SkyKettle M173SE - βραστήρας Redmond - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Συνδεδεμένος ηλεκτρικός βραστήρας
Μάρκα	Redmond
Μοντέλο	SkyKettle M173SE (RK-M173S-E)
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	195 x 147 x 240 mm
Καθαρό βάρος	1,3 kg
Τροφοδοσία	220-240 V, 50/60 Hz, 1850-2200 W
Χωρητικότητα	1,7 L
Υλικό σώματος	Ανοξείδωτος χάλυβας
Οθόνη	Οθόνη LCD
Κύριες λειτουργίες	Βρασμός, θέρμανση χωρίς βρασμό, διατήρηση ζεστού (έως 2 ώρες), ρύθμιση θερμοκρασίας από 40 έως 100°C σε βήματα των 5°C, έλεγχος μέσω εφαρμογής Ready for Sky (Bluetooth v4.0, iOS/Android)
Ασφάλεια	Αυτόματη απενεργοποίηση στο τέλος του βρασμού, σε περίπτωση έλλειψης νερού, κατά την αφαίρεση από τη βάση· προστασία υπερθέρμανσης· κλείδωμα πίνακα ελέγχου· γείωση (κλάση I)
Θερμαντικός δίσκος	Ενσωματωμένος, με ομάδα επαφών Strix με θερμοαισθητήρα
Περιστροφή στη βάση	360°
Φίλτρο κατά των αλάτων	Αφαιρούμενο, βρίσκεται στο στόμιο
Αποθήκευση καλωδίου	Θέση κάτω από τη βάση
Μήκος καλωδίου	0,75 m
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε το εξωτερικό με ένα υγρό πανί· αποσκληρύνετε τακτικά με ξύδι ή κιτρικό οξύ· πλύνετε το αφαιρούμενο φίλτρο με τρεχούμενο νερό ή στο πλυντήριο πιάτων· μην βυθίζετε τον βραστήρα ή τη βάση
Διαθέσιμα ανταλλακτικά	Αφαιρούμενο φίλτρο κατά των αλάτων (αριθμός εξαρτήματος: επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης)
Γενικές πληροφορίες	Bluetooth v4.0, εφαρμογή Ready for Sky, μη πτητική μνήμη, τυπική εγγύηση 1 έτος + 1 επιπλέον έτος μετά την εγγραφή στην εφαρμογή, συμβατό μόνο με τη συνοδευτική βάση

Συχνές ερωτήσεις - SkyKettle M173SE Redmond

Πώς να συγχρονίσω τον βραστήρα με την εφαρμογή Ready for Sky;

Βάλτε τον βραστήρα σε κατάσταση αναμονής, στη συνέχεια κρατήστε πατημένο το κουμπί «+» μέχρι να ακουστεί ένα ηχητικό σήμα. Ανοίξτε την εφαρμογή, δημιουργήστε λογαριασμό και ακολουθήστε τις οδηγίες. Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth της συσκευής σας είναι ενεργοποιημένο και ότι και οι δύο συσκευές απέχουν λιγότερο από 15 μέτρα.

Τι να κάνω αν ο βραστήρας δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι ο βραστήρας είναι σωστά συνδεδεμένος σε λειτουργική πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας είναι σωστά τοποθετημένος στη βάση του. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Πώς να ρυθμίσω τη θερμοκρασία του νερού χωρίς βρασμό;

Πατήστε το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας (αυτό με τα σύμβολα + και -). Η οθόνη εμφανίζει μια προεπιλεγμένη τιμή 80°C. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά «+» και «-» για να επιλέξετε μια θερμοκρασία μεταξύ 40°C και 90°C σε βήματα των 5°C. Η θέρμανση σταματά αυτόματα στην επιλεγμένη θερμοκρασία.

Πώς να ενεργοποιήσω τη διατήρηση ζεστού μετά τον βρασμό;

Κατά τη διάρκεια του βρασμού, πατήστε το κουμπί διατήρησης ζεστού (σύμβολο θερμόμετρου). Η οθόνη αναβοσβήνει. Μπορείτε να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία (40-90°C) με τα κουμπιά + και -. Μετά τον βρασμό, ο βραστήρας διατηρεί αυτή τη θερμοκρασία για 2 ώρες. Για να σταματήσετε, πατήστε ξανά το ίδιο κουμπί ή αφαιρέστε τον βραστήρα από τη βάση.

