης

α) Αυτό το εξάρτημα δεν ανήκει στα υλικά παράδοσης. β) USB Type-C® και USB-C® είναι εμπορικά σήματα του USB Implementers Forum.

156|Ελληνικά

Προδιαγραφές

(α) Λειτουργία ένδειξης κατάστασης Up Indication (β) Λειτουργία ένδειξης κατεύθυνσης Up Indication (γ) Ένδειξη κατάστασης φόρτισης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας/μπαταριών

Техника отықтау

Ψηριακή κάμερα εἰπθεώρησης GIC 12V-4-23 C
Κωδικός αριθμός		3601 B41 5..
Μέγεθος οθόνης" 4,3
Aváλυση οθόνηςpx 800 × 480
Aváλυση κάμερac/apχεία εἰκόνωνA)B)	px 1280 × 720
Mφρή στιγμίοτιου οθόνης.JPG
Μέγ. αριθμός εἰκόνωνοτην εἰωτερική μνήμη 30
Οπικό πεδioA)C)	°	75
Αποσταση εἰσίασηςA)	mm 30–80
Μέγ. ἐνταση φωτός φωτισικόν κεραλής κάμερacA)D)	Ix 200
Μέγιση διαρκεία εμβάπιος κεραλής/καλωδιου κάμερac oe vτίελ, λάδι κινητήρα, αθυλική αλκούλη, βενζίνη, AdBlue® και θαλασινόνρό (περιεκτικότη- ta oe αλάτι 26,5%)A)	min 30
Παροχή ευργείας
- Εηναφορτιζόμενη μπατapia (ιόντων λιθίου) 12 V
- Μπατapiaς (Αλκάλι-Mayγάνιο, με προσαρμογέα μπατapiών)		4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Εηναφορτιζόμενες μπατapiaς (NiMH, με προσαρ- μογέα μπατapiών)		4 × 1,2 V HR6 (AA)
Εφεδρική παροχή ευργείας γία την αποθήκευση της ψρας
- Μπατapia τήμου κουμιού CR2450 (3 V, μπατapia		λιθίου)
- Διαρκεία ζωής μπατapiaς, περ. χρόνία		3
Διαρκεία λεῖουργίας περ.E)
- Με επαναφορτιζόμενη μπατapia (Ιόντων λιθίου)F)	h	8

Ψηριακή κάμερα επιθεώρησης GIC 12V-4-23 C

-Me μbαταpίες (Aλκαλι-Mayγάνιο) h 3 -Mε επαφορτιζόμενες μπαταρίες (NiMH, 1,2 V) h 3,5

Bapoc G)

kg 0,37

mm 242× 140× 66

Δαμετρος κεραλής καμερας

mm 8,3

Mnkoc tou kaawdiou tnc kapeac

m 1,5

EλαxioTn akiva kαμηC tou kaλωδiou Tc kαερac mm 25

BaOoC npooTaoiaoc ouokuehcxieoC (xwpi c enava- oopriOeyn matapia/npoaaopoyea matapivv)

IP54

BaOoC npooTaoiaC KepaAHC KaepacKai Kaawdiou Kaepac

IP67

УвиоТвмейн 0еепокраиа періВаловтос ката Тн φ опціон

0...+35 °C

Энипеноэйн 0епиокрαоια неpiабλovтoc κατa n Aετουργια

-10...+50 °C

Қоршаған ортаның рұқсат етілген температурасы (тасымалдау кезінде)

-20...+50 °C

Қуат көзі: GBA 12V...

Қуат көзі: GAL 12...

GAX 18...

A) Камера кабелімен GIC 4/5 Imager 8.3mm/1.5m B) Ажыратымдылығы 800×480, кескін үлкейтілгенде анық емес болуы мүмкін C) Кескіннің диагоналі бойынша өлшеу D) 50 мм қашықтықта және қараңғы ортада E) Жарық индикациясы функциясымен, күн сәулесінің жарықтығымен, 50% камера ретінде F) GBA 12V 2.0Ah батареясымен G) Салмағы батареяларды/аккумуляторларды/қосымша батареяны/камера адаптерін қоспағанда

Құрастыру

Жеткізу көлемі

Тексеру камерасы Bosch литий-ионды батареямен, саудадағы батареялармен немесе саудадағы NiMH аккумуляторлармен жұмыс істей алады.

Заряд деңгейінің көрсеткіші (c) литий-ионды батареяның, батареялардың немесе NiMH аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Аққулардың қоректенуі (А суретін қараңыз)

Қоректенетін NiMH аккумуляторлар қоректенуге арналған.

Қоректендіргіш аккумуляторлар Bosch компаниясының арнайы қоректенетін құрылғыларында ғана қолдануға арналған және оны басқа жолмен пайдалануға болмайды.

Қоректенетін аккумуляторларды немесе қайта зарядталатын аккумуляторларды орнату үшін қоректендіргіш аккумуляторлардың қақпағын (20) ашыңыз (19). Қоректенетін аккумуляторларды немесе қайта зарядталатын аккумуляторларды суретте көрсетілгендей ойыққа (22) салыңыз. Ойықты қақпаққа қарай жоғары қаратып, оның қақпақтың белгісімен сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Қоректенетін аккумуляторларды немесе қайта зарядталатын аккумуляторларды алу үшін құлыптарды (21) ойыққа (22) қарай басып, ойықты тартып шығарыңыз. Содан кейін қоректенетін аккумуляторларды (20) ұядан (19) тартып шығарыңыз.

Қоректенетін аккумуляторларды немесе қайта зарядталатын аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Аккумуляторлар бір өндірушіден болуы керек және бірдей сыйымдылыққа ие болуы керек.

Қоректенетін аккумуляторларды немесе қайта зарядталатын аккумуляторларды ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде құрылғыдан алып тастаңыз. Ұзақ уақыт сақтау кезінде қоректенетін аккумуляторлар немесе қайта зарядталатын аккумуляторлар құрылғыда қалса, олар зақымдалуы мүмкін.

Қайта зарядталатын аккумулятормен жұмыс істеу (В суретін қараңыз)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген құрылғыларды ғана пайдаланыңыз. Тек осы құрылғылар ғана құрылғыда қолданылатын қайта зарядталатын аккумуляторлармен үйлесімді.

Ескерту: Аккумуляторлар тасымалдау ережелеріне сәйкес арнайы жүк ретінде жіктеледі. Аккумулятордың зарядсыздануын болдырмау үшін, оны пайдаланар алдында толық зарядтаңыз.

Қайта зарядталатын аккумуляторды (14) ұяға (19) салмас бұрын, оның орнына дұрыс отырғанына және құрылғының белгісімен сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Қайта зарядталатын аккумуляторды (14) алу үшін құлыптарды (21) басып, қайта зарядталатын аккумуляторды ұядан (19) тартып шығарыңыз. Күш қолданбаңыз.

Аккумуляторды дұрыс ұстау бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз.

Аккумуляторды -20 °C-тан 50 °C-қа дейінгі температурасы бар құрғақ жерде сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз.

Эксплуатациялық қысқартылған уақыт жүктеуден кейін батареяның таусылғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Құрылғыны пайдалану нұсқауларын орындаңыз.

Камера кабелін құрастыру (C суретін қараңыз)

Камераның жұмыс істеуі үшін камера кабелін (1) қол ұстағышқа (13) қосу қажет.

Камера кабелінің (1) ұшын камера ұстағышының (23) саңылауына бекітіңіз.

Камера кабелін ажырату (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) алу үшін ұстағышты (24) басып, оны қол ұстағыштан (13) тартып шығарыңыз.

Айнаны, ілгекті, магнитті құрастыру (E суретін қараңыз)

Айна (27), ілгек (26) немесе магнит (25) камера басына (2) көмекші құрал ретінде орнатылуы мүмкін.

Суретте көрсетілгендей, 3 көмекші құралдың бірін камера басына (2) дейін итеріңіз.

Ескерту: Магнит (25) және ілгек (26) жеңіл, құрғақ және жеңіл заттарды тасымалдауға және бекітуге жарамды. Күшті электромагниттік өрістер болған жағдайда камера басын немесе көмекші құралды қорғау қажет.

160|Қазақша

Пайдалану

Қол ұстағышты және қайта зарядталатын батареяны немесе батарея ұстағышын тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Қайта зарядталатын батареяны немесе батарея ұстағышын ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) мен камера басы (2) құрастыру кезінде су өткізбейтін болғанымен, қол ұстағышы (13) тек шашыраңқы судан қорғалған. Қайта зарядталатын батарея (14) мен батарея ұстағышы судан қорғалмаған, сумен жанасу электр тогының соғу қаупін тудырады. Камера басындағы (2) жарық қосулы тұрғанда камераны пайдаланбаңыз. Камераны қолданар алдында құрғатыңыз. Әйтпесе камера зақымдалуы мүмкін. Жарық (3) жұмыс кезінде қатты қызуы мүмкін. Күйіктерді болдырмау үшін жарыққа қол тигізбеңіз. Камераны шамадан тыс ыстыққа немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, ұзақ уақыт бойы көлікте қалдырмаңыз. Температураның күрт өзгеруі жағдайында камераны пайдаланбас бұрын оның температурасы тұрақтанғанша күтіңіз.

Жұмыс режимі

Евпуроноинан/аневпуроноинан

Тиа Тпу диаокотнс евпуроноинон нС капеас ениТеевроnc натноТе то nnКтро On/Off (6) n то еаоио nАнктpa (9).

YnOeIg:OTav kata Tnv evpyoioiOn to kaawio Tnc kaepac dev eiv aovapoloynmevo, n oovn deixvei eva mnuopa opalmuatoc.

Tua nvy anevepyooinon TnC kapeac enoepnonc nathe To nAHTPO On/Off (6) tooo, mexvi oBnoi noOovn.

Eav yia opioevo xpovo dev natnoei kaveva naktoo otny kaepa eniewponc, toe anevpyonoieitr autopata n enavaopotizouevn mnatapia n o i npataic yia eokovon nevpeyiac. Tov xpovo anevpyoonongcn npoeite va to kathetaae oto kupio evou.

Pou oToc otnv KepaAtnc kaepac

Tia va puθμioεTe to φωc, πañoteTo πλκτρo apiσtepa (8) nTo πλκτρo deξia (11) tooeφopec, μexpi va επιeuxθei n επιθυμηn Φωτενογnteta n va anéνεργοποηθei to ωc.

Mny koiatae katueoaiav to φωc (3) kal mny otpepete to φωc e aaaa atoua.To φωc nopoei va tuapwoei ta paia.

Meyéθuvən/αμikpuvon tnc εικovac στην oθovn (ζouμ)

Tia va puθμioeTe Tn βaθμiδa μeyeθuvoc Tnc evδeIεnc Tnc oθovn, nañote tooec φopéc to πλκτρο επανω (7) n to πλκτρο kατω (10), μexρι va επιeuxθei n επιθμηntβaθμiδa μeγeθuvoc.

Kupio μευύ

Tua nepaoet oTo , natnoTe to eoaio nktpo (9).

IIaohynon oTo mevou

-Σκρολάριομα μέσα σε ενα μενου: Πατήσετο πλήκτρο πάνω (7) ἡτο πλήκτρο κάτω (10). - Alambda'ne eva unopevou: Patnote to meaoia nKtro (9) n to nKtro deEla (11). -Emβeβaiωn μας ειλεγμένης ειλούγις μενό: Ππατότε το μεσαίο πλήκτρο (9). - Evepyonoioan/anevepyonoiog niaac aeitoupyiac me eikovko diakottn :Itoe etre to eaoio nAkpo (9), to nAknpto dexi (11) n to nAknpto apiotepa (8). 'Era i npuOmuon enionc anoynkeue ta. - Eπiσροφή στο αμέως ανώτερο μενό: Παπησε σύντομα το πλήκτρο On/Off (6). - Eykataaieiyn Tou kupiou evou kai eioptpooh otny evdeiEkapeac: Pntote ouvtota To nKto On/Off (6).

Enuoyec evou

Бұл функцияны қосу немесе өшіру үшін. Функцияны қосу арқылы индикацияны қосыңыз. Көрсеткіш (b) суретте «жоғарыда» көрсетілгендей (F суретін қараңыз). Ескерту: Бұл функция барлық камераларда қолжетімді емес. Қосылған айнамен (27) және/немесе камераның тік сызығының (1) жағдайында функция шектеулі. Сыртқы жарықтандырусыз фотосуреттерді түсіре алмайсыз. Жоғарғы (10) немесе төменгі (7) түймелерін пайдаланып, олардың көмегімен файлдарды таңдаңыз. Түпнұсқа фотосуретті көрсету үшін төменгі түймені (11) басыңыз. Таңдалған файлды ашу үшін оң жақ түймені (9) басыңыз. - <Экран жарықтығы>: Экранның қажетті жарықтығын реттеңіз. - <Түс>: Экран үшін түсті индикацияны қосу немесе өшіру (Off: Индикация өшеді).

162|Қазақша

Файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты реттеңіз және күн мен уақыт пішімін таңдаңыз.

Ескерту: Егер күн мен уақыт дұрыс сақталмаса, сағаттың батареясы зарядсыз болуы мүмкін. Бұл жағдайда Bosch қызмет орталығына хабарласыңыз.

<Тіл>: Индикацияда қолданылатын тілді таңдаңыз. Түймені басыңыз, содан кейін камера ешқандай түйме басылмаса, автоматты түрде өшеді.

- : Құрылғы туралы ақпаратты, мысалы, орнату және бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасы туралы ақпаратты таба аласыз. - : Зауыттық параметрлерге барлық мәзір опцияларын қалпына келтіруге болады. Сонымен қатар барлық сақталған файлдар жойылады.

Фотосуреттерді ашу/тасымалдау

Фотосурет түсіру

Фотосурет түсіру түймесін (12) басыңыз, ағымдағы көріністің фотосуретін түсіру үшін. Суреттер камераның ішкі жадында сақталады және USB Type-C арқылы тасымалдануы мүмкін.

USB Type-C арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C арқылы деректерді тасымалдау үшін камераны қосыңыз. USB Type-C ұясының қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C кабелін (18) USB Type-C ұясына жалғаңыз және компьютерге қосыңыз.

Компьютерде файл шолғышын (Browser) ашыңыз және Bosch_GIC қалтасын таңдаңыз. Сақталған файлдар камераның ішкі жадынан көшірілуі, компьютерге жылжытылуы немесе жойылуы мүмкін.

Осы процедураны орындамас бұрын, нұсқаулықты оқыңыз.

Ескерту: Әрқашан алдымен нұсқаулықты компьютеріңіздің операциялық жүйесінен ажыратыңыз (құрылғыны қауіпсіз алып тастау), әйтпесе камераның ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C кабелін ажыратыңыз (камера автоматты түрде өшеді). Шаң мен ылғалдан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

Ескерту: Камераны тек USB Type-C кабелі арқылы компьютерге қосуға болады. Басқа құрылғыларға қосылған кезде камера зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C порты тек деректерді тасымалдауға арналған, басқа құрылғыларды зарядтауға болмайды.

Жұмыс нұсқаулары

Электр тізбегін қосу үшін қауіпсіздік шараларын қабылдау және қорғау құрылғыларын орнату қажет.

Кабельді (1) камера басы тексерілетін аймаққа оңай жететіндей етіп орналастырыңыз. Кабельді мұқият бағыттаңыз.

Камера басының (3) жарықтығын сурет анық танылатындай етіп реттеңіз. Қажет болған жағдайда, мысалы, аз жарықта ақ-қара кескінді реттеу арқылы жақсырақ сурет алуға болады.

Тексерілетін нысандар бұлыңғыр болып көрінсе, камера басы (2) мен нысан арасындағы қашықтықты азайтыңыз.

Қателер - Ақаулықтарды жою

Дисплейде ешқандай сурет жоқ

Ішкі жад толы

Ішкі жадтан файлдарды жойыңыз.

(қызыл жарық диоды)

(қызыл ескерту)

Жылыту маусымындағы ауа температурасына байланысты жылыту маусымының ұзақтығы.

Ішкі жадта қате. Камераны қайта іске қосыңыз. Егер мәселе жалғаса, Bosch компаниясының уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Сұрақтар мен жауаптар

Сұрақтар мен жауаптар

Бұл құралды (13) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Қақпақты әрқашан таза ұстаңыз. Қақпақты тазалау үшін барлық бос бөлшектерді алып тастаңыз, әсіресе шаңды жерлерде жұмыс істегенде, қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Кез келген кірді дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Ешқандай тазартқыш сұйықтықты қолданбаңыз.

Қақпақтың (4) тығыздағышын әсіресе мұқият тазалаңыз және оның зақымдалмағанын тексеріңіз.

Батареяны ауыстыру

Батареяны ауыстыруды Bosch компаниясының сервистік орталығы немесе Bosch электр құралдарына қызмет көрсетуге уәкілетті маман жүргізуі керек.

Ескерту: Батареяны тек сол типтегі батареямен ауыстырыңыз. Жарылу қаупі бар. Зақымдалған батареяларды қауіпсіздік ережелеріне сәйкес жою керек. Зақымдалған батареялар ағып кетуі мүмкін және өнімге зақым келтіруі немесе адамдарға жарақат әкелуі мүмкін.

Қызмет көрсету және кеңес беру

Қызмет көрсету бөлімі өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету туралы сұрақтарыңызға, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің сызбалары мен ақпаратын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атауы мен 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Қазақша

Robert Bosch A.E.

Эпxеiас 37

19400 Кориνθι-Αθήνα

Тηλ.: 2105701258

Фαξ: 2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com www.bosch-pt.gr

ІepаТеРw діеuОuvосic оepic 0a bpceiE OTnv nAektpovikd ieuOuvon:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Метафорà

Оuоvіоstwvec umatapiec ivtwv Aioiu unokevtai otic anaitnoeic twv enikivduuvw ayato. Oi natapiec mnpouv va metaepoov obikoc anotov xpntn xwpic aalouc opouc. 'Otav, omuoc, oi natapiec anoetllovtai anotptiouc (n.x. aeponopikowc n e taipia meta-ppow) npenei va tnpouvtai diapopec idiaitepec anaitnoei yia tn oukeuaia kai tn onmuvan. Edw npenei, katn npoeiuaia tou tepaiou anootoanc va ztnthei onomega noTe kai ngouBouh evoc edikou ia enikivduva aytheta.

AantoTeAte TIC mntapiec ovo otav to nepiBna eivai aKto. KoAte Tc ymuvc enapec 1e kAaTikn Taivia kalva ouokeuaZete Tnv mntapia katatoto pno, wote autv maov kouviEa 1oA otN oukeuaioia. Iapaakaoue va lauabave enionc unOoN oac kaluxov nio auotnpec cVikce diataEic.

Апoсрon

H kaepa eithepnoan, oI pataiec/entavaopptioevec matapiec, Ta Eapntmuata kai ooukeuaiec npenla avakukawovtal me tpo noi Aiko npoc to nepiabllov.

Mn pivete Tnv kaepa enithetaponc kai tic matapiec/enaavapoptiovee c matapiec ota oikiaka anoppipmuata!

Movi yia xwpec tnc EE:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ, οι κάμερες επιθεώρησης και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2006/66/ΕΚ, οι χρησιμοποιημένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης απόρριψης, οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές λόγω ενδεχόμενης παρουσίας επικίνδυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Li-Ion:

Προσέξτε τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά (βλέπε «Μεταφορά», σελίδα 165).

Η ενσωματωμένη μπαταρία τύπου κουμπιού επιτρέπεται να αφαιρεθεί για απόσυρση μόνο από ειδικευμένο προσωπικό.

Türkçe

Güvenlik talimatı

Bütün talimat ve uyarılar okunmalı ve bunlara uyulmalıdır. Denetim kamerası bu talimatlara uygun olarak kullanılmazsa, denetim kamerası entegre koruyucu donanımların işlevi tehlikeye girebilir. BU TALİMATI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN.

Denetim kamerası sadece orijinal yedek parça kullanma koşulu ile kalifiye uzmanlar tarafından onarılmalıdır. Denetim kamerasının güvenli işlevi ancak bu yolla sağlanır. Denetim kamerası ile yakınında yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde çalışmayın. Denetim kamerası içinde toz veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir. Denetim kamerasında kendi başına bir çalışma yapmadan (örneğin montaj, bakım vb.), denetim kamerasını taşımadan ve bakım için kaldırmadan önce aküyü denetim kamerasından çıkartın.

Uzun süre kullanmayacaksanız pilleri denetim kamerasından çıkartın. Piller uzun süre denetim kamerasında tutulursa paslanabilir. Işını kişilere ve hayvanlara doğrultmayın ve uzaktan dahi olsa ışına bakmayın. Denetim kamerasını kullanmadan önce çalışma alanını kontrol edin. Denetim kamerasının hiçbir parçasının, elektrik kabloları, hareketli parçalar veya kimyasal maddelerle temas etmemesi gerekir. Çalışma alanındaki elektrik hattının devresini kesin. Bu önlemler patlama, elektrik çarpması ve maddi hasar riskini azaltır. ▸ Çalışma alanında sağlığa zararlı maddelerin bulunması halinde, koruyucu gözlük, koruyucu eldivenler veya solunum maskesi gibi uygun kişisel koruyucu ekipman kullanın. Kanalizasyon kanalları veya benzeri alanlar toksik, bulaşıcı, aşındırıcı veya başka şekilde sağlığa zararlı, katı, sıvı veya gaz halde maddeler içerebilir. ▸ Sağlığa zararlı maddeler içeren alanlarda çalışırken temizliğe özellikle dikkat edin. Çalışırken herhangi bir şey yemeyin. Sağlığa zararlı maddelerle temastan

kaçının ve çalışma sona erdikten sonra, bu maddelere temas etme olasılığı bulunan elleri ve vücudun diğer kısımlarını sıcak sabunlu suyla temizleyin. Böylece, sağlığınızın olumsuz etkilenme riskini azaltırsınız.

Денетим камерасын қолданар кезде судың ішінде тұрмаңыз. Суда жұмыс жасалған жағдайда, электр тогы соғу қаупі бар. Аккумуляторды ауыстырмаңыз немесе ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымданса немесе тиісті түрде пайдаланылмаса, сыртқа бу шығуы мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылуы мүмкін. Жұмыс орныңызды желдетіңіз және шағым болса, дәрігерге қаралыңыз. Аккумуляторлардан шығатын булар тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор, жанғыш сұйықтықтың аккумулятордан сыртқа ағуына себеп болуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ тиіп кетсеңіз, тиген жерді сумен жуыңыз. Сұйықтық көзіңізге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Сыртқа аққан аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі және күйік тудыруы мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты үшкір заттар немесе сырттан күш түсіру аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Аккумулятор ішінде қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін және аккумулятор жанып, түтін шығаруы, жарылуы немесе шамадан тыс қызуы мүмкін. ▶ Пайдаланылмайтын аккумуляторды, контактілер арасында көпір жасай алатын қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті жүктемелерден қорғалады. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында зарядтаңыз. Бір аккумуляторды зарядтауға арналған зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторды зарядтау үшін пайдаланылса, өрт қаупі туындайды.

Аккумуляторды ыстықтан, тұрақты түсетін күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Түйме батареясының балалардың қолына өтпеуі үшін қажетті шараларды қолданыңыз. Түйме батареялары қауіпті.

Түйме батареяларын ешқашан жұтпау керек немесе дене тесігіне салмау керек. Түйме батареясының жұтылғанына немесе дене тесігінен ішке кіргеніне күдік болса, дереу дәрігерге қаралыңыз. Түйме батареясын жұту 2 сағат ішінде ішкі жарақаттарға және өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік аксессуарларды импланттарға және жүрек стимуляторы немесе инсулин сорғысы сияқты арнайы медициналық құрылғыларға жақындатпаңыз. Аксессуарлардың магнит өрістері импланттар мен медициналық құрылғылардың жұмысына теріс әсер етуі мүмкін өріс тудырады.

Магниттік аксессуарларды магниттік дерек тасығыштардан және магниттік әсерлерге сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Аксессуарлардағы магниттердің әсерінен қалпына келтіру мүмкін емес деректер жоғалуы мүмкін.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Тиісті пайдалану

Цифрлық тексеру камерасы қол жетпейтін немесе қараңғы жерлерді тексеруге жарамды. Жеткізу жиынтығындағы көмекші материалдарды камера басына орнатқаннан кейін, тексеру камерасы (мысалы, кішкене бұрандалар сияқты) кішкене және жеңіл заттарды тасымалдауға және алуға да жарамды болады.

Цифрлық тексеру камерасын медициналық мақсаттарда қолдануға болмайды. Сондай-ақ, ол құбырлардағы бітелулерді жоюға немесе кабель тартуға арналмаған.

Суретте көрсетілген элементтер

Şekli gösterilen bileşenlerin numaraları grafik sayfasındaki denetim kamerası resmindeki numaralarla aynıdır.

(1) Kamera kablosu (2) Kamera kafası (3) Kamera kafasındaki ışık (4) Kamera lensi (5) Ekran

(6) Açma/kapama tuşu (7) Üst tuş (8) Sol tuş (9) Orta tuş (10) Aşağı tuş (11) Sağ tuş (12) Fotoğraf çekme düğmesi (13) El aleti (14) Akü (15) Pil adaptörü AA1 (16) Kapaksız (17) USB Type-C® soketi (18) USB Type-C® kablosu (19) Yuva (20) Pil adaptörü kasası (21) Kilit açma tuşu (22) Pil adaptörü vidalı kapağı (23) Kamera bağlantısı (24) Kamera kablosu kilidi (25) Mıknatıs (26) Kanca (27) Ayna

a) Bu aksesuar ilgili standart teslimat kapsamına dahil değildir.

b) USB Type-C® ve USB-C®, USB Implementers Forum'un ticari markalarıdır.

Gösterge elemanları

(a) Durum göstergesi fonksiyonu Up Indication (b) Yan gösterge fonksiyonu Up Indication (c) Akü/pil şarj durumu göstergesi

Teknik veriler

Malzeme numarası	3601 B41 5..
Ekran boylutu " 4,3
Ekran yüzünurlugu px 800 × 480
Çüzünurlüklü kamera/görtlü dosyaları(A)B)	px 1280 × 720
Ekran gürtüssü formatı.JPG
Dahili bellekteki maks. bönteş suni 30
Görüş alanı(A)C)	° 75
Oduk mesafesi(A)	mm 30-80
Maks. İsk yokunluğu kamera kafasi armatürü(A)D)	lx 200
Maks. daldırma suresi Kamera kafasi/kablosu dizel, motor:ymiş, etil alkol, benzin, AdBlue®ve tuzlu su (%26,5 tuz icerişi)A)	dek 30
Enerji kaynagi
-Akü (Lityum lyon) 12 V
-Piller (Alkali manganez, pil adaptörü ile) 4 × 1,5 V LRR6 (AA)
-Aküler (NiMH, pil adaptörü ile) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Zaman depolama:içın yedek ernej kaynagi
-Düşme pil CR2450 (3 V, Lityum pil)
-Pil ömrü, yak.	Yılı 3
İşletme suresi,yakl. E)
-Akülü (Lityum lyon)F)	sa 8
-Pilli (Alkali manganez)	sa 3
-Akülü (NiMH, 1,2 V)	sa 3,5
AğirclikG)	kg 0,37
Ölcüleri (uzunluk × genislik ×)yükselklik)F)	mm 242 × 140 × 66
Kamera kafasi capiA)	mm 8,3
Kamera kablosunun uzunluguA)	m 1,5
Kamera kablosunun en kılıçkıbkme yarıçaki	mm 25
Koruma sinif el cihazi (akü/pil adaptörü olmadan)

Türkçe|171

Dijital denetim kamerası GIC 12V-4-23 C

Koruma sinifi kamera kafasi ve kamera kablosuA)	IP67
Şarı sırasında önerilen ortam sicutmiş °C 0 ... +35
Çalımatica sırasında izin verilen ortam sicutmiş °C -10 ... +50
Depolama sırasında izin verilen ortam sicutmiş °C -20 ... +50
Tavsiye edilen aküler GBA 12V...
Önerilen Şarj cihazları GAL 12...	GAX 18...

A) Kamera kablosu ile GIC 4/5 Imager 8.3mm / 1.5m B) Görüntü ekranda büyütüldüğünde veya siyah beyaz gösterildiğinde 800× 480 çözünürlük C) Diyagonal boyunca ölçüm D) 50mm mesafede ve karanlık ortamda E) Kamera göstergeli, Up Indication fonksiyonlu, orta ekran parlaklığı, %50 parlaklığa sahip kamera ışığı

F) GBA 12V 2.0Ah ile

G) Aküler/piller/pil adaptörü/kamera kablosu hariç

Montaj

Enerji kaynağı

Denetim kamerası Bosch lityum iyon akü, piyasada satılan piller veya piyasada satılan NiMH akülerle çalıştırılabilir.

Ekrandaki şarj seviyesi göstergesi (c) Lityum İyon akülerin, pillerin veya NiMH akülerin şarj durumunu gösterir.

Pil adaptörü ile çalışma (bkz. resim A)

Piller veya NiMH aküler ilgili pil adaptörüne yerleştirilir.

Pil adaptörü sadece kendisi için öngörülen Bosch denetim kameraları için tasarlanmıştır ve elektrikli el aletleri ile kullanılmaz.

Pilleri veya aküleri yerleştirmek için pil adaptörünün kasasını (20) ilgili yuvasına (19) itin. Pilleri veya aküleri, vidalı kapak resmine (22) uygun olarak kasaya yerleştirin. Vidalı kapağı hissedilir biçimde kavrama yapıncaya ve denetim kamerasının tutamağına bağlanana kadar kovan üzerine itin.

Pilleri veya aküleri çıkarmak için kilit açma tuşlarına (21) ilgili vidalı kapakta (22) basın ve vidalı kapağı çekin. İçteki kovanı (20) yuvadan (19) çekerek çıkarın.

Tüm pilleri veya aküleri her zaman aynı anda değiştirin. Sadece aynı üreticiye ait veya aynı kapasitede piller veya aküler kullanın.

Uzun süre kullanmayacaksanız pilleri veya aküleri denetim kamerasından çıkartın. Piller veya aküler uzun süre denetim kamerasında tutulursa paslanabilir.

Akü ile çalışma (bkz. resim B)

Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj cihazlarını kullanın. Sadece bu şarj cihazları denetim kameranızda kullanılabilen Lityum iyon aküler için tasarlanmıştır.

Not: Lityum iyon aküler, uluslararası nakliye kurallarına uygun olarak kısmi şarjlı olarak teslim edilmektedir. Aküden tam performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü tam olarak şarj edin.

Şarj edilen aküyü (14) yerleştirmek için, aküyü hissedilir şekilde yerine oturana kadar ve denetim kamerasının tutamağına bağlanana kadar yuvaya (19) itin.

Aküyü (14) çıkarmak için ilgili kilit açma tuşlarına (21) basın ve aküyü ilgili yuvadan (19) çekin. Bunu yaparken güç kullanmayın.

Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar

Акуды ылғалдан және судан қорғаңыз.

Акуды тек -20°C мен 50°C арасындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жаз айларында акуды автомобиль ішінде қалдырмаңыз.

Зарядтаудан кейін өте қысқа уақыт жұмыс істей алса, аку өмірін аяқтаған және оны ауыстыру қажет дегенді білдіреді.

Жою туралы нұсқаулық ережелерін орындаңыз.

Камера кабелін қосу (C суретін қараңыз)

Тексеру камерасын пайдалану үшін камера кабелін (1) қол құрылғысына (13) қосу керек.

Камера кабелінің ашасын (1) орнына отырғанша дұрыс бағытта камера қосылымына (23) салыңыз.

Камера кабелін алу (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) алу үшін құлыптау механизміне (24) басыңыз және ашаны қол құрылғысынан (13) тартып шығарыңыз.

Айна, магнит немесе ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

Айна (27), ілгек (26) немесе магнит (25) көмекші материал ретінде камера басына (2) орнатылуы мүмкін.

3 көмекші материалдың бірін суретте көрсетілгендей камера басындағы (2) дейін итеріңіз.

Ескерту: Магнит (25) және ілгек (26) тек орнында тұрған, кішкентай және жеңіл заттарды жылжыту және шығару үшін жарамды. Өте күшті тарту әрекеті орындалса, тексеру камерасы немесе көмекші материалдар зақымдалуы мүмкін.

Жұмыс

▷ Қол құрылғысын және акуды немесе батарея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Акуды немесе батарея адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) және камера басы (2) дұрыс орнатылғанда су өткізбейді, қол құрылғысы (13) шашыраңқы судан қорғалған. Аку (14) және батарея адаптері суға төзімді емес, бірақ сумен жанасу электр тогының соғуы немесе зақымдану қаупін тудырады. ▶ Камера басындағы объектив (2) тұманданса, тексеру камерасын пайдаланбаңыз. Ылғал буланғаннан кейін ғана тексеру камерасын қосыңыз. Әйтпесе, тексеру камерасы зақымдалуы мүмкін. - Қосылған жарық көзі (3) жұмыс кезінде қызуы мүмкін. Күйікке әкелмеу үшін жарық көзіне қол тигізбеңіз. Тексеру камерасын шамадан тыс температураға немесе үлкен температура өзгерістеріне ұшыратпаңыз. Мысалы, бақылау камерасын ұзақ уақыт автомобиль ішінде қалдырмаңыз. Үлкен температура өзгерістерінен кейін, тексеру камерасын қайта іске қоспас бұрын біраз уақыт температура теңесуін күтіңіз.

Қосу

Қосу/өшіру

Бақылау камерасын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (6) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Ескерту: Қосу кезінде камера кабелі жалғанбаған болса, экранда қате туралы хабарлама көрсетіледі.

Бақылау камерасын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (6) экран сөнгенше басып тұрыңыз.

Бақылау камерасында біраз уақыт ешбір түйме басылмаса, аккумуляторларды үнемдеу үшін ол автоматты түрде өшеді. Өшу уақытын басты мәзірден реттеуге болады.

Камера басындағы жарық көзін реттеу

Жарықты реттеу үшін қажетті жарықтылыққа жеткенше немесе жарық өшкенше сол жақтағы түймені (8) немесе оң жақтағы түймені (11) қайталап басыңыз.

Жарық көзіне (3) тікелей қарамаңыз және жарық көзін адамдарға қарай бағыттамаңыз. Жарық көзінен шыққан жарық көзді зақымдауы мүмкін.

Экрандағы кескінді үлкейту/кішірейту (жақындату)

Экранның үлкейту деңгейін реттеу үшін қажетті үлкейту деңгейіне жеткенше жоғары түймені (7) немесе төмен түймені (10) қайталап басыңыз.

Басты мәзір

Басты мәзірге өту үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірде шарлау үшін: Жоғары түймесін (7) немесе төмен түймесін (10) басыңыз.
• Бір қосымша мәзірге өту: Ортаңғы түймені (9) немесе оң жақ түймені (11) басыңыз.
• Таңдалған мәзір опциясын растау: Ортаңғы түймені (9) басыңыз.
• Виртуалды перне арқылы функцияны қосу/өшіру: Ортаңғы түймені (9), оң жақ түймені (11) немесе сол жақ түймені (8) басыңыз. Бұл кезде параметр де сақталады. -Жоғарғы мәзірге оралу: Қосу/өшіру түймесін (6) қысқаша басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, камера экранында ТОҚТАҢЫЗ: Қосу/өшіру түймесін (6) қысқаша басыңыз.

Мәзір опциялары

• : Функцияны қосу немесе өшіру.

Up Indication функциясы қосылғанда, бағыт көрсеткішінің (b) жебесі суретте «жоғары» қай жерде екенін көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту: Бұл функция барлық камера кабельдерімен мүмкін емес. Айна (27) орнатылғанда және/немесе камера кабелі (1) тік күйде орналастырылғанда функция шектеулі.

: Осы жерден түсірілген фотосуреттерге қол жеткізе аласыз.

Қажетті файлдарды күндері бойынша таңдау үшін төмен (10) және жоғары көрсеткілерді (7) пайдаланыңыз.

Таңдалған фотосуреттің алдын ала қарауын шақыру үшін оң жақ түймені (11) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Таңдалған файлды ашу үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

-Экран жарықтығы>: Экран үшін қажетті жарықтықты орнатыңыз. - : Экрандағы түсті көрсеткішті қосу немесе өшіру (өшірулі: ақ-қара көрсеткіш).

-Құрылғы параметрлері>

• : Файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты орнатыңыз және күн мен уақыт форматын таңдаңыз. Ескерту: Егер күн мен уақыт енді сақталмаса, кірістірілген батарея бос. Бұл жағдайда уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. -Тіл>: Қолданылатын тілді таңдаңыз.
• Ешқандай перне басылмаған кезде тексеру камерасының автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдаңыз.
• Мұнда орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасы және заңды ақпарат сияқты құрылғы ақпаратын көре аласыз.
• Барлық параметрлерді зауыттық параметрлерге қалпына келтіруге болады. Сонымен қатар, сақталған барлық файлдар толығымен жойылады.

Жазбаларды сақтау/тасымалдау

Фотосурет түсіру

Ағымдағы экранның фотосуретін түсіру үшін Фотосурет түсіру пернесін (12) басыңыз. Фотосуреттер тексеру камерасының ішкі жадында сақталады және USB Type-C арқылы тасымалдануы мүмкін.

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C® арқылы деректерді тасымалдау үшін тексеру камерасын қосыңыз. USB Type-C® ұясының (17) қақпағын ашыңыз. USB Type-C® ұясын USB Type-C® кабелімен (18) компьютерге қосыңыз.

Компьютердегі файл шолғышын ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Сақталған файлдарды тексеру камерасының ішкі жадынан көшіріп, компьютерге тасымалдауға немесе жоюға болады.

Қажетті әрекетті аяқтағаннан кейін дискінің байланысын үзіңіз.

Ескерту: Әрқашан алдымен компьютердің операциялық жүйесіндегі дискінің байланысын аяқтаңыз (дискіні шығарыңыз), әйтпесе тексеру камерасының ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін шығарыңыз (тексеру камерасы автоматты түрде өшеді). Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

Ескерту: Тексеру камерасын компьютерге тек USB Type-C® интерфейсі арқылы қосыңыз. Тексеру камерасы басқа құрылғыларға қосылғанда зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді тасымалдау үшін қолданылады, аккумуляторларды немесе басқа құрылғыларды осы интерфейс арқылы зарядтау мүмкін емес.

Жұмыс кезінде ескеретін жайттар

Кез келген кедергіге немесе қауіпке ерекше назар аудара отырып, тексеруді жоспарлаған аймақты алдын ала тексеріңіз.

Камера кабелін (1) камера басы тексерілетін аймаққа оңай кіретіндей етіп бүгіңіз. Камера басын тексерілетін аймаққа мұқият енгізіңіз.

Камера жарығын (3) сурет анық көрінетіндей етіп реттеңіз. Мысалы, шағылысатын заттарда жарықты азайтып немесе ақ-қара контрастын реттеп жақсырақ сурет алуға болады.

Тексерілетін заттардың бұлыңғыр көрінісі болса, камера басы (2) мен зат арасындағы қашықтықты азайтыңыз немесе арттырыңыз.

Қате - Себептері және шешімдері

Экрандағы қате көрсеткіші Себебі Шешімі

Ішкі жад толық дерлік

Ішкі жадтан файлдарды жою.

(сары ескерту)

Ішкі жад толы Ішкі жадтан файлдарды жою.

Ішкі жадта қате Тексеру камерасын қайта іске қосыңыз.

(қызыл ескерту)

Мәселе жалғасса, уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Қол құрылғысын (13) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Тексеру камерасын әрқашан таза ұстаңыз. Әсіресе денсаулыққа зиянды заттары бар аймақтарда жұмыс істегеннен кейін тексеру камерасын және барлық көмекші құралдарды мұқият тазалаңыз.

Кірді ылғалды, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әсіресе камераның объективін (4) үнемі тазалап, қылшық қалмауын қадағалаңыз.

Кірістірілген батырма батареясын ауыстыру

Батырма батареясын ауыстыруды Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс.

Назар аударыңыз: Батырма батареясын әрқашан бірдей типтегі батырма батареясымен ауыстырыңыз. Жарылыс қаупі бар. Таусылған батырма батареясын алып тастаңыз және тиісті түрде жойыңыз. Таусылған батырма батареялары ағып кетуі мүмкін және өнімге зақым келтіруі немесе адамдарды жарақаттауы мүмкін.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталықтары өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қауіп белгілері мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына беттен таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жабдықтарымыз туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Барлық өтінімдер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің типтік белгісіндегі 10 таңбалы материал нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Түркия

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bagriaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşisi Dogruer Sk. No:9

Selcuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgul Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Sti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Анкаралы Электр

Ескі өнеркәсіп аймағы 3-ші көше № 43

Кочасинан / ҚАЙСАРИ

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Асал Бобиндж

Ескі өнеркәсіп алаңы Барбарос көшесі № 24/С

Джаник / Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli/İzmir

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarışı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail:[e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesı No:67

iskenderun/HATAY

Türkce|179

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Gun Sah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Sti

Beylikduzü өнеркәсіп аймағы № 210

Beylikdüz / Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege бизнес орталығы 1201/4 көш. № 4/B

Yenisehir / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ustundag Bobinaj және Салқындату өнеркәсібі

Нусретие көш. Бояджылар Аралығы № 9

Чорлу / Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

ИШЫКЛАР ЭЛЕКТР БОБИНАЖ

Карасоку көш. 28028 сок. № 20/А

Орталық/Адана

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Diger servis adreslerini surada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 9RK| (24.05.2024)

Nakliye

Önerilen Lityum iyon aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler kullanıcı tarafından bara hükme tabi olmaksızın kara yollarında taşınabilir. Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak güvende iseniz gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Denetim kamerası, aküler/piller, aksesuarlar ve paketler çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır.

Denetim kamerasını ve pilleri/aküleri evdeki çöplere atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

2012/19/EU Avrupa yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış denetim kameraları ve 2006/66/EC Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/pillerin, ayrı ayrı toplanması ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmesi gerekir.

Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir.

Aküler/bataryalar:

Lityum iyon:

Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun (Bakınız „Nakliye“, Sayfa 180).

Entegre батыреяны тек қана уәкілетті персонал жою үшін алып тастай алады.

Поляк тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, оларды орындау қажет. Егер инспекциялық камера осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, камераға орнатылған қорғаныс құралдарының жұмысы бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАП, МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ.

Инспекциялық камераны жөндеуді тек білікті маманға тапсырыңыз және оны түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып орындаңыз. Мұндай әрекет инспекциялық камераны пайдалану қауіпсіздігін сақтауға кепілдік береді. Инспекциялық камераны жарылу қаупі бар ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде қолдануға болмайды. Инспекциялық камерада ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаң немесе булардың тұтануына әкелуі мүмкін. - Инспекциялық камерада кез келген жұмыстарды орындамас бұрын (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.) және тасымалдау мен сақтау кезінде құрылғыдан аккумуляторды алып тастаңыз. - Егер инспекциялық камера ұзақ уақыт пайдаланылмаса, одан батареяларды алып тастаңыз. Ұзақ уақыт пайдаланылмаған камерадағы батареялар коррозияға ұшырауы мүмкін. Жарық сәулесін адамдар мен жануарларға бағыттауға болмайды, сондай-ақ сәулеге қарауға болмайды - тіпті айтарлықтай қашықтықтан да. Инспекциялық камераны пайдалану алдында жұмыс аймағындағы аймақты тексеру қажет. Инспекциялық камераның ешбір элементі электр сымдарымен, қозғалатын бөлшектермен немесе химиялық заттармен жанаспауы керек. Жұмыс аймағындағы электр сымдарын қуат көзінен ажырату қажет. Бұл әрекеттер жарылыс, электр тогының соғуы және материалдық залал қаупін азайтуға көмектеседі. Денсаулыққа зиянды заттар жақын жерде болса, қорғаныс көзілдірігі, қорғаныс қолғаптары және шаңға қарсы маска сияқты тиісті жеке қорғаныс құралдарын қолдану қажет. Ағынды су құбырлары мен басқа да ұқсас жерлерде улы, жұқпалы, күйдіргіш немесе денсаулыққа өзге де қауіпті заттар болуы мүмкін.

182 | Поляк тілі

Майстернялық жұмыстарды орындағаннан кейін қолды және денеңіздің басқа да бөліктерін сабынмен жуыңыз, олар зиянсыз заттармен жанасуы мүмкін. Осылайша денсаулыққа қауіптілік дәрежесін азайтуға болады. ▶ Инспекциялық камерамен жұмыс істегенде суда тұруға болмайды. Суда жұмыс істеу электр тогымен зақымдану қаупін тудырады. ▶ Аккумуляторды өзгертпеңіз немесе ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар пайда болуы мүмкін. Аккумулятор тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз ету керек, ал жағымсыз белгілер пайда болған жағдайда дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау жағдайында аккумулятордан жанғыш электролит ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз, ал кездейсоқ жанасқан жағдайда тиісті жерді жуыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Электролит теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар, сондай-ақ сыртқы күштер аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Бұл аккумулятордың ішкі қысқа тұйықталуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртке әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▶ Аккумуляторды тек өндірушінің құрылғыларында пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумуляторды қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғауға болады. ▶ Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Басқа аккумуляторларды немесе осы зарядтағышқа арналмаған аккумуляторларды зарядтау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Аккумуляторды жоғары температурадан, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, ластанудан, судан және ылғалдан қорғау керек. Қысқа тұйықталу және жарылу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Дөңгелек батареяның қол жетпейтін жерде екеніне көз жеткізіңіз. Дөңгелек батареялар қауіпті.

▶ Дөңгелек батареяларды жұтуға немесе дененің басқа тесіктеріне енгізуге болмайды. Дөңгелек батареяны жұтып қойдыңыз деген күдік болса немесе оны дененің басқа тесігіне енгізсеңіз, дереу дәрігерге қаралыңыз. Дөңгелек батареяны жұту 2 сағат ішінде ауыр ішкі жарақаттарға және өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік аксессуарларды импланттар мен басқа да медициналық құрылғылардың, мысалы, жүрек стимуляторы немесе инсулин сорғысының жанына қоюға болмайды. Аксессуарлардың магниттері импланттар мен медициналық құрылғылардың жұмысын бұзуы мүмкін өріс тудырады.

Магниттік аксессуарларды магниттік дерек тасығыштардан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс сақтаңыз. Аксессуарлардың магниттерінің әсерінен деректер қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

Құрылғының сипаттамасы және оның қолданылуы

Prosze zwrocic uwage na rysunki zamieszczone na poczatku instrukcji obslugi.

Uzycie zgodne z przeznaczeniem

Cyfrowa kamera inspekcyjna jest przeznaczona do badania trudno dostepnych lub zaciemnionych obszarow. Po zamontowaniu na glowicy kamery akcesoriow pomocniczych wchodzacych w zakres dostawy kamera moze byc uzywana do przemieszczania i usuwania drobnych i lekkich przedmiotow (np. srubek).

Cyfrowej kamery inspekcyjnej nie wolno stosowac do celow medycznych. Nie jest ona rowniez przeznaczona do usuwania zanieczyszczen z zapchanych rur ani do przeprowadzania kabli.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentow odnosi sie do schematu kamery inspekcyjnej na stronach graficznych.

184 | Polski

(1) Przewod kamery (2) Glowica kamery (3) Oswietlenie w glowicy kamery (4) Soczewka kamery (5) Wyswietlacz (6) Wlacznik/wylacznik (7) Przycisk w gore (8) Przycisk w lewo (9) Przycisk srodkowy (10) Przycisk w dol (11) Przycisk w prawo (12) Przycisk do wykonywania zdjec (13) Urzadzenie reczne (14) Akumulator (15) Adapter do baterii AA (16) Gorna oslona (17) Gniazdo USB Type-C (18) Przewod USB Type-C (19) Wneka (20) Obudowa adaptera do baterii (21) Przycisk odblokowujacy (22) Pokrywka adaptera do baterii (23) Przytaczka kamery (24) Blokada przewodu kamery (25) Magnes (26) Hak (27) Lusterko

a) Ten osprzet nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. b) USB Type-C® i USB-C® sa znakami towarowymi USB Implementers Forum.

Wskazania

(a) Funkcja wskazania stanu Up Indication

(b) Funkcja wskazania kierunku Up Indication (c) Wskazanie stanu naladowania akumulatora/baterii

Dane techniczne

Cyfrowa kamera inspekcyjna GIC 12V-4-23 C
Numer katalogowy		3601 B41 5..
Przekątna wyświetlacza " 4,3
Rozdzielczość wyświetlacza px 800 × 480
Rozdzielczość kamery/plików obrazów A)B)	px 1280 × 720
Format zrzutu ekranu.JPG
Maks. liczba obrazów w pamięci wewnegrzonej 30
Pole widzenia A)C)		75
Odlegloiść ognisikowania A)	mm 30-80
Maks. jasność oswietlenia w głowicy kamery A)D)	lx 200
Maks. czas zanurzenia głowicy/przewodu kamery w oleju napȩdwym, oleju silnikowym, alkoholu etyłowym, benzynie, AdBlue® i stolej wodzie (zawartość soli 26,5%)A)	min 30
Zasilanie
- akumulator (Li-ion) 12 V
- baterie (Al-Mn, z adapterem do baterii) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
- akumulatorki (NiMH, z adapterem do baterii) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Zasilanie awaryjne (zapisywanie godziny)
- bateria okrajka		CR2450 (3 V, bateria li-towa)
- zwyotność baterii ok.	lata	3
Czas pracy ok. E)
- z akumulatorem (Li-ion) F)	h	8
- z bateriami (Al-Mn)	h	3
- z akumulatorkami (NiMH, 1,2 V)	h 3,5
WagaG)	kg	0,37
Wymiary (dlugość × szerokość × wysokość)F)	mm	242 × 140 × 66

Bosch Power Tools

160992A9RK|（24.05.2024)

Цифрлық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

Średnica glówny kameryA)	mm 8,3
Długość przyzewodu kameryA)	m 1,5
Najmiejszy promień skółtu przyzewodu kamery mm 25
Stopiéń ochrony urzadzenia ręcznych (bez akumulatora/adaptera do baterii)		IP54
Stopiéń ochrony glówny kamery i przyzewodu kameyA)		IP67
Zalecana temperatura otoczenia podczas Ładowania °C 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy °C -10 ... +50
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas przychowywania	°C -20 ... +50
Zalecane akumulatory GBA 12V...
Zalecane Ładowarki GAL 12...		GAX 18...

A) Камера сымымен GIC 4/5 Imager 8.3mm / 1.5m B) Ажыратымдылығы 800 × 480, экрандағы кескін үлкейтіледі немесе ақ-қара түсте көрсетіледі C) Өлшенген бұрыштық кескін D) Қараңғы ортада 50 мм қашықтықта E) Камера кескінімен, Up Indication функциясымен, экранның орташа жарықтығы және камера жарығының жарықтығы 50% деңгейінде орнатылған F) GBA 12V 2.0Ah аккумуляторымен G) Аккумуляторларсыз/батареяларсыз/батарея адаптерінсіз/камера сымынсыз салмағы

Орнату

Қуат көзі

Инспекциялық камера Bosch литий-ионды аккумуляторынан, саудада қолжетімді батареялардан немесе саудада қолжетімді NiMH аккумуляторларынан қуат алады.

Экрандағы заряд деңгейінің көрсеткіші (c) Li-ion аккумуляторының, батареяның немесе NiMH аккумуляторларының заряд деңгейін хабарлайды.

Батарея адаптерін пайдалану (A суретін қараңыз)

Батареяларды немесе NiMH аккумуляторларын батарея адаптеріне салыңыз.

Батарея адаптері тек Bosch фирмасының белгілі бір инспекциялық камераларында қолдануға арналған және оны электр құралдарында қолдануға болмайды.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салу үшін батарея адаптерінің корпусын (20) ұяға (19) сырғытыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды қақпақтағы (22) схемаға сәйкес корпусқа салыңыз. Қақпақты ұяға сезілерліктей бекітілгенше және инспекциялық камераның тұтқасымен бір деңгейде болғанша сырғытыңыз.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін қақпақтың (22) босату түймелерін (21) басып, содан кейін қақпақты алыңыз. Ұядан (19) корпусты (20) шығарыңыз.

Батареяларды немесе аккумуляторларды әрқашан жиынтықпен ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды қолданыңыз.

• Егер инспекциялық камера ұзақ уақыт пайдаланылмаса, батареяларды немесе аккумуляторларды алыңыз. Ұзақ уақыт пайдаланылмайтын инспекциялық камерадағы батареялар немесе аккумуляторлар коррозияға ұшырауы мүмкін.

Аккумуляторды пайдалану (B суретін қараңыз)

Тек қана техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды пайдалану керек. Тек осы зарядтағыштар сіздің инспекциялық камераңызда қолданылатын литий-иондық аккумуляторға сәйкес келеді.

Ескертпе: Халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты жеткізу кезінде литий-иондық аккумуляторлар ішінара зарядталған болады. Аккумулятордың максималды қуатын пайдалану үшін бірінші қолданар алдында оны толық зарядтаңыз.

Зарядталған аккумуляторды (14) салу үшін оны ұяшыққа (19) сезілетіндей етіп орнына кіргенше және инспекциялық камераның тұтқасымен тегіс болғанша итеріңіз.

Аккумуляторды (14) алу үшін босату түймелерін (21) басып, аккумуляторды ұяшықтан (19) шығарыңыз. Бұл кезде күш қолданбаңыз.

Аккумулятормен дұрыс жұмыс істеу бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температурада сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда көлікте қалдыруға болмайды.

Зарядтау кезінде жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны жаңасына ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қалдықтарды жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

188 | Поляк

Камера кабелін қосу (C суретін қараңыз)

Жұмысқа кіріспес бұрын камера кабелін (1) қол құрылғысына (13) қосыңыз.

Камера кабелінің (1) ашасын камера қосқышына (23) бекітілгенше салыңыз.

Камера кабелін ажырату (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) ажырату үшін саусақтарыңызбен бекіткішті (24) басып, ашаны қол құрылғысынан (13) шығарыңыз.

Монтаж айнаны, магнитті немесе ілгекті (қараңыз: сур. E)

Айна (27), ілгек (26) және магнит (25) — көмекші керек-жарақтар, оларды камера басына (2) бекітуге болады.

Осы 3 керек-жарақтың бірін камера басына (2) суретте көрсетілгендей тоқтағанша кигізіңіз.

Кеңес: Магнит (25) пен ілгек (26) тек бос жатқан, кішкентай және жеңіл заттарды жылжытуға және алып тастауға арналған. Шамадан тыс жүктеме тексеру камерасының немесе көмекші керек-жарақтардың зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Жұмыс

▶ Қол құрылғысын және аккумуляторды немесе батарея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғау керек. Аккумуляторды немесе батарея адаптерін ылғалдан қорғау керек. Камера сымы (1) мен камера басы (2) дұрыс орнатқанда су өткізбейді, қол құрылғысы (13) су шашырауынан қорғалған. Дегенмен, аккумулятор (14) мен батарея адаптері судан қорғалмаған. Сумен жанасқанда электр тогы соғу немесе құрылғының зақымдалу қаупі бар. ▷ Камера басындағы (2) линза тұманданған жағдайда тексеру камерасын қолдануға болмайды. Тексеру камерасын ылғал буланғаннан кейін ғана қосу керек. Әйтпесе, тексеру камерасы зақымдалуы мүмкін. Қосылған жарықтандыру (3) жұмыс кезінде жоғары температураға дейін қызуы мүмкін. Күйіп қалмау үшін жарықтандыруға қол тигізбеңіз. Тексеру камерасын көлікте ұзақ уақыт қалдырудан қорғау керек. Тексеру камерасы үлкен температура ауытқуларына ұшыраған жағдайларда, оны қолданар алдында қалыпты температураға оралғанша күту керек.

Іске қосу

Қосу/өшіру

Тексеру камерасын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (6) немесе ортаңғы түймені (9) қысқаша басыңыз.

Кеңес: Камера сымы қосылмаған күйде тексеру камерасын қосқанда, дисплейде қате туралы хабарлама пайда болады.

Тексеру камерасын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (6) басып, дисплей өшкенше ұстап тұрыңыз.

Егер тексеру камерасы ұйқы режимінде тұрғанда ешбір түйме басылмаса, ол аккумулятор немесе батарея энергиясын үнемдеу үшін автоматты түрде өшеді. Құрылғының өшетін уақытын негізгі мәзірде орнатуға болады.

Камера басындағы жарықтандыруды реттеу

Шамның жарықтығын реттеу үшін сол жақ түймені (8) немесе оң жақ түймені (11) қажетті жарықтыққа немесе жарықтандыру өшкенше бірнеше рет басыңыз.

• Жарықтандыруға (3) тікелей қарауға немесе жарық сәулесін басқа адамдарға бағыттауға болмайды. Жарық сәулесі көздің соқыр болуына әкелуі мүмкін.

Дисплейдегі кескінді үлкейту/кішірейту (zoom)

Дисплейдегі кескіннің үлкейту дәрежесін орнату үшін қажетті үлкейту дәрежесіне жеткенше жоғары түймесін (7) немесе төмен түймесін (10) басыңыз.

GPC мәзірі

Мәзірге кіру үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірді айналдыру: Жоғары көрсеткі түймесін (7) немесе төмен түймесін (10) басыңыз.
• Ішкі мәзірге кіру үшін: Ортаңғы қызыл түймені (9) немесе оң жақ түймені (11) басыңыз.
• Мәзір опциясын таңдауды растау: Ортаңғы қызыл түймені (9) басыңыз.
• Виртуалды қосқыш арқылы функцияларды қосу/өшіру: Ортаңғы түймені (9), оң жақ түймені (11) немесе сол жақ түймені (8) басыңыз. Бұл параметрлерді сақтауға мүмкіндік береді.
• Жоғары деңгейдегі мәзірге оралу: Қосқышты/өшіргішті (6) қысқаша басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, камера кескініне оралу: Қосқышты/өшіргішті (6) қысқаша басыңыз.

190 | Поляк

Мәзір опциялары

• : Функцияны қосу немесе өшіру.

Up Indication функциясы қосылғанда, бағыт көрсеткісі (b) кескінде «жоғары» қай жерде екенін көрсетеді (F суретін қараңыз).

Кеңес: Функциялар камера сымының орналасуына байланысты. Айна (27) орнатылғанда және/немесе камера сымы (1) тік орналасқанда функция шектеулі.

: Мұнда суреттерді қарауға болады.

Төмен (10) немесе жоғары (7) түймелерін пайдаланып, файлдарды күні бойынша таңдауға болады.

Таңдалған суреттің алдын ала қарауын көру үшін оң жақ түймені (11) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Таңдалған файлды ашу үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

• : Дисплейдің қажетті жарықтығын орнатыңыз.
• : Дисплей үшін түсті кескінді қосу немесе өшіру (өшіру: ақ-қара кескін). -Құрылғы параметрлері>
• : Файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты орнатыңыз және күн мен уақыт пішімін таңдаңыз.

Кеңес: Егер күн мен уақытты сақтау мүмкін болмаса, кірістірілген дөңгелек батарея разрядталған. Бұл жағдайда Bosch компаниясының уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

: Көрсету тілін таңдаңыз. - : Инспекциялық камераның автоматты түрде өшетін уақытын таңдаңыз, егер ешбір түйме басылмаса.

• : Мұнда құрылғы туралы ақпаратты, мысалы, орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасын және құқықтық ақпаратты табуға болады.
• : Барлық мәзір опцияларын зауыттық параметрлерге қалпына келтіруге болады. Сонымен қатар барлық сақталған файлдар тұрақты түрде жойылады.

Суреттерді сақтау/тасымалдау

Суретке түсіру

Дисплейдегі ағымдағы кескінді түсіру үшін суретке түсіру түймесін (12) басыңыз. Суреттер инспекциялық камераның ішкі жадында сақталады және USB Type-C® қосқышы арқылы тасымалдануы мүмкін.

USB Type-C® қосқышы арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C® қосқышы арқылы деректерді тасымалдау үшін инспекциялық камераны қосыңыз. USB Type-C® қосқышының қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C® қосқышын USB Type-C® кабелі (18) арқылы компьютерге қосыңыз.

Компьютерде файл менеджерін ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Сақталған файлдарды инспекциялық камераның ішкі жадынан компьютерге көшіріңіз немесе жылжытыңыз.

Қажетті әрекетті аяқтағаннан кейін, дискіні компьютерден стандартты тәсілмен ажыратыңыз.

Ескертпе: Алдымен компьютердің операциялық жүйесіндегі пәрменді қолдану керек (мысалы, дискіні шығару; құрылғыны ажырату), әйтпесе инспекциялық камераның ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

Осы кезде ол автоматты түрде ажыратылады. Қосқышты шаң мен су шашырауынан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

Ескертпе: Инспекциялық камераны компьютерге тек USB Type-C® қосқышы арқылы қосу керек. Басқа құрылғыларға қосу әрекеттері камераның зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Ескертпе: USB Type-C® қосқышы тек деректерді тасымалдауға арналған. Оған аккумуляторларды немесе басқа құрылғыларды қосуға болмайды.

Жұмыс істеу бойынша нұсқаулар

Жұмысқа кіріспес бұрын, инспекциялық камерамен тексерілетін аймақты тексеріп, кедергілер мен қауіпті жерлерге ерекше назар аударыңыз.

Камера сымын (1) бас камерасын тексерілетін аймаққа оңай енгізуге болатындай етіп бүгіңіз. Камера сымын абайлап енгізіңіз.

Анық кескін алу үшін камера жарығының жарықтығын (3) реттеңіз. Жарықты қатты шағылыстыратын беттерде жарықтықты азайтыңыз немесе ақ-қара контрастын орнатыңыз, жақсырақ кескін алу үшін.

Егер тексерілетін нысандар анық көрінбесе, камера басы (2) мен нысан арасындағы қашықтықты азайтыңыз немесе арттырыңыз.

Қателер - себептері және жою

Дисплейдегі хабарлама - Себебі - Шешімі

Ішкі жад толық дерлік - Ішкі жадтағы файлдарды жою.

(Сары түсті ескертулер)

Ішкі жад толы - Ішкі жадтағы файлдарды жою.

(Қызыл түсті ескертулер)

Ішкі жад қатесі - Инспекциялық камераны қайта іске қосу.

Ішкі жад

Егер мәселе әлі де болса, Bosch компаниясының уәкілетті сервис орталығына хабарласу керек.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Қол құрылғысын (13) суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға болмайды.

Инспекциялық камераны әрқашан таза ұстау керек. Денсаулыққа зиянды заттар бар аймақтарда жұмыс істегеннен кейін инспекциялық камераны және барлық көмекші құрылғыларды әсіресе мұқият тазалау керек.

Ластануды дымқыл, жұмсақ шүберекпен кетіру керек. Тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолдануға болмайды.

Атап айтқанда, камера линзасын (4) үнемі тазалап, шаң түйіршіктерін мұқият кетіріңіз.

Орнатылған дөңгелек батареяны ауыстыру

Дөңгелек батареяны ауыстыруды Bosch компаниясының немесе Bosch электр құралдарының уәкілетті сервис орталығының маманы орындауы тиіс.

Ескерту: Дөңгелек батареяны әрқашан бірдей типтегі дөңгелек батареяға ауыстыру керек. Жарылыс қаупі бар. Зақымдалған дөңгелек батареяларды қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жою керек. Зақымдалған дөңгелек батареялар ағып кетуі мүмкін, бұл өнімді зақымдауы немесе адамдарға зиян келтіруі мүмкін.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

Сатып алынған өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектердің қолжетімділігі туралы барлық сұрақтарыңызбен қызмет көрсету орталықтарына жүгініңіз. Техникалық сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі мекенжайдан алуға болады:

www.bosch-pt.com

Біздің пайдалану бойынша кеңес беру тобы Bosch өнімдері мен олардың керек-жарақтарына қатысты барлық сұрақтарыңызға жауап береді.

Барлық өтініштер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстар кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы каталог нөмірін көрсету қажет.

Польша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Электр құралдарына қызмет көрсету

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Варшава

www.serwisbosch.com сайтында онлайн қызмет көрсетуге қатысты барлық мәліметтерді таба аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Қызмет көрсету орталықтарының басқа мекенжайлары мына сайтта:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылатын литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына жатады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шарттарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындық кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманмен кеңесу керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберуге болады. Ашық контактілерді оқшаулап, аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп орау керек. Сондай-ақ, елдің басқа да заңнамалық талаптарын ескеру қажет.

Қалдықтарды жою

Инспекциялық камераларды, батареяларды/аккумуляторларды, жабдықтар мен қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Инспекциялық камераларды немесе батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз инспекциялық камераларды, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес зақымдалған немесе тозған аккумуляторларды/батареяларды қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес бөлек жинап, қайта өңдеуге тапсыру керек.

Дұрыс пайдаланылмаған электр және электрондық жабдықты қоқысқа тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін, себебі оларда қауіпті заттар болуы ықтимал.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

«Тасымалдау» бөлімінде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз (қараңыз: «Тасымалдау», 193-бет).

Кірістірілген батареяны тек білікті мамандар ғана алып тастап, қоқысқа тастай алады.

Бакылау камерасымен жарылыс қаупі бар, жанғыш сұйықтықтар, газ немесе жанғыш шаң бар жерлерде жұмыс істемеңіз. Бакылау камерасында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңның немесе булардың тұтануына әкелуі мүмкін. Бакылау камерасында кез келген жұмыстарды орындамас бұрын (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету) және пайдалану алдында және сақтау кезінде батареяларды алып тастаңыз. Бакылау камерасын ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде, батареяларды алып тастаңыз. Батареялар ұзақ сақтау кезінде камерада коррозияға ұшырауы мүмкін. Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және лазер сәулесіне тіпті алыс қашықтықтан да қарамаңыз. Бакылау камерасын қолданар алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Бакылау камерасының ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөліктерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс аймағындағы электр кабельдерінің электр тізбегін ажыратыңыз. Бұл шаралар жарылыс, электр тогының соғуы және материалдық залал қаупін азайтады. Егер жұмыс аймағында денсаулыққа зиянды заттар болса, қорғаныс көзілдірігі, қорғаныс қолғаптары немесе респиратор сияқты тиісті жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Ағынды арналар немесе осыған ұқсас кеңістіктер улы, жұқпалы, күйдіргіш немесе өзге де денсаулыққа зиянды қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттарды қамтуы мүмкін. Осындай кеңістіктерде денсаулыққа зиянды заттармен жұмыс істегенде, тазалыққа ерекше назар аударыңыз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Денсаулыққа зиянды заттармен жанасудан аулақ болыңыз және жұмыстан кейін қолыңызды және олармен жанасуы мүмкін дененің басқа бөліктерін ыстық сумен және сабынмен жуыңыз. Осылайша денсаулыққа қауіп төну қаупін азайтасыз. Бакылау камерасын пайдаланған кезде суда тұрмаңыз. Суда жұмыс істегенде электр тогының соғу қаупі бар. Аккумуляторды өзгертпеңіз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаған жағдайда дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор жағдайында аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зардап шеккен жерді сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, дереу дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Өткір заттармен, мысалы, шегелермен немесе бұрағыштармен, немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішінде қысқа тұйықталу болуы мүмкін

және аккумулятор тұтануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

Пайдаланылмайтын аккумуляторды кеңсе қағаз қыстырғыштарынан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне жарамды зарядтағыш басқа аккумуляторлармен пайдаланылса, өрт қаупі туындайды.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, ластанудан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Түймелі батареяның баланың қолына түспеуін қамтамасыз етіңіз. Түймелі батареялар қауіпті.

Түймелі батареяларды ешқашан жұтуға немесе дененің басқа тесіктеріне кіргізуге болмайды. Егер түймелі батарея жұтылды немесе дененің басқа тесігіне кірді деп күдіктенсеңіз, дереу дәрігерге қаралыңыз. Түймелі батареяны жұту 2 сағат ішінде ауыр ішкі күйікке және өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік керек-жарақтарды имплантаттар мен басқа медициналық құрылғылардың, мысалы, кардиостимуляторлар немесе инсулин сорғыларының жанына қоймаңыз. Керек-жарақтардың магниттері имплантаттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысына теріс әсер етуі мүмкін өріс жасайды.

Магниттік керек-жарақтарды магниттік деректер тасығыштарының және магнитке сезімтал құрылғылардың жанына қоймаңыз. Керек-жарақтардың магниттерінің әсерінен деректер қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

Өнім мен өнімділіктің сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерді басшылыққа алыңыз.

Мақсатты пайдалану

Цифрлық тексеру камерасы қол жетпейтін немесе қараңғы жерлерді тексеруге жарамды. Камера басына берілген керек-жарақтарды орнатқаннан кейін ол ұсақ және жеңіл заттарды (мысалы, кішкене бұрандаларды) жылжытуға және алып тастауға да жарамды. Цифрлық тексеру камерасын медициналық мақсатта пайдалануға болмайды. Ол сондай-ақ құбырлардың бітелуін жоюға немесе кабельдерді тартуға жарамсыз.

Көрсетілген бөлшектер

Көрсетілген бөлшектердің нөмірлері суреттері бар беттердегі тексеру камерасының суретіне қатысты.

(1) Камера кабелі (2) Камера басы (3) Камера басындағы жарық (4) Камера линзасы (5) Дисплей (6) Қосу/өшіру түймесі (7) Жоғары түймесі (8) Солға түймесі (9) Ортаңғы түйме (10) Төмен түймесі (11) Оңға түймесі (12) Суретке түсіру түймесі (13) Қол құрылғысы (14) Аккумулятор (15) AA батареяларына арналған адаптер (16) Жоғарғы қақпақ (17) USB Type-C ұясы ^[b) (18) USB Type-C кабелі (19) Тесік (20) Батареяларға арналған адаптер қорабы

198 | Чех тілі

(21) Басқару түймесі (22) Батарея адаптерінің қақпағы (23) Камера қосқышы (24) Камера кабелінің бекіткіші (25) Магнит (26) Ілмек (27) Айна

a) Бұл керек-жабдық жеткізу жиынтығына кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum компаниясының тіркелген сауда белгілері.

Индикация элементтері

(a) Up Indication функциясының күй индикаторы (b) Up Indication функциясының бағыт индикаторы (c) Аккумулятор/батарея зарядының күй индикаторы

Техникалық деректер

Digitálné kontrolné camera GIC 12V-4-23 C
Číso výrobku	3 601 B41 5..
Velikost displeje " 4,3
Rozlišení displeje px 800 × 480
Rozlišení kamery/obrázkovych souborůA)B)	px 1 280 × 720
Formát screenshot.JPG
Max. počet obrázků v interní paměti 30
Zorné poleA)C)	°
Ohnisková vzdálenostA)	mm 30-80
Max. svítivost světla v hlavě kameryA)D)	lx 200
Max. doba ponořeni hlavy/kabelu kamery v naftě, motorovém oleji, etylalkoholu, benzínu, AdBlue®a slané vodě (obsah soli 26,5%)A)	min 30
Napájení
- akumulátor (lithium-ionový) 12 V
- baterie (alkalicko-manganové) (s adaptérem pro baterie)	4× 1,5 V LR6 (AA)

1609 92A 9RK| (24.05.2024) Bosch Power Tools

Сандық бақылау камерасы GIC 12V-4-23C

- akumulátory (NiMH, s adaptérem pro baterie) 4×1,2 V HR6 (AA)
Záložní napájení pro uložení Času
- knoflíková baterie CR2450 (3 V, lithiová
	baterie)
- Životnost baterie cca. roky 3
Doba provozu ccaE)
- s akumulátorem (lithium-iontovým)F)	h 8
- S bateriemi (alkalicko-manganovými) h 3
- s akumulátory (NiMH, 1,2 V) h 3,5
HmotnostG)	kg 0,37
Rozměry (délka × šířka × výška)F)	mm 242 × 140 × 66
Prüměr hlavy kameryA)	mm 8,3
Délka kabelu kameryA)	m 1,5
Nejmensí poloměr ohybu kabelu kamery mm 25
Krytí ručniho pristroje (bez akumulátoru/adaptéru pro baterie)		IP54
Krytí hlavy kamery a kabelu kameryA)		IP67
Doporučená teplota prostředí prí nabijeni°C 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozu°C	-10 až +50
Dovolená teplota prostředí prí skladování°C	-20 až +50
Doporučené akumulátory		GBA 12V...
Doporučené nabiječky		GAL 12...
		GAX 18...

A) GIC 4/5 Imager 8.3mm/1.5m камера кабелімен B) Ажыратымдылығы 800× 480 сурет дисплейде үлкейтілгенде немесе ақ-қара түсте көрсетілгенде C) Суреттің диагоналі бойынша өлшеу D) 50 мм қашықтықта және қараңғы ортада E) Камера көрсеткішімен, Up Indication функциясымен, дисплейдің орташа жарықтығымен, камера жарығы 50% жарықтықпен F) GBA 12V 2.0Ah аккумуляторымен G) Аккумуляторсыз/батареясыз/батарея адаптерінсіз/камера кабелінсіз салмағы

Орнату

Қуат көзі

Бақылау камерасын Bosch литий-ионды аккумуляторымен, қарапайым батареялармен немесе қарапайым NiMH аккумуляторлармен пайдалануға болады.

Заряд күйінің индикаторы (c) дисплейде литий-ионды аккумулятордың, батареяның немесе NiMH аккумуляторлардың заряд күйін көрсетеді.

Батарея адаптерімен жұмыс (А суретін қараңыз)

Батареялар немесе NiMH аккумуляторлар батарея адаптеріне салынады.

Батарея адаптері тек белгіленген Bosch бақылау камераларында қолдануға арналған және оны электр құралдарымен бірге пайдалануға болмайды.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салу үшін батарея адаптерінің корпусын (20) тесікке (19) салыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды қақпақтағы (22) суретке сәйкес корпусқа салыңыз. Қақпақты корпусқа басып, оның бақылау камерасының тұтқасынан шығып тұрмауын қамтамасыз етіңіз.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін қақпақтың (22) босату түймелерін (21) басып, қақпақты тартып алыңыз. Ішіндегі корпусты (20) тесіктен (19) тартып шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Бақылау камерасын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. Батареялар немесе аккумуляторлар ұзақ сақтау кезінде бақылау камерасында тоттануы мүмкін.

Аккумулятормен жұмыс істеу (B суретін қараңыз)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің бақылау камераңызбен пайдалануға болатын литий-иондық аккумуляторларға бейімделген.

Ескерту: Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз.

Зарядталған аккумуляторды (14) салу үшін оны тесікке (19) салыңыз, ол сезілерліктей шертіп орнығуы керек және бақылау камерасының тұтқасынан шығып тұрмауы керек.

Аккумуляторды (14) алу үшін босату түймелерін (21) басып, аккумуляторды тесіктен (19) тартып шығарыңыз. Бұл кезде күш қолданбаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануға арналған ескерту

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жою жөніндегі нұсқаулықтарды орындаңыз.

Камера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Басқару камерасын пайдалану үшін камера кабелін (1) қол құрылғысына (13) орнату керек. Камера кабелінің қосқышын (1) камера қосқышына (23) дұрыс бағытта салыңыз, ол шерткенше.

Камера кабелін ажырату (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) ажырату үшін бекіткішті (24) басып, қосқышты қол құрылғысынан (13) тартып шығарыңыз.

Айнаны, магнитті немесе ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

Айнаны (27), ілгекті (26) немесе магнитті (25) көмекші құрал ретінде камера басына (2) орнатуға болады.

Суретте көрсетілгендей, үш көмекші құралдың бірін камера басына (2) тоқтағанша кигізіңіз.

Ескерту: Магнит (25) және ілгек (26) тек бос, ұсақ және жеңіл заттарды жылжытуға және оларды алып тастауға жарамды. Тым қатты тартсаңыз, басқару камерасы немесе көмекші құрал зақымдалуы мүмкін.

Пайдалану

Қол құрылғысын және аккумуляторды немесе батарея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Аккумуляторды немесе батарея адаптерін ылғалдан қорғаңыз.

Камера кабелі (1) және камера басы (2) дұрыс орнатқанда су өткізбейді, ал қол құрылғысы (13) шашыраңқы судан қорғалған. Бірақ аккумулятор (14) және батарея адаптері судан қорғалмаған, су тигенде электр тогы соғу қаупі немесе зақымдану қаупі бар.

Камера басының (2) линзасы тұманданған кезде басқару камерасын пайдаланбаңыз.

Басқару камерасын ылғал буланғаннан кейін ғана қосыңыз. Әйтпесе, басқару камерасы зақымдалуы мүмкін.

Қосылған жарық (3) пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін. Күйіп қалмау үшін жарыққа қол тигізбеңіз.

Басқару камерасын өте жоғары немесе төмен температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақыт көлікте қалдырмаңыз. Температура қатты өзгерген кезде, басқару камерасын пайдалану алдында оны қалыпты температураға келтіріңіз.

Пайдалануға дайындау

Қосу/өшіру

Бақылау камерасын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (6) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Ескерту: Қосу кезінде камера кабелі орнатылмаған болса, дисплейде қате туралы хабарлама пайда болады.

Бақылау камерасын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (6) дисплей сөнгенше басып тұрыңыз.

Бақылау камерасында белгілі бір уақыт бойы ешбір түйме басылмаса, камера аккумуляторды немесе батареяларды үнемдеу үшін автоматты түрде өшеді. Өшіру уақытын негізгі мәзірде орнатуға болады.

Камера басындағы жарықты реттеу

Жарықты реттеу үшін сол жақтағы түймені (8) немесе оң жақтағы түймені (11) қажетті жарықтыққа жеткенше немесе жарық өшкенше басыңыз.

Жарыққа (3) тіке қарамаңыз және жарықты басқа адамдарға бағыттамаңыз. Жарық көздің шағылысуын тудыруы мүмкін.

Дисплейдегі кескінді үлкейту/кішірейту (zoom)

Дисплейдегі кескіннің қадамдық үлкейтуін орнату үшін жоғары (7) немесе төмен (10) түймелерін қажетті қадамдық үлкейтуге жеткенше басыңыз.

Негізгі мәзір

Негізгі мәзірге өту үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Мәзірде жылжу

• Мәзірде айналдыру: Жоғары (7) немесе төмен (10) түймесін басыңыз.
• Ішкі мәзірге өту: Ортаңғы түймені (9) немесе оң жақ түймені (11) басыңыз.
• Таңдалған мәзір нұсқасын растау: Ортаңғы түймені (9) басыңыз.
• Виртуалды түйме арқылы функцияны қосу/өшіру: Ортаңғы түймені (9), оң жақ түймені (11) немесе сол жақ түймені (8) басыңыз. Осылайша параметрлер сақталады.
• Ең жақын жоғарғы мәзірге өту: Қосу/өшіру түймесін (6) қысқа басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, камера көрінісіне оралу: Қосу/өшіру түймесін (6) қысқа басыңыз.

Мәзір нұсқалары

- : Функцияны қосу немесе өшіру.

Up Indication функциясы қосылғанда, көрсеткі (b) бағытын көрсетеді, ол суреттегі «жоғары» (F суретін қараңыз).

Ескерту: Функция барлық камера кабельдерімен жұмыс істемейді. Айна (27) орнатылғанда және/немесе камера кабелінің тік бағытында (1) функция шектеулі.

: Мұнда жасалған фотосуреттерді көре аласыз.

Төмен (10) немесе жоғары (7) түймелерін пайдаланып, қажетті файлдарды күні бойынша таңдаңыз.

Таңдалған фотосуреттердің алдын ала қарауын көру үшін оң жақ түймені (11) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Таңдалған файлды ашу үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

: Дисплейдің қажетті жарықтығын орнатыңыз. - : Дисплейдегі түсті көрсетуді қосыңыз немесе өшіріңіз (өшірілгенде: көрсету ақ-қара). < Құрылғы параметрлері>

• : Файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты орнатыңыз және күн мен уақыт форматын таңдаңыз.

Ескерту: Егер күн мен уақыт сақталмаса, кірістірілген батарея таусылған. Бұл жағдайда Bosch-тің уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Тіл таңдаңыз: дисплейде қолданылатын тілді таңдаңыз. Уақыт аралығын таңдаңыз: ешқандай түйме басылмаған кезде бақылау камерасы автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдаңыз.

• Мұнда құрылғы туралы ақпаратты, мысалы, орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасын және басқа ақпаратты таба аласыз.
• Мәзірдің барлық опцияларын зауыттық параметрлерге қалпына келтіруге болады. Сонымен қатар барлық сақталған файлдар түпкілікті жойылады.

Суреттерді сақтау/тасымалдау

Фотосурет түсіру

Дисплейдегі ағымдағы көріністің фотосуретін түсіру үшін фотосурет түсіру түймесін (12) басыңыз. Фотосуреттер бақылау камерасының ішкі жадында сақталады және оларды USB Type-C® интерфейсі арқылы тасымалдауға болады.

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау үшін бақылау камерасын қосыңыз. USB Type-C® ұясының қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C® ұясын USB Type-C® кабелімен (18) компьютерге қосыңыз.

Компьютерде файл шолғышын ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Сақталған файлдарды бақылау камерасының ішкі жадынан компьютерге көшіруге, жылжытуға немесе жоюға болады.

Қажетті процесс аяқталғаннан кейін дискіні стандартты түрде ажыратыңыз.

Ескерту: Әрқашан дискіні компьютердің операциялық жүйесінен ажыратыңыз (дискіні шығарыңыз), әйтпесе бақылау камерасының ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін ажыратыңыз (бақылау камерасы автоматты түрде өшеді). Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін қақпақты (16) жабыңыз.

Ескерту: Бақылау камерасын USB Type-C® интерфейсі арқылы тек компьютерге қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосқанда бақылау камерасы зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C интерфейсі тек деректерді тасымалдауға арналған, ол арқылы аккумуляторларды немесе басқа құрылғыларды зарядтау мүмкін емес.

Жұмыс нұсқаулары

Зерттелетін кеңістікті тексеріңіз, әсіресе кедергілерге немесе қауіпті жерлерге назар аударыңыз.

Камера кабелін (1) иіп, камера басын тексерілетін кеңістікке жақсы енгізуге болатындай етіп бағыттаңыз. Камера кабелін абайлап енгізіңіз.

Камера жарығының жарықтығын (3) кескін жақсы көрінетіндей етіп реттеңіз. Күшті шағылысатын заттарда жарықты азайту немесе ақ-қара контрастын реттеу арқылы жақсырақ кескінге қол жеткізуге болады.

Егер зерттелетін заттар анық көрінбесе, камера басы (2) мен зат арасындағы қашықтықты азайтыңыз немесе үлкейтіңіз.

Ақаулар - себептері мен жою жолдары

Chybový ukazatel na displeji	Příčina Odstraněné
(žluté varoványí)	Interní paměť téměř Vymažte soubory z interní paměti. plné
	Plné interní paměť Vymažte soubory z interní paměti.
	Chyba interní paměti Kontrolní kameru spustě znovu.
	Pokud problém prětrévá, obratte se na autorizovaný servis Bosch.
(červené varoványí)

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Қол құрылғысын (13) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Тексеру камерасын әрқашан таза ұстаңыз. Әсіресе денсаулыққа зиянды заттар бар кеңістіктерде жұмыс істегеннен кейін тексеру камерасын және барлық керек-жарақтарды мұқият тазалаңыз.

Кірді дымқыл, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әсіресе камера линзасын (4) үнемі тазалап тұрыңыз және талшықтарға назар аударыңыз.

Батырмалы батареяны ауыстыру

Батырмалы батареяны ауыстыруды Bosch фирмасы немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервис жүргізуі керек.

Назар аударыңыз: Батырмалы батареяны әрқашан бірдей типтегі батырмалы батареямен ауыстырыңыз. Жарылыс қаупі бар. Разрядталған батырмалы батареяларды алып тастаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз. Разрядталған батырмалы батареялар тығыздығын жоғалтуы мүмкін, бұл бұйымның зақымдалуына немесе адамдардың жарақат алуына әкелуі мүмкін.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңыз болса, Bosch кеңес беру тобы сізге қуана көмектеседі.

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің түрлік тақтайшасындағы 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Чехия Республикасы

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

Kvapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Басқа да қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылатын литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заң талаптарына бағынады. Бұл аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шарттарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды ескеру қажет. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша сарапшыны міндетті түрде шақыру керек.

Аккумуляторларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Бақылау камерасын, батареяларды/аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Бақылау камерасын және батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес пайдаланылмайтын бақылау камераларын және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз немесе тозған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Дұрыс кәдеге жаратпаған жағдайда, қалдық электр және электрондық жабдықтар құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз «Тасымалдау», 206-бет). Кіріктірілген түймелі батареяны тек кәдеге жарату мақсатында мамандар ғана ала алады.

Словак тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер инспекциялық камераны осы нұсқауларға сәйкес пайдаланбасаңыз, камераға енгізілген қорғаныс шараларына теріс әсер етуіңіз мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

Инспекциялық камераны жөндеуді тек білікті маманға тапсырыңыз, ол тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы керек. Бұл инспекциялық камераның қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Инспекциялық камерамен жарылу қаупі бар ортада жұмыс істемеңіз, онда тұтанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң болуы мүмкін. Инспекциялық камерада ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Инспекциялық камерадағы әрбір жұмысты бастамас бұрын (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.), ▶ Инспекциялық камераны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды алып тастаңыз. Батареялар ұзақ сақтау кезінде камерада коррозияға ұшырауы мүмкін. Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз, сондай-ақ лазер сәулесіне қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да. Инспекциялық камераны пайдаланбас бұрын жұмыс аймағын тексеріңіз. Инспекциялық камераның ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөліктерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс аймағында өтетін электр сымдарының электр тізбегін ажыратыңыз. Бұл шаралар жарылыс, электр тогының соғуы және материалдық зақымдану қаупін болдырмайды. Жұмыс аймағында денсаулыққа қауіпті заттар болса, қорғаныс көзілдірігі, қорғаныс қолғаптары немесе тыныс алу қорғанысы сияқты тиісті жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Ағынды су арналары немесе ұқсас аймақтар улы, жұқпалы, коррозиялық немесе денсаулыққа өзге де қауіпті қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттарды қамтуы мүмкін. Денсаулыққа қауіпті заттармен жұмыс істегенде, ең алдымен тазалыққа назар аударыңыз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Денсаулыққа қауіпті заттармен байланысуды болдырмаңыз және жұмыстан кейін қолыңызды және ыстық сабынды ерітіндімен жанасуы мүмкін дененің басқа бөліктерін жуыңыз. Бұл денсаулыққа қауіп төну қаупін азайтады. ▶ Инспекциялық камераны пайдаланған кезде суда тұрмаңыз. Суда жұмыс істегенде электр тогының соғу қаупі бар.

208 | Словак тілі

Аккумуляторды жөндемеңіз немесе ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған жағдайда немесе дұрыс пайдаланбаған кезде одан зиянды булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындық туындаған жағдайда дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбағанда немесе зақымдағанда одан сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде орынды сумен шайыңыз. Егер аккумулятордан сұйықтық көзге тиіп кетсе, көзді шайғаннан кейін дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан ағатын сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. - Өткір заттармен, мысалы шегелер немесе бұрағыштармен немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішінде қысқа тұйықталу болуы мүмкін және аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттармен жанасатындай етіп сақтамаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек сонда аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған болады. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Егер белгілі бір аккумулятор түрін зарядтауға арналған зарядтағыш басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланылса, өрт қаупі бар.

Аккумуляторды жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Түймелі батареяның балалардың қолына түспеуін қамтамасыз етіңіз. Түймелі батареялар қауіпті.

Түймелі батареяларды жұтуға немесе дененің басқа тесіктеріне салуға болмайды. Түймелі батареяны жұтып қойды деген күдік болса немесе ол дененің басқа тесігіне кірсе, дереу медициналық көмекке жүгініңіз. Түймелі батареяны жұту 2 сағат ішінде ауыр ішкі күйіктерге және өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік керек-жарақтарды импланттар мен басқа да медициналық құрылғылардың, мысалы, кардиостимуляторлар немесе инсулин сорғыларының жанына қоймаңыз. Керек-жарақтардың магниттері импланттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысына теріс әсер етуі мүмкін магнит өрісін тудырады.

Магниттік керек-жарақтарды магниттік деректер тасығыштары мен магнитке сезімтал құрылғылардың жанына қоймаңыз. Керек-жарақтардың магниттерінің әсерінен сақталған деректер қайтарымсыз жоғалуы мүмкін.

Өнім мен өнімділіктің сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Цифрлық инспекциялық камера қол жетпейтін немесе қараңғы аймақтарды тексеруге жарамды. Камера басына берілген көмекші құралды орнатқаннан кейін, ол кішкентай және жеңіл заттарды (мысалы, кішкентай бұрандаларды) жылжытуға және алып тастауға да жарамды.

Цифрлық инспекциялық камераны медициналық мақсатта қолдануға болмайды. Сондай-ақ, ол құбырлардың бітелуін жоюға немесе кабельдерді тартуға арналмаған.

Бейнелеу компоненттері

Бейнелеу компоненттерінің нөмірленуі графикалық беттердегі инспекциялық камераның суреттеріне қатысты.

(1) Камера кабелі (2) Камера басы (3) Камера басындағы жарық (4) Камера линзасы (5) Дисплей (6) Қосу/өшіру түймесі (7) Жоғары түймесі (8) Сол түйме (9) Ортаңғы түйме

210 | Словак тілі

(10) Төмен түймесі (11) Оң түйме (12) Фотосурет түсіру түймесі (13) Қол құралы (14) Аккумулятор (15) AA1 батарея адаптері (16) Жоғарғы қақпақ (17) USB Type-C (b) ұясы (18) USB Type-C кабелі (19) Бөлім (20) Батарея адаптерінің қорабы (21) Босату түймесі (22) Батарея адаптерінің жабылатын қақпағы (23) Камера қосылымы (24) Камера кабелінің бекіткіші (25) Магнит (26) Ілмек (27) Айна

a) Бұл керек-жарақ стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді.

b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Дисплей элементтері

(a) Жоғары күй индикациясының функциясы (b) Жоғары бағыт индикациясының функциясы (c) Аккумулятор/батарея зарядының күйін көрсету

Техникалық деректер

Digitálna inšpekčná camera GIC 12V-4-23 C
Vecné Čísló	3 601 B41 5..
Vel'kosť displeja '' 4,3
Rozlišenie displeja px 800 × 480
Rozlišenie kamery/obrázkovych súborovA)B)	px 1 280 × 720

Цифрлық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

Formát snímky obrazovky.JPG
Max. počet obrázkov v internej pamāti 30
Zorné poleA)C)	°	75
Vzdialenosť ohniskaA)	mm 30-80
Max. svietivost svetla na hlave kameryA)D)	lx 200
Max. doba ponorenia hlavy kamery/kábla kamery do nafty, motorového oleja, etylalkoholu, benzínu, AdBlue®a slanej vody (26,5 % obsah soli)A)	min 30
Zdroj energie
- akumulátor (lítiovo-iónový) 12 V
- batérié (alkalicko-mangánové, s batériovým adaptérom)		4 × 1,5 V LR6 (AA)
- akumulátrory (NiMH, s batériovým adaptérom) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Záložný zdroj energie pre uloženie Času
- gombíková batériá CR2450 (3 V, litiová		batériá)
-Životnostbatérié cca roky 3
Čas prevádzky ccaE)
- s akumulátorom (lítiovo-iónový)F)	h	8
- s batériami (alkalicko-mangánové) h 3
- s akumulátormi (NiMH, 1,2 V) h 3,5
HmotnostG)	kg 0,37
Rozmery (dǐžka × šírka × výška)F)	mm	242 × 140 × 66
Priemer hlavy kameryA)	mm 8,3
Dǐžka kábla kameryA)	m 1,5
Najmenípolomer ohybu kábla kamery	mm 25
Stupeř ochrany ručného náradia (bez akumulátrora/batériového adaptéra)		IP54
Stupeř ochrany hlavy kamery a kábla kameryA)		IP67
Odporúčaná teplota okolia pri nabijani	°C	0 ... +35

212 | Словак тілі

Цифрлық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

Рұқсат етілген қоршаған орта температурасы тасымалдау кезінде, °C: -10...+50

Рұқсат етілген қоршаған орта температурасы сақтау кезінде, °C: -20...+50

Ұсынылатын аккумуляторлар GBA 12V...

Ұсынылатын зарядтау құрылғылары GAL 12...

GAX 18...

A) GIC 4/5 Imager камера кабелімен, 8.3mm/1.5m B) Ажыратымдылығы 800 × 480, кескін дисплейде үлкейтілген немесе ақ-қара түсте көрсетілгенде C) Кескіннің диагоналі бойынша өлшенген D) 50 мм қашықтықта және қараңғы ортада E) Камера көрінісімен, Up Indication функциясымен, дисплейдің орташа жарықтығы, камера жарығының 50% жарықтығы

F) SGBA 12V 2.0Ah

G) Аккумуляторсыз/батареясыз/батарея адаптерінсіз/камера кабелінсіз салмағы

Орнату

Электр қуатымен қоректендіру

Инспекциялық камераны Bosch литий-ионды аккумуляторымен, кәдімгі сатылатын батареялармен немесе кәдімгі сатылатын NiMH аккумуляторларымен пайдалануға болады.

Заряд деңгейінің көрсеткіші (c) дисплейде литий-ионды аккумулятордың, батареялардың немесе NiMH аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Батарея адаптерімен жұмыс істеу (А суретін қараңыз)

Батареялар немесе NiMH аккумуляторлар батарея адаптеріне салынады.

Батарея адаптері тек осы мақсатқа арналған Bosch инспекциялық камераларында пайдалануға арналған және оны электр құралдарымен бірге пайдалануға болмайды.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салған кезде батарея адаптерінің қорабын (20) бөлікке (19) салыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды жабу қақпағындағы (22) суретке сәйкес қорапқа салыңыз. Жабу қақпағын қорапқа орнатыңыз, ол сезілетіндей шертіп, инспекциялық камераның тұтқасына тығыз жабысуы керек.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін жабу қақпағының (22) ажырату түймелерін (21) басып, жабу қақпағын тартып шығарыңыз. Бөлікте (19) орналасқан қорапты (20) тартып шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе барлық аккумулятор элементтерін бір уақытта ауыстырыңыз. Бір ауыстыру кезінде тек бір өндірушінің батареяларын және әрқашан бірдей сыйымдылығы бар батареяларды пайдаланыңыз.

Инспекциялық камераны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды одан алып тастаңыз. Батареялар немесе аккумуляторлар инспекциялық камерада ұзақ сақталған кезде коррозияға ұшырауы мүмкін.

Аккумулятормен жұмыс істеу (B суретін қараңыз)

Техникалық деректерде көрсетілген зарядтағыштарды ғана пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің инспекциялық камераңызда қолданылатын литий-иондық аккумуляторларға жарамды.

Ескерту: Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық көлік ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз.

Зарядталған аккумуляторды (14) салған кезде оны бөлікке (19) салыңыз, ол сезілетіндей шертіп, инспекциялық камераның тұтқасына тығыз жабысуы керек.

Аккумуляторды (14) алу үшін ажырату түймелерін (21) басып, аккумуляторды бөліктен (19) тартып шығарыңыз. Бұл кезде шамадан тыс күш қолданбаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды автомобильде қалдырмаңыз.

Зарядтаудан кейін аккумулятордың жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны жаңасына ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жоюға қатысты ескертулерді орындаңыз.

Камера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Инспекциялық камераны пайдалану кезінде камера кабелі (1) қол құралына (13) орнатылуы керек.

Камера кабелінің (1) ашасын камера қосқышына (23) дұрыс күйде салыңыз, ол бекітілуі үшін.

Камера кабелін бөлшектеу (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) алу кезінде бекіткішті (24) бір-біріне қарай басып, ашаны қол құралынан (13) тартып шығарыңыз.

Айнаны, магнитті немесе ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

Айна (27), ілгек (26) немесе магнит (25) камера басына (2) көмекші құрал ретінде орнатылуы мүмкін.

Суретте көрсетілгендей, үш көмекші құралдың бірін камера басына (2) тоқтағанша салыңыз.

214 | Словак тілі

Ескерту: Магнит (25) және ілгек (26) тек еркін жатқан, кішкентай және жеңіл заттарды жылжытуға және алып тастауға жарамды. Тым қатты тартқанда инспекциялық камера немесе көмекші құрал зақымдалуы мүмкін.

Пайдалану

▶ Қол құрылғысын және аккумуляторды немесе батарея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Аккумуляторды немесе батарея адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) және камера басы (2) дұрыс орнатқанда су өткізбейді, ал қол құрылғысы (13) шашыраңқы судан қорғалған. Алайда аккумулятор (14) мен батарея адаптері судан қорғалмаған, сумен жанасқанда электр тогы соғу қаупі немесе зақымдану қаупі бар. Камера басындағы (2) линза тұманданған кезде инспекциялық камераны пайдаланбаңыз. Ылғал буланғаннан кейін ғана камераны қосыңыз. Әйтпесе камера зақымдалуы мүмкін. ▷ Қосулы жарық (3) пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін. Күйіп қалмас үшін жарыққа қол тигізбеңіз. Инспекциялық камераны өте жоғары немесе төмен температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, оны автомобильде ұзақ уақыт қалдырмаңыз. Температураның күрт өзгеруі кезінде камераны пайдалану алдында оның қалыпты температураға жетуін күтіңіз.

Пайдалануға дайындау

Қосу/өшіру

Инспекциялық камераны қосу/өшіру түймесін (6) немесе ортаңғы түймені (9) басу арқылы қосыңыз.

Ескерту: Қосу кезінде камера кабелі орнатылмаған болса, дисплейде қате туралы хабарлама көрсетіледі.

Инспекциялық камераны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (6) дисплей сөнгенше басып тұрыңыз.

Егер инспекциялық камерада ешқандай түйме басылмаса, аккумуляторды немесе батареяны үнемдеу үшін ол автоматты түрде өшеді. Өшіру уақытын негізгі мәзірде орнатуға болады.

Камера басындағы жарықты реттеу

Жарықты қажетті жарықтылыққа немесе өшірілгенше сол жақтағы (8) немесе оң жақтағы (11) түймені басып реттеуге болады.

riangleright Жарыққа (3) тіке қарамаңыз және жарықты басқа адамдарға бағыттамаңыз. Жарықтандыру көзі көзді соқыр етуі мүмкін.

Дисплейдегі кескінді үлкейту/кішірейту (Zoom)

Дисплейдегі үлкейту дәрежесін орнату үшін жоғарғы (7) немесе төменгі (10) түймені қажетті үлкейту дәрежесіне жеткенше басыңыз.

Негізгі мәзір

Оған ортаңғы түймені (9) басу арқылы кіруге болады.

Мәзірде шарлау

• Мәзірде шарлау: Жоғарғы (7) немесе төменгі (10) түймені басыңыз.
• Кеңейтілген мәзірге өту: Ортаңғы түймені (9) немесе оң жақ түймені (11) басыңыз.
• Таңдалған мәзір опциясын растау: Ортаңғы түймені (9) басыңыз. Функцияны виртуалды қосқыш арқылы қосу/өшіру: Ортаңғы түймені (9), оң жақ түймені (11) немесе сол жақ түймені (8) басыңыз. Осылайша параметр сақталады.
• Мәзірдің алдыңғы деңгейіне оралу: Қосу/өшіру түймесін (6) қысқа басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, камера көрінісіне оралу: Қосу/өшіру түймесін (6) қысқа басыңыз.

Мәзір нұсқалары

- :Функцияны қосу немесе өшіру.

Up Indication функциясы қосылған кезде, бағыт көрсеткісі (b) суреттегі «жоғары» орнын көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту: Функция барлық камера кабельдерімен жұмыс істемейді. Айна (27) орнатылғанда және/немесе камера кабелі (1) тік бағытталғанда функция шектеледі.

: Мұнда түсірілген фотосуреттерді көре аласыз.

Төмен (10) немесе жоғары (7) түймесін пайдаланып, күні бойынша қажетті файлдарды таңдаңыз.

Таңдалған фотосуреттердің алдын ала қарауын ашу үшін оң (11) немесе ортаңғы (9) түймесін басыңыз.

Таңдалған файлды ашу үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

• : Дисплей үшін қажетті жарықтықты орнатыңыз.
• : Дисплей үшін түсті көрсетуді қосыңыз немесе өшіріңіз (өшіру: ақ-қара көрініс).
• : Файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты орнатыңыз және күн мен уақыт пішімін таңдаңыз.

Ескерту: Егер күн дұрыс сақталмаса, түймелік батарея таусылған болуы мүмкін. Мұндай жағдайда Bosch-тің уәкілетті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

: Көрсетілімдерде қолданылатын тілді таңдаңыз.

216|Қазақша

• Уақыт аралығын таңдаңыз, одан кейін ешқандай түймені баспасаңыз, тексеру камерасы автоматты түрде өшеді.
• Мұнда құрылғы туралы ақпаратты таба аласыз, мысалы орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасы және басқа ақпарат.
• Барлық мәзір опцияларын зауыттық параметрлерге қалпына келтіруге болады. Барлық сақталған файлдар түпкілікті жойылады.

Суреттерді сақтау/тасымалдау

Фотосурет түсіру

Дисплейдің ағымдағы көрінісін суретке түсіру үшін Фотосурет түсіру түймесін (12) басыңыз. Фотосуреттер тексеру камерасының ішкі жадында сақталады және оларды USB Type-C арқылы тасымалдауға болады.

USB Type-C интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C® арқылы деректерді тасымалдау кезінде тексеру камерасын қосыңыз. USB Type-C® ұясының қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C® ұясын USB Type-C® кабелі (18) арқылы компьютеріңізге қосыңыз.

Компьютеріңізде файл шолғышын ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Сақталған файлдарды тексеру камерасының ішкі жадынан көшіріп алуға, компьютерге жылжытуға немесе жоюға болады.

Қажетті әрекетті аяқтағаннан кейін дискіні стандартты түрде ажыратыңыз.

Ескерту: Әрқашан дискіні компьютердің операциялық жүйесінен дұрыс ажыратыңыз (дискіні шығару), әйтпесе тексеру камерасының ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін ажыратыңыз (тексеру камерасы автоматты түрде өшеді). Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

Ескерту: Тексеру камерасын USB Type-C интерфейсіне тек компьютерге қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосылса, тексеру камерасы зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді тасымалдауға арналған, ол арқылы аккумуляторларды немесе басқа құрылғыларды зарядтау мүмкін емес.

Жұмыс нұсқаулары

Тексерілетін ортаны тексеріп, ең алдымен кедергілерге немесе қауіпті жерлерге назар аударыңыз.

Камера кабелін (1) камера басын тексерілетін ортаға жақсы енгізуге болатындай етіп бүгіңіз. Камера кабелін абайлап енгізіңіз.

Камера жарығының (3) жарықтығын кескін анық көрінетіндей етіп реттеңіз. Егер сіз жарықты қатты шағылыстыратын заттарды түсіріп жатсаңыз, жақсырақ кескінге, мысалы, жарықты азайту немесе ақ-қара контрастын орнату арқылы қол жеткізуге болады.

Егер тексерілетін заттар анық көрінбесе, камера басының (2) затқа дейінгі қашықтығын азайтыңыз немесе арттырыңыз.

Ақаулар – себептері және жою

Дисплейдегі кескін Себебі Көмек

Ішкі жады толы – Ішкі жадыдағы файлдарды жойыңыз.

(сары ескерту)

Ішкі жады толы – Ішкі жадыдағы файлдарды жойыңыз.

Ішкі жады қатесі – Инспекциялық камераны қайта іске қосыңыз. Егер мәселе жалғаса берсе,

(қызыл ескерту)

Егер мәселе әлі де жалғаса берсе, Bosch компаниясының уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Қол құралын (13) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Үздіксіз инспекция камерасын тазалау. Денсаулыққа қауіпті заттар бар аймақтарда жұмыс істеген болсаңыз, камераны және барлық керек-жарақтарды ерекше мұқият тазалаңыз.

Кірді ылғалды жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Ешқандай тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әсіресе камераның объективін (4) үнемі тазалап тұрыңыз және талшықтарға назар аударыңыз.

Зақымдалған батырма батареясын ауыстыру

Батырма батареясын ауыстыруды Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс.

Назар аударыңыз: Батырма батареясын әрқашан бірдей типтегі батырма батареясына ауыстырыңыз. Жарылыс қаупі бар. Таусылған батырма батареяларын ережелерге сәйкес жойыңыз. Таусылған батырма батареялары ағып кетуі мүмкін және өнімді зақымдауы немесе адамдарды жарақаттауы мүмкін.

218|Словак тілі

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.bosch-pt.com

Өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңыз болса, Bosch кеңес тобы сізге қуана көмектеседі.