Πώς να κλειδώσω τον πίνακα ελέγχου;

Σε κατάσταση αναμονής, κρατήστε πατημένο το κουμπί «+», στη συνέχεια πατήστε το κουμπί λειτουργίας/απενεργοποίησης. Ένα ηχητικό σήμα επιβεβαιώνει την ενεργοποίηση. Σε κλειδωμένη λειτουργία, το πάτημα οποιουδήποτε κουμπιού θα κάνει τα φώτα αναβοσβήνουν. Για απενεργοποίηση, επαναλάβετε την ίδια διαδικασία.

Πώς να καθαρίσω το φίλτρο κατά των αλάτων;

Ανοίξτε το καπάκι του βραστήρα. Αφαιρέστε το φίλτρο τραβώντας το προς τα πάνω από το αυτί. Πλύντε το με τρεχούμενο νερό ή στο πλυντήριο πιάτων (επάνω καλάθι). Τοποθετήστε το ξανά με το αυτί προς το κέντρο του βραστήρα.

Πώς να αποσκληρύνω τον βραστήρα;

Γεμίστε τον βραστήρα στα 3/4 με νερό και βράστε. Προσθέστε ένα διάλυμα οξικού οξέος 8% μέχρι τη μέγιστη ένδειξη. Αφήστε να δράσει για μερικές ώρες. Αδειάστε, ξεπλύνετε, και στη συνέχεια βράστε καθαρό νερό μία ή δύο φορές. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα εμπορικό αποσκληρυντικό ακολουθώντας τις οδηγίες.

Η εφαρμογή Ready for Sky δεν βρίσκει τον βραστήρα, τι να κάνω;

Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth του smartphone σας είναι ενεργοποιημένο και ότι η εφαρμογή είναι ανοιχτή. Ελέγξτε ότι ο βραστήρας είναι σε κατάσταση αναμονής (δεν θερμαίνεται). Κρατήστε πατημένο το κουμπί «+» μέχρι το ηχητικό σήμα. Αν η σύνδεση αποτύχει, φέρτε τις συσκευές πιο κοντά (λιγότερο από 15 μέτρα) και δοκιμάστε ξανά.

Ο βραστήρας σταματά πολύ νωρίς, γιατί;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε συσσώρευση αλάτων στο θερμαντικό στοιχείο. Κάντε αποσκλήρυνση όπως αναγράφεται στις οδηγίες. Ελέγξτε επίσης ότι η στάθμη νερού είναι επαρκής (μεταξύ MIN και MAX). Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση μετά την πώληση.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον βραστήρα χωρίς την εφαρμογή;

Ναι, όλες οι βασικές λειτουργίες (βρασμός, θέρμανση σε θερμοκρασία, διατήρηση ζεστού) είναι προσβάσιμες μέσω του πίνακα ελέγχου στον βραστήρα. Η εφαρμογή επιτρέπει τον τηλεχειρισμό και πρόσθετες λειτουργίες.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SkyKettle M173SE Redmond

tn λειουργia tnc. Γα ατοφυην εγκαματων με ζεστο ατμο μην σκύβετε πανω απο tn Σισκεύη ὄταν aσοίγετε Ταπάκι.

Xpnoiopoioane Tn oukeun mvo yia touc oKoTouc yia touc otioiouc autn pooopiZetai. Hxpan tnc oukeunc me touc okotouc aaLouc aTIO TIC TEPIYPAQoevouc OTIG OOnyieC, anotele i npapiaaon opwv EkuetaaLeuons.
- ETTIPETTEaI vXpnoiIOIOIEte To paoTnpa mOvo ME Tn BcAON Tou EIVAI OTO OET Ns OuaKEUns.
Mnv baZeTe To kaIomega pEmuatoC o avoiymaTa Tnptuw n Kovta Ota OwmaT aepmuavonc. NapatnpoTe va unv otpeoei kai va unv luYicEi, unv ayyizaixunpaavikieeva, ywviCs kai akpec ETTAAW.

STOP NA OYMASTE: tuyov kaawoiou a o mnpei va ouveiopeei TIOU EMIITOUV OTOUc opouc Evyunns, OIWCS ENIANC OTNV NkEKTPOINnxi. To xaALaOevo KAwDIO npeTI ETTiYovTOC VA aAIAEi 0TKeVTPO EUnnpEtInOnC.