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Словакия

www.bosch-pt.sk сайтында құрылғыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Dalsie adresy servisov najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Odpurucane litiovo-ionove akumulatory podliehaju poziadavkam na transport nebezpečného nákladu. Akumulatory moze použivateł prepravoat po cestach bez dalsich opatrení.

Pri zasielani tretimi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s odborníkom na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulatory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Inspekčnú kameru, batérie/akumulátory, príslušenstvo a obaly je potrebné odovzdať na ekologickú recykláciu.

Inspekčnú kameru a batérie/akumulátory neodhadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepoužiteľné inspekčné kamery a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia chybné alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a je nutné odovzdať ich na ekologickú recykláciu.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektronické zariadenia kvôli prípadnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз („Тасымалдау“, 218-бетті қараңыз). Зарядталған батырмалық батареяны жою кезінде тек білікті персонал ғана алып тастай алады.

Мажар

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер инспекциялық камераны қоса берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланбасаңыз, бұл инспекциялық камераға орнатылған қорғаныс шараларына әсер етуі мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ҚАУІПСІЗ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ.

Инспекциялық камераны тек білікті персонал ғана, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндей алады. Бұл инспекциялық камераның қауіпсіз құрылғы болып қалуын қамтамасыз етеді. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар ортада инспекциялық камерамен жұмыс істемеңіз. Инспекциялық камерада ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе газдарды тұтандыруы мүмкін. Инспекциялық камерада кез келген жұмысты (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.) бастамас бұрын, сондай-ақ камераны тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды инспекциялық камерадан алып тастаңыз. Егер ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, элементтерді инспекциялық камерадан алып тастаңыз. Ұзақ уақыт сақтау кезінде элементтер инспекциялық камерада коррозияға ұшырауы мүмкін. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де тікелей қарамаңыз - тіпті үлкен қашықтықтан да - жарық сәулесіне.

Инспекциялық камераны қолданар алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Инспекциялық камераның ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөлшектерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс аймағындағы электр сымдарының тізбегін ажыратыңыз. Бұл шаралар жарылыс, ток соғу және материалдық залал қаупін азайтады. Жұмыс аймағында денсаулыққа зиянды заттар болса, қорғаныс көзілдірігі, қорғаныс қолғабы немесе қорғаныс маскасы сияқты тиісті жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Кәріз құбырлары немесе осыған ұқсас аймақтар қатты, сұйық немесе газ тәрізді улы, жұқпалы, күйдіргіш немесе өзге де денсаулыққа зиянды заттарды қамтуы мүмкін. Денсаулыққа зиянды заттар бар аймақтарда жұмыс істегенде тазалыққа ерекше мән беріңіз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Денсаулыққа зиянды заттармен жанасудан аулақ болыңыз және жұмыстан кейін қолыңызды және денеңіздің осындай заттармен жанасқан басқа бөліктерін ыстық сабынды сумен жуыңыз. Осылайша денсаулыққа зиянды әсерді азайтасыз. Инспекциялық камераны қолданғанда суда тұрмаңыз. Суда жұмыс істегенде ток соғу қаупі бар. Аккумуляторды өзгертпеңіз және ашпаңыз. Бұл жағдайда қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда одан бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмеге дереу таза ауа жіберіңіз, ал егер шағымдарыңыз болса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау жағдайында аккумулятордан жанғыш сұйықтық бөлінуі мүмкін. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер сіз кездейсоқ аккумулятор сұйықтығымен жанасып қалсаңыз, зардап шеккен жерді дереу сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзіңізге түссе, оған қоса дәрігерге қаралыңыз. Бөлінген аккумулятор сұйықтығы тітіркену немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумуляторды үшкір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күш әсерлері зақымдауы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды кез келген металл заттардан, мысалы, кеңсе қыстырғыштарынан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйік немесе өрт тудыруы мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Аккумуляторды тек осылай қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғауға болады.

Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Егер белгілі бір аккумулятор түрін зарядтауға арналған зарядтағышта басқа аккумуляторды зарядтауға тырыссаңыз, өрт шығуы мүмкін.

Электр құралын жылу көздерінен, мысалы, ұзаққа созылған күн сәулесінен, оттан, ластанудан, судан және ылғалдан алыс ұстаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Батареялардың балалардың қолына түспеуін қамтамасыз етіңіз. Батареялар қауіпті.

Батареяларды ешқашан жұтуға немесе дене саңылауларына салуға болмайды. Егер біреу батареяны жұтып қойды немесе дене саңылауына салды деген күдік болса, дереу дәрігерге қаралыңыз. Батареяны жұту 2 сағат ішінде ауыр немесе өлімге әкелетін ішкі жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Магниттік қосымшаларды имплантаттар мен басқа да медициналық құрылғылардың, мысалы, кардиостимуляторлар немесе инсулин сорғыларының жанына қоймаңыз. Қосымшалардың магниттері магнит өрісін тудырады, ол имплантаттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысына теріс әсер етуі мүмкін.

Магниттік қосымшаларды магниттік тасымалдағыштардан және магнит өрісіне сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Қосымшалардың магниттерінің әсері қайтымсыз деректердің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының бірінші бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты пайдалану

Цифрлық инспекциялық камера қол жеткізу қиын немесе қараңғы жерлерді тексеру үшін қолданылады. Камераға жеткізілетін керек-жарақтарды камера басына орнату арқылы кішігірім және жеңіл заттарды (мысалы, кішкене бұрандаларды) жылжытуға және алып тастауға болады.

222 | Мажар

Цифрлық инспекциялық камераны медициналық мақсатта қолдануға болмайды. Камера құбырлардың бітелуін жоюға және кабельдерді тартуға арналмаған.

Суретте көрсетілген компоненттер

Суреттегі бөлшектердің нөмірленуі инспекциялық камераның суреттері бар беттегі суретіне сәйкес келеді.

(1) Камера кабелі (2) Камера басы (3) Камера басының шамы (4) Камера линзасы (5) Дисплей (6) Қосу/өшіру түймесі (7) Жоғары түймесі (8) Солға түймесі (9) Орталық түйме (10) Төмен түймесі (11) Оңға түймесі (12) Фотосурет түсіру түймесі (13) Қолмен басқару құрылғысы (14) Аккумулятор (15) AA1 элемент адаптері (16) Жоғарғы қақпақ (17) USB Type-C® қосқыш ұясы (18) USB Type-C кабелі (19) Саңылау (20) Элемент адаптерінің қақпағы (21) Құлыпты ашу түймесі (22) Элемент адаптерінің қақпағы (23) Камера қосқышы (24) Камера кабелінің құлпы (25) Магнит (26) Ілмек

(27) Тұтқа

а) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. б) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum тауар белгілері.

Индикатор элементтері

(а) Күй индикаторы — жоғары көрсету функциясы (б) Бағыт индикаторы — жоғары көрсету функциясы (в) Аккумулятор/батарея зарядының деңгейінің индикаторы

Техникалық сипаттамалар

Digitális vizsgálókamera GIC 12V-4-23 C
Cikkszám		3 601 B41 5..
Kijelző mérete " 4,3
Kijelző felbontása px 800 × 480
Kamera felbontása/képadatkA)B)	px 1280 × 720
Képernyőkép formátuma.JPG
Képek max. szama a belső memóriaban 30
LátómezőA)C)		75
FókusztávolságA)	mm 30-80
Kamerafej-lámpa max. fényerejeA)D)	lx 200
Kamerafej/-kábel maximális merülési ideje dízelben, motorolajban, etil-alcoholban, benzinben, AdBlue®-ban és sós vízen (26,5 %-os sósartalom)A)	perc 30
Energiaellátás
- akkumulátor (Li-ion) 12 V
- elemek (alkáli-mangán) (elemadapterrell) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
- akkumulátorok (NiMH, elemadapterrell)		4 × 1,2 V HR6 (AA)
Biztonsági energiaellátás az idő tárolásához
- gombelem		CR2450 (3 V, lítium-element)
- Az elem élettartama, kb.	Év	3
Üzemidő kb. E)

Сандық тексеру камерасы GIC 12V-4-23 C

- akkumulátorral (Li-ion)F)	h	8
- elemekkel (alkáli-mangán) h 3
- akkumulátorokkal (NiMH, 1,2 V) h 3,5
SúlyG)	kg 0,37
Mérétek (hosszúság × szélesség × magasság)F)	mm 242 × 140 × 66
Kamerafej-átméröA)	mm 8,3
A kamerakábel hosszaA)	m 1,5
A kamerakábel legkisebb Hajlítási sugara mm 25
Kézi gezérólókészülék védettsége (akkumulátor/ elemadapter nélkül)		IP54
A kamerafej és a kamerakábel védettségeA)		IP67
Javasolt környezeti hǒmérsklet a tõltés során °C 0 ... +35
Megengedett környezeti hǒmérsklet az üzemelés során	°C -10 ... +50
Megengedett környezeti hǒmérsklet a tárolás so-rán	°C -20 ... +50
Javasolt akkumulátorok GBA 12V...
Javasolt tõltökészülékek GAL 12...		GAX 18...

A) Камера кабелі GIC 4/5 Imager 8.3mm/1.5m B) 800 × 480 ажыратымдылығы, егер кескін экранда үлкейтілген немесе ақ-қара түсте көрсетілсе C) Өлшеу дәлдігі D) 50mm қашықтықта және қараңғы ортада E) Камера кескінімен, жоғары көрсету функциясымен, орташа экран жарықтығымен, камера шамы 50% жарықтықпен F) GBA 12V 2.0Ah аккумуляторымен G) Салмағы аккумуляторлар/батареялар/батарея адаптері/камера кабелінсіз

Құрастыру

Қуат көзі

Тексеру камерасы Bosch Li-ion аккумуляторымен, саудада әдетте қолжетімді батареялармен немесе саудада қолжетімді NiMH аккумуляторларымен жұмыс істейді.

Заряд деңгейінің индикаторы (c) экранда Li-ion аккумуляторының, батареялардың немесе NiMH аккумуляторларының зарядын көрсетеді.

Батарея адаптерімен жұмыс істеу (А суретін қараңыз)

Батареяларды немесе NiMH аккумуляторларын батарея адаптеріне салыңыз.

▷ Батарея адаптері тек осы мақсатқа арналған Bosch өндірісінің тексеру камераларында қолдануға арналған және оны электр құралдарымен бірге қолдануға болмайды.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салу үшін батарея адаптерінің корпусын (20) қуысынан (19) тартып шығарыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды қақпақтағы (22) суретте көрсетілгендей корпусқа салыңыз. Қақпақты корпусқа оның орнына түскенше және тексеру камерасының тұтқасымен бір жазықтықта болғанша итеріңіз.

Элементтерді немесе аккумуляторларды алу үшін қақпақтың (22) құлыпты босату түймесін (21) басып, қақпақты тартып түсіріңіз. Ішіндегі корпусты (20) қуыстан (19) тартып шығарыңыз.

Әрқашан барлық элементтерді немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің бірдей сыйымдылықтағы элементтерін немесе аккумуляторларын пайдаланыңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, элементтерді немесе аккумуляторларды тексеру камерасынан алыңыз. Ұзақ сақтау кезінде элементтер немесе аккумуляторлар тексеру камерасында коррозияға ұшырауы мүмкін.

Аккумулятормен пайдалану (В суретін қараңыз)

Тек Техникалық деректерде көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары сіздің тексеру камераңызда қолданылатын литий-ионды аккумуляторларды зарядтауға бапталған.

Назар аударыңыз: Литий-ионды аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес тек ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы қолданар алдында аккумуляторды толық зарядтаңыз.

Зарядталған (14) аккумуляторды салу үшін оны (19) аккумулятор себетіне итеріп салыңыз, ол орнына түскенше және тексеру камерасының тұтқасымен бір деңгейде болғанша.

(14) аккумуляторды алу үшін (21) құлыпты босату түймелерін басып, аккумуляторды (19) аккумулятор себетінен тартып шығарыңыз. Тартып шығаруды күштемеңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы ақпарат

Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек -20°C ... 50°C температура диапазонында сақтау керек. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз.

Егер аккумуляторды зарядтағаннан кейін құрылғы тек айтарлықтай қысқа уақыт жұмыс істейтін болса, аккумулятор тозған және оны ауыстыру керек.

Қалдықтарды жою ережелерін ескеріңіз.

Камера кабелін орнату (С суретін қараңыз)

Тексеру камерасын пайдалану үшін (1) камера кабелін (13) қол құрылғысына орнатыңыз.

Кірістіріңіз (1) камера кабелінің ашасын дұрыс бағытта (23) камера қосқышына, ол құлыптау орнына кіргенше.

Камера кабелін алу (D суретін қараңыз)

(1) камера кабелін алу үшін (24) құлыптауды басып, ашаны (13) қол басқару құрылғысынан тартып шығарыңыз.

Айнаны, магнитті немесе ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

(27) айнаны, (26) ілгекті немесе (25) магнитті көмекші құрал ретінде (2) камера басына орнатуға болады.

Осы үш көмекші құралдың бірін суретте көрсетілгендей камера басына (2) тоқтағанша салыңыз.

Ескерту: (25) магнит және (26) ілгек тек бос жатқан, кіші өлшемді және жеңіл заттарды жылжытуға және алып тастауға жарамды. Тым қатты тартқанда инспекциялық камера немесе көмекші құрал зақымдалуы мүмкін.

Пайдалану

Қол басқару құрылғысын және аккумуляторды, сондай-ақ элемент адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Аккумуляторды, сондай-ақ элемент адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) және камера басы (2) дұрыс жиналғанда су өткізбейді, ал қол басқару құрылғысы (13) шашыраңқы судан қорғалған. Алайда аккумулятор (14) және элемент адаптері судан қорғалмаған, сондықтан сумен жанасу кезінде ток соғу және зақымдану қаупі бар.

Егер (2) камера басындағы линза тұманданса, инспекциялық камераны пайдаланбаңыз. Инспекциялық камераны тек ылғал буланғаннан кейін қосыңыз. Әйтпесе камера зақымдалуы мүмкін. Қосылған (3) шам жұмыс кезінде қызып кетуі мүмкін. Күйік алмау үшін шамға қол тигізбеңіз. Инспекциялық камераны экстремалды температураға немесе температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Мысалы, құрылғыны ұзақ уақыт автомобильде қалдырмаңыз. Үлкен температура ауытқуларынан кейін камераны қайта қолданар алдында оның температурасын қалыпқа келтіріңіз.

Іске қосу

Қосу және өшіру

Инспекциялық камераны қосу үшін қосу/өшіру түймесін (6) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Ескерту: Қосу кезінде камера кабелі жалғанбаған болса, дисплейде қате туралы хабарлама пайда болады.

Инспекциялық камераны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (6) қайта басыңыз.

Егерь бірнеше уақыт бойы тексеру камерасында ешбір түйме басылмаса, аккумуляторды немесе элементтерді үнемдеу үшін ол автоматты түрде өшеді. Өшіру уақытын басты мәзірде орнатуға болады.

Камера басында орналасқан шамды реттеу

Шамды реттеу үшін солға (8) немесе оңға (11) түймесін қажетті жарықтыққа жеткенше немесе шам өшкенше басыңыз.

(3) шамға тікелей қарамаңыз және шамды басқа адамдарға бағыттамаңыз. Шамның жарығы көзді қажауы мүмкін.

Дисплейдегі кескінді үлкейту/кішірейту (zoom)

Дисплейдегі үлкейту деңгейін орнату үшін жоғары (7) немесе төмен (10) түймесін қажетті үлкейту деңгейіне жеткенше басыңыз.

Басты мәзір

Басты мәзірге өту үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірде таңдау: Жоғары (7) немесе төмен (10) түймесін басыңыз.
• Ішкі мәзірге өту: Ортаңғы (9) немесе оңға (11) түймесін басыңыз.
• Таңдалған мәзір опциясын растау: Ортаңғы түймені (9) басыңыз.
• Функцияны виртуалды қосқышпен қосу/өшіру: Ортаңғы (9), оңға (11) немесе солға (8) түймесін басыңыз. Осылайша параметр сақталады.
• Алдыңғы мәзірге оралу: Қысқаша қосу/өшіру түймесін (6) басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығу және камера көрінісіне оралу: Қысқаша қосу/өшіру түймесін (6) басыңыз.

Мәзір опциялары

• : Функцияны қосу немесе өшіру. Up Indication функциясы қосылғанда, бағыт көрсеткіші (b) кескіннің "жоғарғы жағын" көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту: Бұл функция барлық камера кабельдерінде мүмкін емес. Шектеулі функция орнатылған айна (27) және/немесе камера кабелінің (1) тік реттелуі кезінде.

• : Мұнда түсірілген фотосуреттерді көре аласыз.

Төмен (10) немесе жоғары (7) түймелерімен күні бойынша қажетті файлдарды таңдай аласыз.

Таңдалған фотосуреттің алдын ала қарауын көрсету үшін оңға (11) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Таңдалған файлды ашу үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

: Дисплей жарықтығын реттей аласыз. - : Экрандағы түстерді қосуға немесе өшіруге болады (өшіру: ақ-қара көрініс).

• : Файлдарды сақтау үшін күн мен дәл уақытты орната аласыз, сонымен қатар күн мен уақыт форматын таңдай аласыз.

Ескерту: Егер күн мен дәл уақыт енді сақталмаса, бұл кірістірілген батареяның таусылғанын білдіреді. Бұл жағдайда ресми Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• : Дисплейде қолданылатын тілді таңдай аласыз.
• : Ешбір түйме басылмаған кезде тексеру камерасы автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдай аласыз.
• Мұнда құрылғы туралы ақпарат, мысалы, орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасы және құқықтық ақпарат орналасқан.
• Мұнда барлық мәзір опцияларын зауыттық параметрлерге қайтаруға болады. Сонымен қатар, барлық сақталған файлдар түпкілікті жойылады.

Жазбаларды сақтау/тасымалдау

Фотосурет түсіру

Фотосурет түсіру үшін ағымдағы дисплейден Фотосурет түсіру түймесін (12) басыңыз. Фотосуреттер тексеру камерасының ішкі жадында сақталады және USB Type-C® интерфейсі арқылы тасымалдана алады.

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау үшін тексеру камерасын қосыңыз. USB Type-C® қосқышының (17) қақпағын ашыңыз. USB Type-C® қосқышын USB Type-C® кабелінің (18) көмегімен компьютерге қосыңыз.

Компьютерде файл шолғышын ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Тексеру камерасында сақталған файлдар өлшеу құралының ішкі жадынан компьютерге көшірілуі, жылжытылуы немесе жойылуы мүмкін.

Қажетті процедураны аяқтағаннан кейін дискіні ажыратыңыз.

Ескерту: Әрқашан алдымен компьютердің операциялық жүйесінде дискіні ажыратыңыз (дискіні шығару), әйтпесе өлшеу құралының ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін алыңыз (тексеру камерасы автоматты түрде өшеді). Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі арқылы тексеру камерасын тек компьютерге қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосу тексеру камерасын зақымдауы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді тасымалдауға арналған, аккумуляторларды немесе басқа құрылғыларды осы интерфейс арқылы зарядтау мүмкін емес.

Жұмыс істеу бойынша кеңестер

Тексерілетін ортаны камерамен қарап шығыңыз және әсіресе кедергілер мен қауіпті нүктелерге назар аударыңыз.

(1) камера кабелін бүгіңіз, сонда камера басын тексерілетін ортаға жақсы енгізуге болады. Камера кабелін абайлап енгізіңіз.

(3) камера шамының жарықтығын сурет жақсы танылатындай етіп реттеңіз. Күшті жарық қайтаратын заттар болған жағдайда, мысалы, төменірек жарықтандыру немесе ақ-қара контраст арқылы жақсырақ сапалы сурет алуға болады.

Тексерілетін заттар анық көрінбесе, (2) камера басы мен зат арасындағы қашықтықты азайтыңыз немесе арттырыңыз.

Ақаулар - себептері және оларды жою тәсілдері

Ақау көрсеткіші | Ақау себебі | Ақауды жою

Ішкі жад толмаған | Ішкі жадынан файлдарды жойыңыз.

(сары ескерту)

Ішкі жад толған | Ішкі жадынан файлдарды жойыңыз.

(қызыл ескерту)

Ішкі жадта қате | Тексеру камерасын қайта іске қосыңыз.

Жою

Егер мәселе жалғаса берсе, ресми Bosch тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Суға немесе басқа сұйықтықтарға (13) қолдық зерттеу құрылғысын батырмаңыз.

Инспекциялық камераны әрқашан таза ұстаңыз. Денсаулыққа зиянды заттар бар аймақта жұмыс істеген болсаңыз, инспекциялық камераны және барлық көмекші құралдарды ерекше мұқият тазалаңыз.

Ластануды дымқыл, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазартқыш немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Ең алдымен (4) камера линзасын жүйелі түрде тазалап, түктерге назар аударыңыз.

Орнатылған батырма элементін ауыстыру

Батырма элементін ауыстыруды Bosch немесе Bosch электр құралдарымен айналысатын ресми қызмет көрсету орталығы жүргізуі керек.

Назар аударыңыз: Батырма элементін әрқашан тек бірдей типтегі батырма элементіне ауыстыруға болады. Жарылыс қаупі бар. Таусылған батырма элементтерін белгіленген ережелерге сәйкес алып тастап, жою керек. Таусылған батырма элементтері ағып кетуі мүмкін, осылайша өнімді зақымдауы немесе жеке жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарға жауап береді. Қосалқы бөлшектерге қатысты жарылған сызбалар және басқа ақпаратты келесі мекенжайда таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch Қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарға көмектесуге дайын.

Сұрақтарыңыз болса немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергіңіз келсе, өнімнің түр белгісінде көрсетілген 10 таңбалы затбелгі нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Мажарстан

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

Gyömrői ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szervizcímek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szállítás

A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó követelmények érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Hulladékkezelés

Az inspekciós kamerát, az akkumulátorokat/elemeket, a tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9RK| (24.05.2024)

Инспекциялық камераларды және элементтерді/аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО еуропалық директивасына сәйкес пайдалануға жарамсыз инспекциялық камераларды және 2006/66/ЕО еуропалық директивасына сәйкес зақымдалған немесе пайдалануға жарамсыз аккумуляторларды/элементтерді бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау талаптарына сай қайта өңдеуге тапсыру керек.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, пайдаланылмаған электр және электрондық құрылғылар құрамындағы қауіпті заттар салдарынан қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/элементтер:

Li-ion:

«Тасымалдау» тарауындағы ақпаратты ескеріңіз (қараңыз «Тасымалдау», 231-бет).

Орнатылған батырма элементін жою үшін тек маман ала алады.

Орысша

Тек Еуразиялық экономикалық одақ елдері үшін (Кеден одағы)

Өндіруші қарастырған пайдалану құжаттарының құрамына осы пайдалану нұсқаулығы, сондай-ақ қосымшалар кіруі мүмкін.

Сәйкестікті растау туралы ақпарат қосымшада келтірілген.

Шығарылған елі туралы ақпарат бұйымның корпусындағы қосымшада көрсетілген.

Өндірілген күні нұсқаулықтың соңғы бетіндегі мұқабасында немесе бұйымның корпусында көрсетілген.

Импорттаушы туралы байланыс ақпараты қаптамада көрсетілген.

Бұйымның жарамдылық мерзімі 7 жылды құрайды. Дайындалған күннен бастап 5 жыл сақтағаннан кейін алдын ала тексерусіз пайдалану ұсынылмайды (дайындалған күнін жапсырмадан қараңыз).

Шектік ақаулардың критерийлері және персоналдың қате әрекеттері

• Түтін пайда болған кезде құрылғы корпусынан тікелей қолданбаңыз. Ашық кеңістікте жаңбыр кезінде (шашыраған суда) қолданбаңыз. Корпусқа су түскен кезде қоспаңыз.

Шектік күйлердің критерийлері

• Бұйым корпусының зақымдануы

Техникалық қызмет көрсету түрі мен кезеңділігі

Әр қолданудан кейін аспапты шаңнан тазалау ұсынылады.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау қажет. Жоғары температура көздерінен және күн сәулесінің әсерінен алыс жерде сақтау қажет. Температураның күрт өзгеруінен аулақ болу керек. Егер аспап жұмсақ қапшықта немесе пластик қаптамада жеткізілсе, аспапты осы қорғаныш қаптамада сақтау ұсынылады. Сақтау шарттарына қойылатын толық талаптарды ГОСТ 15150-69 (1-шарт) қараңыз.

Тасымалдау

• Тасымалдау кезінде қаптаманың құлауына және кез келген механикалық әсерлерге жол берілмейді.
• Тиеу/түсіру кезінде қаптаманы қысу принципі бойынша жұмыс істейтін кез келген техниканы қолдануға жол берілмейді.
• Тасымалдау шарттарына қойылатын толық талаптарды ГОСТ 15150-69 (5-шарт) қараңыз.

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқау

Інструктаж та виконання всіх вказівок. Недотримання цих вказівок при використанні інспекційної камери може призвести

234 | Українська

до пошкодження захисних механізмів, інтегрованих в інспекційну камеру. БУДЬ ЛАСКА, НАДІЙНО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

Ремонт інспекційної камери дозволяється виконувати тільки кваліфікованому персоналу і тільки з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечує безпеку інспекційної камери. Не працюйте з інспекційною камерою у вибухонебезпечному середовищі, поблизу горючих рідин, газів і пилу. В інспекційній камері можуть утворюватися іскри, від яких може зайнятися пил або пари. Витягніть акумулятор з інспекційної камери перед виконанням будь-яких маніпуляцій з нею (наприклад, монтажних робіт, технічного обслуговування тощо), а також при її транспортуванні та зберіганні.

Витягніть батареї з інспекційної камери, якщо протягом тривалого часу не будете працювати з нею. При тривалому зберіганні в інспекційній камері можлива корозія. Не направляйте промінь світла на очі тварин і не дивіться самі в промінь світла, включаючи з великої відстані. Перед використанням інспекційної камери перевірте робочу зону. Жодна з частин інспекційної камери не повинна стикатися з електричними проводами, рухомими елементами та хімічними речовинами. Роз'єднайте електричні ланцюги кабелів, прокладених через робочу зону. Ці заходи знижують ризик вибуху, ураження електричним струмом та матеріального збитку. Користуйтеся засобами індивідуального захисту, зокрема захисними окулярами, захисними рукавичками та респіратором, якщо в робочій зоні присутні небезпечні речовини. Каналізація або аналогічні зони можуть містити тверді, рідкі та газоподібні речовини, що характеризуються токсичністю, пожежонебезпечністю, агресивністю або іншими небезпеками для здоров'я. Звертайте особливу увагу на гігієну при роботі з речовинами, небезпечними для здоров'я. Не приймайте їжу під час роботи. Уникайте контакту з шкідливими для здоров'я речовинами, після роботи вимийте руки та інші частини тіла, які могли стикатися з ними, гарячою мильною водою. Це знижує ризики для здоров'я. Не стійте у воді при використанні інспекційної камери. Робота у воді може призвести до ураження електричним струмом. Не вносьте конструктивних змін в акумулятор і не відкривайте його. При цьому виникає небезпека короткого замикання.

Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау қауіпті болуы мүмкін. Аккумулятор жарылып кетуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қандай да бір жағдай туындаса, дәрігерге хабарласыңыз. Сұйықтық тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау сұйықтықтың ағуына әкелуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде тиісті сумен шайыңыз. Егер бұл сұйықтық көзге түссе, дереу дәрігерге жүгініңіз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Өткір заттармен, қаңылтырмен, шегемен немесе бұрағышпен, сондай-ақ сыртқы күшті әсермен аккумуляторды зақымдауға болады. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға, түтінмен жануға, жарылысқа немесе аккумулятордың қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және полюстерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор полюстерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің бұйымдарында ғана пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторлармен пайдаланылғанда өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Аккумуляторды жоғары температурадан, мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Миниатюралық элементтерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Миниатюралық элементтер қауіпті емес.

Миниатюралық элементтерді жұтуға немесе денедегі кез келген табиғи тесікке енгізуге болмайды. Егер миниатюралық элемент жұтылды деп күдіктенсеңіз,

236 | Орысша

элемент жұтылған немесе басқа табиғи тесік арқылы енгізілген болса, дереу дәрігерге хабарласыңыз. Миниатюралық элементті жұту 2 сағат ішінде ауыр ішкі күйікке және өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік керек-жарақтарды кардиостимуляторлар мен инсулин сорғылары сияқты импланттар мен медициналық құрылғылардың жанына қоймаңыз. Керек-жарақтардағы магниттер импланттар мен медициналық құрылғылардың жұмысына әсер етуі мүмкін магнит өрісін тудырады.

Магниттік керек-жарақтарды магнит өрісіне сезімтал деректер тасымалдағыштардан алыс ұстаңыз. Магниттік керек-жарақтардың әсері деректердің қайтымсыз жоғалуына әкелуі мүмкін.

Өнім сипаттамасы және қызметтер

Пайдалану нұсқаулығының басындағы иллюстрацияларды сақтаңыз.

Мақсаты бойынша қолдану

Инспекциялық камера қол жетпейтін немесе қараңғы аймақтарды тексеруге арналған. Сонымен қатар, ол камера басына кіретін құралдар жиынтығын орнатқаннан кейін ұсақ жеңіл заттарды (мысалы, кішкене бұрандаларды) жылжытуға және алуға арналған.

Бұл құрылғы медициналық мақсатта қолданыла алмайды. Сонымен қатар, ол кабельдерді жылытуға арналған құбырлардағы ескі бітелулерді тазалауға арналмаған.

Бейнеленген құрамдас бөліктер

Құрамдас бөліктердің нөмірленуі суретке және инспекциялық камераның иллюстрациялары бар бетке сәйкес орындалған.

(1) Кабель камерасы (2) Камера (3) Камерадағы шам (4) Камера линзасы (5) Дисплей (6) Қосқыш

(7) Жоғары түймесі (8) Солға түймесі (9) Ортаңғы түйме

(10) Төмен түймесі (11) Оңға түймесі (12) Жарық түймесі (13) Құрылғы (14) Аккумулятор (15) AA батареяларына арналған адаптер (16) Жоғарғы қақпақ (17) USB Type-C® ұясы (18) USB Type-C кабелі (19) Бөлік (20) Батареяларға арналған адаптер қақпағы (21) Құлыпты ашу түймесі (22) Батареяларға арналған адаптер қақпағы (23) Камера қосқышы (24) Кабельді бекіту (25) Магнит (26) Ілмек (27) Айна

а) Бұл керек-жарақтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді.

б) USB Type-C® және USB-C® — «USB Implementers Forum» ұйымының сауда белгілері.

Элементтердің белгіленуі

(а) Күй индикаторы (б) Деңгей индикаторы (в) Аккумуляторлық батареяның/батареялардың зарядталу индикаторы

Техникалық деректер

Сандық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

Тауар нөмірі

3601B415..

Bosch Power Tools 1609 92A 9RK| (24.05.2024)

Инспекциялық камера GIC 12V-4-23C

Диагогаль лесрана " 4,3
Разшени диспег px 800 × 480
Разшени камеры/файLOBизобразжени" A(B)	px 1280 × 720
Формат симма лесрана.JPG
Макс. КО-ВО ИЗбразжени на Вунтейнem нако- пintе		30
Пole obзopa" A(C)	°	75
Фокунше пасстаянne" A)	MM 30-80
Макс. сида с Bretа лamпь Голвки камеры" A(D)	Ix 200
Макс. подожимлеловость почужени Голвки/ Кабеля камеры в дизельhoe топлино, моторhoe maclno, олловий спирт, беншин, AdBlue® и сал- ны bodу (coderpханne солn 26,5%)A)	Min. 30
Злесгочиптонene
- Аккуларогая батаря (литри-ионная) 12 B
- батарейки (цilequно-марганцевie, с пекхOD- нkom ддя сатарек)		4 × 1,5 B LR6 (AA)
- akкуларогая (нікель-metаллогидринble, с пекхodник ддя сатарек)		4 × 1,2 B HR6 (AA)
Рezервhoe ппатоне ддя coхсанни有很大острения времени
- Кноч�ый лесementsпиганя CR2450 (3 B, литné- Вая сатарецka)
- сpond сныбыбатарек пrim. рд 3
Вревая равOTь пrim. E)
- сakкуларогая раду (літун-ионьими) F)	ч	8
- селиmentам ппаня (цilequно-марганцевi- мен)	ч	3
- сakкуларогая раду (нікель-metаллогидринble- мен, 1,2 B)	ч 3,5
BecG)	кг 0,37
Размеры (дінна × Шерпна × Вicialота)F)	mm	242 × 140 × 66

Инспекциялық камера GIC 12V-4-23C

Диаметр камерыA)	MM 8,3
Диima Кабеля КамерыA)	M 1,5
Наимений радиу сизниба Кабеля Камеры MM 25
Стениь зашил руного устриства (бeз akку мя- литора/пегховника дд baтAPEЕK)		IP54
Стениь зашил головки Камеры И Кабеля Кам- рblA)		IP67
Рекомендиемая Temпера typа okружаюш сре déы Во Вremя заряdkи	°C 0 ... +35
ДонUCTимая Temпера typа okружаюш сре déы в Вremя paботы	°C -10 ... +50
ДонUCTимая Temпера typа okружаюш сре déы п ri хра themselves	°C -20 ... +50
Рекомендиемы ожку мелегоры GBA 12V...
Рекомендиемы зашиные устриства GAL 12...
	GAX 18...

A) Камера кабелімен GIC 4/5 Imager 8.3mm/1.5m B) Ажыратымдылығы 800 × 480, кескінді үлкейткенде, соңғы көрініс немесе сұр түсті нұсқада көрсету C) Диагональ бойынша өлшеу D) 50 мм қашықтықта, қараңғы ортада E) Камера функциялары: индикация, жарықтықты реттеу, камера шамының жарықтығы 50% F) GBA 12V 2.0 Ah G) Салмағы батареяларсыз/аккумуляторларсыз, батареялар/камера кабелі

Құрастыру

Қуат көзі

Инспекциялық камера Bosch литий-ионды аккумуляторларынан, қарапайым батареялардан немесе никель-металл гидридті аккумуляторлардан жұмыс істей алады. Заряд индикаторы (c) соңғы көріністе литий-ионды аккумулятордың, батареялардың немесе никель-металл гидридті аккумуляторлардың зарядталу дәрежесін көрсетеді.

Батареяларға арналған адаптермен жұмыс істеу (А суретін қараңыз)

Батареялар немесе никель-металл гидридті аккумуляторлар адаптерге салынады.

Батареяларға арналған адаптер тек Bosch инспекциялық камераларында қолдануға арналған, оны электр құралдарында пайдалануға болмайды.

Батареяларды немесе аккумуляторларды орнату үшін батареяларға арналған адаптердің корпусын (20) аккумулятор бөлігіне (19) сырғытыңыз. Батареяларды немесе аккумуляторларды адаптердің қақпағындағы суретке сәйкес корпусқа салыңыз (22). Қақпақты корпусқа сырғытыңыз, ол сенімді түрде орнына кіріп, инспекциялық камераның тұтқасымен бір деңгейде болуы керек.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін адаптердің қақпағындағы (22) ажырату түймелерін (21) басып, қақпақты алыңыз. Ішкі корпусты (20) бөліктен (19) шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды/аккумуляторлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің, бірдей сыйымдылықтағы батареяларды/аккумуляторлық батареяларды пайдаланыңыз.

Батареяларды акумуляторларды инъекциялық камерадан алып тастаңыз, егер ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса. Инъекциялық камерада ұзақ сақтау кезінде акумуляторлардың коррозиясы мүмкін.

Акумуляторды пайдалану (сурет B)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары сіздің инъекциялық камераңыздың литий-иондық акумуляторын зарядтауға жарамды.

Ескерту: Халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес литий-иондық акумуляторлар ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Акумулятордың максималды қуатын қамтамасыз ету үшін оны алғашқы қолданар алдында толық зарядтаңыз.

Зарядталған акумуляторды (14) орнату үшін оны бөлікке (19) салыңыз, ол ілгекке кіріп, инъекциялық камераның тұтқасымен бір деңгейде болуы керек.

Акумуляторды (14) алу үшін ажырату түймесін (21) басып, акумуляторды бөліктен (19) шығарыңыз. Бұл кезде күш қолданбаңыз.

Акумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Акумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.

Акумуляторды тек -20 °C-тан 50 °C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Жазда акумуляторды автомобильде қалдырмаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс ұзақтығының айтарлықтай қысқаруы акумулятордың тозуын көрсетеді және оны ауыстыру қажеттігін білдіреді.

Жою нұсқауларын ескеріңіз.

Камера кабелін орнату (сурет C)

Инъекциялық камераны пайдалану үшін камера кабелін (1) негізгі құрылғыға (13) қосу керек.

Камера кабелінің ұшын (1) камераның қосқышына (23) дұрыс бағытта бекітілгенше салыңыз.

Камера кабельдерін алу (сурет D)

Өтөлгішті өшіру үшін камера кабелін (1) ажыратыңыз, сенсорды (24) басып, тұтқаны қол құрылғысынан (13) тартып шығарыңыз.

Айнаны, ілгекті немесе магнитті орнату (E суретін қараңыз)

Айнаны (27), ілгекті (26) немесе магнитті (25) камера басына (2) қосымша құрылғы ретінде орнатуға болады.

Суретте көрсетілгендей, үш құрылғының бірін камера басына (2) дейін сырғытыңыз.

Ескерту: Магнитті (25) немесе ілгекті (26) тек бекітілмеген, жеңіл заттарды алу үшін пайдаланыңыз. Артық күш инспекциялық камераны немесе қосымша құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Құралмен жұмыс

Қол құрылғысын және аккумуляторды немесе батареяларға арналған адаптерді тікелей күн сәулесінің әсерінен қорғаңыз. Аккумуляторды немесе батареяларға арналған адаптерді ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) мен камера басы (2) дұрыс орнатқанда су өткізбейтін, ал қол құрылғысы (13) шашырауға төзімді. Дегенмен, аккумулятор (14) мен батареяларға арналған адаптер судың түсуінен қорғалмаған, су тиген кезде электр тогы соғу қаупі немесе материалдық зақым болуы мүмкін. Камера басының (2) линзасы ылғалданған болса, инспекциялық камераны пайдаланбаңыз. Инспекциялық камераны тек буланғаннан кейін қосыңыз. Әйтпесе, инспекциялық камера зақымдалуы мүмкін. Жұмыс кезінде шам (3) қызуы мүмкін. Күйіп қалмау үшін шамға қол тигізбеңіз.

242|Орысша

Инспекциялық камераны экстремалды температураларға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақыт бойы көлікте қалдырмаңыз. Температураның күрт өзгеруінде камераны қоршаған орта температурасына дейін жылытыңыз немесе салқындатыңыз, содан кейін ғана жұмысқа кірісіңіз.

Құралды қосу

Қосу/өшіру

Инспекциялық камераны қосу үшін қосқышты (6) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Ескерту: Қосу кезінде камера кабелі болмаса, дисплейде қате туралы хабарлама пайда болады.

Инспекциялық камераны өшіру үшін қосқышты (6) басып, индикатор сөнгенше ұстап тұрыңыз.

Инспекциялық камераның түймелерін біраз уақыт баспасаңыз, ол автоматты түрде өшеді және аккумуляторлар немесе батареялар зарядын үнемдейді. Өшу уақытын негізгі мәзірде реттеуге болады.

Пергунпoвка ламбы камере

Для регулировки лампы кратко нажимайте на кнопку влево (8) или на кнопку вправо (11), пока не будет установлена требуемая яркость или не выключится лампа.

Не смотрите непосредственно на лампу (3) и не направляйте лампу на других людей. Свет лампы может ослепить.

Увеличение/уменьшение изображения на дисплее (масштабирование)

Чтобы отрегулировать размеры изображения на дисплее, кратко нажимайте на кнопку вверх (7) или на кнопку вниз (10), пока не будет достигнута требуемая степень увеличения.

Главное меню

Чтобы попасть в «Главное меню», нажмите на среднюю кнопку (9).

Навигация в меню

- Пролистать меню: нажмите на кнопку вверх (7) или на кнопку вниз (10). - Войти в подменю: нажмите на среднюю кнопку (9) или на кнопку вправо (11). - Подтвердить выбор в меню: нажмите на среднюю кнопку (9).

- Включить/выключить функцию с помощью выключателя: нажмите на среднюю кнопку (9), кнопку вправо (11) и кнопку влево (8). При этом также сохраняется настройка. - Вернуться на одно меню вверх: коротко нажмите на выключатель (6). - Выйти из главного меню и вернуться к индикации изображения с камеры: коротко нажмите на выключатель (6).

Одно меню

: Включите или выключите функцию.

При включенной функции индикация стрелки индикации направления (b) показывает, где на изображении «верх» (см. рис. F).

Указание: эта функция доступна не на всех кабелях камеры. При установленном зеркале (27) и/или при вертикальной ориентации кабеля камеры (1) функция ограничена.

«Галерея»: здесь можно просматривать сделанные фотографии.

C NOMOUI KHOIIKIN BHN3 (10) HNN BBepx (7) Bblbepnte HyXHbIe paJIbI, opneHTnpyRcB NO Date.

HaKMMte Ha KONky BnpaBO (11) Hn CpeHIOU KONky (9), YTObI BKIOuHTb npedBapnteHbI INPOCMOTp BblpaHHbx FOITORpaHn.

HaKMMTe Ha cpeHIOIO KHOIIKy (9), UTo6bI OTKpbITb Bbl6paHHbI φ aII.

: yCTaHOBInTe Tpe6yemyIO ApKocbDnCnIeJ. - :BkIIOuHTe Hn BBKIOUHTe UBeTHoe N3O6paXeHne Ha DnCnpee (BbIK..:HnDnKauny eepHo-6enar).

<Даи Врм>：yCTaHOBnte DaTy n BpeMДЯ COxpaHEnnФaINOB N Bbl6epnTeΦopMaT OTo6paXeHn DaTbI N BpeMeHn.

Yka3aHHe:ecn DaTa H BpMa 60nbWe He COxpaHrOTc,3HaHT pa3pRKeH BCTpoEHbI KHOIOHyI eJIeMeHT PHTAHN. O6paTInTeCb B aBtOpN3OBaHHyIO cepBNCHyIO MaCTepCKyIO Bosch.

<3bIK>:BbIbepuTEa3bIKHINKaUH. : BbIbePte BpeMeHHo INHTepBaI, NO HCTeueHN KOTOPO rHcneKIOHOHa KaMepa 6ydt aBtOMaTHueCKN OTKIOUaTbcra, eCNI He IpOncXODIT HaKaTna HA KHONK.

: 3decb yka3bIbaetc HΦopMaun o6 HCTpyMeHTe, NaPIMep Bepn yctaHOBHeHHoro nporpaMMHoro o6ecneueHn IpaBOBa HΦopMaun. -<3aBoDcKHe HaCTpOIKN>: Bbl MoKeTe c6pocntb BCE OIuH MeHIO Do 3aBoDcKHX HaCTpoE.K. BMeTe C3TNM 6ydyT 6e3BO3BpaTHO ydaJIeHbI BCE COxpaHeHHbI paJbI.

244|Pycckn

CoxpaHeHne/pepeHoc CHIMKOB

ΦOTocbemKa

HaKMMTe Ha KhoNky fOToCbEmKn (12), UTO6bl CdeNaTb fOTorpaΦnIO TeKyUeHnDnKa- cnn DnCpIe. fOTorpaΦnH coXpaHraIOTc H BHyTpEHHn HaKoNITeJb HnCneKuONHO KaMepbl MOryt nepeDaTcBaCcyepe3 nHTeppeic USB Type-C

Ipepaa daHbix uepe3 nHTepceic USB Type-C

Для поедаши даньх черз USB Type-C® BKNIOHTe INHcneKUHOHHyO KaMepy. OTKpoI-Te KpbIshky rHe3da USB Type-C® (17). CoeINHte pa3bem USB Type-C® c nOmoIbIO Ka-6bIa USB Type-C® (18) co CBOHM KOMNbIOTepOM.

3aynctte Mehekep aaiIOB Ha CBOEM KOMIbIOTe N BbIepeTBEHnHm

HNC Bosch_GIC. Сақталған файлдар ішкі жинақтағыш инспекциялық камерасынан компьютерге көшіруге/тасымалдауға болады.

Қажетті процестерді аяқтағаннан кейін, сыртқы дискіні стандартты түрде өшіріңіз.

Ескерту: Сыртқы дискіні компьютерлік жүйеден әрқашан «қауіпсіз ажырату» арқылы орындаңыз, әйтпесе ішкі жинақтағыш инспекциялық камерасы зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін ажыратыңыз (инспекциялық камера автоматты түрде өшеді). Жоғарғы қақпақты (16) жауып, су шашырауынан қорғаңыз.

Ескерту: Инспекциялық камераны USB Type-C интерфейсі арқылы тек осы құрылғыға қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосылса, инспекциялық камера зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді беру үшін қолданылады, ол арқылы аккумуляторларды немесе басқа құрылғыларды зарядтауға болмайды.

Қолдану нұсқаулары

Тексергіңіз келетін ортаны тексеріңіз, кедергілерге немесе қауіпті жерлерге ерекше назар аударыңыз.

Камера кабелін (1) камера басын тексерілетін ортаға оңай енгізуге болатындай етіп бағыттаңыз. Камера кабелін абайлап енгізіңіз.

Камера жарығының (3) жарықтығын сурет жақсы танылатындай етіп реттеңіз. Мысалы, жоғары шағылыстыратын заттар үшін сурет сапасын жақсарту үшін аз жарық қолдануға немесе сұр-ақ контраст орнатуға болады.

Егер тексерілетін заттар бұлыңғыр көрінсе, камера басы (2) мен зат арасындағы қашықтықты азайтыңыз немесе арттырыңыз.

Ақаулық - Себептері және жою

Ақаулық Себебі Жою әдісі

Ішкі жинақтағыш толы. Ішкі жинақтағыштағы файлдарды жойыңыз.

(ескерту)

Бұйымды ішкі аккумулятордан ажыратыңыз. Аккумуляторды зарядтаңыз.

(Қызыл ескерту)

Ішкі қате. Инъекциялық құрылғыны қайта іске қосыңыз.

Егер мәселе сақталса, Bosch компаниясының уәкілетті сервистік шеберханасына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Құрылғыны (13) суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға тыйым салынады.

Инъекциялық камераны таза ұстаңыз. Әсіресе қауіпті заттармен жұмыс істегеннен кейін инъекциялық камераны және барлық көмекші құрылғыларды мұқият тазалаңыз.

Ластануды құрғақ және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Ешқандай тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Атап айтқанда, камераның объективін (4) үнемі тазалап, түктерді кетіріңіз.

Біріктірілген қуат элементін ауыстыру

Қуат элементін ауыстыруды Bosch компаниясының маманы немесе Bosch электр құралдарының уәкілетті сервистік орталығы жүргізуі тиіс.

Назар аударыңыз: Әрқашан қуат элементін дәл сол типтегі элементпен ауыстырыңыз. Жарылыс қаупі бар. Разрядталған қуат элементтерін нұсқауларға сәйкес алып тастаңыз және жойыңыз. Разрядталған қуат элементтері герметикалығын жоғалтып, өнімге зақым келтіруі немесе жарақаттауы мүмкін.

246 | Орысша

Қолдану сұрақтары бойынша сервис және кеңес беру

Біздің қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы барлық сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің кеңістіктік бөлінуі бар суреттерді және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі мекенжай бойынша көре аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қызметкерлерінің ұжымы өнімді пайдалану бойынша кеңес беруге дайын және өнімге және оның керек-жарақтарына қатысты барлық сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Барлық сұраулар мен тапсырыстарда зауыттық тақтайшадағы 10 таңбалы тауар нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Длг_perноа: Pocсь, Бенись, Казхстан

Кепілдік қызмет көрсету және электр құралын жөндеу, өндірушінің талаптары мен нормаларын сақтай отырып, барлық елдердің аумағында тек уәкілетті немесе авторизацияланған «Роберт Бош» сервистік орталықтарында жүзеге асырылады. ЕСКЕРТУ! Контрафактілік өнімді пайдалану пайдалану кезінде қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Контрафактілік өнімді өндіру және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіпте заңмен қудаланады.

Ресей

Өндіруші уәкілеттік берген ұйым:

«Роберт Бош» ЖШС, Волоколамск тас жолы, 24-үй

141400, Химки қ., Мәскеу облысы

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Сервистік орталықтардың қосымша мекенжайларын келесі сілтеме бойынша таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

На рекомендуемые литий-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (например, на стойке или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо привлечь эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Инспекционные камеры, аккумуляторы/батареи, принадлежности и упаковку следует утилизировать в соответствии с требованиями охраны окружающей среды.

Не утилизируйте инспекционные камеры и аккумуляторы/батареи с бытовым мусором!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU, отслужившие свой срок инспекционные камеры, и в соответствии с Европейской директивой 2006/66/EC, поврежденные или отслужившие свой срок аккумуляторы/батареи нужно собирать отдельно и утилизировать экологически безопасным образом.

При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные приборы могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ.

Аккумуляторы/батареи:

Литий-ионные:

Пожалуйста, учитывайте указания в разделе Транспортировка (см. «Транспортировка», страница 246).

Извлечение встроенного кнопочного элемента питания для утилизации может производиться только квалифицированным персоналом.

Барлық нұсқаулар мен қауіпсіздік ережелерін оқып, сақтаңыз. Нұсқауларды сақтамау электр құралын пайдалану кезінде электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық нұсқауларды оқып, оларды сақтаңыз. Бұл нұсқауларды сақтамау бұйымның зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Bosch Power Tools 1609 92A 9RK| (24.05.2024)

248|Украинская

Біріктірілген қорғаныс механизмдері. Осы нұсқауларға ерекше назар аударыңыз.

Бейнескопты тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда ғана бейнескоп қауіпсіз болып қалады. Жарылыс қаупі бар ортада, мысалы, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң болған жерде бейнескоппен жұмыс істемеңіз. Бейнескопта ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Бейнескоппен кез келген жұмыстарды орындамас бұрын (мысалы, монтаждау, техникалық қызмет көрсету) және оны тасымалдау немесе сақтау алдында аккумуляторды бейнескоптан алыңыз. Ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, камерадан батареяларды алыңыз. Ұзақ сақтау кезінде бейнескоптағы батареялар коррозияға ұшырауы мүмкін. Прожекторды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және лазер сәулесіне тікелей қарамаңыз, тіпті қашықтықтан да. Жұмыс аймағын пайдалану алдында тексеріңіз. Бейнескоптың кез келген бөлігі электр сымдарымен, қозғалатын бөлшектермен немесе химиялық заттармен жанаспауы керек. Жұмыс аймағындағы электр сымдарының контурын үзіңіз. Бұл шаралар жарылыс, ток соғу және материалдық зақым қаупін азайтады. Жұмыс аймағында зиянды заттар болса, қорғаныс көзілдірігін, қолғапты немесе респираторды қоса алғанда, тиісті жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Тұрақты ток немесе ұқсас сұйықтықтар улы, жұқпалы немесе зиянды болуы мүмкін қатты бөлшектерді, шаңды немесе газ тәрізді заттарды қамтуы мүмкін. Денсаулығына зиян келтіретін ортада жұмыс істейтіндер ерекше тазалықты сақтауы керек. Жұмыс істегеннен кейін қолыңызды жуыңыз. Денсаулыққа қауіпті заттармен жанаспаңыз және терінің әсер еткен бөліктерін сабынды сумен жуыңыз. Осылайша денсаулыққа қауіп азаяды. Бейнескопты суда қолданбаңыз. Суда жұмыс істеген кезде электр тогының соғу қаупі бар. Аккумулятор батареясына конструктивті өзгерістер енгізбеңіз және оны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор батареясының зақымдануы немесе дұрыс пайдаланылмауы бу шығаруы мүмкін. Аккумулятор батареясы тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Бу шыққан жағдайда бөлмені желдетіңіз және дәрігерге хабарласыңыз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

Пн HnpaBnHbHomy BkOpncTahHi 3 akymnyTophoi 6aTaapei MoKe noteKTH piHa. YnkaTe KOtakTy 3 Heo. Pn BnnaKOBomy KOtakTi npomHte BiNoBIDhe Micue BOIO. Kxpo piHa notpanHa B Oci,doaTKOBO 3BepHItcba do nikapA. AkmyrTopHa pDHa MoKe cnpuHHrN noDpa3HeHHa kipn a60 onIKn. TocpHm npedMetamn, Hanp., rbi3dkamn a6o BHKpyTkamn, a6o npKnaadHnM 3OBHIshboi cnn MoxHa noWkoDHTn AkymyIaTOphy 6bataeIO. MoxJIVe BHyTpIiHc KOpOTke 3AMnKaHHa, 3aRopHHa, yTBOpEHnAIMy, Bb6yx a6o neperpiB akymyIaTOphOi 6bataeI. He 36epiraIte akymnTOpHy 6atapeo, kkoBn came He KopnctyTeCb, npra i3 KaHcJIepcBKMn cKpInkamn, KJIouaMn, rBi3dkamn, rBNHTAMn Ta iHNHMn HEBeHHKMn MetaneBmN npeMeTAmn, kki MoKyTB cnpuHHn TnepeMHKaHH KOHTaKTIB. KopOTke 3amHKaHH mIX KOHTaKTAmn akymnTOpHOi 6atapei moKe cnpuHHrTo nOIKn a60 noKexky. BukopncToByte akymyIaTOpHy 6aTapeIo Nmwe y Bnpo6ax Bnpo6Hnka. Nmwe 3a TaKnx yMOB aKymyIaTOp 6yde 3axueneHn BiD Hebe3neuHoro nepeBaHTaKeHHra. 3apJxAte akymyIaTOPHi 6atapei NWe B 3apJHnx npcTpoX, peKOMeHIOBaHHx BnPo6HnKoM. BnKOpNCTaHHa 3apJxByBaIbHOrO npcTpoI DnA akymyIaTOpHX 6atapei, dIra kNX BiH He nepeDbaueHn, MoKe npn3BOHTn Do nokexi.

3axuatae akymytaophy 6aatapeo BiTennla, 3okpema, Hnnp., BiD coHauHHx npomeHB, BORHIO, 6pydy, BOIN Ta BONOr. IcHyE He6e3neKa B6byx i KOPOTKOrO 3AMKAHHa.

NONEPEDXEHNA

TpmaTe MHaTOpHi eMeHTn XHBLeHHa Y HeOCTynHomy dna dite MiCi. MiHaTOpHi eMeHTn KINBHeHHa He6e3neuHi.

Mihiatuphi enemeHTn XNBneHHa moXHa KOBTaTH a6o BBOHTn B iHwi npnpdi OTbOpn tina. y pa3i niO3pn Ha npokOBtBuHHa miiaTIOphoro enemeHTa XNBneHn a60 noRo BBeDEHHa Kpi3b iHwi npnpdi OTbOpn heraHo

250|YkpaIHcbKa

3BepHItbcn do nikapn. IpokobTyBaHHa MiHaTOpHoro enemeHa KINBHeHHa MoKe protrom 2 rOHN npn3BeCTn DO BaKnx BHyTpihx oniKIB i CmepTi.

He BCTaHOBIOIe MarHIThe npnlaDn no6nn3y imnnaHTaHTi i INHX MeINuHNx anapatIB, HAp., KapdiocTMyJrTopi B i IHCyNIHOBNX NOMN. MarHITn npnlaDn CTBOPIOJr NOJe, JKe MOKe HeRaTHBNO BnINBaTN Ha cyHKUOHaJIbHy 3daTHICTb IMnIaHTaHTi B i IHCyNIHOBNX NOMN.

TpmaTe marHITHe npnndHa BiDctani BId marHITHX HociiB daHnx i cyTnBnX Do marHITnX noniB npnnd. BnHB marHITiB npnndmoKe npn3BeCTn Do Heo6opOTHOI BtpaTH daHnx.

Onnc npoaykty i nocnyr

Bydnacka,doTpmyTeca iHocTraqi Ha noaTk y HcTpkyi3 eKcnnyataui.

Приз nauseю ручаду

UHpOBn BiEoCKo npdaTHn dny ory BaXKOIOCTynx a6o TeMHnx iJHOK. Iicna MOnTaKy DOnomixHO 3acOby, 0BxOaNTb DO KOMNKeTyr, Ha OCHOBHy qACTnHy KaMepn BIn TaKoK npdaTHn dny nepemieHHra Tb BuaJeHHa Diip6HNx Ta JERKnx npedmeti (Ak-OT mani rBnHTn).

LHpOBn BiDeoCKoH He MoKHa BnKOpNCTOByBaTn y MeduHx cInx. BiH TaKoH He np3HaueHn dny ycHeHH 3acMieHH Tpy6 a6o BtaryBaHH KaBeiB.

3obpaxehi kOMnoHeHTN

Hymepaiz 306paKeHHX KOMnoHeHTiB NocnlaCTbcra Ha 306paKeHHa BideoCKona Ha CTopiHKax 3 MaIIOHKam.

(1) Ka6eNbKaMepeN

(2) OchoBHa yactHa kamepn

(3) IHHKATOPN BOCHBH N acTHNI KamepN

(4) IiHa Kaemepn

(5）Dincnne

(6) KhoNka BmKHeHHa

(7) KhoNka «Bropy»

(8) KhoIIka «BniIBO»

(9) LcHTpaIbHa KHOIIKa

(10) KhoIIka «BHH3»

(11) KhoNka «BnpaBo» (12) KhoNka «ΦOTo3HIMOK» (13)PyuHe 3HaPaIaIaI (14) AkymyntopHa 6aTapea (15) Aanrepe6aapei AA1 (16)BepxHkPnKka (17) ΓΗΙδΟ USB Type-C ^(8)b) (18) Ka6eBb USB Type-C (19) Cekzia (20)Koxyx nepexiHnka dna 6aTapeNoK (21) KhoIIka po36IokyBaHHa (22) KpnuKa nepexiDnka dna 6aTapeNoK (23) Po3'Em kamepn (24)ΦikcaTOpKa6eNKaMepeN (25) MaHHT (26) Γα (27)Дзеркало

a) 电 npnnaH He BXoHb Do cTaHdapTHOrO KOMnIeKTy nocTaaHHa.

b) USB Type-C® i USB-C® ∈ ToprobHMn Mapkamn oprahi3aui «USB Implementers Forum».

Elenentn iHdkaui

(a) Φύκειση πίνημαςτης Ανρόθους Up Indication (b) Φύκεια έπάμιν Ḍαργόνις Up Indication (c) INdNKaTOp 3apAnKeHocTi akymyIaTOpHOi 6aTapei/6aTapeiOK

Технические данные

Цфравий вideOCKON GIC 12V-4-23 C
Товарни Homep	3601 B41 5..
Розмір диспега " 4,3
Роздільна здастICTь диспега піксeli 800 × 480
Роздільна здастICTь камери/файлів зображениA'B)	піксeli 1280 × 720

Bosch Power Tools 1609 92A 9RK| (24.05.2024)

252|українська

Цифровий відеоскоп GIC 12V-4-23 C

ΦopMaT 3nHIMka ekpaHa.JPG
Мakc. кльбiktь зображени в.bnytrpiшни пam'ят i 30
Пол eгаяуA)C)	° 75
Вidстань ФокусуA)	mm 30-80
Мakc. сида CBITпа освителеня головки камериA)D)	Ix 200
Мakc. час зашиpenя головки/кавелю камери у дзел, мостию Двигуна, etнобич спирт, Бенин, AdBlue® i солону Body (26,5 % BMICT coni)A)	xb 30
Живлення
- akumларогнha batapeя (літій-iodнha) 12 B
- batapeйки (ліжно-mарганцеvi, з петекднkom ддя batapeйok)		4 × 1,5 B LR6 (AA)
- akumларогнia (NiMH, 3 петекднkom ддя batapeйok)		4 × 1,2 B HR6 (AA)
Рezервichte живлення ддя 3бетерменя налаштуванч acsy
- Мiniаторни сlementх живлення CR2450 (літій-iodнha)		akumларогна batapeя, 3 B)
- довrobічіність batapeйок рпбл. Рок 3
Робочий pecурс рпбл. E)
- 3 akumларогнioю batapeецю (літій-iodнha) F)	roq 8
- 3 akumларогнимы batapeйамн (ліжно-mарганцe维生素)	roq 3
- 3 akumларогм(niMH, 1,2 B) roq 3,5
BaraG)	kr 0,37
Розмірі (дobжина ×ширина × висота)F)	mm 242 × 140 × 66
Дiametр rolовки камериA)	mm 8,3
Довжина кабелю камериA)	m 1,5
Найменій padіүс згinhаній кабелю камері MM 25

Українська|253

Цифровий відеоскоп GIC 12V-4-23 C

Стейпь захосту ручно приладу (бezakумларopa/перекдника заатею)		IP54
Стейпь захосту головки камери i кабелюкамериA)		IP67
Рекомендана темпера typа habкошинbosоcePEDOBица по заражанни	°C 0 ... +35
Дорунstima темпера typa habкошинbosоcePEDOBица по ekсплayataцii	°C -10 ... +50
Дорунstima темпера typa habkoшинbosоcePEDOBица по заріганни	°C -20 ... +50
Рекоменданi akumларopни бatablegi GBA 12V...
Рекоменданi заряdni пистою GAL 12...		GAX 18...

A) З кабелем камери GIC 4/5 Imager 8.3mm/1.5m B) Роздільна здатність 800 × 480, кольорове зображення, відображається на дисплеї збільшеним або чорно-білим C) Вимірювання по діагоналі зображення D) При відстані 50 мм і темному середовищі E) З індикацією камери, з функцією Up Indication, серенкраївсь дисплей, світло камери 350% яскравості F) З GBA 12V 2.0Ah G) Вага без акумуляторів/батарей/адаптера/кабелю камери

МОНТАЖ

Кріплення

Відеоскоп може працювати від літій-іонного акумулятора Bosch, звичайних батарейок або звичайного нікель-металогідридного акумулятора.

ІНДИКАТОР ЗАРЯДЖЕНОСТІ (c) На дисплеї повідомляє стан зарядженості літій-іонних акумуляторів, батарейок або акумуляторів NiMH.

Експлуатація з перехідником для батарейок (див. мал. A)

Батарейки/акумуляторні елементи NiMH потрібно встановлювати у перехідник для батарейок.

254|українська

▶ Перехідник для батарейок призначений винятково для використання з перебаченням для цього відеоскопом Bosch, і його використання в електроінструментах забороняється.

Щоб встановити батарейки/акумуляторні елементи, посуньте кришку (20) перехідника для батарейок у гніздо (19). Встановіть батарейки/акумуляторні елементи відповідно до малюнка на кришці (22) в корпус. Насуньте кришку на корпус, поки вона не зайде видимо у зачеплення і не вирівняється з рукою відеоскопа. Щоб вийняти батарейки/акумуляторні елементи, натисніть на кнопку розблокування (21) кришки (22) і зніміть кришку. Виміть розташовані всередині кожні (20) секції (19).

Завжди використовуйте однакові батарейки або акумуляторні батареї. Використовуйте лише батарейки або акумуляторні батареї одного виробника і однакової ємності.

Виймайте батарейки або акумулятори з інспекційної камери, якщо тривалий час не будете користуватися нею. У разі тривалого зберігання у відеоскопі батарейки або акумулятори можуть кородувати.

Експлуатація з акумуляторами (див. мал. B)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Лише для зарядних пристроїв розрахований літій-іонний акумулятор, що використовується у відеоскопі.

Вказівка: літій-іонні акумулятори постачаються частково зарядженими відповідно до міжнародних правил транспортування. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як вперше працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити.

Щоб встановити заряджений акумулятор (14), просуньте його у секцію (19), поки він не зайде видимо у зачеплення і не буде розташований рівень з відеоскопом. Щоб вийняти акумулятор (14), натисніть кнопку розблокування (21) і виміть акумулятор із секції (19). Не застосовуйте надмірну силу.

Вказівки щодо поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише за температури від -20°C до 50°C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині.

Значно коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба замінити.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Монтаж кабелю камери (див. мал. С)

Для експлуатації відеоскопа кабель камери (1) повинен бути змонтований на рухомій знаді (13).

BCTABTe 1eep Kaebn Kamepn (1) BiIOBIDHO Do nOKeHHy po3'Em Kamepn (23), do oikcaii.

Демонтаж кабелю камери (див. мал. D)

Щоб зняти кабель камери (1), стисніть фіксатор (24) і витягніть штекер з ручного пристрою (13).

Монтаж дзеркала, магніту або гачка (див. мал. E)

Дзеркало (27), гачок (26) або магніт (25) можна монтувати на додаткову основну частину камери (2).

Притисніть один з додаткових засобів, як показано на малюнку, до упору на основну частину камери (2).

Вказівка: Магніт (25) і гачок (26) призначені лише для руху та видалення вільних дрібних та легких предметів. Якщо сильно потягнути, можливе пошкодження відеоскопа або додаткового засобу.

Експлуатація

Захищайте ручний пристрій та акумулятор або перехідник для батарейок від прямих сонячних променів. Захищайте акумулятор або перехідник для батарейок від вологи. Кабель камери (1) і головка камери (2) при правильному монтажі водонепроникні, ручний пристрій (13) захищений від бризок води. Слід зауважити, що акумулятор (14) і перехідник для батарейок не захищені від потрапляння вологи, отже у разі контакту з водою виникає небезпека ураження електричним струмом або пошкодження. Не використовуйте відеоскоп, якщо на лінзі основної частини камери (2) утворився конденсат. Вмикайте відеоскоп лише тоді, коли волога випарується. Інакше можливе пошкодження відеоскопа. Увімкнена лампа (3) може стати гарячою під час експлуатації. Не торкайтеся лампи, щоб уникнути опіків. Не допускайте впливу на відеоскоп екстремальних температур або температурних перепадів. Не залишайте його, напр., в машині. Якщо відеоскоп зазнав впливу перепаду температур, перш ніж вмикати його, дайте йому стабілізувати свою температуру.

256|Українська

Початок роботи

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути відеоскоп, натисніть на кнопку ввімкнення (6) або на центральну кнопку (9).

Вказівка. Якщо при вмиканні не змонтований кабель камери, на дисплеї відображатиметься повідомлення про помилку.

Щоб вимкнути відеоскоп, натискайте на кнопку ввімкнення (6), доки дисплей не згасне.

Якщо певний час не натискати кнопку на відеоскопі, для збереження заряду акумулятора він автоматично вимикається. Час вимкнення можна встановити у головному меню.

Налаштування індикаторів в основній частині камери

Щоб відрегулювати світло, натискайте кнопку «Вліво» (8) або кнопку «Вправо» (11), доки не буде досягнута бажана яскравість або світло не вимкнеться.

Не вмикайте пряме світло (3) і не спрямовуйте світло на інших людей.

Світло може пошкодити очі.

Збільшення/зменшення зображення (масштабування)

Для налаштування рівня збільшення індикації дисплея, натискайте кнопку «Вгору» (7) або кнопку «Вниз» (10), доки не буде досягнуто бажаний ступінь збільшення.

Головне меню

Щоб потрапити до нього, натисніть центральну кнопку (9).

Навігація в меню

- Гортання меню: натисніть кнопку «Вгору» (7) або «Вниз» (10). - Перехід у підменю: натисніть центральну кнопку (9) або кнопку «Вправо» (11). - Підтвердження обраної опції меню: натисніть центральну кнопку (9). - Увімкнення/вимкнення функції віртуальним перемикачем: натисніть центральну кнопку (9), кнопку «Вправо» (11) або кнопку «Вліво» (8). Налаштування також зберігаються. - Повернення до меню на рівень вище: коротко натисніть кнопку вимкнення/вмикання (6). - Вихід з головного меню і повернення до індикації камери: коротко натисніть кнопку вимкнення/вмикання (6).

Опції меню

: увімкніть або вимкніть функцію. При увімкненні функції індикація стрілки показує індикацію напрямку (в), де у зображенні «Верх» (див. мал. F). Вказівка: Ця функція не доступна для всіх кабелів камери. При монтажованому дзеркалі (27) та/або при горизонтальному вирівнюванні кабелю камери (1) функція обмежена. <Галерея>: Тут можна вимкнути зроблені фотографії. Кнопками вниз (10) або вгору (7) оберіть бажаний кадр на основі своєї дати. Натиснувши кнопку «Вправо» (11) або центральну кнопку (9), щоб вимкнути попередній перегляд обраного фото. Натиснувши центральну кнопку (9), щоб відкрити обраний кадр. - : Налаштуйте бажану яскравість для дисплея. - : Увімкніть або вимкніть індикацію кольору для дисплея (вимкн.: індикація чорно-біла).

<Дата/час>: Встановіть дату та час для збереження знімків та виборів формату дати. Вказівка: Якщо дата і час більше не зберігаються, вбудований елемент живлення розряджений. У такому випадку зверніться до уповноваженої сервісної служби Bosch. : оберіть мову індикації. : оберіть період після якого, після якого відеоскоп автоматично вимикається, коли не натиснута жодна кнопка.

- : Тут ви знайдете таку інформацію про інструмент, як, наприклад, версію встановленого програмного забезпечення і правову інформацію. <Заводські налаштування>: Можна скинути всі меню заводських налаштувань. При цьому всі збережені кадри остаточно видаляються.

36epexeHH/nepeaay3anncib

3annc foto3himkib

Натисніть кнопку (фотоапарат) (12), щоб зробити фото. Фотографії зберігаються у внутрішній пам'яті відеоскопа, їх можна перенести за допомогою USB Type-C®.

258|українська

Передача даних через інтерфейс USB Type-C

Для передачі даних через USB Type-C® увімкніть відеоскоп. Відкрийте кришку гнізда USB Type-C® (17). З'єднайте гніздо USB Type-C® за допомогою кабелю USB Type-C® (18) з вашим ПК.

Запустіть менеджер файлів на своєму комп'ютері та виберіть диск Bosch_GIC.

Збережені дані можна скопіювати з внутрішньої пам'яті відеоскопа і перемістити на свій комп'ютер або видалити.

Після завершення необхідних дій від'єднайте зовнішній диск від комп'ютера безпечним способом.

Вказівка: завжди виконуйте «безпечне від'єднання» зовнішнього диска від комп'ютера, інакше внутрішня пам'ять відеоскопа може пошкодитися.

Виберіть кабель USB Type-C® (при цьому відеоскоп автоматично вимикається).

Закрийте верхню кришку (16) для захисту від бризок води.

Вказівка: підключайте відеоскоп через інтерфейс USB Type-C лише до

комп'ютера. При підключенні до інших пристроїв відеоскоп може пошкодитися.

Вказівка: інтерфейс USB Type-C® використовується виключно для передачі даних,

Егер де ноутбук немесе басқа құрылғыны зарядтау мүмкін болмаса.

Жұмыс істеу нұсқаулары

Алдымен ортаңғы бөлікті абайлап ашыңыз, себебі ол сынғыш немесе қауіпті болуы мүмкін.

Камераның қақпағын (1) ашыңыз, сонда камераның негізгі бөлігін ортаңғы бөлікке жақсылап енгізуге болады. Камера қақпағын абайлап жабыңыз.

Камера жарығын (3) реттеңіз, сонда кескіндерді жақсы ажыратуға болады. Мысалы, жоғары шағылыстыратын заттарды түсіру кезінде кескін сапасын жақсарту үшін аз жарық немесе ақ-қара контрастты пайдалануға болады.

Егер зерттелетін зат анық көрінбесе, камераның негізгі бөлігі (2) мен зат арасындағы қашықтықты өзгертіңіз немесе жойыңыз.

Ақаулықтар - Себептері мен жою

Көрсеткіш

Мүмкін себеп

Шешу

Себептері мен жою

Ішкі жарық

Әлсіз зарядталған

Ішкі жадыдан деректерді шығарыңыз.

Инд�示а Помлор Ди检пeI	Прочина усанни Бутшни Заловесни	Видальфайни 3 вуншьоиnom'ят.
(ЖОТе посаджени)
(червоне посаджени)	Помлka y Вуншниnom'ят i	Знобу заuntы Вideоскп.
	Yкш побlemу не усуну, зberнітся do уноювожени осярсно{i сунхби Bosch.

Техникалық қызмет көрсету сервисі

Технічне обслуговування

Не занурюйте ручні зварні (13) у воду або інші рідини.

Тримайте відеоскоп завжди в чистоті. Очистіть відеоскоп та всі допоміжні засоби особливо ретельно після використання у ділянках з небезпечними для здоров'я речовинами.

Витирайте забруднення вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників.

Особливо ретельно очистіть лінзу камери (4) та стегтеперіодично за заворотом.

Заміна вбудованого мініатюрного елемента живлення

Заміну елемента живлення необхідно виконувати в авторизованих сервісних службах для електроінструментів Bosch.

▶ Увага: Завжди замінюйте мініатюрний елемент живлення мініатюрним елементом живлення того ж типу. Існує небезпека вибуху. Вилучайте розряджені мініатюрні елементи живлення згідно з приписами. Розряджені мініатюрні елементи живлення можуть втратити герметичність і пошкодити продукт або травмувати людей.

Сервіс консультацій з питань застосування

У сервісній майстерні Ви отримаєте відповіді на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запасних частин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції

260|Українська

із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно наших продуктів та приладдя до них.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначте 10-значний номер замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм, встановлених на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Бұл контрацепциялық өнімдердің қауіпсіздігі пайдалану кезінде қамтамасыз етілмейді және денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін. Контрацепциялық өнімдерді дайындау және сату заңға сәйкес әкімшілік және қылмыстық тәртіпте жауапкершілікке тартылады.

Украина

Барлық қызмет көрсету орталығы электр құралдары

Кранг көшесі, 1

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Аймақтық кепілдік қызмет көрсету шеберханаларының мекенжайлары көрсетілген

ұлттық кепілдік талонында.

Қосымша қызмет көрсету орталықтары төменде келтірілген:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне сәйкес тасымалданады. Аккумуляторларды автомобиль көлігімен қосымша рұқсатсыз тасымалдауға болады.

Пайдаланылған тұрмыстық қалдықтарды (мысалы, әуе көлігімен немесе көлік эскалаторымен) тасымалдау кезінде орау және таңбалау ережелерін сақтау қажет. Барлық жөнелтулер қауіпті жүктердің сараптамасынан өтуі тиіс.

Аккумуляторлық батареяны корпусы жабық күйде жөнелтіңіз. Ашық контактілерді оқшаулап, батареяны орама ішінде қозғалмайтындай етіп бекітіңіз. Өрт қаупін болдырмау үшін қосымша ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Кәдеге жарату

Бейнекамераны, батареяларды/аккумуляторларды, қосымша құрылғыларды және орау материалдарын экологиялық таза қайта өңдеу орнына тапсыру қажет.

Бейнекамераны және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес пайдаланылған бейнекамералар және 2006/66/EC директивасына сәйкес зақымдалған немесе пайдаланылған аккумуляторлық батареялар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза әдіспен қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс қайта өңделмеген жағдайда, пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін, себебі олар қауіпті заттардан тұрады.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау нұсқауларын қараңыз ("Тасымалдау", 260-бет).

Интеграцияланған литий-ионды элементтерді тасымалдауға және қайта өңдеуге болады.

Қазақстан

Еуразиялық экономикалық одақ (Кеден одағы) мүше мемлекеттерінің талаптарына сәйкес

Құрылғыны қақпақпен жауып, қосымша құрылғыны қосыңыз.

Өнімнің мемлекеттік тұрғыдан ақпарат өнімнің, қорғаныш және қосымша қорғаныш керек етілген.

Өндірілген мерзім мұздаулық мұқабасының соңғы бөлігі және қорғаныштық керек етілген.

Bosch Power Tools 1609 92A 9RK| (24.05.2024)

Өнімнің қатыстық бағаны ақпарат өнімнің қамтамасына керек етілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімді қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтасында жазылған) істелген 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру пайдалану сыйымдылығымен).

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істеу шығу себептерінің тізімі

-Өнімнің корпусына тиісінше түтін шықса, пайдалануды -қауіпті-деп есептеу керек, сыртта (далада) пайдалануға болмайды -Корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосуға болмайды

Техникалық құн белгілері

-Өнімнің корпусын жабу

Қызмет көрсету түрі мен жөндеу

Пайдаланудан соң өнімді тазалау үшін құрылғыны.

Сақтау

Құрғақ жерлерде сату керек, қоғарғы температура кезінде күн сәулелерінің әсерін алып сақтау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек -егер құрылғы жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны осы өзін, қорғаушы қабында сату үшін қолданыңыз - сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін ГОСТ 15150-69 (бөлім 1) құжатты қараңыз

Tacbimanay

TacbImaIay KeiHne OHeIMi KNaTyFa XHe Ke3 KeIReH MExaHkAblB, bIKnAn eTyRe KaTaH TblbIM CaIbHaDbl - 6ocaty/jyKtey Ke3iHne NaKeTTi KbICatbIH MaunHaIapDbI NaJaIaIaHyFa pyKcat 6epinmei. -TacbImaJay wapTtapbl TanaTapbH MEMCT 15150-69 (5 wapT) KxKaTbH OkBbI3.

Kayinci3dk HycKaynapbl

BapnbHcKaynapdbOkbinOpbHday KepeK. Tekcepy KaMepacbI 6epinren HcKaynapra cai naDanaHbIMaca, 6yn Tekcepy KaMepacbHa KipikTipinreH Kayinci3dk WapanapbHa XaRbIMcb13 acep etyi Mymkn.OcbI HcCKAYAPdbI KAYINC13 TYPDE CAKTAHbl3.

Tekcepy KaMepacbH TeK 6iniKti MaMaHra XHe TynHycKa KocanKbl 6enweKeTpMeH XeHdeyre pyKcat eti3. Ocbia Taekepy KaMepacbHbH, Kayinci3diI caTanaDbI. Tekcepy KaMepacbIH XaHfbIc cyMbIKtbIKTap, Ra3ap Hemece 6aH 60NaTbIH XapbIbIC Kayi 6ap opta naDanaan6aHbI. Tekcepy KaMepacbI yIbKbIH 6bIfapbl, 6aHbI HeMece 6ybl TyTaHdbIpbyI MymkH. Tekcepy KaMepacbIHda Ke3 KeIReH KymblcTapdbI (MbIcaJIb, MOHTaXday, TexHHKaJIbIK KbI3MeT KOpCety KHe T.6.) 6actamai TypbIn, coHdai-aK TekcepY KaMepacbIH TacbIMaNay XHe caTay Ke3iHne OHbIH iWiHeh aKKyMyJrTopDbI WbIFapbIN aJIbIHbI3. Tekcepy kamepacbH y3aK yaKbIT naDanaH6aTbIH xaFdaIda iwiHeh 6ataperaIapdbI mbifapbIn aBbIHbI3. Tekcepy kamepacbHa da y3aK yaKbIT caKTayda KaTkaH 6ataperaIapdbI tot bacyly MyMKIN. Kapbik caynecin anaamapra hemece xahyapnapra 6afttaMaHb3 Xhe tinti anbictan bocbih Kapbik caynecine 03ihi3 KapamaHb3. Tekcepy KaMepacbIH KOndaHy anDbIHda Kymbic aMaMbIH TekcepHi3. TekcepY KaMepacbIHbH ewibip 6eNirHe 3neKtp cbIMapbIH, XblXkbIMaIbI 6eNikTePdi Hemece XHMnJIbIK 3aTTApdbI TnI3yRe 6oImaIbI. KymbIC aMaMbIHda eTKi3inreH 3neKtp cbIMapbIHbH 3neKtp Ti36erIH y3iH3. MyHdawapanap JapbIBcTOK COFy XeHe Mynikke 3akBIM KeNTipy KayniH a3aITabI. XyMbic aHMaFbIHda DeHcayNbIKKa 3nHaDbI 3aTKeTep 6oNfAHa, KopFaHbIi K0e3inDipik, KopFaHbIu KonFan Hemece pecnnpaTOp cHKTbI XeKe KopFaHbIC Xa6dbfbH KnIn XypiH3. Cy aftby KaHaIapbIHda Hemece YKCaC aMakTapDa ybl, XyKnalbl, aUbl Hemece DeHcayNbIKKa backa KonMeH 3nHa KeNTipeTIH KaTTbl, cybIK Hemece ra3dbl 3aTKeTep 6ap 6onybl MymKiH. DeHcaynbikka 3nHaHdbi 3aTteKtep opHaIacKaan aMaKTapda Kymbic icterehne Ta3anbikka a npbikwa ha3ap aydapbHb13. Kymbic ke3iHde tamak iunneHi3.

DeHcaynbikKa 3nHaNbI 3aTTeKTepe TImMeH3 XHe Kymbic icTeReHHen KeiH KOblHbI3bl JxHe 3aTTeKTepeMeH KaHacBy MymKiH bAcKa DeHe MyWeJepIH bICTbIK cinti epitihdicimeH ta3anaHbI3. OcbnaMa deHcaynbikKa 3nH KeTIpy Kayni a3aAdbI.

Tekcepy KaempacbH naindaanHaH Ke3de cyda TypMaHbI3. Cyda kymblc ictereHne, TOK cFy Kayni TybHdAaDbI. AkkymyIopDbl e3repTneHizKHeawnabHbI3.KbICKa TynbIKany kayni 6ap. AkkymyIaTOp 3aKbIMdIaHaH HeMece dypbc NaIdaIaHbIMMaHaJ XaFdaIJa, OaH by 6y bIybl MyMKIn. AkkymyIaTOp XaHbIN HeMece Xapblbn Kanybl MyMKIn. Ta3a aya iIke TapTBIs3 XeHe WaBIMap 6oIca, dApirepdiN KEmeriHe KByrHiH3. By TBiHbC any KonlapaBH TITipKeHdipyI MyMKIn.

Аккумулятор құрғақ пайдаланылмаған немесе жабылған жағдайда, аккумулятордан сұйықтық ағып мүмкін. Оған тимеңіз. Кездесетін теріге тигенде, сөл дерді сумен шайыңыз. Сұйықтық кезге тисе, медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы сұйықтық теріні тиркендіруі немесе күйдіруі мүмкін. Егер немесе бұрауыш сияқты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулятор жабылмауы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға әкеліп, аккумулятор қанығы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Плананиматтың аккумуляторлары түйіспелері тұйықталуы мүмкін қыстырғыштардан, тындардан, кілттерден, шегелерден, винттерден және басқа ұсақ темір заттардан сатаны. Аккумулятор түйіспелері арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге немесе өртке әкелуі мүмкін. Бұл аккумуляторды тек қана осылендіруші еңімдеріне пайдаланыңыз. Соарқылы аккумуляторды қайынты, артық жүктемеден сақтаңыз. Аккумуляторды батареяны тек ендіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін тудырады.

Аккумуляторды, қылудан, сондай-ақ, мысалы, үздіксіз күн жарығынан, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз.

Жарылыс қаупі қысқа тұйықталу қаупі туындайды.

ЕСКЕРТУ

Түмені элементтердің қолына түсудің қаматамасыз етіңіз. Түмені элементтер қауіпті.

Түмені элементтерді еш қағазға құтуға немесе деген басқа контейнермен кіргізуге болмайды. Түмені элемент құтылған немесе деген басқа құтымен кіріп кеткен жағдайда, дереу дәрігерге қолыңызды. Түмені элементті құтылуды 2 сағат ішінде іштей қатыққа және олмей әкелуі мүмкін.

Магниттік керек-жарақтардың имплантаттардың және кардиостимулятор немесе инсулин сорғысы сияқты басқа да медициналық құрылғылардың жанын қамаңыз. Керек жарақтардың магниттері имплантаттардың немесе медициналық құрылғылардың қызметіне әсер ететін өріс тудырады.

Магнитті аксессуарлар магнитті дерек тасымалдаушылар мен магнитке сезімтал аспаптардан алыс ұстаңыз. Аксессуарлар магниттерінің әсері қапшына кентіруге болмайтын деректер көғануына әкелуі мүмкін.

Ойым және қуат слатамасы

Пайдалану нұсқаулығының алды белгілерін секеріңіз.

Мақсаты бойынша пайдалану

Сандық тексеру камерасы қол жеткізу қиын тін немесе қараңғы амақтарды тексереді арқылы. Оны, жеткізілген құрылғыдағы кемекші құралдарды камера басқаруға мүмкіндік бергеннен кейін, кіші және жеңіл заттарды (мысалы, кіші бұрауыштарды) ұстау және алып тастау үшін пайдалануға да болады.

Сандық тексеру камерасын медициналық мақсаттарда пайдалануға тыйым салынады. Сонымен қатар ол биіктегі құбырларды тазалау немесе кабельдерді тарту үшін жарамсыз.

Корсетинген компоненттер

Корсетинген компоненттердің нұсқаулары графикалық белгілердегі тексеру камерасының, слатамасына негізделген.

(1) Камера кабелі (2) Камера бастіоні (3) Камера бастіонінің шамы (4) Камера объективі (5) Дисплей (6) Қосу/өшіру түймесі (7) Қоңырау қылықты түймесі (8) Сөйлеу қылықты түймесі (9) Орнату түймесі (10) Темен қылықты түймесі (11) Оңға қылықты түймесі

266|Қазақ

(12) Суретке түсіру түймесі (13) Қол құрылғысы (14) Аккумулятор (15) АА батареялар (16) Қоңырқай қантама (17) USB Type-C® ұясы (18) USB Type-C® кабелі (19) Науа (20) Батареялардың қабы (21) Қосу түймесі (22) Батареялардың қаңқасы (23) Камера қақпағы (24) Камера кабелінің бекіткіші (25) Магнит (26) Инжек (27) Айна

а) Бұл құрылғы стандартты күтілім қылықты қызметіне кірмейді.

б) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum ұйымының белгілері.

Индикация элементтері

(а) Функцияның индикаторы Up Indication (б) Функцияның бағыт индикаторы Up Indication (в) Аккумулятордың/батареялардың заряд деңгейінің индикаторы

Техникалық мәліметтер

СандыкTekсеру kamepacсы GIC 12V-4-23 C
Өнím hòmipi	3 601 B41 5..
Диаспей олшемi " 4,3
Диаспей щхь行政处罚行为范围内不允许 800 × 480
Камера/cурет Фальдарын bimaxbIMdiblnbIFbI AJB)	пкc 1280 × 720
Скpenшот пiwimi.JPG

Қазақ|267

Сандық тексеру камерасы GIC 12V-4-23 C

Iшк iжадтавс cуретердiн макс. саны 30
Керу epiciA(C)	° 75
Фокус apа��ашьiktыA)	MM 30-80
Камера bactHERiHdERi ШamьIH мaкс. яарык КушiA(D)	лк 200
КамERA bactHERiH/ka6eiliN дзелгe, мотор майын, отул сп prtін, бенэнг, AdBlue® epitihicine кэн тузды cyra (туз улесi 26,5%)	МИЗ 30
мак.батыр узakтыfыA)
Куатпен ка6дыктay
- Akkymалтор (литун-иондык) 12 B
- batapeялар (сiTлілі маграец, batapeя щадтөрі бap)	4 × 1,5 B LR6 (AA)
- akkymалторлар (NiMH, batapeя щадтөріmen) 4 × 1,2 B HR6 (AA)
Уakыты щадka сakтayfa aphalfahреервтik куат кezi
- Түмeli щадмent CR2450 (3 B, лNTи	батарсы)
- batapeянын кызmet etу мерзimiш. Кыз 3
ЖуMbIC узakтыfышam. E)
- akkymалтормEH (литун-иондык) F)	car 8
- batapeяларmEH (сiTлілі маграец) car 3
- akkymалторларmEH (NiMH, 1,2 B) car 3,5
СалмafыG)	кг 0,37
Öлшемерi (узындыfы × ehi × bizektiri)F)	mm 242 × 140 × 66
КамERA bactHERiHДиametрiA)	MM 8,3
КамERA ka6eiliHŋ y3bɪndыfыA)	M 1,5
КамERA ka6eiliHŋ enkiш i6yrlic padnycs	MM 25
Кол КурынсibHbHн корганьс дэржесi (aKKymалторсьз/батера щадтөрінсiz)		IP54
КамERA bactHERi MeH kamaра ka6eiliHŋ корганьс dэржесiA)		IP67

268|Қазақ

Сандық тексеру камерасы GIC 12V-4-23 C

Зарадтay кeziндeri усындыгларын коршаган opты temпературасы	°C 0 ... +35
Жуmbic icsten турган кezideri ручатеilген Коршаган орты temпературасы	°C -10 ... +50
СаCompatibility pчкcat etilген Коршаган орты temпературасы	°C -20 ... +50
Усындыгларын akкуmarлар GBA 12V...
Усындыгларын зарадтавши Кчрblар GAL 12...
	GAX 18...

А) Камера кабелімен GIC 4/5 Imager 8.3mm/1.5m Б) Дисплей әрі түсінің кеңістігі немесе қара-ақ түспен көрсетілетін 800×480 ақпараттылығы В) Сурет диагоналы арқылы ешінере Г) 50 мм арақашықтықта кіші қараңғы ортада Е) Камера индикаторымен, Up Indication функциясымен, орталық спираль сипаттылығы, 50% сипаттыққа не камера шамы Ф) GBA 12V 2.0Ah аккумуляторымен Г) Аккумуляторсыз/батареясыз/батарея адаптерінсіз/камера кабелінсіз салмағы

Монтаждау

Құатпен хабарлау

Техника камерасы Bosch литий-иондық аккумулятормен, стандартты батареялармен немесе стандартты NiMH аккумуляторлармен жұмыс істей алады. Заряд деңгейінің индикаторы (c) литий-иондық аккумуляторлармен, батареялармен немесе NiMH аккумуляторлармен, заряд деңгейі көрсетеді.

Батареяларды салу/алу (A суретін қараңыз)

Батареялар немесе NiMH аккумуляторлар батарея ұяшығына салынбайды.

Батарея ұяшығы тек қана Bosch техника камераларында қолдануға арналған және оны электр құралдарына беруге болмайды.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салу үшін батарея ұяшығының қақпағын (20) ашыңыз (19). Батареяларды немесе аккумуляторларды, қақпақты (22) сүртіп көрсетілгендей, ішіне салыңыз. Қақпақты, ол сезінетіндей, техника камерасының тұтқасымен жанасқанша, қандай да бір қысыммен жабыңыз.

Батареяларды немесе аккумуляторларды шығару үшін қақпақтың (22) босату түймелерін (21) басып, қақпақты тартып шығарыңыз. Содан кейін қақпақты (20) ашыңыз (19) тартып шығарыңыз.

Барлық батареялар немесе аккумуляторларды бірден алмастырыңыз. Тек бірдей өндірушінің және қуаты бірдей батареялар немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Техника камерасын ұзақ уақыт пайдаланбаған жағдайда ішінен батареяларды немесе аккумуляторларды шығарып алыңыз. Техника камерасында ұзақ уақыт сақтауда жатқан батареяларды немесе аккумуляторларды тотығуы мүмкін.

Аккумулятормен пайдалану (В суретін қараңыз)

Техникалық қызмет көрсетуде келтірілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек қана осы зарядтау құрылғылар техника камераңызда қолданылатын литий-иондық аккумуляторлармен үйлеседі.

Ескерту: Литий-ионды батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз.

Зарядталған аккумуляторды (14) енгізу үшін оны, ол сезінетіндей, техника камерасының тұтқасымен жанасқанша, ашыңыз (19) кіргізіңіз.

Аккумуляторды (14) шығару үшін босату түймелерін (21) басып, аккумуляторды ашыңыз (19) тартып шығарыңыз. Бұл ретте қауіпсіздікті сақтаңыз.

Аккумуляторды қолдану туралы нұсқаулар

Аккумуляторды суықтан және ыстықтан қорғаңыз.

Аккумуляторларды -20°C ... 50°C температура ауқымында сақтаңыз.

Аккумуляторларды жазда келікті қайырмаңыз.

Радиация мен аңтарлықтан қысқаруды аккумулятордың ескіруін және ауыстыру керектігін біліңіз.

Қолданыстағы температуралық ұсыныстарды орындаңыз.

Камера кабелін монтаждау (C суретін қараңыз)

Тексеру камерасын пайдалану үшін камера кабелін (1) қол құрылғысына (13) монтаждау керек.

Камера кабелінің (1) ашық камера қақпағына (23) тірелуін енгізіңіз.

Камера кабелін бекету (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) ұстау үшін бекіткішті (24) қысып, ананы қол құрылғысына (13) тартып шығарыңыз.

Айна, магнит немесе инъектор орнату (E суретін қараңыз)

Айнаны (27), инъекторды (26) немесе магнитті (25) керекті құрал ретінде камера бастиегіне (2) монтаждауға болады.

3 көмекші құралды бұрап, сөрете көрсетілгендей, камера бастиегіне (2) тірелуін енгізіңіз.

Ескерту: Магнит (25) және инъектор (26) тек бос тұрған, қысымды және жеңіл заттарды қықылу немесе алып тастау үшін қарамады. Тарту күші тым қатты болғанда, тексеру камерасы немесе көмекші құрал зақымдануы мүмкін.

Пайдалану

Қол құрылғысын және аккумуляторды немесе батарея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Аккумуляторды немесе батарея адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) және камера бастиегі (2) дұрыс монтаждалған және құнды су өткізбейді, қол құрылғысын (13) шығарып тастағанда судан қорғаған. Алайда аккумулятор (14) және батарея адаптері судан қорғамаған, оларға су тиіс, ток соғу немесе зақым келтіру қауіп тудырады. ▶ Камера бастиегіндегі (2) объектив бұланғанда, тексеру камерасын қолданбаңыз. Тексеру камерасын ылғалды жерге алып кеткеннен кейін ғана қосыңыз. Кері жағдайда тексеру камерасы зақымдануы мүмкін. Қосымша 3) құрылғы бар болса, қатып кетуі мүмкін. Құлды қатып қалу үшін тексеру камерасына айрықша температура немесе ылғалды температура өзгерістері әсер етпеуі тиіс. Оны, мысы, автомобильде ұзақ уақыт қатып қалдырмаңыз. Жоғары температура өзгерістеріне ұшырағанда, тексеру камерасын пайдаланбас бұрын оның температурасын қайта келтіріңіз.

Коңдықтық енгізу

Қосу/өшіру

Тексеру камерасын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (6) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Нұсқау: егер құрылғының қосқан кезде камера кабелі монтаждалмаған болса, дисплейде қате хабар көрсетіледі.

Тексеру камерасын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (6) дисплей сөнгенше басыңыз.

Егер ақырын жабық болып тексеру камерасындағы экранда түйме басылмаған болса, ол аккумуляторларды немесе батареяларды қуатты үнемдеу үшін автоматты түрде өшіп қалады. Өшіру уақытының басын өзгертуге болады.

Камера бастапқы параметрлері

Параметрлерді өзгерту үшін сол жақ батырманы (8) немесе оң жақ батырманы (11) түймесін, қажетті сипаттамаға жеткенше немесе өзгертуге дейін басыңыз.

riangleright Ілмек (3) түймесін басып, параметрлерді басқа амалдарға бағыттаңыз.

Параметрлердің сипаттамасын өзгертуге болады.

Дисплейдегі кескінді үлкейту/кішірейту (масштабтау)

Дисплей индикаторының көрсеткішін өзгерту үшін жоғары батырманы (7) немесе төмен батырманы (10) түймесін, қажетті көрсеткішке жеткенше басыңыз.

Басты мәзір

<бас мәзір> үшін енгізу үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Мәзір бойынша шарлау

- Мәзірді ашу: Жоғарғы жылжыту (7) немесе төмен жылжыту (10) түймесін басыңыз. - Ішкі мәзірге ауысу: ортаңғы түймені (9) немесе оң жақ түймені (11) басыңыз. - Таңдалған мәзір опциясын растау: ортаңғы түймені (9) басыңыз. - Функцияны виртуалды түрде қосу/өшіру: ортаңғы түймені (9), оңға жылжыту (11) немесе солға жылжыту (8) түймесін басыңыз. Бұл жағдайда реттеу де сақталады. - Келесі қоңырауға мәзірге қайту: қосу/өшіру түймесін (6) қысқа басыңыз. - Басты мәзірден шығу және камера индикаторына қайту: қосу/өшіру түймесін (6) қысқа басыңыз.

Мәзір опциялары

- Функцияны қосыңыз немесе өшіріңіз.

Функция қосылып тұрған кезде, басты индикатордың (b) көрсеткіші кескініндегі "Қоңырау қақтың" қал пердесінде көрсетіледі (F суретін қараңыз).

Нұсқау: функция барлық камера кабельдеріне орнатылмайды. Ана (27)

Монтаждалған және/немесе камера кабелі (1) тігінен тұратын жағдайда, функция шектеулі болады.

<Галерея>: осы жерде түсірілген фотосуреттерді қарауға болады. Төмен жылжыту (10) немесе жоғары жылжыту (7) түймесі арқылы күндеріңіз бойынша қажетті рамаларды таңдаңыз. Таңдалған фотосуреттерді алып, керінісін қарау үшін оңға жылжыту түймесін (11) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз. Таңдалған раманы шығу үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз. - <Экран қарқындылығы>: дисплей үшін қажетті қарқындылықты реттеп шығарыңыз. Дисплейдің түрлі-түсті индикаторларын қосыңыз немесе өшіріңіз (өшіру: индикатор қара-ақ түсте). -

Уақыт пен датаны сақтау үшін күн мен уақытты реттеңіз және күн мен уақытты таңдаңыз. Нұсқау: күн мен уақыт дұрыс сақталмаса, бұл кірістірілген түйме элементі зарядтың таусылуына байланысты болуы мүмкін. Бұл жағдайда екінші Bosch қызмет көрсету орталығына қолыңызды жеткізіңіз. Индикаторда пайдаланылған тілде таңдаңыз. - Егер түйме басылмаған кезде тіксереу камерасы автоматты түрде өшірілмесе, уақыт аралығын таңдаңыз.

- Осы жерде орнатылған бағдарламалық қамтамасыз етудің нұсқасын және құқықтық ақпаратты көруге болады. - Барлық мәзір опцияларын зауыттық күйге қалпына келтіруге болады. Барлық уақыт сақталған барлық файлдар бір жолда қалады.

Хабарландыру/дабыл

Суретке түсіру

Ағымдағы дисплей индикаторын суретке түсіру үшін суретке түсіру түймесін (12) басыңыз. Фотосуреттер тексереу камерасының ішкі жадында сақталады және оларды USB Type-C® арқылы тасымалдауға болады.

Деректерді USB Type-C интерфейсі арқылы тасымалдау

Деректерді USB Type-C® арқылы тасымалдау үшін тексереу камерасын қосыңыз. USB Type-C® ұшын (17) қақпағын ашыңыз. USB Type-C® ұшын USB Type-C® кабелі (18) арқылы дербес компьютерге жалғаңыз.

Дербес компьютеріңізде файл браузерін ашып, ішкі жетекті Bosch_GIC таңдаңыз. Сақталған файлдарды тексереу камерасының ішкі жадынан көшіріп, дербес компьютеріңізге қылықтыруға немесе көшіруге болады.

Кабельді қосыңыз.

Нұсқау: айнымалы ток желісіне қосылған компьютердің операциялық жүйесімен ақпаратты (желіден шығару), антивирус тексеру камерасының ішкі қабығы жабылуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін шығарып алыңыз (тексеру камерасы автоматты түрде қосылады). Шаңнан және ылғалдан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

Нұсқау: Тексеру камерасын USB Type-C® интерфейсі арқылы тікелей компьютерге жалғаңыз. Басқа құрылғыларға жалғанған жағдайда, тексеру камерасы жабылуы мүмкін.

Нұсқау: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді тасымалдау үшін қолданылады, оның көмегімен аккумуляторларды немесе басқа құрылғыларды зарядтау мүмкін емес.

Пайдалану бойынша нұсқаулар

Тексерудің корпусы орталық қарап шығып, айналадағы заттарға немесе қауіпті заттарға назар аударыңыз.

Камера кабелін (1), камера бастиегінің тесігінен ортаға байлап, бүктеңіз. Камера кабелін абайлап ұстаңыз.

Камераның (3) қақпағын, кескіш жақсылап тартып, жабыңыз.

Мұқият, қатты шайқалған заттарды тексергенде, тіпті жарық немесе қара-ақ контрасты реттеуінде жақсырақ кескін пайда болуы мүмкін.

Егер тексерудің қатқан заттарын ақырын қозғау қажет болса, камера бастиегінің (2) мен заттың аралығын ұзартыңыз немесе қысқартыңыз.

Кабель-сеператорлар және шешімдер

Дисплей

Күту

Индикаторлар

(қызыл түсті ескерту)

Өз бетіңізше

Ішкі жағдайды қадағалау

Файлдарды жүктеп алуды қолданбаңыз.

274|Қазақ

Дисплейдегі көрсеткіштер

Өз бетіңізше

(қызыл түсті ескерту)

Ішкі жағдайды қадағалау

Файлдарды жүктеп алуды қолданбаңыз.

Ішкі каталогты тексеру камерасының каталог іске қосыңыз.

Мәселе шешілсе, екінші бос қызмет керек орталыққа қолыңызды.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Қол құрылғысын (13) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Тексеру камерасын айдауға арналған газды орнатыңыз. Деңгейлік сигналдарды қамтитын амалдарда құбылыс істегеннен кейін тек серу камерасы мен барлық келуші құралдарды мұқият тазалаңыз.

Қауіпті жағдайларда, құмсақ жүберек сүртіңіз. Құйы затар немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Өсіресе камера объективін (4) күйінде тазалап тұрыңыз және қышуларға назар аударыңыз.

Кірістірілген түйінді элементті алмастыру

Түйінді элементті ауыстыру қызметін Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары бойынша екінші қызмет көрсету орталығы орындауы керек.

Назар аударыңыз: Түйінді элементті ардайым бірдей түрдегі түйінді элементке ауыстырыңыз. Қарыс қауіп бар. Зарядты камераған кіші батареяларды тіпті алып тастауға болмайды. Зарядты камераған батареялар тығыз болмағандықтан, еңді зақымдауы немесе адамдарға қарақаттауы мүмкін.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығы еңді және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы малметтер тегіндегі межелік бойынша көмектеседі:

www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-қарақтар туралы сұрақтарға жауап береді.

Сұрақтар көлденең қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтасындағы 10 таңбаны еміп беріңіз.

Өнімдермен нормалардың саталуымен ілгері құралын жөндеу және кейінгі қызмет көрсету барлық мемлекеттерде «Роберт Бош» фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ!

Зансыз әколиялық өнімдерді пайдалану, деңгейлігіне енгізу мүмкін. Зансыз әкосау және тарату ақымдық және қымыстық тәртіп бойынша жауапкершілікке тартылады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шайымдарды қабылдау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) КЛИПС

Алматы

Қазақстан Республикасы

050012

Мұратбаев К., 180 үй

"Термес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қалдық пунктерін мына жерден қараңыз

Тұралы толық және зекті ақпараты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан

ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Жинақтауыш аккумуляторларды қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сәйкес тасымалдауға болады. Радиациялық аккумуляторларды кешіктіріп қосымша құқықтарсыз тасымалдауға болмайды.

Ешқандай тарап (мысалы, ауе немесе құт тасымалдау компаниясы) орауышқа және таңбалауға қойылатын талаптарды сақтауы керек. Жіберілген құт дауысы кезінде қауіпті күттерді тасымалдау сарапшыларымен хабарласу керек.

Аккумуляторлар корпусы зақымдалған болса, хабарласыңыз. Ауыстыру керек және аккумуляторларды орамда қозғамаңыз. Қажет болса, қосымша үшін ережелерді сақтаңыз.

276 Роман

Кедерге қарату

Тексеру камерасын, батареяларды/аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орауыш материалдарын қорғау үшін қауіпсіз контейнерде қарату орнына тапсыру керек.

Тексеру камерасын және батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек қана ЕО ережелері үшін:

2012/19/EU еуропалық директивасы бойынша істен шыққан тексеру камераларын және 2006/66/EC еуропалық директивасы бойынша ақаулы немесе ескі аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинау және қорғау орта үшін қауіпсіз контейнерде қатат өңдеу орнына тапсыру керек.

Қате контейнерге дайындалған ескі электрлік және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болуы мүмкіндігіне байланысты қорғау ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер тізуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Нұсқаулық:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз "Тасымалдау", бет 275). Кірістірілген түйме элементті қажетті жағдайда тек білікті мамандарға жіберуге рұқсат етіледі.

Румынша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқаулықтарды оқып, орындау қажет. Егер тексеру камерасы осы нұсқаулықтарға сәйкес ПАЙДАЛАНЫЛМАСА, онда оған орнатылған қорғаныс құрылғылары бұзылуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖАҚСЫ ЖАҒДАЙДА САҚТАҢЫЗ.

Тексеру камерасын тек білікті мамандарға жөндетуге рұқсат етіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Тек осылай ғана тексеру камерасының қауіпсіздігіне кепілдік беруге болады.