Mnv toTIOtheTe tN OoKEun ME TO DOXeio eE MAaakn kai n TepuovtkeTKIe IITiavEia, mny Tnv oKETIaZeTE KATA Tn Aeioupyia: auto MIOpe i va ouveiopei avwuaiec ot N Aeioupyia Tns kai BApBn Tng OoKEUns.
- Attayopeueta npon tns ouokeunc oTo utai-0pio.Av TneUypaOia OTiE TnQeucns Ooukeunc n eva avtikeueva oTo owua Tnc ouokeuuns, mTpei va ouveioepei oobapecs qnueis.
- Pniv kaθapiετη Σιοκεύ, βεβαιωθείe ΟΙ - εΙναι αποσυνδεδεμένη από Φρεύμα και ἐχει - κριώει. Akoλουθήσε Αωτηρά τις έθηγίες - kaθapiομού Πηςιοκεύς.

STOP ANAFOPEYETAI va outau to a Tns ouokenuc oTo vepo!

Mny aqnvte diappowv uypw otyn uttooxn.
H ouokun mtopei va xpnoiuotoiitai ato Tnla tns naikias twv 8 xpvovkai avw, kai atoua me eiwvecs uoxopouikc, n vontikec IKavotntec, n eavetapkn eptieipia n ywoon,

movo av etiBleTovtai n touc napexovtai oon yies oxetika me tyn aopaaXpnon Tns ouokeu nC kai touc kivouvoc nC. Ta piaia dev npetie va taizouv e tn ouokun. O kaapiooc kai n ouvtnponn tsouokuenc dev npetie va viveta tao iiaia xwpic eTIIaewj. PuacTe n ouokun kai to naekpiKO KAALIO 0TO Xwpo n PPOBaioo atto PAIDIA KATW 8 Etuv.

Ylka ooukeuaiac (mubpavn, noluotupevio knt) mtopei va eivai etnikovva yia ta naia. Kivuvoc aopueiac! Puacte ta uika ouokeuaiaac 6e mn pooaao iyo ia ta naia xwpo.
- Attayopeueta Etiopwon tnc oukeuncs EKTOS Wv EIikw Kevtpw, OTWc ETIaCg AAlambdae cns kataokeun ts. H eTIIOpwoon TnS OUKeun npttei va TEAEITai Eaipetika ato Touc EIIOUc DIATIOTeupeovou Kevtpou Ecutnpetnnc. H un ETTAYVEAUMIK npyaoia mTPOei va ouveiopei BaaNtnc oukeun, paumuoiokai Cnuec otny Tepiouia.

STOP

IPOSOXH!Aanayopeeetai n xponn tnc ouokeu npooov exei otoieoohnoTne

Texvika xapaktniptika

Movéλo... SkyKettle RK-M173S-E

1850-2200W

Taon 220-240 V, 50/60 Hz

HAEKTPIKN aotpaaia

Oykos 1,71

Σuvθεση. avoεiδωτος xαλuβας

O6ovn. LCD

PiaTpo aatow .aTOOTWJUeVO

Tivakac Eeyxou

TnExepioio . tyvooyia Ready for Sky

PipokoAooC 600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

YtOaTpiEeAeIoupyiKa OoTnmuata .iOS,Android

περιστροφη στη βαση 360°

II. XPHSH ΣYΣKEYHΣ (σγμα A2.σ.4)

Pioeioiaotxip

1. TontoBtnto tbaatnpa ie baoi oia akln np opzovia etnapveia. Karntv totoBttn natapanote va unv tneptei o atoc kato tpoaio otic tate

Taoies, diakooantike cetneavieis, nekripivec ou-dkeuec kai aaaa vntikejeva Tou mtopov va utapepouv anu uynh uypaia kai bepokpaia.

1. 3euaiafe To nkekpiok Kaioaio de uikoc Tou xieaeiaoe. Bate To jepoc Tou Kaioaiou Tou TeiKoiTeu ot baoBog kat om Taen Eav Xpeiaei, Xpnoioutoinote Kaioaio EtEaTcAne oemapaitnO tyox (xoy Aiyotepa atm 2.5 kW).
2. Byala 8paaTnpa aTo nBaoTn. PAnHote To pAnKtpo avolmuatoc stn laBda Tns oukeuHc.
3. BÁlté vēpó στό βαραπρία. Eπιτέδo vēpό μπερτεν αν ελαι τέαβε Μημεία MIN καν MAX στόν κλιακα τάνω το στύμα τής στακεύης. Eadv yερλετε βαραπρία τὰνω στόν στημεία MAX, Μβαροτό vēpό μπορεία αν ἀπτίανει. Eadv to vēpό εἰναι τόλι γοῦ, Συσκεύη μπορεία αν ἀπτέργοισθείβι προώρα.