▶ Камера инспекциясы жарылыс қаупі бар ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерлерде қолданылады. Камера инспекциясында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін. ▶ Камера инспекциясына кез келген араласу алдында (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.), сондай-ақ тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды одан шығарып алыңыз. Егер камера инспекциясын ұзақ уақыт пайдаланбайтын болсаңыз, батареяларды одан шығарып алыңыз. Камера инспекциясының ішінде ұзақ сақтау кезінде батареялар коррозияға ұшырауы мүмкін. ▶ Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де жарық сәулесіне тікелей қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да. ▶ Камера инспекциясын пайдаланар алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Камера инспекциясының ешбір бөлігі электр өткізгіштерімен, қозғалыстағы заттармен немесе химиялық заттармен жанаспауы керек. Жұмыс аймағынан өтетін электр өткізгіштерінің электр тізбегін ажыратыңыз. Бұл шаралар жарылыс, электр тогының соғуы және материалдық залал қаупін азайтады. Егер жұмыс аймағында денсаулыққа зиянды заттар болса, тиісті қорғаныс құралдарын, мысалы, қорғаныс көзілдірігін, қорғаныс қолғаптарын немесе респираторлық қорғаныс маскасын киіңіз. Ағынды сулардың дренаждық арналары немесе ұқсас аймақтар қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттарды қамтуы мүмкін, олар уытты, жұқпалы, коррозиялық немесе денсаулыққа басқа жолмен зиянды болуы мүмкін. Денсаулыққа зиянды заттар бар аймақтарда жұмыс істегенде тазалыққа ерекше назар аударыңыз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Денсаулыққа зиянды заттармен жанасудан аулақ болыңыз және жұмыстан кейін қолыңызды және осы заттармен жанасуы мүмкін дененің басқа бөліктерін ыстық сумен және сабынмен жуыңыз. Осылайша денсаулыққа қауіп азаяды. ▶ Камера инспекциясын пайдаланған кезде суда тұрмаңыз. Суда жұмыс істеу электр тогының соғу қаупін тудырады. ▶ Аккумуляторды өзгертпеңіз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятордың зақымдануы немесе дұрыс пайдаланылмауы кезінде булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені жақсы желдетіңіз және денсаулығыңыз нашарласа, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор жағдайында аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен жақсылап шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе,

дәрігерге де қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін.

Зақымдану қаупі: өткір заттармен (мысалы, шегелермен немесе бұрағыштармен) жанасудан немесе сыртқы күштердің әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, бұл аккумулятордың тұтануына, түтін шығаруына, жарылуына немесе қатты қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды тек сол өндіруші ұсынған өнімдерде ғана пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі аккумуляторларға арналған зарядтағыш басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланылғанда өрт тудыруы мүмкін.

Аккумуляторды жылудан, сондай-ақ, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Әйтпесе, жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Дөңгелек батареяны балалардан алыс ұстаңыз. Дөңгелек батареялар қауіпті.

Дөңгелек батареяларды ешқашан жұтпаңыз немесе дененің басқа тесіктеріне салмаңыз. Егер дөңгелек батарея жұтылды немесе дененің басқа тесігіне енгізілді деген күдік болса, дереу дәрігерге қаралыңыз. Дөңгелек батареяны жұту 2 сағат ішінде ауыр ішкі күйіктерге және өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік керек-жарақтарды импланттар мен басқа да медициналық құрылғыларға, мысалы, кардиостимуляторларға немесе инсулин сорғыларына жақындатпаңыз. Керек-жарақтардың магниттері тудыратын өріс импланттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысын бұзуы мүмкін.

Магниттік керек-жарақтарды магниттік деректер тасығыштарынан және магнит өрістеріне сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Керек-жарақтардың магниттерінің әсерінен деректер қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

Өнімнің және оның құрамдас бөліктерінің сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөліміндегі суреттерді ескеріңіз.

Мақсаты бойынша пайдалану

Цифрлық инспекциялық камера қол жетімсіз немесе қараңғы жерлерді тексеруге арналған. Жеткізу жиынтығындағы керек-жарақтарды камера басына орнатқаннан кейін, оны ұсақ және жеңіл заттарды (мысалы, кішкене бұрандаларды) жылжыту және алып тастау үшін де пайдалануға болады.

Цифрлық инспекциялық камераны медициналық мақсатта пайдалануға болмайды. Сондай-ақ, ол құбырларды тазалау немесе кабельдерді тарту жұмыстарына арналмаған.

Көрсетілген құрамдас бөліктер

Көрсетілген құрамдас бөліктердің нөмірлері графикалық беттердегі инспекциялық камераның сызбаларына сілтеме жасайды.

(1) Камера кабелі (2) Камера басы (3) Камера басындағы шам (4) Камера линзасы (5) Дисплей (6) Қосу/өшіру пернесі (7) Жоғары айналдыру пернесі (8) Сол жақ перне (9) Ортаңғы перне (10) Төмен айналдыру пернесі (11) Оң жақ перне (12) Фотосурет түсіру пернесі (13) Қол құрылғысы (14) Аккумулятор (15) AA1 батареяларына арналған адаптер (16) Жоғарғы қақпақ

280 | Румын

(17) USB Type-C порты ^[b) (18) USB Type-C кабелі (19) Бөлік (20) Батарея адаптерінің корпусы (21) Босату пернесі (22) Батарея адаптерінің жабу қақпағы (23) Камера қосылымы (24) Камера кабелін бекіту құрылғысы (25) Магнит (26) Ілмек (27) Айна

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізу пакетіне кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Дисплейдегі элементтер

(a) Up Indication функциясының күй индикаторы (b) Up Indication функциясының бағыт индикаторы (c) Аккумулятор/батареялардың зарядталу күйінің индикаторы

Техникалық сипаттамалар

Cameră digitală de inspectție GIC 12V-4-23 C
Număr de identificare		3 601 B41 5..
Dimensiunea afișajului " 4,3
Rezoluție afișaj px 800 × 480
Rezoluție cameră/fișiere cu imaginiA)B)	px 1280 × 720
Format captură de ecran.JPG
Număr maxim de imagini din memoria internă 30
Câmp vizualA)C)	°	75
Distanță de focalizareA)	mm 30-80
Intensitate luminoasă/maximă a lâmpii din capul camereiA)D)	lx 200

GIC 12V-4-23 C цифрлық инспекциялық камерасы

Басының/кабельдің дизель отынына, мотор майына, этил спиртіне, бензинге, AdBlue® және тұзды суға (тұз мөлшері 26.5%) батырудың максималды ұзақтығы: 30 мин

Электрмен жабдықтау

• Аккумулятор (литий-ионды) 12V
• Батареялар (марганец-сілтілі, батарея адаптерімен) 4 × 1,5 В LR6 (AA)
• Аккумулятор (NiMH, батарея адаптерімен) 4 × 1,2 В HR6 (AA)

Уақытты есте сақтауға арналған резервтік электрмен жабдықтау

Дөңгелек CR2450 батареясы (3 В, батарея

• Батареяның шамамен жұмыс істеу ұзақтығы Жыл 3

Шамамен жұмыс істеу ұзақтығы

- аккумулятормен (литий-ионды) F) сағ 8 - батареялармен (марганецті сілтілі) сағ 3 аккумуляторлармен (NiMH, 1,2 В) сағ 3,5

Салмағы (G) кг 0,37

Өлшемдері (ұзындығы × ені × биіктігі) F) мм 242 × 140 × 66

Камера басының диаметрі) мм 8,3

Камера кабелінің ұзындығыA) м 1,5

Камера кабелінің ең кіші иілу радиусы мм 25

Қол құрылғысы үшін қорғаныс түрі (аккумуляторсыз/батарея адаптерінсіз) IP54

Камера басы мен камера кабелі үшін қорғаныс түрі

Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы °C 0 ... +35

Жұмыс кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы ° C -10...+50

Сақтау кезеңіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы

Цифрлық тексеру камерасы GIC 12V-4-23 C

Ұсынылатын аккумуляторлар GBA 12V...

Ұсынылатын зарядтағыштар GAL 12...

GAX 18...

A) GIC 4/5 Imager камера кабелімен 8.3mm / 1.5m B) Ажыратымдылығы 800 × 480 , кескін үлкейтілген өлшемде немесе ақ-қара түсте көрсетілгенде C) Кескіннің диагоналы бойынша өлшенеді D) 50 мм қашықтықта және қараңғы ортада E) Камера дисплейімен, Up Indication функциясымен, дисплейдің орташа жарықтығымен, камера шамының 50% жарықтығымен F) GBA 12V 2.0Ah аккумуляторымен G) Аккумуляторсыз/батареясыз/батарея адаптерінсіз/камера кабелінсіз салмағы

Орнату

Электрмен қоректендіру

Тексеру камерасы Bosch литий-ионды аккумуляторымен, қарапайым батареялармен немесе қарапайым NiMH аккумуляторларымен жұмыс істей алады.

Дисплейдегі заряд деңгейінің көрсеткіші (c) литий-ионды аккумулятордың, батареялардың, сәйкесінше NiMH аккумуляторының заряд деңгейін көрсетеді.

Батарея адаптерімен жұмыс істеу (A суретін қараңыз)

Батареяларды немесе NiMH аккумуляторларын батарея адаптеріне салыңыз.

Батарея адаптері тек осы мақсатта қарастырылған Bosch тексеру камераларында ПАЙДАЛАНУҒА арналған және оны электр құралдарында қолдануға болмайды.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салу үшін батарея адаптерінің корпусын (20) бөлікке (19) итеріңіз. Жабу қақпағындағы (22) кескінге сәйкес корпусқа батареяларды, сәйкесінше аккумуляторларды салыңыз. Жабу қақпағын корпустың үстіне итеріңіз, ол дыбыспен бекітілгенше және тексеру камерасының тұтқасымен бір жазықтықта болғанша.

Батареяларды, сәйкесінше аккумуляторларды алу үшін жабу қақпағының (22) босату түймелерін (21) басып, жабу қақпағын алыңыз. Корпусты (20) бөліктің (19) ішінен шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды, сәйкесінше барлық аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Бакылау камерасын ұзақ уақыт пайдаланбайтын болсаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды бакылау камерасынан шығарып алыңыз. Ұзақ уақыт сақтау кезінде батареялар немесе аккумуляторлар тот басуы мүмкін.

Аккумулятормен жұмыс істеу (B суретін қараңыз)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің бакылау камераңыздағы литий-иондық аккумуляторға сәйкес келеді.

Ескерту: Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатта жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, бірінші пайдалану алдында аккумуляторды толық зарядтаңыз.

Зарядталған аккумуляторды (14) енгізу үшін, оны бөлікке (19) дыбыстық сигналмен бекітілгенше және бакылау камерасының тұтқасымен бір деңгейде болғанша итеріңіз.

Аккумуляторды (14) шығару үшін, босату түймелерін (21) басып, аккумуляторды бөліктен (19) шығарыңыз. Күш қолданбаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда автомобильде қалдырмаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жою бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Камера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Бакылау камерасының жұмыс істеуі үшін камера кабелі (1) қол құрылғысына (13) орнатылуы керек.

Камера кабелінің (1) ашасын камера қосқышына (23) дұрыс бағытта бекітілгенше енгізіңіз.

Камера кабелін бөлшектеу (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) бөлшектеу үшін бұғаттау құрылғысын (24) басып, ашаны қол құрылғысынан (13) шығарыңыз.

Айнаны, магнитті немесе ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

Айна (27), ілгек (26) немесе магнит (25) камера басына (2) керек-жарақ ретінде орнатылуы мүмкін.

284 Румынша

Суретте көрсетілгендей, 3 керек-жарақтың бірін камера басына (2) тоқтағанша итеріңіз.

Ескерту: Магнит (25) және ілгек (26) тек кішкентай және жеңіл бос заттарды жылжытуға және алып тастауға жарамды. Егер тарту тым күшті болса, тексеру камерасы немесе керек-жарақ зақымдалуы мүмкін.

Жұмыс істеу

Қол құрылғысын, аккумуляторды немесе батарея адаптерін күн сәулесінің тікелей әсерінен қорғаңыз. Аккумуляторды немесе батарея адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Егер дұрыс орнатылған болса, камера кабелі (1) және камера басы (2) су өткізбейді, ал қол құрылғысы (13) су шашырауынан қорғалған. Аккумулятор (14) және батарея адаптері судан қорғалмаған, сумен жанасу кезінде ток соғу немесе зақымдану қаупі бар. ▷ Камера басындағы (2) линза буланған кезде тексеру камерасын пайдаланбаңыз. Тексеру камерасын ылғал буланғаннан кейін ғана қосыңыз. Әйтпесе, тексеру камерасы зақымдалуы мүмкін. ▷ Қосылған шам (3) жұмыс кезінде қызуы мүмкін. Күйіп қалмау үшін шамды ұстамаңыз. ▷ Тексеру камерасын төтенше температураға немесе температураның өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, оларды көлікте ұзақ уақыт қалдырмаңыз. Температураның үлкен өзгерістері кезінде тексеру камерасын іске қосу алдында оның тұрақтануын күтіңіз.

Іске қосу

Қосу/Өшіру

Тексеру камерасын қосу үшін қосу/өшіру пернесін (6) немесе ортаңғы пернені (9) басыңыз.

Ескерту: Қосу кезінде камера кабелі орнатылмаған болса, дисплейде қате туралы хабарлама көрсетіледі.

Тексеру камерасын өшіру үшін дисплей сөнгенше қосу/өшіру пернесін (6) басыңыз.

Егер белгілі бір уақыт аралығында тексеру камерасының ешбір пернесі басылмаса, аккумуляторларды немесе батареяларды қорғау үшін ол автоматты түрде өшеді. Өшіру уақытын негізгі мәзірде орнатуға болады.

Камера басындағы шамды реттеу

Шамды реттеу үшін сол жақтағы (8) немесе оң жақтағы (11) пернені басып, қажетті жарықтыққа жеткенше немесе шам өшірілгенше басыңыз.

Шамның (3) сәулесіне тіке қарамаңыз және шамды басқа адамдарға бағыттамаңыз.

Шамның жарығы көздің уақытша соқыр болуына әкелуі мүмкін.

Дисплейдегі кескінді үлкейту/кішірейту (zoom)

Дисплейдегі индикатордың үлкейту дәрежесін реттеу үшін жоғары айналдыру пернесін (7) немесе төмен айналдыру пернесін (10) қажетті үлкейту дәрежесіне жеткенше қайталап басыңыз.

Негізгі мәзір

Негізгі мәзірге кіру үшін ортаңғы пернені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірде айналдыру: Жоғары айналдыру пернесін (7) немесе төмен айналдыру пернесін (10) басыңыз.
• Ішкі мәзірге өту: Ортаңғы пернені (9) немесе оң жақ пернені (11) басыңыз.
• Таңдалған мәзір опциясын растау: Ортаңғы пернені (9) басыңыз.
• Виртуалды қосқыш арқылы функцияны қосу/өшіру: Ортаңғы пернені (9), оң жақ пернені (11) немесе сол жақ пернені (8) басыңыз. Бұл параметр сақталады.
• Жоғарыдағы мәзірге оралу: Қосу/өшіру пернесін (6) қысқа басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, камера көрінісіне оралу: Қосу/өшіру пернесін (6) қысқа басыңыз.

Мәзір опциялары

• Бұл функцияны қосу немесе өшіру.

Up Indication функциясы қосылғанда, бағыт көрсеткішінің көрсеткісі (b) суреттегі «жоғары» қай жерде екенін көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту: Бұл функция барлық камера кабельдерінде қолжетімді емес. Айна (27) орнатылған және/немесе камера кабелі (1) тігінен тураланған болса, функция шектеулі.

• Осы жерде түсірілген фотосуреттерге қол жеткізуге болады.

Төмен айналдыру пернесін (10) немесе жоғары айналдыру пернесін (7) пайдаланып, күні бойынша қажетті файлдарды таңдаңыз.

Таңдалған фотосуреттің алдын ала қарауын ашу үшін оң жақ пернені (11) немесе ортаңғы пернені (9) басыңыз.

Таңдалған файлды ашу үшін ортаңғы пернені (9) басыңыз.

286 Румын

-Экран жарықтығы>: Дисплейдің қалаған жарықтығын реттеңіз. - : Түсті көрсету функциясын қосу немесе өшіру (өшірілген: ақ-қара дисплей). -

• : Файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты орнатыңыз және күн мен уақыт пішімін таңдаңыз.

Ескерту: Егер күн мен уақыт енді сақталмаса, дөңгелек батарея (27) зарядсызданғанын білдіреді. Бұл жағдайда Bosch уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• : Дисплейде қолданылатын тілді таңдаңыз.
• : Инспекциялық камера ешбір перне басылмаған кезде автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдаңыз.
• : Бұл жерде құрылғы туралы ақпаратты, мысалы, орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасын және заңды ақпаратты таба аласыз.
• Сіз барлық мәзір опцияларын әдепкі параметрлерге қалпына келтіре аласыз. Бұл жағдайда сақталған барлық файлдар түпкілікті жойылады.

Жазбаларды сақтау/тасымалдау

Фотосурет түсіру

Ағымдағы көрсеткіштің фотосуретін түсіру үшін фотосурет түсіру пернесін (12) басыңыз. Фотосуреттер инспекциялық камераның ішкі жадында сақталады және USB Type-C® арқылы тасымалдануы мүмкін.

USB Type-C интерфейсі арқылы деректерді беру

USB Type-C арқылы деректерді беру үшін инспекциялық камераны қосыңыз.

USB Type-C портының қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C портын USB Type-C кабелі (18) арқылы ДК-ге қосыңыз.

ДК-де файлдық шолғышты ашып, Bosch_GIC сақтау құрылғысын таңдаңыз. Сақталған файлдарды инспекциялық камераның ішкі жадынан көшіріп, ДК-ге жылжытуға немесе жоюға болады.

Қажетті процесті аяқтағаннан кейін сақтау құрылғысын стандартты түрде ажыратыңыз.

Ескерту: Әрқашан алдымен сақтау құрылғысын ДК операциялық жүйесінен ажыратыңыз (сақтау құрылғысын шығарыңыз), әйтпесе инспекциялық камераның ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін ажыратыңыз (инспекциялық камера автоматты түрде ажыратылады). Шаңнан немесе су тамшыларынан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

Ескерту: Инспекциялық камераны USB Type-C® интерфейсі арқылы тек ДК-ге қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосылған кезде инспекциялық камера зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді беруге арналған; аккумуляторлар немесе басқа құрылғылар ол арқылы зарядтала алмайды.

Жұмыс нұсқаулары

Тексерілетін ортаны тексеріңіз, кедергілерге немесе қауіпті жерлерге ерекше назар аударыңыз.

Камера кабелін (1) иіңіз, сонда камера басын тексерілетін ортаға оңай енгізуге болады. Камера кабелін мұқият енгізіңіз.

Камера шамының (3) жарықтығын реттеңіз, сурет жақсы көрінетіндей болсын. Мысалы, қатты шағылысатын заттарда жарықтылықты азайтып немесе ақ-қара контрасты реттеп, жақсырақ сурет алуға болады.

Тексерілетін заттар анық көрінбесе, камера басының (2) затқа дейінгі қашықтығын азайтыңыз немесе арттырыңыз.

Ақаулықтар - Себептері және жою жолдары

Mesaj de eroare pe afişaj	Cauză Remediere
(avertisment galben)	Memorie internă aprope plină	Sterge fișierele din memoria internă.
(avertisment roșu)	Memorie internă plină	Sterge fișierele din memoria internă.
	Eroare la memoria internă	Repornește camera de inspectție. Dacă problema persistă, contactează un centru de service autorizat Bosch.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Қол құрылғысын (13) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Тексеру камерасын таза ұстаңыз. Денсаулыққа зиянды заттар бар жерлерде жұмыс істегеннен кейін тексеру камерасын және барлық керек-жарақтарды мұқият тазалаңыз.

Оны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әсіресе камера линзасын (4) үнемі тазалап, түктерді кетіріңіз.

Орнатылған дөңгелек батареяны ауыстыру

Дөңгелек батареяны ауыстыруды Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервис орталығы жүргізуі керек.

Назар аударыңыз: Дөңгелек батареяны әрқашан бірдей типтегі дөңгелек батареямен ауыстыру керек. Жарылыс қаупі бар. Разрядталған дөңгелек батареяларды алып, тиісті түрде жойыңыз. Разрядталған дөңгелек батареялар ағып кетудің алдын алады және өнімнің бұзылуына немесе адамдардың жарақат алуына әкелуі мүмкін.

Сатудан кейінгі техникалық қызмет көрсету қызметі және тұтынушыларға кеңес беру

Біздің техникалық қолдау қызметіміз өніміңізге күтім жасау және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі мекенжайдан да ала аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтарына қатысты мәселелерде сізге көмектесуге әрқашан дайын.

Шағымдар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің техникалық деректер тақтасында көрсетілген 10 таңбалы сәйкестендіру нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Румыния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Электр құралдарына қызмет көрсету

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Қызмет көрсету орталықтарының басқа мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1609 92A 9RK| (24.05.2024) Bosch Power Tools

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау заңнамасының талаптарына сәйкес келеді. Аккумуляторларды пайдаланушы автокөлікпен ешқандай шектеусіз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы тасымалдау кезінде (мысалы, әуе немесе экспедиторлық компания арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманға жүгіну керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық нормаларды сақтауды ұмытпаңыз.

Кәдеге жарату

Инспекциялық камераларды, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеу орталығына тапсыру керек.

Инспекциялық камераларды және батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО мүше мемлекеттері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО Директивасына сәйкес, пайдаланудан шыққан инспекциялық камералар және Еуропалық 2006/66/ЕО Директивасына сәйкес, жарамсыз немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеу орталығына тапсырылуы тиіс.

Дұрыс кәдеге жаратпаған жағдайда, электр және электрондық құрылғылар құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз: «Тасымалдау», 289-бет).

Bateriile rotunde integrate pot fi extrase numai de personal de specialitate, in scopul eliminarii acestora.

Болгарский

Указания за сигурност

Ипоьте и соблюдайте все указания. Если инспекционная камера не была использована согласно настоящим указаниям, вращение в ней механизма может быть повреждено. Сохраняйте эти указания в надежном месте.

Дөңгелек камераны тек қана квалификацияланған техниктер жөндей алады және тек түпнұсқа резервтік бөлшектерді пайдалану керек. Сонда ғана камераның жұмысына, қауіпсіздігіне және инспекциялық камераның қауіпсіздігіне кепілдік беріледі. Инспекциялық камераны жарылғыш қауіпті ортада, яғни жанғыш газдар, булар немесе шаң бар жерде қолданбаңыз. Инспекциялық камерада ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар бөлшектерді немесе шаңды тұтандыруы мүмкін. Инспекциялық камераны кез келген жұмысқа (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.) немесе тасымалдау мен сақтауға дайындағанда аккумуляторды алыңыз. Камераны ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде батареяны алыңыз. Батареялар инспекциялық камерада ұзақ сақталғанда коррозияға ұшырауы мүмкін. Жарық көзін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да. Инспекциялық камераны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Камераның кез келген бөлігі электр сымдарымен, қозғалатын бөлшектермен немесе химиялық заттармен жанасуы мүмкін. Электр сымдарын жұмыс аймағынан өткізетін электр кабельдерін тексеріңіз. Бұл шаралар электр соғу, материалдық зақымдану қаупін азайтады. Қажет болса, қорғаныс көзілдірігі, қорғаныс қолғаптары немесе тыныс алу маскасы сияқты қорғаныс құралдарын киіңіз, егер жұмыс аймағында денсаулыққа зиянды заттар болса. Ағынды су немесе жұмыс аймақтары қатты, сұйық немесе газ тәрізді улы, инфекциялық, тітіркендіргіш немесе басқа да денсаулыққа зиянды заттарды қамтуы мүмкін. Денсаулыққа зиянды заттар бар аймақта жұмыс істегенде тазалыққа ерекше назар аударыңыз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Денсаулыққа зиянды заттармен байланыста болмаңыз.

Денсаулыққа әсері және қауіпсіздік: осы құрылғымен жұмыс істеу кезінде құрылғының ішіндегі сұйықтықпен немесе бумен кездейсоқ жанасу қаупі бар. Бұл денсаулыққа қауіп төндіруі мүмкін.

Судың ішінде камераны қолданар алдында судың ішінде жұмыс істеу кезінде электр соққысы қаупі бар. Аккумулятор батареясын ұстамаңыз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор батареясын дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау жарылысқа әкелуі мүмкін. Аккумулятор батареясы жанып немесе жарылуы мүмкін. Жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз және жанасу кезінде дәрігерге хабарласыңыз. Газдар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумулятор батареясын дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау кезінде электролит ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Егер электролит теріге түссе, көп мөлшерде сумен шайыңыз. Егер электролит көзге түссе, дереу дәрігерге хабарласыңыз. Электролит терінің тітіркенуін тудыруы мүмкін. Аккумулятор батареясы өткір заттардан, мысалы, шегелерден, бұрағыштардан немесе қатты соққылардан зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, ал аккумулятор батареясы жанып, жарылып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумулятор батареяларын үлкен немесе кіші металл заттармен, мысалы, қыстырғыштармен, монеталармен, кілттермен, шегелермен, бұрандалармен және т.б. жанасудан сақтаңыз, өйткені олар қысқа тұйықталуды тудыруы мүмкін. Қысқа тұйықталу салдарынан жарақат немесе өрт болуы мүмкін.

Іноді батареї акумуляторні батареї вміють в продукті на виробників. Само таке треба призначена от опасно за неї претоварване. Заряджайте акумуляторні батареї зарядним пристроєм, який постачається від виробника. Коли виробник заряджає пристрої для заряджання на необхідні акумуляторні батареї, існує небезпека виникнення пожежі.

Пайдалану аккумуляторды жоғары температураға, мысалы, тікелей күн сәулесінің ұзақ әсеріне, отқа, ылғалға және суға ұшыратпаңыз. Жарылыс қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

292 | Болгарша

Бутылкаға батареяны отқа тастауға болмайды. Бұл қауіпті.

Батареялар ешқашан жұтылмауы немесе дененің кез келген тесігіне салынбауы керек. Егер күдік болса, батарея жұтылған немесе дененің тесігіне салынған болса, дереу медициналық көмекке жүгініңіз. Батареяны жұту 2 сағат ішінде ауыр ішкі жарақаттарға және өлімге әкелуі мүмкін.

Электрондық құрылғылардың жақындығына байланысты импланттардың жұмысына кедергі келтіруі мүмкін, мысалы, кардиостимуляторлар. Магниттердің жақындығы импланттардың жұмысын бұзуы мүмкін.

Держите магнитные принадлежности на расстоянии от магнитов и носителей данных, чувствительных к магнитам, и одетых урен. Вследствие воздействия магнитного поля магнитные принадлежности могут стать причиной необратимой потери информации.

Өнім мен қызметтің сипаттамасы

Мони, хмайте предивно изображения в приета част на ръководството за работа.

Құралдың мақсаты

Инспекциялық камераны қолдану қиын жерлердегі тексеруді жеңілдетеді. Оны монтаждау қосымша құрылғыларды қажет етпейді, камера басын қажетті бағытқа бұру арқылы тексеру жүргізіледі (мысалы, бұрандалар).

Инспекциялық камераны медициналық мақсатта қолдануға болмайды. Сондай-ақ оны құбырлардың бітелуін анықтау немесе кабельдерді тарту үшін қолдануға болмайды.

Бейнеленген элементтер

Бейнеленген компоненттердің нөмірленуі инспекциялық камераның графикалық беттеріндегі топтарға сәйкес келеді.

(1) Кабельдік камера (2) Камера басы

(3) Камера басының жарықтандыруы (4) Инспекциялық камера (5) Экран (6) Қосу түймесі (7) Жоғары түйме (8) Төмен түйме (9) Ортаңғы түйме

(10) Солға түйме (11) Оңға түйме (12) Суретке түсіру түймесі (13) Жарық реттегіші (14) Аккумулятор батареясы (15) Батареяға арналған адаптер (16) Тығын (17) USB Type-C® ұясы (18) USB Type-C® кабелі (19) Тұтқа (20) Батареяға арналған қуат көзі (21) Босату түймесі (22) Батареяға арналған қуат көзінің қақпағы (23) Камераға арналған бекіткіш (24) Камера кабелінің бекіткіші (25) Магнит (26) Ілмек (27) Саңылау

а) Бұл керек-жарақ жеткізу жиынтығының стандартты құрамына кірмейді.

б) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Элементтер дисплейі

(а) Күй индикаторы (б) Бағыт индикаторы (в) Аккумулятор батареясының зарядталу күйінің индикаторы

294|Български

Техникалық деректер

Дигитална камера за Инспекшия GIC 12V-4-23 C
Каталожен Home		3 601 B41 5..
Големпа на дисп两点 4,3
Рezолюця дисп两点 px 800 × 480
Рezолюця камера/симкови Фаль otherwise	px 1280 × 720
Фор mat Screenshot.JPG
Мак. 6ров симки на вьтresses наразмет 30
Зрелно поleA(C)	°	75
Разстаяни за ФокусA)	mm 30-80
Макс. сида на сбетлины на галыда на камера-TaA(D)	Ix 200
Макс. Враиме на потался на галыда/кабеля на Камера в дизел, моторно масло, etнлалкохол, beshин, AdBlue® и салега вoda (26,5% сьдьржане на сол)A)	min 30
Ельстриеско зхранвае
- Akymалatorна батерия (литnevob-йонна) 12 V
- батерия (алкално-mангаови, садалтета за салеги)		4 × 1,5 V LR6 (AA)
- akymалatorна батерия (NiMH, садалтета за салеги)		4 × 1,2 V HR6 (AA)
Розервно eнергозхарвае за заламетявае на ча
- Бутона батерия CR2450 (3 V, литnéва)		батерия)
-iproдьжителноct на равotingс сбатерия, рпбл. Гдини 3
Проблжителноct на равotingс, рпбл. E)
- с akymалatorна сатерия (литnevob-йонна) F)	h	8
- с сaitерия (алкално-mангаови)	h 3
- с akymалatorна сатерия (NiMH, 1,2 V)	h 3,5
ТergоG)	kg	0,37
Разmersи (дьжина ×ширина × височина)F)	mm	242 × 140 × 66

160992A 9RK|(24.05.2024)

Bosch Power Tools

Цифрлық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

Диаметьр палва на камерatableA)	mm 8,3
Дылхина кабел на камерatableA)	m 1,5
Най-mалък радиус на ольваце на кабелна камерatable	mm 25
Клас на зашита ръчен урец (бeз akумунаторна ба-тегия/адаптор на вадетрида)		IP54
Клас на зашита на заавata и на кабela на камерatableA)		IP67
Прелорьчтелна Temпература на okолнatable среда prи зарождане	°C 0 ... +35
разревая Temпература на okолнatable среда prи зарождане	°C -10 ... +50
разревая Temпература на okолнatable среда по Вreme на съхсанения	°C -20 ... +50
Прелорьчтелны akумунаторни вATEPERNI GBA 12V...
Прелорьчтелны заюн устюкства GAL 12...
	GAX 18...

A) Камера кабелімен GIC 4/5 Imager 8.3mm/1.5m B) Рұқсаты 800 × 480, егер сурет үлкейтілсе, инспекциялық дисплейде түс-жолақ көрсетіледі C) Суреттің диагоналі бойынша өлшенеді D) 50мм қашықтықта қараңғы ортада E) Камера қосылған, Indication функциясымен, дисплейдің жарықтығы, камераның жарығы 50% жарықтықпен F) GBA 12V 2.0Ah G) Аккумуляторсыз салмағы/батарея/батареяға арналған адаптер/камера кабелі

Орнату

Электрмен қамтамасыз ету

Инспекциялық камера Bosch литий-ионды аккумуляторлық батареядан, қарапайым батареядан немесе қарапайым NiMH аккумуляторлық батареядан қоректендірілуі мүмкін.

Зарядтау күйінің индикаторы (c) дисплейде литий-ионды аккумуляторлық батареяның, тиісінше NiMH батареялардың күйін көрсетеді.

Bosch Power Tools 1609 92A 9RK| (24.05.2024)

296 |Болгар тілі

Батарея адаптерімен жұмыс (A суретін қараңыз)

Батареялар, тиісінше NiMH аккумуляторлық батареялар адаптерлерде қолданылады.

Батарея адаптерлері тек осы Bosch инспекциялық камерасында қолдануға арналған және оны электр құралдарымен қолдануға жол берілмейді.

Қалыпты, тиісінше аккумуляторлық батареяларды орнату үшін адаптердің қақпағын (20) розеткаға (19) салыңыз. Қалыпты, тиісінше аккумуляторлық батареяларды суретте көрсетілгендей қақпаққа (22) салыңыз. Қақпақты (22) қақпаққа (20) салыңыз. Қақпақты (22) инспекциялық камераның тұтқасына мықтап бекітіңіз.

Қалыпты, тиісінше аккумуляторлық батареяларды алу үшін босату түймесін (21) басып, қақпақты (22) тартып шығарыңыз. Содан кейін батареяларды қақпақтан (20) розеткадан (19) шығарыңыз.

Тек бірдей типтегі, тиісінше аккумуляторлық батареяларды ғана қолданыңыз. Тек бірдей өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторлық батареяларды қолданыңыз.

Инспекциялық камераны ұзақ уақыт қолданбаған кезде, батареяларды, тиісінше аккумуляторлық батареяларды одан шығарып алыңыз. Батареялар, тиісінше аккумуляторлық батареялар инспекциялық камерада ұзақ сақталғанда коррозияға ұшырауы мүмкін.

Работа с акумулаторна батерия (вж. фиг. B)

Използвайте само посочените в раздел Технически данни зарядно устройство. Само тези зарядни устройства са с параметри, подходящи за използваната във вашата инспекционна камера литиево-йонна батерия.

Указание: Литиево-йонните акумулаторни батерии се доставят частично заредени съгласно международните разпоредби за транспорт. За да се гарантира пълната мощност на акумулаторната батерия, заредете я напълно преди първата употреба.

За поставяне на заредена акумулаторна батерия (14) я вкарайте в гнездото (19), докато усетите отчетливо прекъсване и батерията се захване здраво в ръкохватката на инспекционната камера.

За изваждане на акумулаторната батерия (14) натиснете освобождаващите бутони (21) и издърпайте акумулаторната батерия от гнездото (19). При това не прилагайте сила.

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурен диапазон от -20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце.

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Монтиране на кабела на камерата (вж. фиг. C)

За работата на инспекционната камера кабелът на камерата (1) трябва да се монтира върху ръчното устройство (13).

Пъхнете щекера на кабела на камерата (1) в съответното положение в приспособлението за камерата (23), докато се фиксира.

Демонтиране на кабела на камерата (вж. фиг. D)

За изваждане на кабела на камерата (1) натиснете застопоряването (24) и изтеглете щекера от ръчното устройство (13).

Монтаж на отделно, магнит или кука (вх. дл. E)

Отделято (27), куката (26) или магнитът (25) могат да се монтират като помощни средства върху главата на камерата (2).

Избутайте едно от 3-те помощни средства както е показано на изображението до упр върх главата на камерата (2).

Указание: Магнитът (25) и куката (26) са подходящи за преместване и подреждане на малки и нежни предмети. При твърде силна сила инспекционната камера или помощното средство могат да се повредят.

Работа

Разредената или акумулаторната батерия, респ. батерията на батерията от пряка слънчева светлина. Разредената акумулаторната батерия, респ. батерията на батерията от влага. Кабелът на камерата (1) и главата на камерата (2) при правилен монтаж са водоустойчиви, а ръкавът (13) е защитен от пръски вода. Акумулаторната батерия (14) и батерията за батерията въпреки това не са защитени от вода, при контакт с вода има риск от електрически удар или повреда. Не използвайте инспекционната камера, ако цепката върху главата на камерата (2) е замърсена. Включвайте инспекционната камера едва когато влагата се е изпарила. Инспекционната камера в противен случай може да се повреди.

298|Български

Включената лампа (3) може по време на работа да се нагрее. За да избегнете изгаряния, не допирайте лампата. Не излагайте инспекционната камера на екстремни температури или резки температурни промени. Напр. не я оставяйте дълго време в автомобил. При големи температурни промени изчакайте инспекционната камера да се темперара, преди да я включите.

Пускане в експлоатация

Включване и изключване

За включване на инспекционната камера натиснете пусковия прекъсвач (6) или средния бутон (9).

Указание: Ако при включване кабелът за камерата не е монтиран, на дисплея се показва съобщение за грешка.

За изключване на инспекционната камера натиснете пусковия прекъсвач (6) докато дисплеят не угасне.

Ако известно време не се натиска бутон върху инспекционната камера, за прекъсване на акумулаторната батерия, респ. батериите камерата се изключва автоматично. Времето на изключване може да се зададе в главното меню.

Регулиране на лампата в главата на камерата

Қажетті деңгейге жеткенше, батареяны оңға (8), тиісінше батареяны солға (11) бұраңыз, қажетті деңгейге жеткенше немесе құрылғы қосылмайынша.

Құрылғыға тікелей қарамаңыз (3) және құрылғыны басқа адамдарға бағыттамаңыз. Құрылғының жарығы көзді зақымдауы мүмкін.

Кескінді үлкейту/кішірейту (zoom)

Дисплейдегі үлкейту дәрежесін реттеу үшін жоғары (7), тиісінше төмен (10) түймесін басыңыз, қажетті үлкейту дәрежесіне жеткенше.

Бас мәзір

«Бас мәзірге» кіру үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

- Мәзірде шарлау: жоғары (7) немесе төмен (10) түймесін басыңыз. - Мәзірге кіру: ортаңғы түймені (9) немесе оң жақ көрсеткі түймесін (11) басыңыз. - Мәзірде таңдалған опцияны растау: ортаңғы түймені (9) басыңыз.

- Виртуалды ажыратқышы бар функцияны қосу/өшіру: ортаңғы түймені (9), оң жақ түймені (11) немесе сол жақ түймені (8) басыңыз. Параметр осылай сақталады. - Алдыңғы мәзірге оралу: қысқаша іске қосу түймесін (6) басыңыз. - Камера жұмыс істеп тұрғанда бас мәзірді ашу: қысқаша іске қосу түймесін (6) басыңыз.

Бір мәзір

-: Функцияны қосыңыз немесе өшіріңіз.

Функция қосылғанда, бағыт индикаторының көрсеткісі (b) суреттің «жоғары» екенін көрсетеді (қараңыз F).

Ескерту: Бұл функция барлық кабельді камераларда мүмкін емес. Бөлек құрылғы (27) және/немесе кабельді камераны (1) тік орналастырғанда функция шектеулі.

:Суреттерді түсіруге немесе бағыттауға болады.

Төмен (10), тиісінше жоғары (7) түймелері арқылы күн мен айды таңдаңыз.

Батырманы басып тұрыңыз (11) немесе ортаңғы түймені (9), содан кейін таңдалған суретті алдын ала қарау үшін.

Ортаңғы түймені (9) басып, қалаған параметрді ашыңыз.

- : Дисплей үшін жарықтықты реттеңіз. - : Түсті индикацияны қосыңыз немесе өшіріңіз (ақ: индикациясыз-ақ). -Реттеу құрылғысы>

<Мәзір>: Басып шығару параметрлерін реттеңіз. Файлдарды сақтау орнын таңдаңыз.

Ескерту: Егер күн мен уақыт енді белгіленбесе, қосалқы батарея таусылған. Бұл жағдайда Bosch компаниясының тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

: Индикатор тілін таңдаңыз. - <өшіру...>: Уақыт аралығын таңдаңыз, содан кейін тексеру камерасы түйме басылмаса, автоматты түрде өшеді.

- : Мұнда құрылғы туралы ақпаратты ашыңыз, мыс. бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасы, құқықтық ақпарат. -<Зауыттық параметрлер>: Мәзірден барлық зауыттық параметрлерді қалпына келтіре аласыз. Сонымен қатар барлық сақталған файлдар түпкілікті жойылады.

300 |Болгар тілі

Сақтау/тасымалдау

Салыстыру суреті

Салыстыру үшін түймені басыңыз (12), ағымдағы суретті салыстыру үшін. Суреттер тексеру камерасының ішкі жадында сақталады және USB Type-C® арқылы тасымалдануы мүмкін.

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C® арқылы деректерді тасымалдау үшін тексеру камерасын қосыңыз. USB Type-C® ұясының қақпағын ашыңыз (17). USB Type-C® ұясын USB Type-C® кабелімен (18) компьютеріңізге қосыңыз.

Компьютерде браузерді ашып, Bosch_GIC драйверін таңдаңыз. Жазбалар тексеру камерасының ішкі жадынан көшірілуі, компьютерге тасымалдануы немесе жойылуы мүмкін.

Тасымалдау процесін аяқтағаннан кейін стандартты түрде ажыратыңыз.

Ескерту: Түрлі винай отырыстардың дұрыс пайдаланылмауынан туындайтын ақаулардың алдын алу үшін, кері жағдайда ішкі камераның зақымдануы мүмкін.

USB Type-C кабелін алыңыз (ішкі камера бұл кезде автоматты түрде өшеді). Қақпақты (16) шаң мен су тамшыларынан қорғау үшін жабыңыз.

Ескерту: Ішкі камераны USB Type-C® интерфейсі арқылы компьютерге қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосқанда ішкі камера зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді беру үшін қызмет етеді, аккумулятор батареялары немесе басқа құрылғылар ол арқылы зарядтала алмайды.

Пайдалану нұсқаулығы

Тексеретін ортаны тексеріп, әсіресе қауіпті немесе қауіпсіз емес жерлерге назар аударыңыз.

Кабельді камераға (1) қосыңыз, камераның жарығы тексерілетін ортаға жақсы енуі үшін. Камера кабелін мұқият енгізіңіз.

Камераның жарықтығын (3) реттеңіз, кескін жақсы контрастқа ие болуы үшін. Күшті шағылысатын заттарда, мысалы, ақ түсті заттарда, қара-ақ контраст реттеуімен аз жарықпен жақсырақ кескін алуға болады.

Егер тексерілетін зат анық көрінбесе, камера басы (2) мен зат арасындағы қашықтықты азайтыңыз немесе үлкейтіңіз.

Қауіптер - пайда болу себептері және жою әдістері

Ықтимал ақаулық себебі және жою әдісі

Ішкі жадыдағы радио жиіліктерін тексеріңіз. Толық

(алдын ала ескерту)

Ішкі жадыдағы радио жиіліктерін тексеріңіз. Толық

(алдын ала ескерту)

Бұл құрылғыны тек қызмет көрсету орталығының мамандары ғана жөндей алады. Ақаулық пайда болса, Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Құрылғыны (13) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Инспекциялық камераны таза ұстаңыз. Инспекциялық камераны тазалау үшін жарнамалық құралдарды қолданыңыз, әсіресе денсаулыққа қауіпті заттар бар аймақтарда жұмыс істегенде абай болыңыз.

Ластанған майлықтарды, жарнамалық маталарды тастаңыз. Тазалау үшін еріткіштерді қолданбаңыз.

Камераның (4) линзасын әсіресе мұқият тазалаңыз, ылғалға назар аударыңыз.

Батареяны ауыстыру

Батареяны ауыстыруды Bosch компаниясының өкілі немесе Bosch компаниясының электр құралдарына қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс.

Назар аударыңыз: Батареяны тек бірдей типтегі батареямен ауыстырыңыз. Жарылыс қаупі бар. Пайдаланылған батареяларды нормативтік талаптарға сәйкес жинаңыз және тастаңыз. Пайдаланылған батареялар ағып кетуі мүмкін және өнімге зақым келтіруі немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

302 | Болгар тілі

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Қызмет көрсету орталығы сіздің өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі мекенжайда таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch компаниясының пайдалану бойынша кеңес беру қызметі өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге көмектеседі.

Мониторинг и проверка на резервни части вна дъд посочете 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

ИренопорбунТеHNHe IHTHeBO-IOHHN акуматорни батерии трябва да се изваждат и изхвърлят за транспортиране на опасни товари. Акуматорните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителни публични места без допълнителни разрешения.

Транспортиране и съхранение (напр. при въздушен транспорт или повикване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването. За сметка при потвърждаване на пакетирането се консултирайте с експерт в съответната област.

Проверете акумулаторните батерии, за да се уверите, че корпусът им не е повреден. Избягвайте открити контактни клеми. Следвайте инструкциите за инсталиране на акумулаторните батерии така, че да не могат да се измерстват в батерийния отсек. Моля, спазвайте всички приложими национални предписания.

Бракуване

С оглед на използване на инспекционната камера, батериите/акумулаторните батерии, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте инспекционната камера и батериите/акумулаторните батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, вече неизползваемите инспекционни камери, а съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изразходвани акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне на стари електрически и електронни уреди, възможно е наличието на опасни вещества да окаже вредно влияние върху околната среда и човешкото здраве.

Акумулатор или вградена батерия:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздела за транспортиране (вж. "Транспортиране", страница 302).

Интегрираната бутонна батерия може да се изважда само от квалифициран техник при нейното изхвърляне.

Македонски

Безопасност

Всички инструкции трябва да се прочетат и да се внимава на тях. Докато камерата за проверка не се използва съгласно приложените инструкции, може да се наруши функцията на вградените защитни механизми на камерата за проверка. Повредете ли ги, обърнете внимание на всички

инструкции.

Камерата за проверка смее да се поправи само од страна на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на камерата за проверка. Не работете со камерата за проверка во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Камерата за проверка создава искри, кои можат да ја запалат прашината или пареата. Пред било каква интервенција на камерата за проверка (на пр. монтажа, одржување итн.) како и при транспорт и складирање, извадете ја батеријата од камерата за проверка.

Извадете ја батеријата од камерата за проверка, доколку не ја користите подолго време. При складирање, батеријата во камерата за проверка може да се кородира. Не насочувајте го зракот светлина кон лица или животни и не гледајте директно во него, дури ни од голема оддалеченост. Пред да ја употребите камерата за проверка, проверете го работното поле. Делови од камерата за проверка не смеат да дојдат во контакт со електрични кабли, подвижни делови или хемиски супстанции. Електричните кабли што поминуваат во работното поле, исклучете ги од струјното коло. Овие мерки го намалуваат ризикот од експлозија, електричен удар или материјални штети. Носете соодветна лична заштитна опрема како заштитни очила, заштитни ракавици или заштитна маска за дишење, доколку постојат супстанции опасни по здравјето во работното поле. Каналите за одвојување или сличните области може да содржат цврсти, течни или гасовити супстанции, кои се отровни, инфективни, имаат надразнувачко дејство или се опасни по здравјето на други лица. Особено внимавајте на чистотата, доколку работите во средина со супстанции опасни по здравјето. Не јадете за време на работата. Избегнувајте контакт со супстанции опасни по здравјето и по работата исчистете ги рацете и другите делови од телото што дошле во контакт со супстанциите со топол раствор од сапун. Со тоа се намалува опасноста по здравјето. Не стојте во вода, додека ја користите камерата за проверка. При работење во вода постои ризик од електричен удар. Не допирајте ја или отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. При отстранување и неправилна употреба на батеријата може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж воздух

И доколку има повреди, однесете ги на лекар. Пареата може да ги раздразни дишните патишта.

Пн норпеуно Корпстебе нн прн оWтеНа 6атерпја Може да истече Занаб ТауеноСТ од батерпјата. Нзбегнувајте КотатЦе со Неа. Доколку случајно дојде во контакт со течноста, испракнете ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батерпјата може да предизвика кожни притацинии изгореници. Батерпјата може да се оштети од остри предмети како на пр. клипси и обвртници со надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батерпјата може да се запали, да пуши, да експлодира или да се прегрее. Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, клипси, завртки или други мали метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батерпјата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батерпјата само во производот од производителот. Само на тој начин батерпјата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Батеријата спнге со полначи што се препорачани исклучиво од производителот. Доколку понау за кој е наменет одреден вид на батерија, се користи со друга батерија, постои опасност од пожар.

Заштитете ја батерпјата од топлина, на пр. од долготрајно изложување на сончеви зраци, оган, нечистотија, вода и влага.

Инаку, постои опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Бидете сигурни дека децата не доаѓаат во допир со контеста батерија. Контесте батерии се опасни.

Никогаш не проголтувајте ги контесте батерии и не ставајте ги други отвори од телото. Доколку постои сомневање дека контестата батерија е проголтана или вместена во друг дел од телото, веднаш побарајте медицинска помош. Проголтувањето на контеста батерија може во рок од 2 часа да доведе до сериозни внатрешни изгореници или смрт.

Не ја приближувајте магнетната опрема во близина на импланти и други медицински уреди, на пр. пејсмејкери и инсулинска пумпа. Магнетите на опремата создаваат поле кое може да ја наруши функцијата на имплантите и на медицинските уреди.

Магнетната опрема држете ја подалеку од магнетски носачи на податоци и уреди чувствителни на магнет. Поради влијанието на магнетот на опремата може да дојде до неповратно губење на податоците.

Опис на производот и перформансите

Внимавајте на сликите во време на упатството за користење.

Употреба со соодветна намена

Дигиталната камера за проверка е погодна за проверка на тешко достапни или темни места. По монтажата на испорачаниот помошен светлосен извор на главата од камерата, таа е погодна за поместување и отстранување на мали лесни предмети (на пр. ситни завртки).

Дигиталната камера за проверка смее да се користи за медицински цели. Таа исто така не е наменета за поправка на запуштени цевки или влечење на кабли.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на камерата за проверка на графичката страница.

(1) Кабел за камерата (2) Слава на камерата (3) Светлина на главата на камерата (4) Печат на камерата (5) Екран (6) Копче за вклучување-исклучување (7) Копче горе (8) Копче долу (9) Среќно копче (10) Копче долу (11) Копче десно

(12) Копче за фотографирање (13) Рачен уред (14) Батерија (15) Батериски пакет AA1 (16) Торен поклопец (17) USB Type-C®-порта (18) USB Type-C®-кабел (19) Отвор (20) Обвивка на батерискиот пакет (21) Копче за отклучување (22) Капаче за затворање на батерискиот пакет (23) Приклучок за камерата (24) Механизам за заклучување на кабелот за камерата (25) Магнет (26) Кикл (27) Отперано

а) Овие додатоци не се вклучени во стандардниот опсег на испорака. б) USB Type-C® и USB-C® се трговски ознаки на USB Implementers Forum.

Елементи за приказ

(а) Приказ на статус на функцијата Up Indication (б) Приказ на висока функција Up Indication (в) Приказ на наполнетост на акумулаторската батерија/батериите

Технички податоци

Дигитална камера за поверka GIC 12V-4-23 C
Б Proj на дол	3 601 B41 5..
Големина на ekpanот " 4,3
Рezолуцija на ekpanот px 800 × 480
Рezолуцija на датOTekи на камера/cliknakA/B)	px 1280 × 720
Фор mat, слика od ekpanот.JPG
Мас. 6proj на слики на Вnatршнata мемориja 30

Дигитална камера за проверка GIC 12V-4-23 C

Видно пoleA)C)	°	75
Фокус-разочаимеA)	mm 30-80
Мakc. сбетлесен Истенотet, сбетлеса, галва на камератaA(D)	Ix 200
Мakc. Враиме на потуваBE, галва/кавел на Камерата BO дзел, моторно масло, etnil ддковол, Бенин, AdBlue® и сална ВODA (codжина на сал 26,5%)A)	min 30
Надюльные сесяпaja
- Akumулatorский ватерни (литоим-JOнски) 12 V
- ватерни (алконо-mангански, co ватерски щадпөр)		4 × 1,5 V LR6 (AA)
- akumулatorский ватерни (NiMH, co ватерски щадпөр)		4 × 1,2 V HR6 (AA)
Backup-hаюльные сесяда за з acquьваяне на враимео
- Кочецха ватерни CR2450 (3 V, liлтоимска		батерни)
- Рок на траеве на ватерлajata okoly Говни 3
Враетмоге на работа okolyE)
- со akumулatorска ватерни (литоим-JOнска)F)	h	8
- со ватерни (алконо-mангански) h 3
- со akumулatorскпь ватерни (NiMH, 1,2 V) h 3,5
ТекинаG)	kg 0,37
Дименztи (дожина ×шируна × Висиha)F)	mm 242 × 140 × 66
Диаметар на галава на КамератaA)	mm 8,3
Должina на кавелOT за КамератaA)	m 1,5
нajмал радун SC на витkaBE на ватерлOT за Камератa mm 25
Вид на заштпа, рaven урд (бez akumулatorскпь ватерни/батерскпь щадпөр)		IP54
Вид на заштпа, галва и вайен на КамераA)		IP67
преничona.okолна Temпенича рпн погоне °C 0 ... +35

Дигитална камера за проверка GIC 12V-4-23 C

Дозволена околина температура на работа ° C - 10... +50

Дозволена околина температура на складирање ° C - 20... +50

Препорачан акумулаторски батерии GBA 12V...

Препорачан полнач GAL 12...

GAX 18...

A) Қосымша камераға арналған GIC 4/5 Imager 8.3mm/1.5m кабелі B) Ажыратымдылығы 800 × 480, экрандағы сурет үлкейтіледі немесе ақ-қара көрсетіледі C) Диагональ бойынша өлшеу және сурет D) 50 мм қашықтықта қараңғы орта E) Камераны көрсету, Indication функциясымен, экранның орташа жарықтығы, камераның жарығы 50% жарықтықпен F) GBA 12V 2.0Ah батареясымен G) Аккумуляторсыз салмағы/батареялар/батареяға арналған адаптер/камера кабелі

Орнату

Қуатпен қамтамасыз ету

Тексеру камерасы Bosch литий-ионды батареялармен, қарапайым батареялармен немесе қарапайым NiMH аккумуляторлық батареялармен жұмыс істей алады.

Заряд деңгейінің көрсеткіші (c) экранда литий-ионды аккумуляторлық батареяның, NiMH аккумуляторлық батареялардың заряд деңгейін көрсетеді.

Батарея адаптерімен жұмыс (A суретін қараңыз)

NiMH аккумуляторлық батареялар батарея адаптеріне салынады.

Батарея адаптері тек Bosch тексеру камерасына арналған және оны электр құралдарымен пайдалануға болмайды.

NiMH аккумуляторлық батареяларды салу үшін батарея адаптерінің (20) қақпағын (19) саңылауына ашыңыз. NiMH аккумуляторлық батареяларды суретке сәйкес, қақпақты жабу тетігіне (22) қойыңыз. Қақпақты жабу тетігін қақпаққа қойыңыз, ол дұрыс орналасып, тексеру камерасының алдыңғы жағымен тегіс болғанша.

NiMH аккумуляторлық батареяларды алу үшін ажырату тетігін (21) басып, қақпақты жабу тетігін (22) жоғары көтеріңіз. Қақпақты (20) саңылаудан (19) шығарыңыз.

Македон тілінен аударма

Әрқашан бірдей типтегі батареяларды пайдаланыңыз. Тек бірдей өндірушінің және бірдей сападағы батареяларды ғана пайдаланыңыз.

Тексеру камерасынан NiMH аккумуляторлық батареяларды ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, алыңыз. Ұзақ сақтау кезінде тексеру камерасындағы NiMH аккумуляторлық батареялар зақымдалуы мүмкін.

Батареямен жұмыс (B суретін қараңыз)

Тек техникалық деректерде көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары осы тексеру камерасының литий-ионды батареясына жарамды.

Ескерту: Батареяны қолданар алдында толық зарядтаңыз. Халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес толық зарядталған батареяны тасымалдауға болмайды. Батареяның қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін, алғашқы қолданар алдында батареяны толық зарядтаңыз.

Аккумуляторлық батареяны (14) зарядтау үшін, оны (19) саңылауына салыңыз, тексеру камерасының қақпағы жабылғанша және дұрыс орналасқанша.

Батареяны (14) алу үшін, ажырату тетігін (21) басып, аккумуляторлық батареяны (19) саңылауынан шығарыңыз. Бұл кезде күш қолданбаңыз.

Батареяларды оңтайлы пайдалану туралы ескертулер

Батареяны ылғалдан және судан қорғаңыз.

Батареяны -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температурада сақтаңыз. Батареяны, мысалы, жазда автомобильде қалдырмаңыз.

Зарядтаудан кейінгі қысқа жұмыс уақыты батареяның тозғанын көрсетеді және оны ауыстыру қажет.

Жою туралы ескертулерге назар аударыңыз.

Камера кабелін орнату (C суреті)

Тексеру камерасын пайдалану үшін камера кабелін (1) қабылдағыш құрылғыға (13) қосу керек.

Камера кабелінің (1) қосқышын камераның (23) қосқышына дұрыс салыңыз, ол қосылғанша.

Камера кабелін алу (D суреті)

Камера кабелін (1) алу үшін, бекіткішті (24) басып, қосқышты қабылдағыш құрылғыдан (13) шығарыңыз.

Адаптерді, магнитті немесе ілмекті орнату (E суреті)

Адаптерді (27), ілмекті (26) немесе магнитті (25) камера басына (2) көмекші құрал ретінде орнатуға болады.

EiHO od TpHTe NOMOHN CpeDCTBa CTaBeTe FO DO KpaJ Ha INaBata Ha KaMepata (2), KaKO 170 e npKakKaHO Ha CNkata.

Hanomeha: MarHeTOT (25) И КУКИTe (26) ce nOroHn caMo 3a nOmeCTyBaIbe H OTcPaHyBaIbe Ha Ia6aBo nOCTaBeHn, MaII N IeCHN npeDMeTH. ПprJaKo BJIeueHb e MoKe Da ce OWTeTn KaMepaTa 3a nPoBepKa IIN NOMOISHOTO CpeICTBO.

Ynotpeбa

Заштитете ја акумулаторската батерија или батерискиот додаток од директна сончева светлина. Заштитете ја акумулаторската батерија или батерискиот додаток од влага. Кабелот на камерата (1) и главата на камерата (2) се отпорни на вода доколку правилно се монтираат, панелот уред (13) е отпрен на прскање вода. Сепак, акумулаторската батерија (14) и батерискиот додаток не се заштитени од вода, контактот со вода може да доведе до електричен удар или оштетување. Не ја користите камерата за проверка, доколку леќата на главата од камерата (2) е замаглена. Исклучете ја камерата за проверка, дури откако влагата ќе испари. Инаку, камерата за проверка може да се оштети. Вклучете светла (3) може да се вжештат за време на работата. Не ги допирајте светлата, за да избегнете изгореници. Не ја изложувајте камерата за проверка на екстремни температури или осцилации на температурата. На пр. Не ја оставајте долго време во автомобилот. При големи осцилации на температурата, оставете ја камерата за проверка најпрво да се аклиматизира, пред да ја ставите во употреба.

Ставање во употреба

Вклучување/исклучување

За вклучување на камерата за проверка притиснете на копчето за вклучување/исклучување (6) или среќното копче (9).

Напомена: Доколку кабелот за камерата не е монтиран при вклучувањето, екранот покажува порака за грешка.

За исклучување на камерата за проверка, едноставно притиснете го копчето за вклучување-исклучување (6) додека не се изгасне екранот.

312 Македонски

Ако некое време не се притисне копче на камерата за проверка, таа автоматски се исклучува за заштита на акумулаторската батерија. Времето на исклучување може да го одредите во главното мени.

Регулирање на светлината на главата на камерата

За да го регулирате светлото, притиснете го копчето лево (8) или. Копчето десно (11) додека не ја постигнете саканата осветленост или додека не се исклучи светлото.

Не гледајте директно во светлата (3) не и насочувајте ги кон други лица. Светлината на светлата може да ги заслепи очите.

Зголемување/намалување на сликата на екранот (Zoom)

3а да го прилагодите нивото на осветлување на екранот, притиснете го копчето горе (7) или копчето долу (10), додека не се достигне саканото ниво на осветлување.

Главно мени

3а да стигнете до , притиснете го средното копче (9).

Навигирање во менито

-Прелистување низ менито: Притиснете го копчето горе (7) или копчето долу (10). -Менување во потменито: притиснете го средното копче (9) или копчето десно (11). -Потврдување на избраниот потменито: притиснете го средното копче (9). -Вклучување/исклучување на функција со вкрстено прекинување: притиснете го средното копче (9), копчето десно (11) или копчето лево (8). Потоа поставката се зачувува. - Враќање на еден чекор повисоко во менито: кратко притиснете го копчето за вклучување/исклучување (6). - Излезете од главното мени и вратете се на приказот на камерата: кратко притиснете го копчето за вклучување/исклучување (6).

Опции на менито

- : Вклучете ја или исклучете ја функцијата. При вклучена функција, индикацијата стрелката ја прикажува приказот за насока (б), кој на сликата е „горе“ (винскaф). Напомена: функцијата не е можна со сите кабли за камерата. При монтирана операно (27) и/или при вертикално израмнување на кабелот од камерата (1) функцијата е ограничена.

- :Овде можете да ги вратите фотографиите што сте ги направиле. Со копчињата долу (10) и горе (7) изберете ги саканите датотеки според нивниот датум.

Притиснете го копчето десно (11) или средното копче (9), за да ја подигнете прегледот на избраната фотографија.

Притиснете го средното копче (9), за да ја отворите избраната датотека.

• : поставете ја саканата осветленост на екранот.
• : Вклучете или исклучете го приказот за боја за екранот (исклучено: приказ во црно-бело). -
• <Датум & Време>: Поставете ги датумот и времето за зачувување на датотеки и изберете го форматот на датумот и времето.

Ескерту: егер камераны белгілі бір уақыт ішінде пайдаланбасаңыз, батарея заряды таусылады. Бұл жағдайда Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

: Параметрлер тізімінен қажетті тілді таңдаңыз. - <Өшіру уақыты>: Камераның автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдаңыз, егер ол басылмаса.

- : Мұнда камера туралы барлық ақпаратты, мысалы, бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасын таба аласыз. - <Зауыттық параметрлер>: Барлық параметрлерді зауыттық күйіне қалпына келтіруге болады. Сонымен қатар, барлық сақталған файлдар тұрақты түрде жойылады.

Суреттерді сақтау/тасымалдау

Фотосуретке түсіру

Фотосуретке түсіру түймесін (12) басып, бүкіл экранның фотосуретін түсіріңіз. Фотосуреттер тексеру үшін камераның ішкі жадында сақталады және USB Type-C® арқылы тасымалдануы мүмкін.

Деректерді USB Type-C қосқышы арқылы тасымалдау

Деректерді USB Type-C® арқылы тасымалдау үшін тексеру камерасын қосыңыз. USB Type-C портының қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C портын USB Type-C кабелімен (18) компьютеріңізге қосыңыз.

Компьютерде деректерді сақтау құрылғысын ашыңыз. Деректер бірлігі ретінде Bosch_GIC таңдаңыз. Сақталған файлдарды компьютеріңізге тексеру үшін камераның ішкі жадынан көшіруге, жылжытуға немесе жоюға болады.

Тасымалдау аяқталғаннан кейін деректер бірлігін қалыпты түрде шығарыңыз.

314 Қазақша

Ескерту: деректер бірлігін компьютердің операциялық жүйесінен әрқашан шығарыңыз (деректер бірлігін шығарыңыз), әйтпесе камераның ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C кабелін ажыратыңыз (тексеру камерасы автоматты түрде өшеді). Шаң мен судан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

Ескерту: тексеру камерасын компьютерге тек USB Type-C интерфейсі арқылы қосыңыз. Тексеру камерасы басқа құрылғыларға қосылғанда зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® қосқышы тек деректерді тасымалдауға арналған, ал батарея немесе басқа құрылғылар ол арқылы қуаттала алмайды.

Жұмыс істеуге дайын

Іске қосар алдында тексеріп көріңіз, әсіресе қауіпті немесе қауіпсіз жерлерге назар аударыңыз.

Камера кабелін (1) қосыңыз, камера басы зерттелетін аймаққа оңай бағытталатындай етіп. Камера кабелін мұқият бағыттаңыз.

Камера жарығының (3) жарықтығын сурет жақсы танылатындай етіп реттеңіз. Мысалы, күшті шағылысатын заттарда аз жарықпен немесе қара-ақ контраст орнату арқылы жақсырақ сурет алуға болады.

Егер зат әлі де анық көрінбесе, камера басы (2) мен зат арасындағы қашықтықты үлкейтіңіз немесе азайтыңыз.

Пайдалану принциптері

Приказа на ггшka на ekранот	Причinhа Ромош
(Жалто пedingу варе)	ВнатreceинаMemориа e рechи с полha	Избришенидатente к endьнатreceинаMemориа.
	ВнатreceинаMemориа e полha	Избришенидатente к endьнатreceинаMemориа.
Прinksан гравka на ekpanот	Прочина Помош
(црвени празуpreneд- вае)	Гравka BO ВнатPECИТа Меропиja	Ресартура对接а щамерата за проверка. Ако пюбlemOT рождожи, контактура对接со OBласTeHa Bosch сэрвисна сныжба.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Радиотүтікті (13) суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Тексеру камерасын үнемі тазалап тұрыңыз. Тексеру камерасын және барлық керек-жабдықтарды мұқият тазалаңыз, әсіресе денсаулыққа қауіпті аймақтарда жұмыс істегенде.

Кірлерді дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әсіресе камера линзасын (4) мұқият тазалаңыз, ылғалға назар аударыңыз.

Қондырғы батареясын ауыстыру

Қондырғы батареясын ауыстыруды тек өкіл немесе өкілдің уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс.

Ескерту: Қондырғы батареясын әрқашан бірдей типтегі батареямен ауыстырыңыз. Әйтпесе, жарылыс қаупі бар. Пайдаланылған батареяларды қоқысқа тастаңыз немесе қайта өңдеуге тапсырыңыз. Пайдаланылған батареяны қоқысқа тастау өнімге немесе қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін.

Сервисната служба ве советува при користење

Сервисната служба е должна да ги договори вашите права во време со поправката и одржувањето на вашиот производ како и резервни делови. Ознаки за експлоатација информација за резервни делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за вашите производи опрема.

За сите права и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

316 Македонски

Северна Македонија

Д.Д. Енекрс

Сабаковац 47, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб: [phone]

Д.П.Т.У. „РОЛКА"

Јани Лукаровски 66; Т.Ц. Автокоманда локал 69

1000 Скопје

E-nowta: [e-mail]

TeN: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHnTeHNHaepcn Ha cepBnCH MoKe Da HajdeTe nOd:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpoT

Ipenopauahnte IHTnym-jOHcN 6atepnnoJnEkaT ha 6apaBaTa Ha 3aKOHOT 3a OnaChn MaTePnaH. Batepnte MoKe da ce TpaHCnOpTHpaat cAmo od CTpaHa Ha KOpNCHKOT, 6e3 Notpe6a Od dOONHtEnn KBaHnΦnKauzn.

При п repнoc на Истпе od CTpaHa Ha TpeTица (Ha np. Bo3dUweH TpaHCnopt HnH WneDnju) HeonxOJHO e da ce BHNMaBa Ha CneuJaHnTe HanomeHn Ha ambaJakata n O3NaKte. Bo takOB cIyuj, pri NOdrTOBkata Ha npaTKaTa Mopa da ce Nobka ekCnept 3a onacn cyncTaHUn.

TpaHcnpTpajTe rH 6aTePnHTe cAmOdoKoNky KyKnIeTe o HeoIeTeHO.3aJeTe rH OTbOpEnHe KOHTaKTn H cNaKyBajTe ja 6aTePnJaTa Ha ToJ HauHH ITo Hema Da ce DBrXKn BO aM6aJaxata. Be MoJIhme BHNMaBajTe Ha eBEHTyaJIHrte DoONlHrTeHN HaunOHAnH npOnncn.

OtctpaHyBaHe

Kamepata 3a npOBepka, 6atepHnTe/aKymyIaTOpCKnTe 6atepn, onpeMaTa n am6aJaxnTe Tpe6a Da ce OTCpaHaT Ha ekOJIoKn npaTnB NaHH.

He ja φρηλJE kamepata 3a προΒερκΑ ἀκυμγλατορχΙTE δατερην/ δατερηΝΕ ΒΟ ΣΟΑψΗΤΑ ΚΑΝΤΑ 3a ΟΤαδούπι!

Camo 3a 3emjnte oEY:

CnopeeBpOncKaTa DnpeKTHBa 2012/19/EU KaMepHte 3a npOBepKa wTo ce BOH yNoTpe6a n Cnopei DnpeKTHBaTa 2006/66/EC DeΦeKTHTe IIN NCKOpNCTeHt e AkymyIaTOpSCN 6aTePnn/6aTePnn Mopa OndEnHO da ce co6epa T da ce peuNKnPaat 3a noBToPh aYnTope6a.

IOKONky ce OTCTpaHyBaAT HnnpaBnHNO, eNktpnUHaTn EeKTPoHcKaTa ONpema MoKe Da HMaat WTeTHN BnJaHja Bp3 KnBOThaTc PedeHa n 3dpabJeTo Ha lyreTo Nopadn MOJHOTO npscycTO Ha ONaChn MaTePn.

Батерея:

Литний-йондық:

Пайдалану алдында құрылғыны тасымалдау нұсқаулығындағы („Тасымалдау", 316-бет) нұсқауларды орындаңыз.

Батареяны тек қызмет көрсету персоналы ғана ауыстыра алады.

Серб тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық нұсқауларды оқып, оларды орындауыңыз керек. Егер инспекциялық камера келесі нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұл камерадағы қорғаныс жүйелеріне қауіп төндіруі мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ.

Инспекциялық камераны тек білікті персонал және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеуі тиіс. Осылайша камераның қауіпсіздігі сақталады. Жарылу қаупі бар, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар ортада камерамен жұмыс істемеңіз. Камерада шаңды немесе буларды тұтандыратын ұшқындар пайда болуы мүмкін. Камерада жұмыс істеу алдында одан аккумуляторды алыңыз (мысалы, орнату немесе техникалық қызмет көрсету кезінде). Камераны тасымалдау немесе сақтау кезінде де солай жасаңыз.

Егер камераны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды алыңыз. Ұзақ сақтау кезінде камера коррозияға ұшырауы мүмкін.

Сәуле шоғырын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де сәуле шоғырына тіке қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да. Тексеру камерасын қолданар алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Тексеру камерасының ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөліктерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс аймағындағы электр сымдарының тізбегін ажыратыңыз. Бұл шаралар жарылыс, ток соғу және материалдық залал қаупін азайтады. Жұмыс аймағында денсаулыққа қауіп төндіретін заттар болса, қорғаныс көзілдірігі, қорғаныс қолғаптары немесе тыныс алу қорғаныс маскасы сияқты тиісті жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Кәріз жүйелерінде немесе осыған ұқсас аймақтарда улы, жұқпалы, коррозиялық немесе денсаулыққа басқа жолмен қауіпті қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттар болуы мүмкін. ▶ Денсаулыққа қауіпті заттар бар аймақтарда жұмыс істегенде тазалыққа ерекше назар аударыңыз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Денсаулыққа қауіпті заттармен жанасудан аулақ болыңыз және жұмыс аяқталғаннан кейін қолыңызды және осы заттармен жанасуы мүмкін дененің басқа бөліктерін ыстық сабынды сумен жуыңыз. Осылайша денсаулыққа қауіп азаяды. Тексеру камерасын қолданғанда суда тұрмаңыз. Суда жұмыс істегенде ток соғу қаупі бар. Аккумуляторды өзгертпеңіз немесе ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. ▶ Аккумулятордың зақымдануы немесе дұрыс пайдаланылмауы кезінде булануы мүмкін. Аккумулятор жанып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Егер қандай да бір қолайсыздық пайда болса, таза ауаға шығып, дәрігерге қаралыңыз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. ▶ Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау кезінде аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор өткір заттармен, мысалы, шегелермен немесе бұрағыштармен немесе сыртқы күштің әсерінен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін және аккумулятор жанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе контактілердің тұйықталуын тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▶ Аккумуляторды тек осы өнімнің өндірушісі ұсынған өнімдермен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады.

Аккумуляторды өндіруші ұсынған зарядтағыштармен ғана зарядтаңыз. Егер белгілі бір типтегі аккумуляторға жарамды зарядтағыш басқа типтегі аккумуляторлармен пайдаланылса, өрт қаупі бар.

Аккумуляторды жылу көздерінен, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Батареяның балалардың қолы жетпейтін жерде екеніне көз жеткізіңіз. Батареялар қауіпті.

Дөңгелек батареяларды ешқашан жұтпау немесе дененің басқа тесіктеріне кіргізуге болмайды. Егер дөңгелек батарея жұтылды немесе дененің басқа тесіктерінде орналасқан деген күдік болса, дереу дәрігерге қаралыңыз. Дөңгелек батареяны жұту 2 сағат ішінде ауыр ішкі күйіктерге және өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік керек-жарақтарды имплантаттарға және басқа медициналық құрылғыларға, мысалы, кардиостимуляторларға немесе инсулин сорғыларына жақындатпаңыз. Керек-жарақтағы магниттердің әсерінен имплантаттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысына қауіп төндіретін өріс пайда болады.

Магниттік керек-жарақтарды магниттік ақпарат тасығыштардан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Керек-жарақтағы магниттердің әсерінен деректердің қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және қолданылуы

Нұсқаулықтың алдыңғы бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз.

Мақсатты қолдану

Цифрлық инспекциялық камера қол жеткізу қиын немесе қараңғы аймақтарды тексеруге жарамды. Камера басына жеткізілген көмекші құралдарды орнатқаннан кейін ол кішкентай және жеңіл заттарды (мысалы, кішкентай бұрандаларды) жылжытуға және алып тастауға да жарамды.

Цифрлық инспекциялық камераны медициналық мақсатта қолдануға болмайды. Ол сондай-ақ құбырлардағы бітелулерді жоюға немесе кабельдерді тартуға арналмаған.

Көрсетілген компоненттер

Суреттердегі компоненттердің нөмірленуі графикалық беттердегі инспекциялық камераның көрінісіне қатысты.

(1) Камера кабелі (2) Камера басы (3) Камера басындағы шамдар (4) Камера линзалары (5) Дисплей (6) Қосу/өшіру түймесі (7) Жоғары түймесі (8) Солға түймесі (9) Ортаңғы түйме (10) Төмен түймесі (11) Оңға түймесі (12) Фотосурет түсіру түймесі (13) Қол құрылғысы (14) Аккумулятор (15) AA1 батарея адаптері (16) Жоғарғы қақпақ (17) USB Type-C® ұясы (18) USB Type-C® кабелі (19) Тесік (20) Батарея адаптеріне арналған қап (21) Босату түймесі (22) Батарея адаптерінің жабылатын қақпағы (23) Камера қосқышы (24) Камера кабелінің бекіткіші (25) Магнит (26) Ілгектер

(27) Айна

a) Бұл керек-жарақ стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Көрсетілген элементтер

(a) Жоғары күй индикаторы функциясы (b) Жоғары бағыт индикаторы функциясы (c) Аккумулятор/батарея зарядының күй көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар

Digitalna kamera za inspekcuju GIC 12V-4-23 C
Broj articla		3 601 B41 5..
Veličina displeja " 4,3
Rezolucija displeja px 800 × 480
Rezolucija kamere/slikovne datotekeA)B)	px 1280 × 720
Format Screenshot-a.JPG
Maksimalan broj slika u internoj memoriji 30
Vidno poljeA)C)		75
Fokusna udaljenostA)	mm 30-80
Maks. intenzitet svetlosti lampa glava kamereA)D)	lx 200
Maks. vreme potapanja glave/kabla kamere u dizel, motorno ulje, etil alkohol, benzin, AdBlue® i slanu vodu (26,5 % sadržaja soli)A)	min 30
Snabdevanje energijom
- akumulator (litijum-jonski) 12 V
- baterije (alkalna mangan, sa adapterom za baterije)		4 × 1,5 V LR6 (AA)
- akumulatori (NiMH, sa adapterom za baterije) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Backup snabdevanje energijom za memorisanje vremena
- Dugmasta baterija		CR2450 (3 V, litijumska baterija)
- radni vek baterije otpr.	Godine	3
Trajanje u režimu rada otpr.E)

GIC 12V-4-23 C инспекциялық цифрлық камера

- sa akumulatorom (litijum-jonski)F)	h	8
- sa baterijama (alkalna mangan) h 3
- sa akumulatorima (NiMH, 1,2 V) h 3,5
TežinaG)	kg 0,37
Dimenzije (dužina × širina × visina)F)	mm 242 × 140 × 66
Prečnik glave kamereA)	mm 8,3
Dužina kabla kamereA)	m 1,5
Najmanji radijus kabla kamere mm 25
Vrsta zašite ručnog urežaja (bez akumuladora/adaptera za baterije)		IP54
Vrsta zašite glave i kabla kamereA)		IP67
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C 0 ... +35
Dozvoljena temperatura okruženja prilikom rada °C -10 ... +50
Dozvoljena temperatura okruženja prilikom skladištenja	°C -20 ... +50
Preporučeni akumulatori GBA 12V...
Preporučeni punjači GAL 12...		GAX 18...

A) GIC 4/5 Imager камера кабелімен 8.3mm / 1.5m B) Рұқсаты 800 × 480 сурет үлкейтілгенде немесе экранда ақ-қара түсте көрсетілгенде C) Сурет диагоналі бойынша өлшенеді D) 50 мм қашықтықта және қараңғы ортада E) Камера көрінісімен, Up Indication функциясымен, экранның орташа жарықтығымен, камера жарығы 50% жарықтықпен F) GBA 12V 2.0Ah аккумуляторымен G) Аккумуляторсыз/батареясыз/батарея адаптерінсіз/камера кабелінсіз салмағы

Орнату

Қуатпен қамтамасыз ету

Инспекциялық камера Bosch литий-иондық аккумуляторымен, қарапайым батареялармен немесе қарапайым NiMH аккумуляторларымен жұмыс істей алады.

Заряд деңгейінің көрсеткіші (c) дисплейде литий-иондық аккумулятордың, батареялардың немесе NiMH аккумуляторларының зарядын көрсетеді.

Батарея адаптерімен жұмыс (A суретін қараңыз)

Батареялар немесе NiMH аккумуляторлары батарея адаптеріне салынады.

Батарея адаптері тек осы мақсатқа арналған Bosch инспекциялық камераларында қолдануға арналған және электр құралдарымен бірге қолдануға болмайды.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салу үшін адаптердің футлярын (20) саңылауға (19) итеріңіз. Батареяларды немесе аккумуляторларды суретте көрсетілгендей жабын қақпағындағы (22) белгілерге сәйкес футлярға салыңыз. Қақпаны футлярдың үстінен ол сезілерліктей батып, инспекциялық камераның тұтқасымен бір деңгейге келгенше итеріңіз.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін жабын қақпағының (22) босату түймелерін (21) басып, қақпақты алыңыз. Ішіндегі футлярды (20) саңылаудан (19) тартып шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды ғана пайдаланыңыз.

Егер камераны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды инспекциялық камерадан алыңыз. Ұзақ сақтау кезінде камерадағы батареялар немесе аккумуляторлар коррозияға ұшырауы мүмкін.

Аккумулятормен жұмыс (B суретін қараңыз)

Тек қана техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар инспекциялық камерада қолданылатын литий-иондық аккумуляторлармен үйлесімді.

Ескерту: Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы қолданар алдында оны толық зарядтаңыз.

Зарядталған аккумуляторды (14) салу үшін оны аккумулятор ұясына (19) байқаларлықтай батып, инспекциялық камераның тұтқасымен бір деңгейге келгенше итеріңіз.

Аккумуляторды (14) алу үшін құлыптау түймелерін (21) басып, аккумуляторды ұядан (19) тартып шығарыңыз. Бұл кезде күш қолданбаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек -20 °C-тан 50 °C-қа дейінгі температура аралығында сақтаңыз. Жазда аккумуляторды, мысалы, көлікте қалдырмаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қалдықтарды жою нұсқауларына назар аударыңыз.

Камера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Инспекциялық камерамен жұмыс істеу үшін камера кабелін (1) қол құрылғысына (13) орнату керек.

Камера кабелінің ашасын (1) дұрыс бағытта камера қосқышына (23) батып кіргенше салыңыз.

Камера кабелін бөлшектеу (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) алу үшін бекіткішті (24) басып, ашаны қол құрылғысынан (13) тартып шығарыңыз.

Айнаны, ілгекті немесе магнитті орнату (E суретін қараңыз)

Ogledalo (27), kuka (26) немесе магнит (25) камера басына (2) көмекші құрал ретінде орнатылуы мүмкін.

Суретте көрсетілгендей, көмекші құралдардың бірін камера басындағы (2) шектегішке дейін итеріңіз.

Ескерту: Магнит (25) және ілмек (26) бос, ұсақ және жеңіл заттарды жылжытуға және алып тастауға арналған. Қатты желде тексеру камерасы немесе көмекші құрал зақымдалуы мүмкін.

Жұмыс

Қол құрылғысын және аккумуляторды немесе батарея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Аккумуляторды немесе батарея адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) және камера басы (2) дұрыс орнатылған кезде су өткізбейді, ал қол құрылғысы (13) шашырауға төзімді. Аккумулятор (14) мен батарея адаптері судан қорғалмаған, сумен жанасқанда электр тогы соғу немесе зақымдану қаупі бар. Камера басындағы (2) линзалар тұманданған кезде тексеру камерасын пайдаланбаңыз. Тексеру камерасын ылғал жоғалғаннан кейін ғана қосыңыз. Әйтпесе тексеру камерасы зақымдалуы мүмкін.

Қосылған шамдар (3) жұмыс кезінде қызуы мүмкін. Күйіп қалмас үшін шамдарға қол тигізбеңіз. ▶ Тексеру камерасын өте жоғары немесе төмен температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Оларды автомобильде ұзақ уақыт қалдырмаңыз. Температураның айтарлықтай өзгеруінде тексеру камерасын қолданар алдында оның температураға бейімделуіне мүмкіндік беріңіз.

Пайдалануға дайындық

Қосу/өшіру

Тексеру камерасын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (6) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Ескерту: Қосу кезінде камера кабелі жалғанбаған болса, дисплейде қате туралы хабарлама көрсетіледі.

Тексеру камерасын өшіру үшін дисплей өшкенше қосу/өшіру түймесін (6) басып тұрыңыз.

Тексеру камерасында біраз уақыт ешбір түйме басылмаса, батареяны үнемдеу үшін ол автоматты түрде өшеді. Өшіру уақытын негізгі мәзірден анықтауға болады.

Камера басындағы шамдарды реттеу

Жарықтылықты реттеу үшін қажетті жарықтылыққа жеткенше немесе шам өшкенше сол (8) немесе оң (11) жақтағы түймені бірнеше рет басыңыз.

Шамдарға (3) тікелей қарамаңыз және шамдарды басқа адамға бағыттамаңыз.

Жарық көзі көзіңіздің көруін нашарлатуы мүмкін.

Дисплейдегі кескінді үлкейту/кішірейту (Zoom)

Экранның үлкейту деңгейін орнату үшін жоғары (7) немесе төмен (10) түймесін қажетті деңгейге жеткенше басыңыз.

Негізгі мәзір

Кіру үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірде айналдыру: Жоғары (7) немесе төмен (10) көрсеткі түймесін басыңыз.
• Ішкі мәзірге өту: Ортаңғы түймені (9) немесе оң жақ түймені (11) басыңыз.
• Таңдалған мәзір опциясын растау: Ортаңғы түймені (9) басыңыз.
• Виртуалды қосқыш арқылы функцияны қосу/өшіру: Ортаңғы түймені (9), оң жақ түймені (11) немесе сол жақ түймені (8) басыңыз. Осылайша, параметрлер де сақталады.
• Жоғары деңгейдегі мәзірге оралу: Қосу/өшіру түймесін (6) қысқа басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, камера экранына оралу: Қосу/өшіру түймесін (6) қысқа басыңыз.

Мәзір опциялары

• Функцияны қосу немесе өшіру.

Функция қосылған кезде, Up Indication көрсеткісі бағыт көрсеткіші (b) суреттегі "жоғары" бағытын көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту: Функция камераның барлық кабельдерімен мүмкін емес. Ескерту: Айна (27) орнатылғанда және/немесе камера кабелі (1) тігінен орналастырылғанда функция шектеулі.

• Мұнда түсірілген фотосуреттерді шақыруға болады.

Төмен (10) немесе жоғары (7) түймелерін пайдаланып, күні бойынша қалаған файлдарды таңдаңыз.

Таңдалған фотосуретті қарау үшін оң (11) немесе ортаңғы (9) түймесін басыңыз.

Таңдалған файлды ашу үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

• Экранның қалаған жарықтығын реттеңіз.
• Экран үшін түсті экранды қосу немесе өшіру (өшірулі: ақ-қара көрініс).
• Файлдарды сақтау үшін күн мен дәл уақытты орнатыңыз және күн мен уақыт пішімін таңдаңыз.

Ескерту: Егер күн мен уақыт енді сақталмаса, кірістірілген батырма элементі бос. Бұл жағдайда уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Дисплейде қолданылатын тілді таңдаңыз.
• Ешбір түйме басылмаса, қарау камерасы автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдаңыз.
• Мұнда құрылғы туралы ақпаратты, мысалы, орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасы мен заңды ақпаратты таба аласыз.
• Барлық мәзір опцияларын зауыттық параметрлерге қайтаруға болады. Сонымен қатар барлық сақталған файлдар қайтарымсыз жойылады.

Жазбаларды сақтау/тасымалдау

Фотосуретке түсіру

Ағымдағы экранның фотосуретін түсіру үшін фотосурет түсіру түймесін (12) басыңыз. Фотосуреттер инспекциялық камераның ішкі жадында сақталады және USB Type-C® арқылы тасымалдануы мүмкін.

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C® арқылы деректерді тасымалдау үшін инспекциялық камераны қосыңыз. USB Type-C® ұясының қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C® кабелін (18) пайдаланып USB Type-C® ұясын компьютерге қосыңыз.

Компьютерде файл шолғышын ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Сақталған файлдарды инспекциялық камераның ішкі жадынан көшіруге, компьютерге тасымалдауға немесе жоюға болады.

Қажетті процедураны аяқтағаннан кейін дискіні стандартты түрде ажыратыңыз.

Ескерту: Әрқашан алдымен дискіні компьютердің операциялық жүйесінен ажыратыңыз (дискіні шығарыңыз), әйтпесе инспекциялық камераның ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін алыңыз (инспекциялық камера автоматты түрде өшеді). Шаңнан немесе су шашырауынан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

Ескерту: Инспекциялық камераны USB Type-C® интерфейсі арқылы тек компьютерге қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосқанда, инспекциялық камера зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді тасымалдауға арналған, батареялар мен аккумуляторлар ол арқылы зарядтала алмайды.

Жұмыс істеуге арналған ескертулер

Тексеру жүргізетін ортаны тексеріп, әсіресе кедергілер мен қауіпті жерлерге назар аударыңыз.

Камера кабелін (1) иіңіз, сонда камера басы тексерілетін ортаға жақсы енгізіле алады. Камера кабелін абайлап енгізіңіз.

Камера жарығының (3) жарықтығын суретті ажыратуға болатындай етіп реттеңіз. Мысалы, егер заттар қатты жарық шағылыстырса, жарықты азайту немесе ақ-қара контрасты реттеу арқылы жақсырақ суретке қол жеткізуге болады.

Егер заттар анық көрінбесе, камера басының (2) және заттардың арақашықтығын азайтыңыз немесе үлкейтіңіз.

Қате - себептері мен шешімдері

Дисплейдегі қате көрсеткіші Себебі Шешімі

Ішкі жад толып қалды. Ішкі жадтағы файлдарды жойыңыз.

(сары ескерту)

(қызыл ескерту)

Ішкі жад толы. Ішкі жадтағы файлдарды жойыңыз.

Ішкі жад қатесі. Тексеру камерасын қайта іске қосыңыз. Егер мәселе әлі де болса, уәкілетті Bosch сервис орталығына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Қол құрылғысын (13) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Тексеру камерасын әрқашан таза ұстаңыз. Денсаулыққа қауіпті заттар бар аймақтарда жұмыс істегеннен кейін тексеру камерасын және барлық көмекші құралдарды әсіресе мұқият тазалаңыз.

Кірді ылғалды, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Камераның линзаларын (4) әсіресе үнемі тазалаңыз және талшықтарға назар аударыңыз.

Біріктірілген батырма батареясын ауыстыру

Батырма батареясын Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервис орталығы ауыстыруы керек.

Назар аударыңыз: Батырма батареясын әрқашан бір типтегі батырма батареясымен ауыстырыңыз. Жарылыс қаупі бар. Пайдаланылған батырма батареяларын ережелерге сәйкес жойыңыз. Пайдаланылған батырма батареялары ағып кетуі мүмкін және осылайша өнімге зақым келтіруі немесе адамдарға зиян келтіруі мүмкін.

Сервис және пайдалану бойынша кеңестер

Сервис өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің схемалық көріністері мен ақпаратын мына мекенжайда таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз және олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңыз болса, қолдану кезінде сізге қуана көмектеседі.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтасындағы 10 сандық таңбадан тұратын артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Сервистік мекенжайларды мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті заттар туралы ережелердің талаптарына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды жолмен қосымша шарттарсыз тасымалдай алады. Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарға назар аудару керек. Сонда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті заттар жөніндегі маманға жүгіну қажет.

Аккумуляторлық батареяларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторлық батареяны пакетте қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерге назар аударыңыз.

Қалдықтарды жою

Инспекциялық камераны, батареяларды/аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Инспекциялық камераны және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

330 | Словен тілі

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз тексеру камералары, ал Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес істен шыққан немесе тозған аккумуляторлар/батареялар қоршаған ортаны қорғауға сәйкес келетін қайта өңдеуге бөлек жиналып, жөнелтілуі тиіс.

Электрондық және электрлік құрылғылар қоқысқа дұрыс тасталмаса, қауіпті заттар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

Тасымалдау бөліміндегі ескертулерге назар аударыңыз («Тасымалдау», 329-бет).

Кірістірілген түймелі батареяларды қоқысқа тастау үшін тек білікті мамандар алып тастай алады.

Словен тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Тексеру камерасын берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланбасаңыз, кірістірілген қорғаныс жабдығы зақымдалуы мүмкін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ.

• Тексеру камерасын жөндеуді тек білікті мамандар, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ғана жүргізуі тиіс. Осылайша тексеру камерасының толық қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі. Тексеру камерасымен жарылыс қаупі бар және жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар ортада жұмыс істеуге болмайды. Тексеру камерасы ұшқын шығаруы мүмкін, бұл шаңның немесе будың тұтануына әкелуі мүмкін. ▷ Тексеру камерасына кез келген өзгертулер енгізбес бұрын (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.) одан аккумуляторды алып тастаңыз. Тексеру камерасын тасымалдау және сақтау алдында да солай жасаңыз. ▷ Егер тексеру камерасын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды алып тастаңыз. Батареяларды тексеру камерасында ұзақ уақыт қалдырсаңыз, олар коррозияға ұшырауы мүмкін. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және жарық сәулесіне қарамаңыз, тіпті үлкен қашықтықтан да.

Пайдаланар алдында тексеру камерасының жұмыс аймағын тексеріңіз. Тексеру камерасының ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөліктерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс аймағындағы электр сымдарының тізбегін ажыратыңыз. Бұл шаралар жарылыс, электр тогының соғуы және материалдық залал қаупін төмендетеді. Жұмыс аймағында денсаулыққа зиянды заттар болса, қорғаныс көзілдірігі, қорғаныс қолғабы немесе қорғаныс маскасы сияқты тиісті жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Ағынды арналар немесе ұқсас аймақтар улы, жұқпалы, күйдіргіш немесе өзгеше денсаулыққа зиянды қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттарды қамтуы мүмкін. Денсаулыққа зиянды заттар бар аймақтарда жұмыс істегенде тазалыққа ерекше мән беріңіз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Денсаулыққа зиянды заттармен жанасудан аулақ болыңыз және жұмыстан кейін қолыңызды және олармен жанасуы мүмкін дененің басқа бөліктерін ыстық сабынды сумен тазалаңыз. Осылайша денсаулыққа төнетін қауіпті азайтуға болады. ▶ Тексеру камерасын пайдаланған кезде суда тұрмаңыз. Суда жұмыс істеу электр тогының соғу қаупін тудырады. ▶ Аккумуляторлық батареяны өзгертпеңіз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Егер аккумуляторлық батарея зақымдалған болса немесе оны дұрыс пайдаланбасаңыз, одан бу шығуы мүмкін. Аккумуляторлық батарея тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаған жағдайда дәрігерге хабарласыңыз. Бу тыныс алу жолдарының тітіркенуін тудыруы мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумуляторлық батарея жағдайында аккумуляторлық батареядан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зақымдалған жерді сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар және сыртқы әсерлер аккумуляторлық батареяны зақымдауы мүмкін. Қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, соның салдарынан аккумуляторлық батарея жанып, күйіп, қызып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторлық батарея қағаз қыстырғыштарымен, монеталармен, кілттермен, шегелермен, бұрандалармен және контактілердің тұйықталуын тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттармен жанаспауы керек. Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйік немесе өрт тудыруы мүмкін. ▶ Аккумуляторлық батареяны тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Тек сонда аккумуляторлық батарея қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған.

▶ Аккумуляторлық батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумуляторлық батарея түріне арналған зарядтағыш басқа аккумуляторлық батареяларды зарядтау үшін пайдаланылса, тұтануы мүмкін.

Аккумуляторлық батареяны ыстықтан, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз.

Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Түймелі батареяларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Түймелі батареялар қауіпті.

Gumbnih baterij ne smete nikoli pogoltniti ali vstavljati v druge telesne odprtine. Če sumite, da je nekdo pogoltnil gumbno baterijo ali jo vstavil v druge telesne odprtine, takoj poiščite zdravniško pomoč. Zaužitje gumbne baterije lahko v 2 urah povzroči resne notranje razjede in smrt.

Magnetnega pribora ne približujte vsadkom in drugim zdravstvenim napravam, npr. srčnim spodbujevalnikom ali inzulinskim črpalkam. Magneti pribora ustvarijo polje, ki lahko vpliva na delovanje vsadkov ali zdravstvenih naprav.

Magnetni pribor ne sme biti v bližini magnetnih nosilcev podatkov in naprav, ki so občutljive na delovanje magneta. Zaradi magnetnih vplivov pribora lahko pride do nepopravljivih izgub podatkov.

Opis izdelka in storitev

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namen uporabe

Digitalna pregledovalna kamera je primerna za pregledovanje težko dostopnih ali temnih območij. Po montaži skupaj s priloženim pomožnim sredstvom na glavi kamere je primerna tudi za premikanje in odstranjevanje manjših in lažjih predmetov (npr. manjših vijakov).

Digitalne pregledovalne kamere ne smete uporabljati v zdravstvene namene. Prav tako ni primerna za odpravljanje zamašitev cevi ali napeljevanje kablov.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na predstavitev pregledovalne kamere na straneh s shemami.

(1) Kabel kamere (2) Glava kamere (3) Svetilka v glavi kamere (4) Leča kamere (5) Zaslon (6) Tipka za vklop/izklop (7) Tipka navzgor (8) Leva tipka (9) Srednja tipka

(10) Tipka navzdol (11) Desna tipka (12) Tipka za fotografiranje (13) Ročna naprava (14) Akumulatorska baterija (15) Adapter za alkalne baterije AA1 (16) Zgornji pokrov (17) Vhod USB Type-C (18) Kabel USB Type-C (19) Predal za baterije (20) Ohišje adapterja za baterije (21) Gumb za sprostitev (22) Pokrovček adapterja za alkalne baterije (23) Priključek za kamero (24) Zadrževalnik za kabel kamere (25) Magnet (26) Kljukica

334 | Slovenščina

(27) Ogledalo

a) Ta pribor ni vključen v standardni obseg dobave. b) USB Type-C® in USB-C® sta blagovni znamki USB Implementers Forum.

Пайдалану элементтері

(a) Up Indication функциясының күйін көрсету (b) Up Indication функциясының бағытын көрсету (c) Аккумулятор батареясының/батареялардың заряд деңгейін көрсету

Техникалық деректер

Digitalna preglodevalna kamera GIC 12V-4-23 C
Kataloška stevilka	3 601 B41 5..
Velikost zaslona " 4,3
Ločljivost zaslona px 800 × 480
Ločljivost kamere/slikovnih datotekA)B)	px 1280 × 720
Format posnetka zaslona.JPG
Najv. stevilo sik na notranjem pomnilniku 30
Vidno poljeA)C)	° 75
Razdalja do goriščaA)	mm 30-80
Najv. svetilnost svetilke v glavi kamereA)D)	lx 200
Najv. dovoljena dolžina potopä glavne/kabla kamere v dizelsko gorivo, motorno olje, etanol, bencin, sredstvo AdBlue®ali slano vodo (s slanostjo 26,5 %)A)	min 30
Napajanje
- Akumulatorsta baterija (litij-ionska) 12 V
- Baterije (mangan-alkalne, z adapterjem za baterije)	4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akumulatorste baterije (NiMH, z adapterjem za baterije)	4 × 1,2 V HR6 (AA)
Rezervno napajanje za shranjevanje Časa
- Gumbna baterija CR2450 (3 V, litijeva	baterija)

Сандық қарау камерасы GIC 12V-4-23 C

- Živiljenjska doba baterije pribl. V letih 3
Čas delovanja pribl. E)
- z (litij-ionsko) akumulatorsko baterijo F)	h	8
- z (mangan-alkalnimi) baterijami za enkratno uporabo	h	3
- z akumulatorskimi baterijami (NiMH, 1,2 V) h 3,5
Teža G)	kg 0,37
Dimenzije (dolžina × širina × višina) F)	mm 242 × 140 × 66
Premer glave kamere A)	mm 8,3
Dolžina kabla kamere A)	m 1,5
Najmanjiš premer upogibanja kabla kamere mm 25
Vrsta zašcite ročne naprave (brez akumulatorske baterije/adapterja za baterije)		IP54
Vrsta zašcite glave in kabla kamere A)		IP67
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjem °C -10 ... +50
Dovoljena zunanja temperatura med shranjevanjem °C -20 ... +50
Priporočene akumulatorske baterije GBA 12V...
Priporočeni polnilniki GAL 12...		GAX 18...

A) GIC 4/5 Imager 8.3mm/1.5m камера кабелімен B) Ажыратымдылығы 800 × 480, егер кескін экранда үлкейтілген немесе ақ-қара түсте көрсетілсе C) Кескіннің диагоналі бойынша өлшенген D) 50mm қашықтықта және қараңғы ортада E) Камера көрсетілімімен, Up Indication функциясымен, экранның орташа жарықтығында, камерадағы шам 50% жарықтықта F) GBA 12V 2.0Ah аккумуляторлық батареямен G) Аккумуляторлық батареяларсыз/батареяларсыз/батарея адаптерінсіз/камера кабелінсіз салмағы

Орнату

Қуат көзі

Қарау камерасын Bosch литий-иондық аккумуляторлық батареясымен, қарапайым батареялармен немесе NiMH аккумуляторлық батареяларымен қуаттандыруға болады.

Заряд деңгейінің көрсеткіші (c) экранда литий-иондық аккумуляторлық батареяның, қарапайым батареялардың немесе NiMH аккумуляторлық батареяларының заряд деңгейін көрсетеді.

Батарея адаптерін пайдалану (A суретін қараңыз)

Қарапайым батареялар немесе NiMH аккумуляторлық батареялар батарея адаптеріне салынады.

▶ Батарея адаптері тек Bosch қарау камераларында қолдануға арналған және оны электр құралдарымен пайдалануға болмайды.

Қарапайым немесе аккумуляторлық батареяларды салу үшін батарея адаптерінің корпусын (20) тартпаға (19) итеріңіз. Батареяларды жабу қақпағындағы (22) суретке сәйкес корпусқа салыңыз. Қақпақты корпустың үстінен ол құлыпталғанша және қарау камерасының тұтқасымен бір деңгейде болғанша итеріңіз.

Батареяларды немесе аккумуляторлық батареяларды алу үшін қақпақтың (22) босату түймесін (21) басып, оны алыңыз. Ішіндегі корпусты (20) батарея тартпасынан (19) тартып шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторлық батареяларды ауыстыру керек. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторлық батареяларды пайдаланыңыз.

Егер бұл тексеру камерасын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан қарапайым немесе аккумуляторлық батареяларды алып тастаңыз. Егер қарапайым немесе аккумуляторлық батареяларды тексеру камерасында ұзақ уақыт қалдырсаңыз, олар коррозияға ұшырауы мүмкін.

Аккумуляторлық батареямен жұмыс істеу (B суретін қараңыз)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды ғана пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар ғана сіздің тексеру камераңызбен бірге қолданылатын литий-иондық аккумуляторлық батареяға сәйкес келеді.

Ескерту: литий-иондық аккумуляторлық батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумуляторлық батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны бірінші рет пайдаланар алдында толығымен зарядтаңыз.

Зарядталған аккумуляторлық батареяны (14) салу үшін оны аккумуляторлық батарея бөлігіне (19) итеріңіз, ол орнына кіріп, тексеру камерасының тұтқасымен бір деңгейде болады.

Аккумуляторлық батареяны (14) алу үшін босату түймесін (21) басып, аккумуляторлық батареяны батарея бөлігінен (19) шығарыңыз. Бұл кезде күш қолданбаңыз.

Аккумуляторлық батареяны оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторлық батареяны ылғал мен судан қорғаңыз.

Аккумуляторлық батареяны тек -20 °C-тан 50 °C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз.

Жазда аккумуляторлық батареяның көлікте жатуына жол бермеңіз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумуляторлық батареяның

тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін білдіреді.

Жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Камера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Тексеру камерасының жұмыс істеуі үшін алдымен тексеру камерасының кабелін (1) қол құралына (13) бекітіңіз.

Pravilno vstavite vtič kabla kamere (1) v priključek kamere (23), da se zaskoči.

Demontaža kabla kamere (glejte sliko D)

Za odstranitev kabla kamere (1) stisnite blokirni mehanizem (24) skupaj in iztaknite vtič iz naprave (13).

Montaža ogledala, magneta ali kljukice (glejte sliko E)

Ogledalo (27), kljukico (26) ali magnet (25) je mogoče kot pripomoček namestiti na glavo kamere (2).

Potisnite enega izmed 3 pomožnih sredstev, tako kot je prikazano na sliki, na glavo kamere (2) do prislona.

Opomba: magnet (25) in kljukica (26) sta primerna samo za premikanje in odstranjevanje prostih, majhnih in lahkih predmetov. Zaradi premočnega vlečenja lahko pregledovalno kamero ali pomožno sredstvo poškodujete.

Delovanje

Ročno napravo in akumulatorsko baterijo oz. adapter za baterije zaščitite pred neposredno sončno svetlobo. Akumulatorsko baterijo oz. adapter za baterije zaščitite pred vlago. Kabel kamere (1) in glava kamere (2) sta ob pravilni montaži vodotesna, ročna naprava (13) pa je zaščitena pred škropljenjem vode. Akumulatorska baterija (14) in adapter za baterije nista zaščitena pred vodo, zato lahko ob stiku z vodo pride do električnega udara ali poškodb na napravi.

Pregledovalne kamere ne uporabljajte, če je leča na glavi kamere (2) poškodovana. Pregledovalno kamero vklopite šele po tem, ko je vlaga izparela. Sicer se pregledovalna kamera lahko poškoduje.

338 | Slovenščina

Vklopljena lučka (3) se lahko med delovanjem močno segreje. Ne dotikajte se lučke, da se izognete možnosti opeklin. Pregledovalna kamera ne sme biti izpostavljena ekstremnim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Ne dovolite, da bi naprava dalj časa ležala v avtomobilu. Pri večjih temperaturnih nihanjih počakajte, da se temperatura pregledovalne kamere najprej ustali, šele nato napravo uporabite.

Zagon

Vklop/izklop

Za vklop pregledovalne kamere pritisnite tipko za vklop/izklop (6) ali srednjo tipko (9).

Ескерту: егер камераны қосу кезінде кабель жалғанбаған болса, экранда қате туралы хабарлама пайда болады.

Қарау камерасын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (6) экран өшірілгенше басып тұрыңыз.

Қарау камерасында біраз уақыт бойы ешбір түймені баспасаңыз, құрылғы аккумуляторды немесе қарапайым батареяларды үнемдеу үшін автоматты түрде өшеді. Құрылғының өшетін уақытын негізгі мәзірде орнатуға болады.

Камера басындағы жарықты реттеу

Жарықтың жарықтығын реттеу үшін сол жақ түймені (8) немесе оң жақ түймені (11) қажетті жарықтыққа немесе жарықтың өшуіне дейін басыңыз.

Жарыққа (3) тікелей қарамаңыз және жарықты басқа адамдарға бағыттамаңыз. Жарық көзі көзге жарқырап тиюі мүмкін.

Экрандағы кескінді үлкейту/кішірейту (zoom)

Экрандық көріністің масштабын орнату үшін жоғары түймені (7) немесе төмен түймені (10) қажетті үлкейтуге жеткенше басыңыз.