PPOOXH! H oukeun npooipietai mvo yia zetota kai pao voepo

1. Kkeiote kaia to kattai Tou bpaTnpa kai bale to stn baoH ouakeun aieoupeiy ovo otav evai totogetneuvo ootata.
2. 5uv6eTe m oukeun oTo peuHa. Ta akouotei evac ouvtooc hxc (evavivaneveyotoineva ta nxtika onata), oec oEvbifieG cTov mivaKa kai otnyobv, KaBcK aO qunuoq Tc obvnc, 0a avayou via 1 deutepoAetno. Metatato auto n oukeun b ta pae G e kaTaan aavovn. Se katataan avauovnC noobv ne qumizetai, oToKatwpeoc ts OOBVc Epaavicetai n tpeouoA thepuokpaaia Tou vepu oTo Bpaatnpa.

Evepyotoinon / aTevepytooinon nNtikwOnnatow

1. Tia tvn attevepyoitoin nyntikovoua Katoataon avauovicns tarnote to nIakkto -,Kai Teovac to,Tatnote o 2oTaw epeo nObovi Ba eupavioei Tnv evdei S, OTO KATW eop-OFF. 5 deutepoAtnia o puiuie C BA aIOBKeuebouv autogata, KAI uoukeun Betaeae Katoataon avauovic.
2. Tn evytoonny nynkow onuov ve katoan avovns tntote to kktpo -, kai Teovac to, tranoe to cH oukeun 0a boiye ngko anua. oToTaw w eocns OBOvN Bc evapwite N EvieG S, stO KATU peoC -On. E 5 deutepoketna n ouokuee 0a atObnkeuiis pcubieic kai ba paebe ie KAOTAOAN AVOUVNC. Kata tv npriypaqir nL aeioouvios nC ouakeurns otS odnyx xponrs, uotOBeTAI 11 Ta nytnika ornata evai evytoinveva.

Texyoloyia Ready for Sky

Texvooyla Ready for Sky mtoepite va xnpoiotoei Teu ouvun enapouoy loyoi kou ia va ekyete tv oukeun ano anoan, ano eva smartphone n tablet.

1. KATEBAOTE MIV εφαμγη ΑΤΟ TO App Store η Φ Google Play (avakoyos Tou ΕΙΤουργικό μοστηματος του Εχετε εγκατεπημενό) στο smartphone έθι το tablet σας.

H E kayiatn utoanpOevk Edoan Tou leitouyovok ouatuparoc npoadiopate 0rnyeian no tiaeaia n3 eaeipias www.redmond.comn npobiayaapn n5 eaepaoyns o karaatnieta App Store ka Google Play.

1. Avoigt TnV eapayOny Ready for Sky, Onuoupynte evav AovapiaaKaik okoAouhntare ts onnyies tuo uapavicovra otyn oboyn.
   3.PuIATEoBpaOtnpAoeKATAaON avauovn. PAnote KAI Kpatne TAMpevo To TIAKTO +wote VO apxioe Ndiakria OuyxpovoiuH Ouakeun BaOWei nxtikO anJa. KaTc to ovypovio, oTo TnWupeocns Obovn Baavabouv evaaia oEvoeiKa Ta n ouveon uoukeun Baetae OE KarataaOn avauovn.

Eavpea 10 deupeoemtn oovbdoen de ta paypaonnoe, nooukeun 2 aetae ie kataaana avapovn
4. Fia tv amteevpyoantoin ts TBAovntas tou mexepiopniou, tarnjote kai kpatjote Tarnjhevo to Tnhtko -" oe kaataaon cavovns, hxi va ckouotei ev naikto qua

Ia nV eaoaipaiion nC staeepns ouveeans to kivnro npenei va bioketai 15
muiaoakpi a anr no oukeun

Hdiagepian Tg oukeun vivetai meau tou aoupatou skkou. Oi oyniey ekyarataoans Tou npoypaupatoc R4SGateway eviv diatobecnuec stl inkwww.adyforsly.com/r4sgateway

Bpaio vpuo

1. NpTaTe To PkTo 0EeKivnTae iN dAikiaeaBepuavng Tou vepou. Tn To mAvu poc ts oEvovc th avauvi n evdeoi 100oC.To katu poc ts oEvovs cElyvriTvTreOuaaBepuokaou Tou vepou sto BpaTnPa.
2. Meta to Bpaatio Tou vepu n oukeun ta ooe i eva ngkto nna, nveie 100C Ta oBnotei, n oukeun ta mete ie kaataoan aovoc.
3. Tia va diakoyete tn diaikkaia 0epauanTou vepou, nntote etaveianmueva to mktpo aapapeote to paaatpa atn taon

Zetaja xwpiβpaio

Aut n Aeioupyia xonoiotooitai kara m xpnan moiou vepou, eipiauaueou apreiaovn kaopaeou me iEioka qilapa vepou. To vepo tou 6ev 8paae, Giatnei TIG quieke 10iota c Tou Tou EVAIOAOnavikko kato yapepea Kautepec Moiklaie Teau

Mtopeite va pubuotete m thepukpaiaeepavom tou vpu o e upos 40-90oC me daaeta 5oC.

1. TnTnTo TnKpo .Voeiou To nAaKpou OvaObaBpyei, Oa apxiein diakaiiaeepavonTou vepou,To ravu npocns oovncs te bceiTn Bepo-Kpaia TcBepavon (TpoaneIyev-80°C).
2. Xpiaiioiowitac ta naiKpa " "kai ,puoiote Tny etiHountnBepoKaopaa
   BepaVOnC, H EvieiTn TG BepkoKaopaoatn Ovobn Ta avoBooPbvei. Se Aiya
   DeutepoAlettn a oukeun Ba atoNkeuTe iis pujoige, n Eviegn Tns BepoKaopaoi
   aotn ovovn Ba eivai avoupeun ovuey
3. Moi opaei Tepoekopiae Bepovans, n oukeun Ba okei eva nyntiko orka Ka 0 taepai e ae toupyia avoeupawns. 2 aitn tv katoan eveieh oepokacotac tov pepu kai nEvivt Toav TnKpOau Eovai avuaevocseVxuey
4. Tia va diakoyete n diabikacia thepuavong tou vepou, pntote to nknpto aapieote to bpaatnpa an to baon
   Eav n 8epokpaia Tou vepou sto 8paaipaa evai mo ynnn atn nny emBuynm 8epukpaia 8epauvans, n diaikacia 8epuavangs 8e 9e epeyromoinei. Iva va npaatae ot n aeioupyia Bpauc oie avaepuvaran kata n 8epuvaran narnate to nAkrpto

Bpaosoc aovhepuavon

Aun n tiaouyva iatipnei va diatnpie Tn poteinayevn Bepukpacta vpou (40-90°C)
mu 2 oec.Eav n Bepukpacta Ba katebe KATW ATN EINKeyevn, 8e evpytoi
neBautra n Bepukr avitioan.

1. Piatnote To TnKtpo 2ekivne i biDikaiotieepaovng Tou vpu, oTo nauwpeoc nC obvnc Ta eupavitei n evoeiog 100oC.
2. Kata m hepuavon tou vepu anote to nankpo hveoigou nau knpou Ba aavaaobnye1. 20 Tnawu uepoc nco obovBa avaaooynoe 2eekntns Bepko paiafcahepuavons Tou vepu. To katw uepoc nco obovnes eixyeinTnv pexouata bepukaoka Tou vepu obaatpa.
3. Eav xepiaotre, mtpoeite va aalace tmy etiayevyn thepokpaia, xonoiatton avta Ta nhtpa + " ka -" (diatmaa alanyv - 5°C). Etiong uptoeite va tvnpotnoiOte Kateuovav kato ta Ieauopyia biattnogns thepokpaicac. E A/aiy Aetia meto aty okekawpwpuwn pucns Tbepokpaicac, n Evde ng ts thepokpaicac oto naovkepocns abovcN bAaley1w 100°C.
4. Meta to paoiiou vepou n uokuei Ba duiai evi nyntko oia kai Ba tetaei oe aleiouyia avatebpavom. 2e aut my katataon n eviebeepoekpaoia kai ngnnyoovni, koiucn knv evieo nnknpou Eivai ouavvce ovveuxc.
5. 2 wes n ouakeun Baetae autoupa a e kaataa an avauvns
6. Tia va diakoyete tn diadikacota Bpaoukai va meteite stn bepavon, tnatote etiavlanmuve to tniKpOva diakoyete tn diadikacota Bepavont meto to paoipto tou vepu, tnatote ettiveanluyte to TnKpOta ntc oua. Tia va diakoyete tn aeitoupya ts oukeunc, aqaipeote to Bpaotma atto tn baon.