Негізгі мәзір

Кіру үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірде шарлау үшін: жоғары түймені (7) немесе төмен түймені (10) басыңыз.
• Ішкі мәзірге кіру үшін: ортаңғы түймені (9) немесе оң жақ түймені (11) басыңыз.
• Таңдалған мәзір опциясын растау үшін: ортаңғы түймені (9) басыңыз.
• Виртуалды қосқышы бар функцияны қосу/өшіру үшін: ортаңғы түймені (9), оң жақ түймені (11) немесе сол жақ түймені (8) басыңыз. Осы арқылы параметр сақталады.
• Негізгі мәзірге оралу үшін: қосқыш/өшіргіш пернесін (6) қысқаша басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, камера көрінісіне оралу үшін: қосқыш/өшіргіш пернесін (6) қысқаша басыңыз.

Параметрлер мәзірі

• : функцияны қосу немесе өшіру.

Up Indication функциясы қосылған болса, бағыт көрсеткісі (b) суреттегі «жоғарғы» жақты көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту: функция барлық камера кабельдерімен үйлесімді емес. Айна (27) орнатылған болса және/немесе камера кабелі (1) тік күйде болса, функция шектеулі.

: түсірілген фотосуреттерді осы жерден көруге болады.

Төмен (10) немесе жоғары (7) пернелерімен күні бойынша қажетті файлдарды таңдаңыз.

Таңдалған фотосуреттердің алдын ала көрінісін қарау үшін оң жақ пернені (11) немесе ортаңғы пернені (9) басыңыз.

Таңдалған файлды ашу үшін ортаңғы пернені (9) басыңыз.

• : экранның қажетті жарықтығын орнатыңыз.
• : экрандағы түсті көрсетуді қосу немесе өшіру (өшірілгенде: көрсету ақ-қара болады). -Құрал параметрлері>
• Файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты орнатыңыз және күн мен уақытты көрсету форматын таңдаңыз.

Ескерту: егер күн мен уақыт сақталмаса, орнатылған батарея таусылған.

Бұл жағдайда Bosch уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Дисплейде қолданылатын тілді таңдаңыз.
• Ешбір перне басылмаса, тексеру камерасы автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдаңыз.
• Мұнда құрылғы туралы барлық ақпаратты, мысалы, орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасын және құқықтық ақпаратты таба аласыз.
• Барлық мәзір опцияларын зауыттық параметрлерге қалпына келтіруге болады. Бұл кезде барлық сақталған файлдар түпкілікті жойылады.

Жазбаларды сақтау/тасымалдау

Фотосурет түсіру

Ағымдағы экранды түсіру үшін фото түсіру пернесін (12) басыңыз.

Фотосуреттер тексеру камерасының ішкі жадында сақталады және оларды USB Type-C® кабелі арқылы жүктеп алуға болады.

340 | Словен тілі

Деректерді USB Type-C интерфейсі арқылы тасымалдау

USB Type-C® кабелі арқылы деректерді тасымалдау үшін тексеру камерасын қосыңыз. USB Type-C® кіру тесігінің қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C® кіру тесігін USB Type-C® кабелі (18) арқылы дербес компьютерге қосыңыз.

Компьютеріңізде файл шолғышын ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Сақталған файлдарды көшіріп, дербес компьютеріңізге жүктеп алуға немесе тексеру камерасының ішкі жадынан жоюға болады.

Қажетті процедура аяқталғаннан кейін дискіні дұрыс ажыратыңыз.

Ескерту: дискіні әрқашан дербес компьютерден қауіпсіз түрде алып тастаңыз (дискіні шығару), әйтпесе тексеру камерасының ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

USB Type-C® кабелін ажыратыңыз (тексеру камерасы автоматты түрде өшеді). Жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз, осылайша құрылғыны шаң мен су шашырауынан қорғайсыз.

Ескерту: тексеру камерасын USB Type-C® интерфейсі арқылы тек дербес компьютерге қосуға болады. Тексеру камерасын басқа құрылғыларға қоссаңыз, ол зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® қосқышы тек деректерді тасымалдауға арналған, онымен батареялар мен аккумуляторларды зарядтау мүмкін емес.

Жұмыс нұсқаулары

Тексергіңіз келетін аймақты тексеріп, кедергілерге немесе қауіпті жерлерге ерекше назар аударыңыз. Камера кабелін (1) камера басын тексергіңіз келетін аймаққа жақсы енгізе алатындай етіп бүгіңіз. Камера кабелін абайлап тартыңыз.

Камера жарығының жарықтығын (3) кескін анық болатындай етіп реттеңіз. Егер жарық заттардан қатты шағылысса, мысалы, ақ-қара контрасты қолдану немесе экспозицияны азайту арқылы жақсырақ кескінге қол жеткізуге болады.

Егер тексерілетін заттар тым анық емес болып көрінсе, камера басының (2) затқа дейінгі қашықтығын азайтыңыз немесе арттырыңыз.

Ақаулар - себептері және көмек

Экрандағы қате туралы хабарлар

(сары ескерту)

Себеп Шаралар

Ішкі жад толы дерлік Ішкі жадтан файлдарды өшіріңіз.

Қателерді экранда көрсету

Себеп Шаралар

(қызыл ескерту)

Ішкі жад толы Ішкі жадтан файлдарды өшіріңіз.

Ішкі жад қатесі Тексеру камерасын қайта іске қосыңыз. Егер бұл мәселені шешпесе, Bosch компаниясының уәкілетті сервис қызметіне хабарласыңыз.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Техникалық күтім және тазалау

Қол құралын (13) ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Тексеру камерасы әрқашан таза болуы керек. Денсаулыққа зиянды заттар бар аймақтарда жұмыс істегеннен кейін тексеру камерасын және барлық көмекші құралдарды әсіресе мұқият тазалаңыз.

Кірді ылғалды, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Камера линзасын (4) мұқият және үнемі тазалаңыз, түктерге назар аударыңыз.

Орнатылған батырма элементін ауыстыру

Батырма элементін Bosch электр құралдарына уәкілетті сервис қызметі ауыстыруы керек.

Назар аударыңыз: батарея ұяшығын әрқашан бірдей типтегі батарея ұяшығымен ауыстырыңыз. Жарылыс қаупі бар. Пайдаланылған батареяларды дұрыс тастаңыз. Пайдаланылған батареялар ағып кетуі мүмкін, бұл өнімге немесе адамдарға зиян келтіруі мүмкін.

Сервистік қызмет және пайдаланушыларға кеңес беру

Сервис өнімді жөндеу, техникалық қызмет көрсету және қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Техникалық сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдаланушыларға кеңес беру тобы біздің өнімдеріміз және тиісті керек-жарақтар туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы нөмірді міндетті түрде хабарлаңыз.

Словен тілі

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

Bosch Power Tools 1609 92A 9RK| (24.05.2024)

342 | Словен тілі

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakonodaje o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža v cestnem prometu.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Pregledovalno kamero, baterije/akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate oddati v reciklažo na okolju prijazen način.

Pregledovalnih kamer in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

Odslužene pregledovalne kamere (v skladu z Direktivo 2012/19/EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati ločeno in jih reciklirati na okolju prijazen način.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Akumulatorske/običajne baterije:

Litijevi ioni:

Upostevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte „Transport“, Stran 342).

Vgrajene gumbne baterije lahko odstrani in zavrže le strokovno osebje.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se. Ukoliko se inspekcijska kamera ne koristi sukladno ovim uputama, to može negativno utjecati na rad integriranih zaštitnih naprava u inspekcijskoj kameri. DOBRO ČUVAJTE OVE UPUTE.

• Popravak inspekcijske kamere prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Time će se osigurati da ostane zadržana sigurnost inspekcijske kamere. Ne radite s inspekcijskom kamerom u okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašine. U inspekcijskoj kameri mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. ▶ Prije svih radova na inspekcijskoj kameri (npr. montaža, održavanje itd.) kao i prilikom njezinog transporta i spremanja izvadite aku-bateriju iz inspekcijske kamere. ▶ Izvadite baterije iz inspekcijske kamere ako je nećete koristiti dulje vrijeme. U slučaju dužeg skladištenja u inspekcijskoj kameri baterije bi mogle korodirati. Ne usmjeravajte svjetlosnu zraku na ljude ili životinje i ne gledajte izravno u svjetlosnu zraku, niti s veće udaljenosti. ▶ Prije uporabe inspekcijske kamere provjerite radno područje. Nijedan dio inspekcijske kamere ne smije doći u kontakt s električnim vodovima, pomičnim dijelovima ili kemijskim tvarima. Prekinite strujni krug električnih vodova položenih u radnom području. Ovim mjerama izbjeći će se opasnost od eksplozije, električnog udara i materijalnih šteta. Nosite odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, kao što su zaštitne naočale, zaštitne rukavice ili zaštitna maska, ako se u radnom području nalaze tvari opasne za zdravlje. Kanalizacijski kanali ili slična područja mogu sadržavati krute, tekuće ili plinovite tvari koje su otrovne, infektivne, nagrizajuće ili na drugi način štetne za zdravlje. ▶ Posebno pazite na čistoću ako radite u područjima s tvarima koje ugrožavaju zdravlje. Tijekom rada ne jedite. Izbjegavajte kontakt s tvarima štetnim za zdravlje i nakon rada operite ruke i ostale dijelove tijela koji bi mogli doći u kontakt s vrućom sapunicom. Time će se smanjiti ugroza zdravlja.

344 | Hrvatski

Судалғыш камераны суда тұрып пайдаланбаңыз. Суда жұмыс істеу кезінде электр тогы соғу қаупі бар. Аккумуляторды бұрап ашпаңыз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар пайда болуы мүмкін. Аккумулятор жанып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қажет болған жағдайда дәрігерге жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған немесе зақымдаған жағдайда, аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зардап шеккен жерді сумен шайыңыз. Егер бұл сұйықтық көзге түссе, дәрігерден көмек сұраңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Өткір заттар, мысалы шегелер, бұрағыштар немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін және аккумулятор жанып кетуі, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне жарамды зарядтағышты басқа аккумулятормен пайдаланғанда өрт қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Түймелі батареяның балалардың қолына түспеуін қамтамасыз етіңіз. Түймелі батареялар қауіпті.

Түймелі батареяларды ешқашан жұтпаңыз немесе дененің басқа тесіктеріне салмаңыз. Егер түймелі батарея жұтылды немесе дененің басқа тесігіне салынды деген күдік болса, дереу дәрігерге қаралыңыз. Түймелі батареяны жұту 2 сағат ішінде ауыр ішкі күйіктерге және өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік керек-жарақтарды имплантаттар мен басқа медициналық құрылғылардың, мысалы, жүрек стимуляторы немесе инсулин сорғысының жанына қоймаңыз. Керек-жарақтың магниті имплантаттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысына теріс әсер етуі мүмкін өріс жасайды.

Магниттік керек-жарақтарды магниттік ақпарат тасығыштардан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Керек-жарақтың магнитінің әсерінен деректер қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

Өнім сипаттамасы және жұмыс

Пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерді қараңыз.

Мақсатты пайдалану

Цифрлық инспекциялық камера қол жетпейтін немесе қараңғы жерлерді тексеруге арналған. Ол камера басына жеткізілген көмекші құралды орнатқаннан кейін кішігірім және жеңіл заттарды (мысалы, кішкене бұрандаларды) ұстауға және алуға жарамды.

Цифрлық инспекциялық камераны медициналық мақсатта қолдануға болмайды. Ол сондай-ақ құбырлардың бітелуін жоюға немесе кабельдерді тартуға арналмаған.

Құралдың көрсетілген бөліктері

Көрсетілген бөліктердің нөмірленуі суреттері бар беттердегі инспекциялық камераның бейнесіне қатысты.

(1) Камера кабелі (2) Камера басы (3) Камера басындағы шам (4) Камера линзасы (5) Экран (6) Қосу/өшіру түймесі (7) Жоғары түймесі (8) Солға түймесі (9) Ортаңғы түйме

346 | Қазақша

(10) Төмен түймесі (11) Оңға түймесі (12) Фотосурет түсіру түймесі (13) Қол құралы (14) Аккумулятор (15) AA1 батареяларға арналған адаптер (16) Жоғарғы қақпақ (17) USB Type-C® ұясы (18) USB Type-C® кабелі (19) Тесік (20) Батарея адаптеріне арналған қап (21) Босату түймесі (22) Батарея адаптерінің қақпағы (23) Камера қосқышы (24) Камера кабелінің бекіткіші (25) Магнит (26) Ілмек (27) Айна

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді.

b) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum сауда белгілері.

Көрсету элементтері

(a) Жоғары күй индикаторының функциясы (b) Жоғары бағыт индикаторының функциясы (c) Аккумулятордың/батареялардың заряд деңгейінің көрсеткіші

Техникалық сипаттамалар

Digitalna inspekcijska camera GIC 12V-4-23 C
Kataloški broj	3 601 B41 5..
Veličina zaslona " 4,3
Rezolucija zaslona px 800 × 480
Rezolucija kamere/slikovnih datotekaA)B)	px 1280 × 720

Цифрлық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

Format smimkezaslona.JPG
Maks. broj slika u internoj memoriji 30
Vidno poljeA)C)	°	75
Udaljenost fokusaA)	mm 30-80
Maks. svjetlosna jakost svjetiljke na glavi kamereA)D)	lx 200
Maks. vrijeme uranjana glave/kabela kamere u dizel, motorno ulje, etilni alkohol, benzin, AdBlue® i slanu vodu (udio soli 26,5%)A)	min 30
Napajanje
- aku-baterija (litij-ionska) 12 V
- baterije (alkalno-manganske, s adapterom za baterije)		4 × 1,5 V LR6 (AA)
- aku-baterije (NiMH, s adapterom za baterije) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Pričuvno napajanje za spremanje vremena
- dugmasta baterija CR2450 (3 V, litjska		baterija)
- vijek trajanja baterije cca. Godine 3
Vrijeme rada cca.E)
- s aku-baterijom (litij-ionskom) F)	h	8
- s baterijama (alkalno-manganskim) h 3
- s aku-baterijama (NiMH, 1,2 V) h 3,5
TežinaG)	kg 0,37
Dimenzije (duljina × širina × visina)F)	mm	242 × 140 × 66
Promjer glave kamereA)	mm 8,3
Duljina kabela kamereA)	m 1,5
Najmanji radijus savijanja kabela kamere	mm 25
Vrsta zašite ručnog alata (bez aku-baterije/adaptera za baterije)		IP54
Vrsta zašite glave kamere i kabela kamereA)		IP67
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35

348 | Қазақша

Цифрлық инспекциялық камера GIC 12V-4-23 C

Жұмыс кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы ° C - 10... +50

Допустима температура навколишнього середовища при зберіганні, °C: -20…+50

Рекомендовані акумулятори GBA 12V...

Рекомендовані зарядні пристрої GAL 12...

GAX 18...

A) з кабелем камери GIC 4/5 Imager 8.3mm/1.5m B) Роздільна здатність 800 × 480 при збільшенні зображення на екрані або при чорно-білому відображенні C) Виміряно по діагоналі зображення D) На відстані 50 мм і в темному оточенні E) З відображенням камери, з функцією Up Indication, середня яскравість екрана, лампа камери з 50% яскравості F) З GBA 12V 2.0 Ah G) вага без акумуляторів/батарей/адаптера для батарей/кабелю камери

Монтаж

Живлення

Інспекційна камера може працювати з літій-іонним акумулятором Bosch, зі звичайними батареями або зі звичайними NiMH акумуляторами.

Індикатор стану заряду (c) на екрані. Показує стан заряду літій-іонного акумулятора або NiMH акумуляторів.

Робота з адаптером для батарей (див. малюнок A)

Батареї або NiMH акумулятори вставляються в адаптер для батарей.

▷ Адаптер для батарей призначений виключно для використання у відповідних інспекційних камерах Bosch і не повинен використовуватися з електроінструментами.

Для вставлення батарей або акумуляторів вставте футляр (20) адаптера для батарей у отвір (19). Вставте батареї або акумулятори згідно з малюнком на кришці (22) у футляр. Натискайте кришку на футляр, поки вона не зафіксується з помітним клацанням і не ляже врівень з ручкою інспекційної камери.

Для виймання батарей або акумуляторів натисніть кнопки розблокування (21) кришки (22) і зніміть кришку. Витягніть футляр (20), що знаходиться всередині, з отвору (19).

Завжди замінюйте всі батареї або акумулятори одночасно. Використовуйте лише батареї або акумулятори одного виробника та однакової ємності.

Егер тексеру камерасын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды немесе аккумуляторларды алыңыз. Ұзақ сақтау кезінде тексеру камерасындағы батареялар немесе аккумуляторлар коррозияға ұшырауы мүмкін.

Аккумулятормен жұмыс (B суретін қараңыз)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды ғана пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің тексеру камераңызда қолданылатын литий-иондық аккумуляторға сәйкес келеді.

Ескерту: Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші қолданар алдында оны толық зарядтаңыз.

Зарядталған аккумуляторды (14) салу үшін оны тексеру камерасының тұтқасымен бір деңгейде айқын орныққанша саңылауға (19) итеріңіз.

Аккумуляторды (14) алу үшін босату түймелерін (21) басып, аккумуляторды саңылаудан (19) тартып шығарыңыз. Бұл кезде күш қолданбаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша ескертулер

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек температурасы -20°C-тан 50°C-қа дейінгі аралықтағы бөлмеде сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды автомобильде қалдырмаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

ОТпад бөліміндегі кәдеге жарату нұсқауларын орындаңыз.

Камера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Тексеру камерасын пайдалану үшін камера кабелін (1) қол құралына (13) орнату керек.

Камера кабелінің (1) ашасын дұрыс бағытта камера қосқышына (23) орныққанша салыңыз.

Камера кабелін бөлшектеу (D суретін қараңыз)

За вадење на кабелот на камерата (1) притиснете ја бравата (24) и извлечете го приклучокот од рачниот алат (13).

Монтирање на огледало, магнет или кука (видете слика E)

Огледалото (27), куката (26) или магнетот (25) можете да ги монтирате како помош на главата на камерата (2).

Турнете едно од 3-те помагала, како што е прикажано на сликата, до граничникот на главата на камерата (2).

350 | Хрватски

Напомена: Магнетот (25) и куката (26) се погодни само за поместување и отстранување на лабави, мали и полесни предмети. Инспекциската камера со помагалото може да се оштети при премногу силно влечење.

Работа

Заштитете го рачниот алат и аку-батеријата или адаптерот за батерии од директна сончева светлина. Заштитете ја аку-батеријата или адаптерот за батерии од влага. Кабелот на камерата (1) и главата на камерата (2) се непропустливи за вода при правилна монтажа, додека рачниот алат (13) е заштитен од прскање вода. Аку-батеријата (14) и адаптерот за батерии не се заштитени од вода. При контакт со вода постои опасност од електричен удар или оштетување. Не употребувајте ја инспекциската камера ако леќата на главата на камерата (2) е замаглена. Вклучете ја инспекциската камера дури откако влагата ќе испари. Во спротивно, инспекциската камера може да се оштети. Вклучената светилка (3) може да стане жешка за време на работа. Не допирајте ја светилката за да избегнете изгореници. Инспекциската камера не ја изложувајте на екстремни температури или температурни осцилации. Не оставајте ја, на пример, подолго време во автомобил. При поголеми температурни осцилации, оставете ја инспекциската камера да се темпераира пред употреба.

Пуштање во работа

Вклучување/исклучување

За вклучување на инспекциската камера притиснете го копчето за вклучување/исклучување (6) или средното копче (9).

Напомена: Ако при вклучување кабелот на камерата не е монтиран, на екранот се појавува порака за грешка.

За исклучување на инспекциската камера притискајте го копчето за вклучување/исклучување (6) додека екранот не се изгасне.

Ако некое време не притиснете ниту едно копче на инспекциската камера, таа автоматски ќе се исклучи за да ја зачува аку-батеријата или батериите. Времето на исклучување можете да го одредите во главното мени.

Регулација на светилката во главата на камерата

Шамды реттеу үшін сол жақ батырманы (8) немесе оң жақ батырманы (11) қажетті жарықтыққа жеткенше немесе шам өшкенше басыңыз.

Шамға (3) тіке қарамаңыз және шамды басқа адамдарға бағыттамаңыз. Шамның жарығы көзді зақымдауы мүмкін.

Экрандағы кескінді үлкейту/кішірейту (масштабтау)

Экрандағы үлкейту дәрежесін реттеу үшін жоғарғы батырманы (7) немесе төменгі батырманы (10) қажетті үлкейту дәрежесіне жеткенше басыңыз.

Негізгі мәзір

Негізгі мәзірге кіру үшін ортаңғы батырманы (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірде шарлау: Жоғарғы батырманы (7) немесе төменгі батырманы (10) басыңыз.
• Ішкі мәзірге өту: Ортаңғы батырманы (9) немесе оң жақ батырманы (11) басыңыз.
• Таңдалған мәзір опциясын растау: Ортаңғы батырманы (9) басыңыз.
• Виртуалды қосқыш арқылы функцияны қосу/өшіру: Ортаңғы батырманы (9), оң жақ батырманы (11) немесе сол жақ батырманы (8) басыңыз. Бұл параметрді де сақтайды.
• Алдыңғы мәзірге оралу: Қосу/өшіру батырмасын (6) қысқа басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, камера көрінісіне оралу: Қосу/өшіру батырмасын (6) қысқа басыңыз.

Мәзір опциялары

• : Функцияны қосыңыз немесе өшіріңіз.

Up Indication функциясы қосылғанда, бағыт көрсеткішінің көрсеткісі (b) суреттегі «жоғары» қай жерде екенін көрсетеді (F суретін қараңыз).

Ескерту: Бұл функция камераның барлық кабельдерімен мүмкін. Айна (27) орнатылғанда және/немесе камера кабелі (1) тігінен орталықтандырылғанда функция шектеледі.

• : Мұнда түсірілген фотосуреттерді шақыруға болады.

Төмен (10) немесе жоғары (7) пернелерімен күні бойынша қажетті файлдарды таңдаңыз.

Таңдалған фотосуреттің алдын ала қарауын шақыру үшін оң (11) немесе ортаңғы (9) пернені басыңыз.

Қажетті файлды ашу үшін ортаңғы пернені (9) басыңыз.

• : Экранның қажетті жарықтығын орнатыңыз.
• Түсті дисплейді қосу немесе өшіру (өшірулі: ақ-қара дисплей).

-

• Файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты орнатыңыз және күн мен уақыт форматын таңдаңыз.

Ескерту: Егер уақыт пен күнді сақтау мүмкін болмаса, онда кірістірілген батарея бос. Бұл жағдайда уәкілетті Bosch қызметіне хабарласыңыз.

• Экранда қолданылатын тілді таңдаңыз.
• Тексеру камерасы ешқандай пернені баспасаңыз, автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдаңыз.

352 | Қазақша

• Мұнда nth құралы, орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасы және құқықтық ақпарат туралы ақпаратты таба аласыз.
• Барлық мәзір опцияларын зауыттық параметрлерге қайтаруға болады. Сонымен қатар барлық сақталған файлдар түпкілікті жойылады.

Суреттерді сақтау/тасымалдау

Фотосуретке түсіру

Экрандағы ағымдағы көріністің фотосуретін түсіру үшін фотосурет түсіру түймесін (12) басыңыз. Фотосуреттер инспекциялық камераның ішкі жадында сақталады және USB Type-C® интерфейсі арқылы тасымалдануы мүмкін.

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C® интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау үшін инспекциялық камераны қосыңыз. USB Type-C® ұясының қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C® ұясын USB Type-C® кабелі (18) арқылы компьютеріңізге қосыңыз.

Компьютеріңізде файл менеджерін ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Сақталған файлдарды көшіруге, компьютерге жіберуге немесе инспекциялық камераның ішкі жадынан жоюға болады.

Қажетті процедураны аяқтағаннан кейін дискіні стандартты түрде ажыратыңыз.

Ескерту: Әрқашан алдымен дискіні компьютердің операциялық жүйесінен ажыратыңыз (дискіні шығарыңыз), әйтпесе инспекциялық камераның ішкі жады зақымдалуы мүмкін. USB Type-C® кабелін ажыратыңыз (бұл кезде инспекциялық камера автоматты түрде өшеді). Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

Ескерту: Инспекциялық камераны USB Type-C® интерфейсі арқылы тек компьютерге қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосқанда инспекциялық камера зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді тасымалдауға арналған, ол арқылы аккумуляторларды немесе басқа құрылғыларды зарядтау мүмкін емес.

Пайдалану нұсқаулары

Тексергіңіз келетін ортаны тексеріп, кедергілерге немесе қауіпті жерлерге ерекше назар аударыңыз. Камера кабелін (1) камера басын тексерілетін ортаға жақсы енгізу үшін бүгіңіз. Камера кабелін абайлап енгізіңіз.

Камера жарығының (3) жарықтығын сурет жақсы көрінетіндей етіп реттеңіз. Мысалы, шағылысатын заттарда аз жарықпен немесе ақ-қара контрастпен жақсырақ сурет алуға болады.

Егер тексерілетін заттар жеткілікті анық көрінбесе, камера басы (2) мен зат арасындағы қашықтықты азайтыңыз немесе арттырыңыз.

Ақаулар - себептері мен көмек

Prikaz pogreške na zaslonu	Uzrok Pomoć
(žuto upozorenje)	Interna memorija je gotovo puna	Izbrišite datoteke iz interne memorije.
	Interna memorija je puna	Izbrišite datoteke iz interne memorije.
(crveno upozorenje)	Pogreška u internoj memoriji	Ponovno Pokrenite inspekcijski kameru. Ako problem dalje postoji,OCRte se ovlăstenom Bosch servisu.

Күтім жасау және техникалық қызмет көрсету

Күтім жасау және тазалау

Қол құралын (13) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Инспекциялық камераны әрқашан таза ұстаңыз. Денсаулыққа қауіпті заттар бар аймақтарда жұмыс істегеннен кейін инспекциялық камераны және барлық көмекші құралдарды әсіресе мұқият тазалаңыз.

Кірді ылғалды, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Камераның объективін (4) әсіресе үнемі тазалаңыз және талшықтарға назар аударыңыз.

Біріктірілген батырма батареясын ауыстыру

Батырма батареясын Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервис орталығы ауыстыруы тиіс.

Назар аударыңыз: Батырма батареясын әрқашан сол типтегі батареямен ауыстырыңыз. Жарылыс қаупі бар. Разрядталған батырма батареяларын тиісті түрде алып, жою керек. Разрядталған батырма батареялары ағып кетуі мүмкін, сондықтан олар өнімге зақым келтіруі немесе адамдарды жарақаттауы мүмкін.

354 | Хорват тілі

Сервистік қызмет және пайдалану бойынша кеңестер

Біздің сервистік қызмет өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген күйдегі сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты біздің мекенжайдан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch кеңесшілер тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Сұрақтар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы каталог нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Хорватша

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaci na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučene litij-ionske aku-baterije podljiježu zakunj o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moze transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treca strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridrzavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih posiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strucnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ak je njezino kuciSTE neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte áku-bateriju takdo se ne moze pomicati u ambalazi. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Инспекциялық камераны, батареяларды/аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптаманы экологиялық қолайлы қайта өңдеуге тапсыру керек.

Инспекциялық камераны және батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз инспекциялық камералар және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қолайлы қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Дұрыс кәдеге жаратпаған жағдайда, электр және электронды ескі құрылғылар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау тарауындағы нұсқауларды орындаңыз („Тасымалдау“, 354-бет). Кірістірілген түймелі батареяны тек қана кәдеге жарату мақсатында білікті мамандар алып тастай алады.

Эстон тілі

Қауіпсіздік ережелері

Барлық нұсқауларды оқып шығыңыз және оларды орындаңыз. Егер инспекциялық камераны пайдалану кезінде осы нұсқаулар орындалмаса, камераға орнатылған қорғаныс құрылғылары зақымдалуы мүмкін. НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ.

Инспекциялық камераны жөндеуді тек білікті мамандарға тапсырыңыз, олар түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы тиіс. Осылайша сіз камераның қауіпсіз жұмысын қамтамасыз етесіз. Камераны жарылу қаупі бар ортада, тез тұтанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерде қолданбаңыз. Камерада ұшқын пайда болуы мүмкін, ол шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін. Камерамен кез келген жұмыс алдында (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету) және камераны тасымалдау немесе сақтау алдында одан батареяны алыңыз. Егер камераны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды алып тастаңыз. Батареялар ұзақ уақыт камерада қалса, коррозияға ұшырауы мүмкін. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де алыс қашықтықтан болса да жарық сәулесіне қарамаңыз. Камераны қолданар алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Камераның ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөліктерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс аймағындағы электр сымдарының тізбегін ажыратыңыз. Бұл шара жарылыс, электр тогының соғуы және материалдық залал қаупін болдырмайды.

356 | Эстон тілі

Егер жұмыс аймағында денсаулыққа зиянды заттар болса, тиісті жеке қорғаныс құралдарын, мысалы, қорғаныс көзілдірігін, қолғапты немесе бетпердені киіңіз. Ағынды су арналары және басқа да осыған ұқсас аймақтар құрамында улы, жұқпалы, тітіркендіргіш немесе денсаулыққа өзге де зиянды қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттар болуы мүмкін. Денсаулыққа зиянды заттар бар аймақта жұмыс істегенде тазалыққа ерекше мұқият болыңыз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Денсаулыққа зиянды заттармен жанасудан аулақ болыңыз және осы заттармен жанасқан қолды және дененің басқа бөліктерін жылы су мен сабынмен жуыңыз. Бұл денсаулыққа қауіпті азайтады. ▶ Бақылау камерасын пайдалану кезінде суда тұрмаңыз. Суда жұмыс істеу кезінде электр тогының соғу қаупі артады. ▶ Аккумуляторды өзгертпеңіз немесе ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда одан бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз, өзіңізді нашар сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Бұлар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау кезінде тұтанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, дәрігерге де қаралыңыз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. ▶ Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, сондай-ақ соққылар, құлаулар және т.б. аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Аккумулятор контактілерінің арасында қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, ал аккумулятор тұтанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. ▶ Пайдалану кезінде аккумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қоса алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▶ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған. ▶ Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі аккумуляторларға жарамды зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторлармен пайдаланылғанда өрт қаупін тудырады.

Аккумуляторды ыстықтан, соның ішінде тұрақты күн сәулесінен, сондай-ақ оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ

Батареялардың балалардың қолына түспеуін қадағалаңыз. Батареялар қауіпті.

▶ Батареяларды ешқашан жұтпаңыз немесе дененің басқа тесіктеріне салмаңыз. Батарея жұтылды немесе дененің басқа қуысына түсті деген күдік болса, дереу дәрігерге қаралыңыз. Батареяны жұту 2 сағат ішінде ауыр ішкі күйіктерге әкеліп, өлімге әкелуі мүмкін.

Магниттік керек-жарақтарды имплантаттардан және жүрек стимуляторы немесе инсулин сорғысы сияқты басқа да медициналық құрылғылардан алыс ұстаңыз. Керек-жарақтардың магниттері имплантаттар мен медициналық құрылғылардың жұмысына әсер ететін өріс тудырады.

▶ Магниттік керек-жарақтарды магниттік дерекқорлардан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Керек-жарақтардың магниттерінің әсері қайтымсыз деректердің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және пайдалану нұсқаулығы

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Otstarbele vastav kasutamine

Digitaalne kontrollkaamera sobib raskesti ligipääsetavate või pimedate kohtade kontrollimiseks. Kaamera sobib pärast kaasasolevate abivahendite kinnitamist kaamerapeale ka väikeste ja kergete esemete (nt väiksed kruvid) liigutamiseks ja eemaldamiseks.

Digitaalset kontrollkaamerat ei tohi kasutada meditsiinilisel eesmärgil. Samuti pole see mõeldud toruummistuste kõrvaldamiseks ega kaablite sisestamiseks.

Kujutise komponendid

Kujutise komponentide numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülgedel olev kontrollkaamera kujutis.

(1) Kaamerakaabel

(2) Kaamerapea (3) Valgusti kaamerapeas (4) Kaameraobjektiiv (5) Ekraan (6) Sisse-/välja-nupp (7) Nupp üles (8) Vasak nupp (9) Keskmine nupp (10) Nupp alla (11) Parem nupp (12) Pildistamisnupp (13) Käepide (14) Aku (15) Patareiadapter AA1 (16) Ülemine kate (17) USB Type-C® pesa b) (18) USB Type-C® kaabel (19) Saht (20) Patareiadapteri ümbris (21) Lukustuse vabastamisnupp (22) Patareiadapteri sulgekubar (23) Kaameraühendus (24) Kaamerakaabli fiksaator (25) Magnet (26) Konks (27) Peegel

a) See lisavarustus ei kuulu standardsesse tarnekomplekti. b) USB Type-C® ja USB-C® on USB Implementers Forumi kaubamärgid.

Näiduelemendid

(a) Olekunäidu funktsioon Up Indication (b) Suunanäidu funktsioon Up Indication

(c) Aku/patareide laetusisundi näit

Tehnilised andmed

Digitalne kontrollkaamera GIC 12V-4-23 C
Tootenumber		3601 B41 5..
Ekraani suurus " 4,3
Ekraani eraldusvõime px 800 × 480
Kaamera/pildifailide eraldusvõimeA/B)	px 1280 × 720
Kuvatömmise vorming.JPG
Piltide max arv sismises salvestis 30
Vaateväli A/C)		75
FookuskaugusA)	mm 30-80
Kaamerapea valgusti max valgustugevusA/D)	lx 200
Kaamerapea/-kaabli max sukelduskestus diislikütuses, mootoriolis, etülalkoholis, bensiinis, AdBlue®'s ja solvees (soolasisaldus 26,5%)A)	min 30
Energiavarustus
-Aku (liitium-ionn) 12 V
-pataeid (leelis-mangaan, patareiadapteriga) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
-akud (NiMH, patareiadapteriga) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Varu-energiavarustus kellaaja salvestamiseks
-Nöppatarei CR2450 (3 V, liitiumaku)
-Patarei eluiga u	aastat	3
Tööaeg uE)
-akuga (liitiumioon) F)	h	8
-patairedega (leelis-mangaan)	h	3
-akudega (NiMH, 1,2 V)	h 3,5
KaalG)	kg	0,37
Möötmed (pikkus × laius × körgus)F)	mm	242 × 140 × 66
Kaamerapea lübimöötA)	mm 8,3
Kaamerakaabli pikkusA)	m 1,5

360|Eesti

Digitaalne kontrollkaamera GIC 12V-4-23 C

Kaamerakaabli väikseim painderaadius mm 25
Käisiseadme kaitseklass (ilma aku-/ patareiadaptererita)	IP54
Kaamerapea ja kaamerakaabli kaitseklassA)	IP67
Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel °C 0 ... +35
Lubatud keskkonnatemperatuur töötamisel °C -10 ... +50
Lubatud keskkonnatemperatuur houstamisel °C -20 ... +50
Soovitatavad akud GBA 12V...
Soovitatavad laadimisseadmed GAL 12...	GAX 18...

A) камера кабелімен GIC 4/5 Imager 8.3mm/1.5m B) Ажыратымдылық 800 × 480, кескін экранда үлкейтілгенде немесе ақ-қара түсте көрсетілгенде C) Өлшенген кескіннің диагоналы бойынша D) 50mm қашықтықта және қараңғы ортада E) Камера көрсеткішімен, Up Indication функциясымен, экранның орташа жарықтығы, камера жарығының жарықтығы 50% F) GBA 12V 2.0Ah-мен G) Салмағы аккумуляторсыз/батареясыз/желі адаптерінсіз/камера кабелінсіз

Орнату

Энергиямен қамтамасыз ету

Басқару камерасын Bosch литий-иондық аккумуляторымен, қарапайым батареялармен немесе қарапайым NiMH аккумуляторларымен пайдалануға болады.

Заряд деңгейінің көрсеткіші (c) экранда литий-иондық аккумулятордың, батареялардың немесе NiMH аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Батарея адаптерін пайдалану (А суретін қараңыз)

Батареялар немесе NiMH аккумуляторлар батарея адаптеріне салынады.

▷ Батарея адаптері тек осы мақсатқа арналған Bosch басқару камераларында пайдалануға арналған, оны электр құралдарында пайдалануға болмайды.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салу үшін батарея адаптерінің корпусын (20) ұяшыққа (19) итеріңіз. Батареяларды немесе аккумуляторларды қақпақтағы (22) кескінге сәйкес корпусқа салыңыз.

Қақпақты корпусқа ол анық бекітілгенше итеріңіз және ол басқару камерасының тұтқасынан шығып тұрмауы керек.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін қақпақтағы (22) құлыпты босату түймелерін (21) басып, қақпақты тартып алыңыз. Ішкі корпусты (20) ұяшықтан (19) тартып шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бірден ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

▶ Егер сіз басқару камерасын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. Батареялар немесе аккумуляторлар ұзақ уақыт камерада қалса, коррозияға ұшырауы мүмкін.

Аккумуляторды пайдалану (В суретін қараңыз)

▷ Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары басқару камерасында қолданылатын литий-иондық аккумуляторларды зарядтауға арналған.

Juhis: liitiumioonakud tarnitakse tehasest rahvusvaheliste transpordieeskirjade põhjal osaliselt laetutena. Selleks et aku täisvõimsust tagada, laadige aku enne esimest kasutamist täielikult täis.

Sisseasetamiseks lükake laetud aku (14) akupessa (19) nii, et see seal kindlalt fikseerub ja on kontrollkaamera pidemega tasa.

Aku (14) eemaldamiseks suruge lukustuse vabastusnuppe (21) ja tõmmake aku akupesast (19) välja. Ärge rakendage seejuures jõudu.

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril -20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Järgige ringlussevõtu juhiseid.

Kaamerakaabli paigaldamine (vt jn C)

Kontrollkaamera kasutamiseks tuleb kaamerakaabel (1) käsiseadmele (13) monteerida. Ühendage kaamerakaabli (1) pistik õiges asendis kaameraühendusele (23), kuni pistik fikseerub.

Kaamerakaabli eemaldamine (vt jn D)

Kaamerakaabli (1) eemaldamiseks vajutage fiksaator (24) kokku ja tõmmake pistik käsiseadmest (13) välja.

362 | Eesti

Peegli, magneti või konksu paigaldamine (vaata joonist E)

Kaamerapeale (2) saab abivahenditena paigaldada peegli (27), konksu (26) või magneti (25).

Lükake üks kolmest abivahendist joonisel kujutatud viisil kuni piirajani kaamerapeal (2).

Märkus. Magnet (25) ja konks (26) sobivad lõdvalt kinnitatud, väikeste ja kergete esemete liigutamiseks ja eemaldamiseks. Liiga tugeva tõmbe korral võib kontrollkaamera või abivahend kahjustada saada.

Kasutamine

Kaitske käsiseadet ja akut või patareiadapterit otsese päikesekiirguse eest. Kaitske akut või patareiadapterit niiskuse eest. Kaamerakaabel (1) ja kaamerapea (2) on õige montaaži korral veetihedad, käsiseade (13) on kaitstud pritsvee eest. Aku (14) ja patareiadapter ei ole aga vee eest kaitstud, veega kokkupuute korral on elektrilöögi- või kahjustamisrisk. ▶ Ärge kasutage kontrollkaamerat, kui kaamerapea (2) objektiiv on udune. Lülitage kontrollkaamera sisse alles siis, kui niiskus on ära auranud. Vastasel juhul võib kontrollkaamera kahjustada saada. Sisselülitatud valgusti (3) võib töö ajal kuumaks muutuda. Põletuste vältimiseks ärge puudutage valgustit. ▶ Ärge jätke kontrollkaamerat äärmuslike temperatuuride ega temperatuurikõikumiste kätte. Ärge jätke neid näiteks pikemaks ajaks autosse. Suurte temperatuurikõikumiste korral laske kontrollkaameral enne kasutuselevõttu esmalt keskkonnatemperatuuriga kohaneda.

Kasutuselevõtt

Sisse-/väljalülitamine

Kontrollkaamera sisselülitamiseks vajutage sisse-/välja nuppu (6) või keskmist nuppu (9).

Märkus. Kui kaamerakaabel ei ole sisselülitamise ajal paigaldatud, kuvatakse ekraanil veateade.

Kontrollkaamera väljalülitamiseks vajutage sisse-/välja-nuppu (6) seni, kuni ekraan kustub.

Kui mõnda aega ei vajutata kontrollkaameral ühtegi nuppu, lülitub see aku või patareide säästmiseks automaatselt välja. Väljalülitamisaega saate määrata peamenüüs.

Valgusti reguleerimine kaamerapeas

Valgusti reguleerimiseks vajutage VASAKUT NUPPU (8) või paremat nuppu (11) seni, kuni saavutatakse soovitud heledus või valgusti välja lülitatakse.

▶ Ärge vaadake valgustisse (3) ning ärge suunake seda teistele inimestele. Valgusti valgus võib silmi pimestada.

Pildi suurendamine/vähendamine ekraanil (suum)

Ekraaninäidu suurendamisastme seadmiseks vajutage nuppu üles (7) või nuppu alla (10) seni, kuni saavutatakse soovitud suurendamisaste.

Басты мәзір

Басты мәзірде жылжу үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Мәзірде шарлау

• Мәзірде айналдыру: жоғары (7) немесе төмен (10) түймесін басыңыз.
• Ішкі мәзірге өту: ортаңғы түймені (9) немесе оң жақ түймені (11) басыңыз.
• Таңдалған мәзір нұсқасын растау: ортаңғы түймені (9) басыңыз. - Виртуалды қосқышы бар функцияны қосу/өшіру: ортаңғы (9), оң жақ (11) немесе сол жақ (8) түймесін басыңыз. Бұл құрылғыны да сақтайды.
• Келесі жоғары деңгейдегі мәзірге оралу: қысқаша қосу/өшіру түймесін (6) басыңыз.
• Басты мәзірден шығып, камера көрінісіне оралу: қысқаша қосу/өшіру түймесін (6) басыңыз.

Мәзір нұсқалары

• : Функцияны қосу немесе өшіру. Функция қосылған кезде Up Indication көрсеткісі бағытты (b) көрсетеді, онда сурет "жоғарыда" (F суретін қараңыз).

Ескерту: Функция барлық камера кабельдерімен мүмкін емес. Орнатылған айнаның (27) және/немесе камера кабелінің (1) тік бағытында функция шектеулі.

• : Мұнда түсірілген фотосуреттерді көре аласыз. Төмен (10) немесе жоғары (7) түймелерімен қажетті файлды күні бойынша таңдайсыз. Таңдалған фотосуреттердің алдын ала қарауын ашу үшін оң жақ (11) немесе ортаңғы (9) түймесін басыңыз.

Таңдалған файлды ашу үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

-Экран жарықтығы>: экран үшін қажетті жарықтықты орнатыңыз. - : экранның түсті көрсетуін қосу немесе өшіру (өшірілгенде: көрініс ақ-қара).

364 | Эстон

-Seadme seadistused>

• : seadke failide salvestamiseks kuupäev ja kellaaeg ning valige kuupäeva- ja ajavorming.

Suunis: kui kuupäeva ja kellaaega enam ei salvestata, on integreeritud nööppatarei tühi. Pöörduge sellisel juhul autoriseeritud Bosch-klienditeeninduse poole.

• : valige näidikul kasutatav keel.
• : valige ajahemik, mille järel kontrollkaamera automaatselt välja lülitub, kui ühtegi nuppu ei vajutata.
• : siit leiate teabe seadme kohta, näiteks paigaldatud tarkvaraversiooni ja õigusteabe. : saate lähtestada kõik menüüsuvandid tehaseseadetele.

Samaaegselt kustutatakse lõplikult kõik salvestatud failid.

Fotode salvestamine/ülekandmine

Pildistamine

Hetkelise ekraaninäidu pildistamiseks vajutage pildistamisnuppu (12). Fotod hoitakse kontrollkaamera sisemises salvestis ja neid saab USB Type-C® kaudu edastada.

Andmete edastamine USB Type-C® liidese kaudu

Andmete edastamiseks USB Type-C® kaudu lülitage kontrollkaamera sisse. Avage USB Type-C® pesa kate (17). Ühendage USB Type-C® pesa USB Type-C®-kaabli (18) abil oma personaalarvutiga.

Avage arvutis failihaldur ja valige ajur Bosch_GIC. Salvestatud faile saab kontrollkaamera sisemisest salvestist kopeerida, teie arvutisse saata või kustutada.

Pärast soovitud toimingu lõpetamist lahutage ajur nõuetekohaselt.

Suunis: lahutage ajur alati kõigepealt arvuti operatsioonisüsteemist (eemaldage ajur), sest vastasel korral võidakse kahjustada kontrollkaamera salvestit.

Eemaldage USB Type-C®-kaabel (kontrollkaamera lülitub sealjuures automaatselt välja). Sulgege kaitseks tolmu ja veepritsmete eest ülemine kate (16).

Suunis: ühendage kontrollkaamera USB Type-C®-liidese kaudu ainult personaalvutiga. Muude seadmetega ühendamise korral võidakse kontrollkaamerat kahjustada.

Suunis: USB Type-C® liides on mõeldud üksnes andmete edastamiseks, akusid ega muid seadmeid ei saa sellega laadida.

Tööjuhised

Vaadake üle keskkond, mida soovite kontrollida, ning pöörake erilist tähelepanu takistustele ja ohtlikele kohtadele.

Painutage kaamerakaablit (1) nii, et kaamerapea saaks hõlpsasti uuritavasse keskkonda viia. Viige kaamerakaabel ettevaatlikult sisse.

Reguleerige kaameravalgusti (3) heledust nii, et pilt oleks hästi näha. Näiteks tugevalt peegeldavate esemete korral võite vähendada valgust või must-valge kontrasti seadmisega saada parema pildi.

Kui kontrollitavaid esemeid kuvatakse uduselt, vähendage või suurendage kaamerapea (2) ja eseme vahelist kaugust.

Vead - põhjused ja kõrvaldamine

Veanäit ekraanil	Pöhjus Körvaldamine
(kollane hoiatus)	Sisemine salvesti on peaaegu tãis	Kustutage failid sissemisest salvestist.
	Sisemine salvesti on tãis	Kustutage failid sissemisest salvestist.
(punane hoiatus)	Viga sisemises salvestis	Käivitage kontrollkaamera uesti.
		Kui probleem ei kao, põrduge autoriseeritud Bosch -klienditeeninduse poole.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastus

Ärge kastke käeseadet (13) vette ega muudesse vedelikesse.

Hoidke kontrollkaamera puhas. Pärast tervist kahjustavate ainetega piirkondades töötamist puhastage kontrollkaamerat ja kõiki abivahendeid eriti hoolikalt.

Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga puhkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid.

Puhastage regulaarselt eelkõige kaameraobjektiivi (4) ning pöörake tähelepanu ebemetele.

Integreeritud nööpelemendi asendamine

Nööpatarei peab vahetama Bosch või Boschi elektriliste tööriistade autoriseeritud klienditeeninduskoht.

Tähelepanu! Nööpelemendi peab asendama alati sama tüüpi nööpelemendiga. Esineb plahvatusoht. ▶ Tühi nööpatarei eemaldage ja utiliseerige nõuetekohaselt. Tühjad nööpatareid võivad hakata lekkima, mille tagajärjeks on seadme kahjustada saamine ja kehavigastused.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste autoveo eeskirja nõudeid. Kasutaja võib akusid ilma täiendavate kohustusteta maanteel vedada.

Kolmandate isikute poolt teostatava veo korral (nt õhuvedu või edasitoimetamine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Jäätmekäitlus

Kontrollkaamera, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

Ärge visake kontrollkaamerat ja patareisid/akusid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud kontrollkaamerad ja vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ning keskkonnasäästlikult taaskasutada.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektronikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid:

Li-Ion:

Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 366). Integreeritud noöppatarei tohib jaatmekäitluseks valja votta ainult erialane personal.

Latviešu

Drošības noteikumi

Izlasiet un ievērojiet visus sniegtos norādījumus. Ja kontroles kamera netiek lietota atbilstoši sniegtajiem norādījumiem, var tikt nelabvēlīgi ietekmētas tajā iebūvētās aizsargfunkcijas. Glabājiet šos norādījumus drošā vietā.

Uzticiet kontroles kameras remontu tikai kvalificētiem speciālistiem, kuri remontējot izmanto tikai oriģinālās rezerves daļas. Tas ļauj saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar kontroles kameru. ▶ Nelietojiet kontroles kameru sprādzienbīstamās vietās, kur atrodas viegli aizdedzināmi šķidrumi, gāzes vai putekļi. Kontroles kamerā var rasties dzirksteles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Pirms jebkura darba ar kontroles kameru (piemēram, pirms tās montāžas, apkopes u.tml.), kā arī pirms kontroles kameras transportēšanas vai novietošanas glabāšanā izņemiet no tās akumulatoru.

368 | Latviešu

▷ Егер бақылау камерасы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, одан батареяларды алыңыз. Батареяларды бақылау камерасында ұзақ сақтағанда, олар коррозияға ұшырауы мүмкін. - Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және үлкен қашықтықтан болса да жарық сәулесіне қарамаңыз. Бақылау камерасын қолданар алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Бақылау камерасының ешбір бөлігі электр сымдарына, қозғалатын бөліктерге немесе химиялық заттарға тиіспеуі керек. Жұмыс аймағындағы электр тогының тізбегін үзіңіз. Бұл шаралар жарылыс, электр тогының соғуы және материалдық шығын қаупін азайтады. Тиісті жеке қорғаныс құралдарын, мысалы, қорғаныс көзілдірігін, қорғаныс қолғаптарын немесе тыныс алу органдарын қорғайтын масканы пайдаланыңыз, егер жұмыс аймағында денсаулыққа зиянды заттар болса. Кәріз құбырлары мен осыған ұқсас жерлерде улы, жұқпалы, күйдіргіш немесе денсаулыққа өзге де зиянды қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттар болуы мүмкін. ▷ Денсаулыққа зиянды заттар бар аймақтарда жұмыс істегенде тазалыққа ерекше мән беріңіз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Денсаулыққа зиянды заттармен жанасуға жол бермеңіз және жұмыстан кейін қолыңызды және осы заттармен жанасуы мүмкін дененің басқа бөліктерін ыстық сабынды сумен жуыңыз. Осылайша денсаулыққа қауіп төну азаяды. - Бақылау камерасын пайдаланып тұрып суда тұрмаңыз. Егер жұмыс кезінде суда тұрсаңыз, электр тогының соғу қаупі бар. ▷ Аккумуляторды ашпаңыз және оған ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Зақымдану немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан аккумулятор зиянды булар бөлуі мүмкін. Аккумулятор тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Бөлмеге таза ауа жіберіңіз және ауыр жағдайларда дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарының тітіркенуін тудыруы мүмкін. ▷ Егер аккумулятор зақымдалған болса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан сұйық электролит ағып кетуі мүмкін. Электролиттің теріге тиюіне жол бермеңіз. Егер бұл кездейсоқ орын алса, электролитті сумен шайыңыз. Егер электролит көзге түссе, дереу дәрігерге жүгініңіз. Аккумулятордан ағып кеткен электролит терінің қабынуын немесе тіпті күйік тудыруы мүмкін. ▶ Аккумуляторға өткір затпен, мысалы, шегемен немесе бұрағышпен әсер ету, сондай-ақ сыртқы күштің әсері аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, нәтижесінде аккумулятор тұтануы, түтіндеуі, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. ▷ Аккумулятор пайдаланылмаған кезде оның контактілерінің қыстырғыштармен, монеталармен, кілттермен, шегелермен, бұрандалармен немесе қысқа тұйықталуды тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйікке және өртке әкелуі мүмкін.

▷ Аккумуляторды тек өндірушінің бұйымдарында пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемелерден қорғалады. Аккумуляторларды тек өндіруші осы мақсатқа ұсынған зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Әрбір зарядтау құрылғысы тек белгілі бір типтегі аккумуляторға арналған және оны басқа типтегі аккумуляторды зарядтау үшін пайдалану әрекеті өртке әкелуі мүмкін.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens un mitruma. Tas var radīt sprādziena un īssavienojuma briesmas.

BRĪDINĀJUMS

Nodrošiniet, lai pogas tipa elements nenonāk bērnu rokās. Pogu tipa elementi ir bīstami.

Pogu tipa elementi nekad nedrīkst tikt norīti vai nonākt citās ķermeņa atverēs. Ja pastāv aizdomas, ka pogas tipa elements ir ticis norīts vai ir nonācis kādā citā ķermeņa atverē, nekavējoties meklējiet ārsta palīdzību. Norīts pogas tipa elements 2 stundu laikā var izraisīt nopietnus iekšējo orgānu bojājumus un nāvi.