REDMOND

Piopotaiia aTo aeitoupyia xwipc vepo

O BpaTnpa cntepeytoieitai autOpata meto bpaoipo kai otav aqapeirai atTO Tyn BdAn Tou.
Se Tepittwn eAeunv vepu oTo ppaonpna n eyn n TooOnmra Tou evivai EtnapKn, Ba evpytoTbe n autouaTnpoataia mtnv utpepeauovn. H oukeur B a 00Evi ea nTKIO Oma kai B a attevepytoInei autouaia. STN ovBn 0a EuavioTuO v EaalaoaOevEvEeEe . F AtepeytoTone Tn aeIoUpvI yEvEeuV, aqiPeTeTo BpaOnPna oTo Tn Boan. TepieEvete expi va Kpuwoei. Meta oTo auo n oukeun 0eivai Etoiin yia m AeIoUpvia.

Kleioa Tou nivaka eEyyou

Ia TnV Egaqpaiaon ETTiAeov aopdaiaac, otuoukeun npoBpHtetai n aeioyla kaeiuiatoc Tou nivaka eayou. PpoieotoiEI Tnu TuXaia Tneu TnTnKtpwv. Ia Tnv Evyeoyoinon n atveevpyoinon Tou Kaeiuiatoc oe Karataoan avauovng Tatnt Ote To nkpto ^ 喜 KAI TIEGOTACTo, TnTnOte To nkpto . Kauoeuk Bo dokote NkIXKOgnaEeKATAOAn Kaeiuiatoc Ba TnTnBe KaVEA TnKtpo, OTN VivaKa eYouBa avauovuTuTOxPOVA OEvEIEcIC TnKTPW ^ 喜 Kai

Mn-nttikn ynu

H taayepa eivai eotlliaouen me tyn nnnnntkunnuhun. Ze pittwn atnpobhettnis
biaktonnc peuatao ntpawa vanebpovacn h ton baaououvpeu, an mnuhun
tns uakeyepa aonbneovoyat oaks oupuiaic. Oraov peuaaetavexetai, n taayepa 8a uevxiae autoraata nyn tpvoppaiaqauen aeitoupyia ts.

III. ΦPONTIΔA TH ΣΥΞKEYHΣ

PvvaKaBapiaTe,ByaTte Tov BpaOna amo tvnpiaKai apnote tov va Kpuwoei.

MnV kaBapige eE oKnpa otioeia h nnmuikcs ouoiesou dev ouotivovai ia 1ion nou epoyovai e erapipuia.

IPOZOxH!ipiv xpoiaoioaote gava rov paoiopa,bepaowte o1 or nAekpiKcEeapes evai eewosoteyves.

Kaagipoiocpiipaimuatockaia

KATou-KaTou KAtapIe To TepiBnua Tou BpaOnnpa Ka Tn Baon Me BpeyuEv oalako TAVI. PIV AO TO XpHON OKaounIe KAla TO BpaOnpAva Eivai TeVyOc.

IPOOXH! Mny BuiBte Nyaon, To kaiwio nAekpiou n to pIs oTo vepo:oi nAekpiKcEETAPe6dVnPTeVAeOouvEETaqiMeVEpO.

Kaθαριμός ατό Δλατα

Kata n xpion, avakoya me n outaon nepou xnpoiotnoite, oto eepavrtiko
OxioxiKa aoi eouetipka trioxuata nG oukeuHJ uopei va eupaviotuv daata. Tia
apaiaeon tous npoiotoinote Eoka an taoEiota keda yia kaBapioo Ka apaie
pean ao rro ouokuekocuqivag.