Nenovietojiet magnētiskos piederumus implantu un citu medicīnisko ierīču tuvumā, piemēram, elektrokardiostimulatora vai insulīna sūkņa tuvumā. Piederumu magnēti rada lauku, kas var ietekmēt implantātu vai medicīnisko ierīču darbību.

Netuviniet magnētiskos piederumus magnētiskajiem datu nesējiem un ierīcēm, kuru darbību ietekmē magnētiskais lauks. Piederumu magnētu iedarbība var izraisīt neatgriezeniskus datu zudumus.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.

370 | Latviešu

Paredzētais pielietojums

Digitālā kontrolkamera ir paredzēta grūti pieejamu vai tumšu vietu apskatei. Izmantojot kameras galvai piemontētos piegādes komplektā iekļautos palīglīdzekļus, var pārvietot un noņemt nelielus un vieglus priekšmetus (piemēram, nelielas skrūvītes).

Digitālo kontrolkameru nedrīkst izmantot medicīniskiem mērķiem. To arī nav paredzēts izmantot cauruļu aizsērējuma novēršanai vai kabeļu ievilkšanai.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst kontrolkameras attēliem, kas sniegti lietošanas pamācības grafiskajās lapās.

(1) Kameras kabelis (2) Kameras galva (3) Kameras galva iebūvēta lampa (4) Kameras objektīvs (5) Displejs (6) Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš (7) Atvēršanas taustiņš (8) Kreisais taustiņš (9) Vidējais taustiņš (10) Aizvēršanas taustiņš (11) Labais taustiņš (12) Foto uzņemšanas taustiņš (13) Rokas ierīce (14) Akumulators (15) Bateriju adapteris AA (16) Augšējais vāciņš (17) USB Type-C® ligzda (18) USB Type-C® kabelis (19) Nodalījums (20) Bateriju adaptera apvalks (21) Atbloķēšanas taustiņš (22) Bateriju adaptera noslēgvāciņš

(23) Камера қосылымы (24) Камера кабелінің бекіткіші (25) Магнит (26) Көздер (27) Айна

a) Бұл керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. b) USB Type-C® және USB-C® — USB Implementers Forum компаниясының сауда белгілері.

Индикация элементтері

(a) Жоғары индикация функциясының күйі (b) Жоғары индикация функциясының бағыты (c) Аккумулятор/батарея зарядының деңгейінің индикаторы

Техникалық деректер

Digitalä kontrolkamera GIC 12V-4-23 C
Izsträdajuma numurs	3601 B41 5..
Displeja lielums " 4,3
Displeja izskirtspēja px 800 × 480
Kameras/attelu datnes izskirtspēja A)B)	px 1280 × 720
Ekrānuzñēmuma formāts.JPG
maks. attelu skaits ieksejā atmiña 30
Skata lauksA)C)	° 75
Fokusa attalumsA)	mm 30-80
maks. gaismas intensitate kameras galvas gaismaiA)D)	lx 200
maks. kameras galvas/kabela iegremdēšanas laiks dīzełdegvielā, motorellā, etilspirtā, benzīnā, AdBlue® un sāsūdenī (26,5 % sās koncentrācija)A)	min. 30
Elektrobarošana
-Akumulators (litija jonu) 12 V
-Baterijas (sārna-mangāna, ar bateriju adapteri) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
-Akumulatori (NiMH, ar bateriju adapteri)	4 × 1,2 V HR6 (AA)
Rezerves energoapgāde laika saglabāšanai

372 | Латыш

Сандық бақылау камерасы GIC 12V-4-23 C

- Pogas tipa baterija CR2450 (litija baterija
	3 V)
- Bateriju darbības resurss, apt. Gadi 3
Aptuvenais darbības laiksE)
- ar akumulatoru (litija jonu)F)	h8
- ar baterijām (särma-mangāna) h 3
- ar akumulatoriem (NiMH, 1,2 V) h 3,5
SvarsG)	kg 0,37
Izmērs (garums × platums × augstums)F)	mm 242 × 140 × 66
Kameras galvas diametrars)	mm 8,3
Kameras kabela garumsA)	m 1,5
kameras kabela minimālais liekuma rādiuss mm 25
Rokas ierīces aizsardzības klase (bez akumulatora/bateriju adapterera)		IP54
Kameras galvas un kameras kabela aizsardzībasklaseA)		IP67
ieteicamā apkārtējās vides temperatūra uzlādeslaikā	°C 0 ... +35
piēlaujamā apkārtējās vides temperatūra darbībaslaikā	°C -10 ... +50
piēlaujamā apkārtējās vides temperatūraglabāšanas laikā	°C -20 ... +50
ieteicamie akumulatori GBA 12V...

Сандық бақылау камерасы GIC 12V-4-23 C

Ұсынылатын зарядтау құрылғылары GAL 12...

GAX 18...

A) GIC 4/5 Imager 8.3mm / 1.5m камера кабелімен B) Ажыратымдылығы 800 × 480, егер кескін дисплейде үлкейтілген немесе ақ-қара форматта көрсетілсе C) Кескіннің диагоналі бойынша өлшенген D) 50 мм қашықтықта және қараңғы қоршаған ортада E) Камера сәулесімен, Up Indication функциясымен, дисплейдің орташа жарықтығымен, камера жарығы 50% жарықтықпен F) GBA 12V 2.0Ah аккумуляторымен G) Аккумуляторсыз/батареясыз/батарея адаптерісіз/камера кабелісіз салмағы

Орнату

Электрмен қоректендіру

Бақылау камерасын Bosch литий-ионды аккумуляторымен, саудада қолжетімді батареялармен немесе саудада қолжетімді NiMH аккумуляторларымен жұмыс істетуге болады.

Заряд деңгейінің индикаторы (c) дисплейде литий-ионды аккумулятордың, батареялардың немесе NiMH аккумуляторлардың заряд күйін көрсетеді.

Жұмыс батарея адаптерімен (А суретін қараңыз)

Батареялар немесе NiHM аккумуляторлар батарея адаптеріне салынады.

Батарея адаптері тек осы мақсатқа арналған Bosch басқару камераларында қолдануға арналған және оны электр құралдарымен бірге қолдануға болмайды.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салу үшін батарея адаптерінің қабығын (20) аккумулятор бөлігіне (19) итеріңіз. Қабыққа батареяларды немесе аккумуляторларды жабын қақпағындағы (22) суретте көрсетілгендей салыңыз. Жабын қақпағын қабыққа оның орнына кіргенін сезгенше итеріңіз, сонда жабын қақпағы басқару камерасының тұтқасымен бір деңгейде болады.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін батарея адаптерінің жабын қақпағын (22) ұстап тұратын бекіткіш түймені (21) басып, содан кейін жабын қақпағын тартып алыңыз. Ішкі қабықты (20) бөліктен (19) шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей сыйымдылықтағы және бір өндіруші шығарған батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Егер басқару камерасы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, одан батареяларды немесе аккумуляторды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде камераға салынған батареялар немесе аккумуляторлар коррозияға ұшырауы мүмкін.

Аккумулятормен жұмыс (В суретін қараңыз)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар камерада қолданылатын литий-ионды аккумуляторға жарамды.

Ескерту: халықаралық жүк тасымалдау ережелеріне сәйкес литий-ионды аккумуляторлар ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші қолданар алдында оны толық зарядтаңыз.

Зарядталған аккумуляторды (14) салу үшін оны бөлікке (19) итеріңіз, оның орнына кіргенін және басқару камерасының тұтқасымен бір деңгейде екенін сезгенше.

Аккумуляторды (14) алу үшін босату түймелерін (21) басып, аккумуляторды бөліктен (19) шығарыңыз. Күш қолданбаңыз.

Аккумулятормен дұрыс жұмыс істеу

Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз.

Аккумуляторды -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температурада сақтаңыз. Аккумуляторды ыстықта қалдырмаңыз, мысалы, жазда оны автокөлікте қалдырмаңыз.

Егер құралдың аккумуляторды зарядтау арасындағы жұмыс уақыты айтарлықтай қысқарса, бұл аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Пайдаланылған материалдарды жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Камера кабелін орнату (C суретін қараңыз)

Басқару камерасын пайдалану үшін камера кабелін (1) қол құрылғысына (13) орнату керек.

Камера кабелінің (1) ашасын камера қосқышына (23) дұрыс күйде, ол бекітілгенше салыңыз.

Камера кабелін алу (D суретін қараңыз)

Камера кабелін (1) алу үшін бекіткішті (24) қысыңыз және ашаны қол құрылғысынан (13) тартып шығарыңыз.

Айнаны, магнитті немесе ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

Айнаны (27), магнитті (25) және ілгекті (26) камера басына (2) көмекші құралдар ретінде орнатуға болады.

Суретте көрсетілгендей, 3 көмекші құралдың бірін камера басына (2) дейін итеріңіз.

Ескерту. Магнит (25) және ілгектер (26) жеңіл және кішкентай заттарды жылжытуға және алуға арналған. Тым қатты тартқан жағдайда басқару камерасы немесе көмекші құрал зақымдалуы мүмкін.

Қолдану

Қол құрылғысын, аккумуляторды немесе батарея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Аккумуляторды немесе батарея адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Камера кабелі (1) және камера басы (2) дұрыс орнатылғанда су өткізбейді, ал қол құрылғысы (13) шашырауға төзімді. Бірақ аккумулятор (14) мен батарея адаптері судан қорғалмаған, сондықтан сумен жанасқанда электр тогы соғу немесе зақымдану қаупі бар. Камера басының (2) объективі лас болса, басқару камерасын пайдаланбаңыз. Ылғал буланғаннан кейін ғана басқару камерасын қосыңыз. Әйтпесе, басқару камерасы зақымдалуы мүмкін. ▷ Қосулы шам (3) пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін. Күйіп қалмас үшін шамға қол тигізбеңіз. ▷ Басқару камерасын өте жоғары немесе өте төмен температураға және үлкен температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Мысалы, оны автокөлік салонында ұзақ уақыт қалдырмаңыз. Үлкен температура ауытқулары болған жағдайда, басқару камерасын қолданар алдында оның температурасы қоршаған орта температурасымен теңескенше күтіңіз.

Пайдалануды бастау

leslegsana/izslegsana

Lai ieslēgtu kontrolkameru, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (6) vai vidējo taustiņu (9).

Piezīme. Ja ieslēgšanas brīdī kameras kabelis nav piemontēts, displejā tiek rādīts kļūdas ziņojums.

Lai izslēgtu kontrolkameru, vēlreiz nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (6) tik ilgi, līdz displejs nodziest.

Ja kādu laiku netiek nospiests neviens taustiņš uz kontroles kameras, lai taupītu akumulatoru vai baterijas, tā automātiski izslēdzas. Izslēgšanās laika intervālu varat iestatīt galvenajā izvēlnē.

Kameras galvā iebūvētas lampas regulēšana

Lai regulētu gaismu, nospiediet kreiso taustiņu (8) vai labo taustiņu (11) tik bieži, līdz ir sasniegts vēlamais spilgtums vai gaisma ir izslēgta.

Neskatieties tieši lampā (3) un nevērsiet lampu pret citām personām. Lampas gaisma var apžilbināt acis.

376 | Latviešu

Displejā redzamā attēla palielināšana/samazināšana (tuvināšana)

Lai iestatītu displeja rādījuma palielināšanas pakāpi, nospiediet atvēršanas taustiņu (7) vai aizvēršanas taustiņu (10), līdz ir sasniegts vēlamais palielināšanas līmenis.

Galvenā izvēlne

Lai nonāktu galvenajā izvēlnē, nospiediet vidējo taustiņu (9).

Navigācija izvēlnes ietvaros

• Ritināšana izvēlnē: nospiediet augšupvērsto taustiņu (7) vai lejupvērsto taustiņu (10).
• Pāreja uz apakšizvēlni: nospiediet vidējo taustiņu (9) vai labo taustiņu (11).
• Atlasītās izvēlnes opcijas apstiprināšana: nospiediet vidējo taustiņu (9). -Funkcijas ieslēgšana/izslēgšana ar virtuālo slēdzi: nospiediet vai nu vidējo taustiņu (9), labo taustiņu (11) vai kreiso taustiņu (8). Tādējādi tiek saglabāti iestatījumi. -Lai atgrieztos nākamajā augstākajā izvēlnē: īsi nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (6).
• Iziešana no galvenās izvēlnes un atgriešanās kameras režīmā: īsi nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (6).

Izvēlnes opcijas

• : ieslēdziet vai izslēdziet funkciju.

Ar ieslēgtu funkciju Up Indication bultiņa norāda virziena rādījumu (b), kur attēlā atrodas "augšpuse" (skatīt attēlu F).

Ievērībai: funkcija nav iespējama ar visiem kameras kabeļiem. Ierobežota funkcionalitāte, ja ir piemontēts spogulis (27) un/vai ja kameras kabelis (1) ir novietots vertikāli.

Ar taustiņu lejup (10) vai augšup (7) atlasiet vēlamo datni, vadoties pēc tās datuma.

Nospiediet labo taustiņu (11) vai vidējo taustiņu (9), lai atvērtu atlasītās fotogrāfijas priekšskatu.

Nospiediet vidējo taustiņu (9), lai atvērtu atlasīto datni.

• : iestatiet displeja vēlamo spilgtumu.
• : ieslēdziet vai izslēdziet displeja krāsu rādījumu (izslēdzot: rādījums ir melnbalts).
• : iestatiet datumu un laiku, lai varētu saglabāt datus, un izvēlieties datuma un laika formātu. Norāde: ja datumu un laiku vairs nevar saglabāt, integrētā pogas tipa baterija ir tukša. Šajā gadījumā vērsieties pilnvarotā Bosch klientu apkalpošanas centrā.
• Радио тілін таңдаңыз.
• Ешбір перне басылмаса, басқару камерасы автоматты түрде өшетін уақыт аралығын таңдаңыз.
• Мұнда құрылғы туралы ақпаратты, мысалы, орнатылған бағдарламалық қамтамасыз ету нұсқасын және заңды ақпаратты таба аласыз.
• Барлық мәзір опцияларын зауыттық параметрлерге қалпына келтіруге болады. Сонымен қатар барлық сақталған деректер қайтымсыз жойылады.

Суреттерді сақтау/тасымалдау

Фотосурет түсіру

Фотосурет түсіру пернесін (12) басып, ағымдағы дисплейдегі суреттің фотосуретін түсіріңіз. Фотосуреттер басқару камерасының ішкі жадында сақталады және оларды USB Type-C® арқылы тасымалдауға болады.

USB Type-C® қосқышы арқылы деректерді тасымалдау

USB Type-C® арқылы деректерді тасымалдау үшін басқару камерасын қосыңыз. USB Type-C® ұясының қақпағын (17) ашыңыз. USB Type-C® ұясын USB Type-C® кабелі (18) арқылы компьютеріңізге қосыңыз.

Компьютеріңізде файл менеджерін ашып, Bosch_GIC дискісін таңдаңыз. Басқару камерасының ішкі жадындағы сақталған деректерді көшіріп, компьютеріңізге тасымалдауға немесе жоюға болады. Қажетті әрекетті аяқтағаннан кейін дискіні стандартты түрде ажыратыңыз.

Ескерту: әрқашан алдымен дискіні компьютердің операциялық жүйесінде ажыратыңыз (дискіні ажырату), әйтпесе басқару камерасының ішкі жады зақымдалуы мүмкін. USB Type-C® кабелін алыңыз (бұл кезде басқару камерасы автоматты түрде өшеді). Шаң мен ылғалдан қорғау үшін ұя қақпағын (16) жабыңыз.

Ескерту: басқару камерасын USB Type-C® қосқышы арқылы тек компьютерге қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосқанда басқару камерасы зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: USB Type-C интерфейсі тек деректерді тасымалдауға арналған және аккумуляторды немесе басқа құрылғыларды зарядтауды қамтамасыз етпейді.

Жұмыс істеу нұсқаулары

Басқару камерасымен көргіңіз келетін аймақты тексеріп, кедергілер мен қауіпті жерлерге ерекше назар аударыңыз.

Камера кабелін (1) бүктеңіз, камера басын тексерілетін ортаға жақсы енгізуге болатындай етіп. Камера кабелін мұқият енгізіңіз.

Камера шамының жарықтығын (3) реттеңіз, сурет жақсы көрінетіндей етіп. Мысалы, қатты шағылысатын заттар болған жағдайда, жарықтандыруды азайту немесе ақ-қара контрастқа ауысу арқылы сурет сапасы жақсарады.

Тексерілетін заттардың суреті анық болмаса, камера басы (2) мен зат арасындағы қашықтықты азайтыңыз немесе арттырыңыз.

Қателер - себептері және жою

Қателер

Себебі Жою

радиус

дисплейде

ішкі жад толық дерлік

Ішкі жадтан деректерді өшіріңіз.

(сары ескерту)

ішкі жад толы

Ішкі жадтан деректерді өшіріңіз.

(қызыл ескерту)

Лексежас атминя клуда

Но яуна иеследзиет контролес камеру Я проблема турпина паставет, версие пилнварота Bosch клиенту апкалпошанас диенеста.

Апкалпошана унапкопе

Апкалпошанас ун тиришана

Неиегремдежет рокас иерици (13) удени или цитос шкидрумос.

Гадайет, лай контролкамера виенмебуте тира. Ипаши рупиги нотириет контролкамеру ун висус палиглидзеклюс, я веицат дарбус зонас, курас ир веселибай кайтигас виелас.

Апслауциет изстрадаюму ар митру, миксту лупатиу. Нелиетойет модуя апкопе тиришанас лидзеклюс ва скидинатаюс.

Ит ипаши регуляри тириет камерас объективу (4) ун раугиет, лай уз та непалику плукшнас.

Иебуета електроду элемента майна

Погас типа батерияс номайну ир явеиц Bosch ва та пилнваротам клиену апкалпошанас центром Bosch электроинструментием.

Узманибу: погас типа елементс ир виенмер яномайна прет та паша типа погас типа елементу. Пастав спраждербистамиба. Нолиетотос погас типа елементус изнемет ун утилизеет атбилстоши спекя есосаджием нотеикумием. Нолиетоти погас типа елементи вар заудет херметискуми ун ши иемесла дел боят изстрадаюму ва савайнот цилвекус.

Клиенту апкалпошанас диенестс ун консултациас пар лиетошану

Клиенту апкалпошанас диенестс атбилдес уз Юсу яутаюмием пар изстрадаюму ремонту ун апкалпошану, ка ари пар то резервес далам. Копсаликума аттелус ун информацию пар резервес далам Юс варат атраст интернета виетне:

www.bosch-pt.com

Bosch консултанту група палидзес Юмс вислабакая веда раст атбилдес уз яутаюмием пар мусу изстрадаюмием ун то пиедерумием.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportēšana

Ieteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemērojami Bīstamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transportā bez papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transportu vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.

380 | Lietuvių k.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzu, ievērojiet arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Kontrolkamera, baterijas/akumulatori, piederumi un iepakojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet kontrolkameru un baterijas/akumulatorus sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai EK valstīm.

Atbilstoši Eiropas Savienības Direktīvai 2012/19/ES lietošanai nederīgās kontrolkameras, kā arī atbilstoši Eiropas Savienības Direktīvai 2006/66/EK bojātie vai nolietotie akumulatori/baterijas jāsavāc atsevišķi un jānodod otrreizējai pārstrādei videi nekaitīgā veidā.

Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamas bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Akumulatori/baterijas:

Litija-jonu:

Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt "Transportēšana", 379. lpp.).

Lai iebūvētās pogas tipa baterijas nogādātu utilizēšanai, tās no izstrādājuma drīkst izņemt tikai speciālists.

Saugos nuorodos

Būtina perskaityti visus nurodymus ir jų laikytis. Jei patikros kamera naudojama nesilaikant pateiktų nurodymų, gali būti pakenkta patikros kameroje integruotiems apsauginiams įtaisams. IŠSAUGOKITE ŠIUOS NURODYMUS.

Патірка камерасын жөндеуге тек білікті мамандарға рұқсат етіледі, жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер қолданылуы керек. Осылайша патірка камерасының қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жарылыс қауіпті ортада патірка камерасымен жұмыс істемеңіз. Патірка камерасы ұшқын шығарғанда, ұшқыннан шаң немесе жиналған булар тұтануы мүмкін. Патірка камерасына кез келген жөндеу жұмыстарын (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету) бастамас бұрын, сондай-ақ оны тасымалдау немесе қоймаға қою үшін патірка камерасынан аккумуляторды алыңыз. Егер патірка камерасын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, оның батареяларын алыңыз. Патірка камерасында ұзақ сақталған батареялар коррозияға ұшырап, бүлінуі мүмкін. Жарық ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де - тіпті алыстан - жарық ағынына қарамаңыз. Патірка камерасын қолданар алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Патірка камерасының барлық бөліктерін сымдармен, қозғалатын бөліктермен және химиялық заттармен жанасудан сақтаңыз. Жұмыс аймағындағы электр сымдарының электр қуатын өшіріңіз. Бұл шаралар жарылыс, электр тогының соғуы және материалдық залал қаупін азайтады. Егер жұмыс аймағында денсаулыққа зиянды заттар болса, тиісті жеке қорғаныс құралдарын, мысалы, қорғаныс көзілдірігін, қорғаныс қолғаптарын немесе тыныс алу жолдарын қорғайтын масканы киіңіз. Кәріз арналарында және осыған ұқсас аймақтарда улы, жұқпалы, коррозиялық немесе денсаулыққа өзгеше қауіпті қатты, сұйық немесе газ тәрізді заттар болады. Денсаулыққа зиянды заттар бар аймақтарда жұмыс істегенде, тазалыққа ерекше назар аударыңыз. Жұмыс кезінде тамақ ішпеңіз. Денсаулыққа зиянды заттармен жанасудан аулақ болыңыз, ал жұмыстан кейін ыстық сабынды сумен қолыңызды және денеңіздің осы заттар түсуі мүмкін басқа бөліктерін жуыңыз. Осылайша денсаулыққа төнетін қауіпті азайтасыз. Патірка камерасын пайдалану кезінде суда тұрмаңыз. Суда жұмыс істегенде электр тогының соғу қаупі бар. Аккумуляторды ашпаңыз және оған ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. ▶ Аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және жарақат алсаңыз, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау жағдайында одан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер сұйықтық теріге тисе,

382 | Литва тілі

оны сумен жуыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін.

Astrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti. ▶ Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti iš prietaiso ištraukto akumuliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. ▶ Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos. ▶ Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo nurodytą kroviklį. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

ĮSPĖJIMAS

Užtikrinkite, kad tabletės formos elementas nepatektų į rankas vaikams. Tabletės formos elementai yra pavojingi.

▶ Tabletės formos elementų niekada neprarykite ir nekiškite į kitas kūno angas. Jei kyla įtarimas, kad tabletės formos elementas buvo prarytas arba įstumtas į kitą kūno angą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Prarijus tabletės formos elementą, per 2 valandas gali atsirasti sunkių ir net mirtinų vidinių išdegimų.

Magnetinės papildomos įrangos nelaikykite arti implantų ir kitokių medicinos prietaisų, pvz., širdies stimuliatorių arba insulino pompų. Papildomos įrangos magnetai sukuria lauką, kuris gali pakenkti implantų ir medicinos prietaisų veikimui.

Magnetinę papildomą įrangą laikykite toliau nuo magnetinių laikmenų ir magneto poveikiui jautrių prietaisų. Dėl papildomos įrangos magnetų poveikio duomenys gali negrįžtamai dingti.

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Skaitmeninė patikros kamera yra skirta sunkiai prieinamoms ir tamsioms sritims tikrinti. Prie kameros galvutės primontavus kartu pateiktas pagalbines priemones, ji taip pat yra skirta mažiems ir lengviems daiktams pajudinti ir pašalinti (pvz., mažiems varžtams).

Skaitmeninė patikros kamera medicininiais tikslais naudoti draudžiama. Ji taip pat nėra skirta vamzdžių kamščiams pašalinti ir laidams įtraukti.

Pavaizduoti elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka patikros kameros schemose nurodytus numerius.

(1) Kameros kabelis (2) Kameros galvutė (3) Lemputė kameros galvutėje (4) Kameros lęšis (5) Ekranas (6) Įjungimo-išjungimo mygtukas (7) Mygtukas „aukštyn“ (8) Mygtukas „kairėn“ (9) Vidurinis mygtukas (10) Mygtukas „žemyn“ (11) Mygtukas „dešinėn“ (12) Fotografavimo mygtukas (13) Rankinis prietaisas (14) Akumuliatorius (15) Baterijų adapteris AA1 (16) Viršutinis dangtelis (17) USB Type-C® įvore (18) USB Type-C® kabelis (19) Šachta (20) Baterijos adapterio dėklas

384 | Lietuvių k.

(21) Atblokavimo klavišas (22) Baterijos adapterio gaubtelis (23) Kameros jungtis (24) Kameros kabelio fiksatorius (25) Magnetas (26) Kablys (27) Veidrodėlis

a) Ši papildoma įranga į standartinį tiekiamą komplektą neįeina. b) „USB Type-C®“ ir „USB-C®“ yra „USB Implementers Forum“ prekių ženklai.

Ekrano simboliai

(a) Funkcijos būsenos indikatorius Up Indication (b) Funkcijos krypties indikatorius Up Indication (c) Akumuliatoriaus/baterijų įkrovos būklės indikatorius

Techniniai duomenys

Skaitmeniné patikros kamera GIC 12V-4-23 C
Gaminio numeris		3601 B41 5..
Ekrano dydis " 4,3
Ekrano raiška px 800 × 480
Kameros raiška/vaizdo rinkmenosA)B)	px 1280 × 720
Ekrano kopijos formatas.JPG
Maks. nuotrauký kiekis vidinëje atmintyje 30
Matymo laukasA)C)	°	75
Fokusavimo atstumasA)	mm 30-80
Lemputës kameros galvutëje maks. šviesos stipru-masA(D)	lx 200
Kameros galvutës/kabelio maks. panardinimo j dy-zelina, variklinë alyva, etilo alkoholj, benzina, „AdBlue®“ ir sūrç vandenj (26,5 % druskos kiekis) laikasA)	min 30
Elektros energijos tiekimas
- Akumuliatorius (ličio jonç) 12 V

1609 92A 9RK| (24.05.2024) Bosch Power Tools

Lietuvių k. 1385

Skaitmeninė patikros kamera GIC 12V-4-23 C

-baterijos (šarminės mangano, su baterijų adapteriu) 4 × 1,5 V LR6 (AA)

• akumuliatoriai (NiMH, su baterijų adapteriu) 4 × 1,2 V HR6 (AA)

Atsarginis energijos tiekimas paros laiko išsaugojimui

-Tabletės formos elementas CR2450 (3V, ličio jonų

baterija)

Baterijos eksploatavimo trukmė apie Metai 3

Veikimo laikas apie

- su akumuliatoriumi (ličio jonų) F) h 8

- su baterijomis (garminio mangano) h 3

• su akumuliatoriais (NiMH, 1,2 V) h 3,5

Svoris (g) kg 0,37

Matmenys (ilgis × plotis × aukštis) mm 242 × 140 × 66

Kameros galvutės skersmuo A) mm 8,3

Kameros kabelio ilgis A) m 1,5

Kameros kabelio mažiausias lenkimo spindulys mm 25

Rankinio prietaiso apsaugos tipas (be akumuliatoriaus/baterijų adapterio) IP54

Kameros galvutės ir kameros kabelio apsaugos klasė

Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkraunant °C 0...+35

Leidžiamoji aplinkos temperatūra veikiant °C -10...+50

Leidžiamoji aplinkos temperatūra sandėliuojant °C -20...+50

Rekomenduojami akumuliatoriai GBA 12V...

Сандық тексеру камерасы GIC 12V-4-23 C

Ұсынылатын зарядтағыштар GAL 12...

GAX 18...

A) камера кабелімен GIC 4/5 Imager 8.3mm / 1.5m B) Ажыратымдылығы 800 × 480, кескін экранда үлкейтілгенде немесе ақ-қара түсте көрсетілгенде C) Диагональ бойынша өлшенген D) 50mm қашықтыққа және қараңғы ортада E) Камера кескінімен, Up Indication функциясымен, экранның орташа жарықтығы, камера шамының жарық қарқындылығы 50% F) GBA 12V 2.0Ah аккумуляторымен G) Аккумуляторларсыз/батареяларсыз/батарея адаптерінсіз/камера кабелінсіз салмағы

Орнату

Электрмен жабдықтау

Тексеру камерасы Bosch литий-ионды аккумуляторымен, стандартты батареялармен немесе стандартты NiMH аккумуляторлармен пайдаланылуы мүмкін.

Заряд деңгейінің индикаторы (c) экранда литий-ионды аккумулятордың, батареялардың немесе NiMH аккумуляторлардың заряд деңгейін көрсетеді.

Батарея адаптерімен пайдалану (A сур. қараңыз)

Батареялар немесе NiMH аккумуляторлар батарея адаптеріне салынады.

▶ Батарея адаптері тек арнайы Bosch тексеру камераларында қолдануға арналған, оны электр құралдарымен пайдалануға тыйым салынады.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салу үшін батарея адаптерінің қақпағын (20) бөлікке (19) қарай итеріңіз. Қақпақтағы (22) суретте көрсетілгендей, қақпаққа батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз. Содан кейін қақпақпен жабыңыз - оның бекітілгенін және тексеру камерасының тұтқасына жабысқанын сезінуіңіз керек.

Батареяларды немесе аккумуляторларды алу үшін қақпақтың (22) босату түймелерін (21) басып, қақпақты алыңыз. Ішіндегі қақпақты (20) бөліктен (19) шығарыңыз.

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бірге ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Егер бақылау камерасын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, оның батареяларын немесе аккумуляторларын алып тастаңыз. Бақылау камерасында ұзақ сақталатын батареялар немесе аккумуляторлар коррозияға ұшырап, бүлінуі мүмкін.

Аккумулятормен пайдалану (B сур.)

▶ Тек техникалық сипаттамалар бөлімінде көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің бақылау камераңызда қолданылатын литий-ионды аккумуляторларға сәйкес келеді.

Ескерту: халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес, литий-ионды аккумуляторлар ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятор толық қуатпен жұмыс істеуі үшін, алғашқы пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз.

Зарядталған аккумуляторды (14) салу үшін, оны бөлікке (19) итеріңіз, ол орнына кіріп, бақылау камерасының тұтқасына жабысқанша.

Аккумуляторды (14) алу үшін, босату түймелерін (21) басып, аккумуляторды аккумулятор бөлігінен (19) тартып шығарыңыз. Тартқанда күш қолданбаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды автомобильде қалдырмаңыз.

Зарядталған аккумулятордың жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Берілген жою нұсқауларын орындаңыз.

Камера кабелін орнату (C сур.)

Бақылау камерасын пайдалану үшін қол құрылғысына (13) камера кабелін (1) орнату қажет.

Камера кабелінің (1) ашасын дұрыс күйде камера қосқышына (23) ол орнына кіргенше салыңыз.

Камера кабелін алу (D сур.)

Камера кабелін (1) ажырату үшін бекіткішті (24) басып, ашаны қол құрылғысынан (13) тартып шығарыңыз.

Айнаны, магнитті және ілгекті орнату (E суретін қараңыз)

Айнаны (27), ілгекті (26) және магнитті (25) көмекші құралдар ретінде камера басына (2) орнатуға болады.

Суретте көрсетілгендей, 3 көмекші құралдың бірін камера басына (2) дейін итеріңіз.

Ескерту: магнит (25) және ілгек (26) тек кішкентай, жеңіл және ауыр емес заттарды жылжытуға немесе алып тастауға арналған. Тым қатты тартсаңыз, тексеру камерасын немесе көмекші құралды зақымдауыңыз мүмкін.

Пайдалану

▷ Қол құрылғысын, аккумуляторды және батарея адаптерін тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Аккумуляторды және батарея адаптерін ылғалдан қорғаңыз. Дұрыс орнатылған камера кабелі (1) және камера басы (2) герметикалық, қол құрылғысы (13) шашыраңқы судан қорғалған.

Аккумулятор (14) және батарея адаптері судан қорғалмаған, сумен жанасқанда электр тогының соғуы және зақымдану қаупі бар.

Камера басының (2) линзасы тұманданған болса, тексеру камерасын пайдаланбаңыз. Тексеру камерасын ылғал буланғаннан кейін ғана қосыңыз. Әйтпесе, тексеру камерасын зақымдауыңыз мүмкін. ▷ Жұмыс кезінде қосылған шам (3) қызып кетуі мүмкін. Күйіп қалмау үшін шамды ұстамаңыз. ▷ Тексеру камерасын өте жоғары және төмен температурадан және температура ауытқуларынан қорғаңыз. Оларды ұзақ уақыт автомобильде қалдырмаңыз. Үлкен температура ауытқулары болған кезде, тексеру камерасын пайдаланар алдында оның температурасы тұрақтанғанша күтіңіз.

Пайдалануға дайындау

Қосу және өшіру

Тексеру камерасын қосу үшін қосу-өшіру түймесін (6) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Ескерту: қосу кезінде камера кабелі қосылмаған болса, экран қате туралы хабарламаны көрсетеді.

Тексеру камерасын өшіру үшін экран сөнгенше қосу-өшіру түймесін (6) басып тұрыңыз.

Егер біраз уақыт тексеру камерасының ешбір түймесі басылмаса, аккумулятор мен батареяларды үнемдеу үшін тексеру камерасы автоматты түрде өшеді. Өшіру уақытын негізгі мәзірде орнатуға болады.

Лампаны басын реттеу

Лампаны реттеу үшін «солға» (8) немесе «оңға» (11) түймесін қажетті жарық қарқындылығына немесе лампа өшірілгенше қайталап басыңыз.

Лампаға (3) тіке қарамаңыз және лампаны басқа адамдарға бағыттамаңыз. Лампаның жарығы көзді шағылыстыруы мүмкін.

Бейне экранда үлкейту/кішірейту (масштабты өзгерту)

Экрандағы көріністің үлкейту дәрежесін орнату үшін «жоғары» (7) немесе «төмен» (10) түймесін қажетті үлкейту дәрежесіне жеткенше қайталап басыңыз.

Негізгі мәзір

Кіру үшін ортаңғы түймені (9) басыңыз.

Мәзір тармақтары бойынша жылжу

• Мәзірде жылжу: «жоғары» (7) немесе «төмен» (10) түймесін басыңыз.
• Ішкі мәзірге өту: ортаңғы түймені (9) немесе «оңға» (11) түймесін басыңыз.
• Таңдалған мәзір опциясын растау: ортаңғы түймені (9) басыңыз. -Виртуалды қосқышы бар функцияны қосу/өшіру: ортаңғы түймені (9), «оңға» (11) немесе «солға» (8) түймесін басыңыз. Параметр де сақталады.
• Ең жақын жоғарғы мәзірге оралу: қосу/өшіру түймесін (6) қысқа басыңыз.
• Негізгі мәзірден шығып, камера көрінісіне оралу: қосу/өшіру түймесін (6) қысқа басыңыз.

Мәзір опциялары

• : функцияны қосыңыз немесе өшіріңіз.

Esant jungtai funkcijai Up Indication, krypties rodmens rodyklė (b) rodo, kur vaizde yra „viršus“ (žr. F pav.).

Nuoroda: funkcija galima ne su visais kameros kabeliais. Esant sumontuotam veidrodėliui (27) ir/arba vertikaliam kameros kabeliui (1), funkcijos yra apribotos.

• : Čia galite iškviesti padarytas nuotraukas.

Mygtuku „žemyn“ (10) arba „aukštyn“ (7) pasirinkite pageidaujamas rinkmenas pagal jų datą.

Paspauskite mygtuką „dešinėn“ (11) arba vidurinį mygtuką (9), norėdami peržiūrėti pasirinktą nuotrauką.

Norėdami atidaryti pasirinktą rinkmeną, paspauskite vidurinį mygtuką (9).

-Ekrano šviesumas>: nustatykite pageidaujamą ekrano apšvietimą. - : įjunkite arba išjunkite ekrano spalvas (išjungta: juodai balti rodmenys). -Prietaiso nustatymai>

• : nustatykite datą ir laiką rinkmenų išsaugojimui ir pasirinkite datos ir laiko formatą.

Nuoroda: jei data ir laikas nebeišsaugomi, vadinasi išsikrovęs integruotas table

390 | Lietuvių k.

tės formos elementas. Tokiu atveju kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo tarnybą.

• : pasirinkite rodmenyse naudojamą kalbą.
• : pasirinkite laiko intervalą, po kurio patikros kamera automatiškai išsijungs, jei nebus paspaustas joks mygtukas.
• : Čia rasite informaciją apie prietaisą, pvz., įdiegtos programinės įrangos versiją ir teisinę informaciją.
• Барлық мәзір опцияларының зауыттық параметрлерін қалпына келтіруге болады. Сонымен қатар барлық сақталған файлдар түпкілікті жойылады.

Суреттерді сақтау/тасымалдау

Суретке түсіру

Ағымдағы экранның суретін түсіру үшін фото түсіру түймесін (12) басыңыз. Суреттер тексеру камерасының ішкі жадында сақталады, оларды «USB Type-C®» арқылы тасымалдауға болады.

«USB Type-C®» интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

«USB Type-C®» арқылы деректерді тасымалдау үшін тексеру камерасын қосыңыз. «USB Type-C®» ұясының (17) қақпағын ашыңыз. «USB Type-C®» ұясын «USB Type-C®» кабелімен (18) компьютеріңізге қосыңыз.

Компьютеріңізде файл менеджерін ашып, жад құрылғысын таңдаңыз

Bosch_GIC құрылғысы. Өлшеу құралының ішкі жадында сақталған файлдарды компьютеріңізге көшіруге, тасымалдауға немесе жоюға болады.

Әрекетті аяқтағаннан кейін жад құрылғысын стандартты түрде өшіріңіз.

Ескерту: алдымен компьютеріңіздің операциялық жүйесінде жад құрылғысын әрқашан ажыратыңыз (жад құрылғысын шығарыңыз), әйтпесе тексеру камерасының ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

«USB Type-C®» кабелін ажыратыңыз (тексеру камерасы автоматты түрде өшеді). Шаң мен су шашырауынан қорғау үшін жоғарғы қақпақты (16) жабыңыз.

Ескерту: тексеру камерасын «USB Type-C®» интерфейсі арқылы тек компьютерге қосыңыз. Басқа құрылғыларға қосылса, тексеру камерасы зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: «USB Type-C®» интерфейсі тек деректерді тасымалдауға арналған; ол арқылы аккумуляторды немесе басқа құрылғыларды зарядтауға тыйым салынады.

Жұмыс кеңестері

Apžiūrėkite aplinką, kurią norite tikrinti, ir ypač didelį dėmesį atkreipkite į kliūtis arba pavojaus vietas.

Palenkite kameros kabelį (1) taip, kad kameros galvutę būtų galima gerai įvesti į tikrinamą aplinką. Atsargiai įveskite kameros kabelį.

Tinkamai priderinkite kameros lemputės (3) šviesumą, kad būtų gerai matomas vaizdas. Esant labai atspindintiems objektams, nustatę silpnesnę šviesą arba juodai baltą kontrastą, galite padaryti aiškesnę nuotrauką.

Jei tiriami daiktai rodomi neryškiai, sumažinkite arba padidinkite atstumą tarp kameros galvutės (2) ir daikto.

Gedimas - Priežastis ir pašalinimas

Klaidý rodme- nys ekrane	Priežastís Šalinimas
(geltonas jspëji- mas)	Beveik pilna vidiné atmintis	Ištrinkite rinkmenas vidinëje atmintyje.
(raudonas jspë- jimas)	Pilna vidiné atmintis	Ištrinkite rinkmenas vidinëje atmintyje.
	Klaida vidinëje at- mintyje	Iš naujo jjunkite patikros kamera. Jei problema ir toliau išlieka, kreipkitës j jgaliotë Bosch kclientu aptarnavimo tarnybë.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Nepanardinkite rankinio prietaiso (13) į vandenį ir kitokius skysčius.

Patikros kamerą visada laikykite švarią. Jei dirbote zonose, kuriose yra sveikatai kenksmingų medžiagų, ypač kruopščiai nuvalykite patikros kamerą ir visas pagalbines medžiagas.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Ypač būtina reguliariai valyti kameros lęšį (4) ir saugoti, kad ant jo neliktų šiukšlių.

Integruoto tabletės formos elemento keitimas

Tabletės formos elementą pakeisti turi Bosch arba Bosch elektrinių įrankių įgaliotos klientų aptarnavimo tarnybos specialistai.

392 | Lietuvių k.

Dėmesio: tabletės formos elementą visada keiskite tokio paties tipo tabletės formos elementu. Iškyla sprogimo pavojus. Išsikrovusius tabletės formos elementus išimkite ir pašalinkite laikydamiesi reikalavimų. Išsikrovę tabletės formos elementai gali tapti nesandarūs ir dėl to gali pažeisti gaminį ir sužaloti asmenis.

Клиенттерге қызмет көрсету бөлімі және кеңес беру қызметі

Клиенттерге қызмет көрсету бөлімінде сіз өніміңізді жөндеуге, техникалық қызмет көрсетуге және қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап аласыз. Егжей-тегжейлі сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты интернет-парақшадан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру қызметінің мамандары өнімдер мен олардың қосымша жабдықтары бойынша кеңес беруге қуана дайын.

Ақпарат іздеу және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде фирмалық тақтайшадағы он таңбалы өнім нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Литва

Bosch құралдарына қызмет көрсету

Ақпарат қызметі: [phone]

Құралдарды жөндеу: [phone]

Факс: [phone]

Эл. пошта: [e-mail]

Техникалық қызмет көрсету бөлімінің басқа мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылатын литий-ионды аккумуляторларды тасымалдауға қауіпті жүктерді тасымалдауды реттейтін заңнаманың талаптары қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторларды автомобильмен тасымалдағанда қосымша талаптар қойылмайды.

Егер жөнелту кезінде үшінші тұлғалар (мысалы, әуе тасымалы, экспедитор) тартылса, қаптамаға және таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды ескеру қажет. Жөнелтуді дайындауға қауіпті жүктерді тасымалдау маманы қатысуы тиіс.

Тек ақауы жоқ корпусы бар аккумуляторларды ғана пайдаланыңыз. Контактілерді оқшаулап, аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ қолданыстағы қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Жою

Патіркос камера, батареялар/аккумуляторлар, қосымша жабдық және қаптамалар экологиялық таза кәдеге жаратылуы тиіс.

Patikros kameros ir baterijų/akumuliatorių nemeskite į buitinių atliekų konteinerį!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, қолдануға жарамсыз тексеру камералары және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, зақымдалған және таусылған аккумуляторлар мен батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Электр және электрондық жабдықтың дұрыс жойылмаған қалдықтары қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар мен батареялар:

Литий-ионды:

тасымалдау бөлімінде келтірілген нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 392-бет).

Integruotos tabletės formos baterija išimti leidžiama tik kvalifikuotam personalui, norint ją utilizuoti.

#

J 1

__SUPPIMER__

jUjU (8)

Iwgljjll (9)

Lawjjl (10)

JU 11

äjgallblalljj (12)

159 JlqJl (13)

(a)Sjoll (14)

AA1 aJUJI Uo (15)

gJl 16)

USB Type-C ^b) (17)

USB Type-C ULS (18)

(19)

UJUJI UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

j（21）

UJbIgLgAaLoaLbc (22)

(a. LωLaI 1ggl

(b. USB Implementers

Up Indication aI I Jg (a)

Up Indication 11

UjUJI/0sJJI Jw uJuJugo (c)

GIC 12V-4-23 C		الإستعمال ☐س鸥 ☐ال-END
3601 B41 5..		الإستعمال ☐س鸥 ☐ال-END
	"4,3	الإستعمال ☐س鸥 ☐ال-END

398|

GIC 12V-4-23 C	العربية الحرفية
	العربية 480×800
	العربية 720×1280
JPG
30
75	°
	30-80
	30-80
	30-80
	30-80
	30-80
	30-80
	30-80
	30-80
	30-80
	30-80
	30-80
	30-80/1,5×4
	HR6 (AA) 1,2×4
	CR2450 (العربية بطريره 3)
3	العربية
8	aclw
3	aclw
3,5	aclw
0,37	S
	66×140×242(العربية ×العربية ×العربية)
	8,3
	1,5
	25

399

GIC 12V-4-23 C	الإستعمالالLfessional
IP54	/ρο ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω Φ ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ω ψ ψ ω ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ψ ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω Ͽ
IP67	(А) La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La Lal
	°ρ35+...0 sic lq ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω λشع
	°ρ50+...10-sic lq ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω Ϫl
	°ρ50+...20-sic lq ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω ρω Ϫl
GBA 12V...
GAL 12...
GAX 18...

(AGIC 4/5 Imager 8.3)

__SUPPIMER__

Bosch no

pJ uI pSJIaJIgI UJIJIbLI JSLU .Luuu algb oJol qolssuWl Luuu algb oJol ssal Iuols

(BgJgJl) pSjll pIaewu

4o 1a

4.aaJUlaolga

gull Ugolgoaal Iu G Oo JnJyj . 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aJoo aoe bpoSoll go Jolal ldo

.1050 20- jy jy yj y jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j

(C oJgJJI) IJLJI J

401

(D oJgJl) 1JSLK

jLJl no ssllg (24) (1) JsIJI LK

.(13) 5g

(E oJgJJI) 1IgJUuBuaJgJooJI J

(25) uubla gl (26) 1111 (27) 1111

.（2）1uolUJUwUoLwO

Jgall gagll 1wng no dals

.aaai 2 (2) |jolSJI

oJUJI LwI JUWLO (26) UJg (25) uubollo

Iolks jooa aJc slljll aJLg .qulljlg auuall aoaJlg

Jllo 0oLwJl alw9 g Jaaol

山

10

4

Барлық уақытта және барлық жерде қолдануға болады.

2)1J0LSUJg(1)J0SUSL.

9g（13）IgJJIaI IaI aaiyabIgSjAJIaI JAIJW

jiogo jccuJbUllgog (14) pssnnl 2I .alld sdo

auiuieao uogdujuauiuugslalauo aulag

jIwgl

Jg 1g. gbl j Jg 100s

JUUL

(3) 1

.（gjyduuLwuiuulauo

. aIgbo joljLwI Ie LsJx 8 JwI JwU .0JJI L

Ie JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

.

тау

LbXg Jw

jjg(6) 1g jj lol

(9) 包 ω_ 9 山

g lbs aIw jj, jss sic Jog oJolSll 1s 1s 1s

.oo

JJJ Jc JpaWg bdo | 10k

.0jJgabuU (6)Labxlg

GobuIg, gll jol lksj j 1c bdo

IabIgSaaJ. UJIbIgI pSjaI aia Ic IlaaU logig

.aauul aolal

JolI Jg aalb

(11) (8)

aI aI I gI gIgIgIgIgIgIgI

.1111 1

USB Type-C

USB Type-C

USB Type-C (12) порты

USB Type-C® порты

USB Type-C порты (17) және (18) USB Type-C порттары

USB Type-C порттары (10) және (11)

USB Type-C

USB Type-C порттары (2) және (10) арқылы зарядтауға болады

USB Type-C

USB Type-C порты

Bosch

Bosch qj j .1alog liluao oogaaol Jluwaiwl Jiic aiaall gaoagll IaIg jkJpJ .1c gabuIbgl Jluwaiwl

J

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo jJolI gJw.53

LJ1J20300

[phone]:

[e-mail]: 一 _ 9 ≤ 一 _ 1

:dddoDdI jglic Jo jolld

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

JJI

. 11111111111111111111111111111111111111111

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40)

a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a.

auiuiei oJn uai

pJJI/1IJIJIgIJIISJLsKnJIOJISJIJIIG. 1IJIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaII JSLJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJLIJ

__SUPPIMER__

Jus

1u

__SUPPIMER__

ωjgµ ω | _ V (3)

ωg ω ω 4

j _ ijij lajdaw 5

ωgol / ωgjdos 6

x _ 1 s (7)

ω_ 2 ω (8)

bwgdas (9)

adS 10

c ωljaoss 11

i ... umscdass 12

j | j | diws 13

. (a _ j _ j L . _ j S 14

USB Type-C® порты (17)

USB Type-C® порты (18)

dba (19)

USB Type-C® порты (21)

Up Indication

Up Indication

Ug/1jJwU Lg jJw GJlW (c)

ω|411

iG Uaia

GIC 12V-4-23 C		d'or##s##s##s##s#
3601 B415..		###
	"4,3	###
	px800 × 480	gog
	px1280 × 720	gogB(A)
JPG		###
30		###
75	°	(C(A)
	mm30-80	A
	lx200	(D(A)
	min30	jou jou jou
		jou jou jou
		% 26,5) sa g AdBlue®
		(A) sa
		###
12 V		-(
4 × 1,5 VLR6 (AA)		l (l)
4 × 1,2 VHR6 (AA)		(
		###
CR2450 (ρηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηη
	JLW3	E
		###
8	h	(F(j) yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj y
3	h	(j) yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj y

412|wJ

GIC 12V-4-23 C	d'
	mm8,3
1,5	m
25	mm
IP54
IP67
	°C0...+35
	°C-10...+50
	°C-20...+50
GBA 12V...
GAL 12...
GAX 18...

480×800

Lw9%50 Ljg

(AGIC 4/5 Imager 8.3)

(Bgog,gl0s

(Cjgaj o|j[

(DSJJb1g50mm

(Ei, uuiuuaa

(FGBA 12V 2.0Ah U

(CgJdSjEg) jgJgJgJg

(13) 1j1 dss (1) jnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.8gw

(23) jjgJ 1 (1) jjgJ

.iaou la li uus

(DgJySg) jjgJjLjog

g d J 24) (1) jj g k

.1j1j1dawsjlldawgs

(EgduSg)U Ljj,ua

SgJ Sos dIw g unlgic y un lgj 25) (26) (27) d

.5cωj (2) jygs

5g] qil i, cwl o sh aJl Jsaw jd as gblaw Ij Sos adwg 3jl

.1s 2)

olwul 1g 26) (25) iJi:di

jg0 j. Siu w g SgS g si owi dww caw ds iuiu wio

.1iuiuulSosdUwglWjJjgS CwI JSoo JUsS P

slaocogai

jJlJUgI.

g(1)jJgJ山K.

(13)jjdiwssiiuwoi sddooj jg0 (2) jjg

gUg (14)jjw Lg yu UJU u. wI gLo u I wu

g jyj yj yj yj yj yj yj yj yj

.31s 2gag g

j g jg j j j j j j j j j j j j j j j j j

.

.

USB Type-C® порты

(12) USB Type-C® порты, зарядка құрылғыларды қосу үшін. USB Type-C® кабелін жалғаңыз.

USB Type-C® 15

USB Type-C (17) портына қосыңыз. USB Type-C (18) портына BOSCH_GIC қосыңыз.

USB Type-C портының сипаттамасы: бұл порт деректерді жіберуге және зарядтауға арналған. Ол әртүрлі құрылғылармен үйлесімді және жоғары жылдамдықты деректер алмасуды қамтамасыз етеді. USB Type-C портының артықшылығы - оның симметриялық дизайны, яғни оны кез келген бағытта қосуға болады. Бұл порт сонымен қатар бейне шығысын және қуат беруді қолдайды, бұл оны заманауи құрылғылар үшін әмбебап шешімге айналдырады.

Ескерту

418|

Қуат түймесі

Қуат

Дыбыс

Жарық

.

a i aai 的最小值为 k .

wUj u

（jj|xw）

(jojgJsui）

.

JGLaI abgla

ωl

sjloljogdI gjjg

.

abla Jb

( k,l)

doljuiuowJsu ojuai

Bosch jjw joo loa

.

uugw9 1o

Бұл жердегі (13) теңдеуіне сәйкес, ...

150 байт ...

...

...

...

...

（4）

...

...

...

...

...

1. ...

...

UJSSO d agSijg SiiS CwJ CwI JScw Ula IcIw sl

.iiS Lj JlJlL sllw

juiu o jglg oc

Ib g uuugw, Ujulg w d yuua Ia 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

www.bosch-pt.com

oJlJ Law Cg w d JLoS Bosch jluuoo oJgLoo g

. sin J Go e w y lalao g 2g

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

U

wJy jjg -nJg

yIgJyIa,olSagwJyla,siJy

1994834571

9821+42039000:

:duolsljJlloJgJwJd

www.bosch-pt.com/serviceaddresses