1. Bαte στο βρασηρα ενρ Πρια τερατα Από Μημεγιση Χωρηκότητα και βρασετονερο.
2. Apou atvepytoiOHe i ObaTnpaC, BATE MEa 8% EoIe IOTOnEIO eYIOTOU ETIMEOU OTNV EOWTEPIK ETHPAVEIA TOIIEBAMATOC.
3. ApnoTe To mTo oTo BpaOtnipa Via upeikes wpc.
4. Byalte to meo aio to bpaatnpa kai kaapioe to kaiae vepo.
5. BäkTe OTo βpaOtnpa Kaθapó vepo μéxpo To μéviTo Oημeio Kai βpáTe To vepo.
6. ByaTe To vepo aTo to pbaTnpa kai KaBapiaTe To EaVa Me vepo. Eav oTo ppa- stno eueivav alata, va tavaalabe TIV TIO TIAVbioikaiia.

Mtopeite etiionv xpanoioaote iia kaaia aata. 2autny Tnv TEPITWOn aokouhntoe onyie tw npaywov.

KaBapiooC aTOOTWevou φIATPOU

1. AvaiTe To KaTnaki. ByaIte To aIooTniuevo qIAtpo, TpaBovTac pIos Ta Tavw amo Tnv Tpoeoxh.

2. KaBapioTe To pIAtpo OTo Vepo. MTopeite va xpnoimuoiieTe aToppuavtiko Tlntwv.

3. BÁLTE ΦΙΑΤΟ ΣΤΟ βαστήρα με Μγν προεχη προς το Kεντήρο.
   Pivn atn ouwnpnn kai nty etouevn xphan kaeapate kai oteywotse 0a ta t eavjmuatau ooukeun. Atoehkeoute n ouokun et npo, aepioevo xwpo, makiia atn toBepoeta n kai to aoeo nlaiko quc.
   KATAIETAPAOPAKAITNATIOAHTKEUONATTAYOPEEETAVKEDETETNOUAKEUNOEJNYAKIKATATVOHNI, TIOU MTOPEIVAODYNHOE EBAHNTSCUAKEUNCHIAPAJIaONTNS AKEPAIOTACNGUAEOAGI.
   Eivai avaykaio va TPOOTATEETe Tg OoKEuaOia Tc S OoKEuNc aTO VEPO KAI AALUpa.

IV. INPIN ANEYQYNOEITE STO KENTPO EYPH-PETHH

IPOEOXH! Se npiTwnn BnaBns nC epapOuyn CReady for Sky, Ev eivai avaykn va atevuovteir otny uvmpeia eyuynnc. Napakaleioe otwS tikovwnne

pe Tnv texvikn utoatipnTng REDMOND kai oumuoueutei aotous eioikouos
mAs 600 via Tnv Ecaieyn / atoayuyn tuv Aabw kai papaaleiuweiv / kai Tnv
aatoxnuevn xonj nC Ready for Sky. Oa apovtouoe o npotaeoic kabws kai
oi pataoptnpoeis acg otkeia kme Tnv aeIoouyni ts eapauoyns va npouov uOuy
kara Tnv eiouey avawewan nC epapauoyns. Etoixea etinokovwias keypou Etu
mpetnync nTeAiov TNS REDMOND styn wpaas o mtopeine va bpeite otnv ens
Itooala: www.redmon.com. Emion s mtopeine va laabei Bontheia exovtas
oulnpwaivnv avtiatoxyn aiwnn otnv todoela hao.

PpOaIg Pteyn gia TpoTc sIuaGns

Ötav t koçümşia elvai tançmeva, dé avóbei ka- lia evöleşη)	Δεν utápxei peoja	Συνδέτe to βραστήρa με πρίζα του λειουργει
O βραστήρa atenevpyoia- eltrai προρpa	Σθ Εβερμαντíkό στοι- χελο συγκεντρωbhκαν αλλατα	Kαβαρίate to βερμαντíkό στοιχεία έτο αλλατα (βλ. κερφλλοίο "φροντίδα τησ συακεύση")
O βραστήρa atenevpyo- toikéirai ατερίκα δευμελ λεπτια	Δεν utápxei vερό στο βραστήρα, λετούργνη- σε προτολία έτο ιπροτολία έτο ιπρερμανησι	Antοουνδέτe έπουκεμη έτο έρεμα ka αραρίate έτο κρύρει. Kara έτη entóμενη χριρην έν γειείε έτο βραστή- pa ένρε έπων έτο έμει έMIN
Eáν ενεβείες πλακτρυμα εναι αναμενην το κόκκινα	H σαυκεύη μιθερε- κρονθέκε
H προστάβει συχρovi- σού ματεύχε	H Μειουργia Bluetooth στο κίνησο σας εἰναι ο κατάταη Εκτός λει- ταυργίας	Eνεργοσιŋacute έπειουργia Bluetooth στο κίνησα σας
	H Μειουργia Ready for Sky στο κίνησα σας ε- ναί Σ κατάταη Εκτός Αναργίας	Avoilé έπ Λειουργia Ready for Sky στο κίνησα σας
	Οι συχρoviσιμένες συκαύεις βρισκονται πάρα πόλο μακρία η μλί ασό Μγα δαλη	Βεβαωβεί έποι συακεύς βρισκονται σε απόσασα έχι περίσαθησι έτο 15 μερα έπα Μγα έπο έλλη

AV TO pObaa Ta EINJEVE, EIKIOVWvNATE ME EVA EOGIOBOMJIEVO KEynpo EMI-CKEUVV.

V. ETTYH∑H

Baaikn eyunon evai 1 Eoc, Emilov Ev axpov dupevav
epic napexetai mia tvyypapn otmy epapmyn Ready for
Sky. Ianaopaoiec ozyekia peouc opuc yia th xupaiv ela
beneri ony iotooeloda www.r4s.redmond.company.
Heyunon 1 + 1 evai diaeconu yia npiopipaeyn liota
xupov.

Oikoyika akivouv anavakukawon (ovakukawon nAektpiko kai naektpovikou eGOTIAOOU)

TnV oukeuaia, Tc obnyie xpnong kaboc kai nvi 1a th oukeun npente va ta atoppiTTTE Omuuva me To tomko npovpa ma avakkaowng. PoVTATE TO piaBAALOv. mnv TiATE TEOA PPoiovta qajI me ra oikiaKa atop

pipura.

XpnoiOIOINVEc (maIae) oukeunc dev npTe i va tayovtata oKoutfdia, pTe iva ovakukauovot yuota. IioKTEc TAIIOU eONIAO uTOxpeouvtva vepouv ts oukeunc e 014a aneua oukyewtpoan c ae avaloyoc apyavoiouc. M'autoTOnpEe TPOpypaumata ovakkawong nolTuWuWuKai OaTov Kabapio a mo auopauatikounpayovte.

Aunn ouukreiv elvai etekaprievouuupuaue Tny Eupwtoaon Osyia 2012/19/EE - oxetikrae iis xnpoiotoinueve naekptinek kai nakpovikoc oukeuec (catobanrna nakptko KOU kau nakpovikouE oetlaauau-AHIE).

H KaeuBuvpiia obnyia Toueapagc etai os nn EE Kaobipci to thaiio yia nV EITIOPOKAI AVAKKAOW TWW XpOIMOTINJEWU OOKW.

H ovuaiai Bluteoth amotele i nju katoeTv ng Bluteoth SIG, Inc.

To App Store amotekei anmu uimpeiuu vns Apple Inc., eyyepauptevns otH.1A. kai oekkies

To Google Play aotelaonua kataeEv Tc Google Inc.

REDMONO

Pakbuao npowumajme cea yynmcma npe novemka pado ypehaja u caybjame ux 3a oyhy pepepenu. Pankbuopnarnume oya ynymcma, Mokeme 3nAmno npodykmu muawmhu Bek bawe ypehaja.

Chryphnoche Mepe H yntCTBa CadaPKHa Y OBOM BODHcy He NOKPHBAYCBE MOrHyhe Chtyaunje KoJe Mory HactaTOn Koga paeyehaja. KaJa KopHCHTte ypehaj, KopCHNK Mopa 63n ToBHeJ 3dApBm Pazymom, 6bn OnpOe3an H nakKbMn.

BAKHA TAPAHUNJA

• Поньанчни щогоран за пореadingузрковache неюштоваъем 6e3бдночихлaxтеви пponиca о раду уpeйа.
  ObaiyehajjeHaMeHen3aynotpebyy HenHducptnjcceCBpxeYcBAKOHDHBOMKINBOTy nCNIuHmOBlaCTMa npimHe.IHducptnjcKa npimHeHaN6bno Kojadpura 3noynotpeba he ce Cmatpatn KpseHem Ondrobapayhnx ycNoBa paJa.Ako ce To Decn, ppon3bohau Hnje Ondrobopan 3a moryhe nocleduie.
• Правоче ду пи наон кола odroвара радом наону урегая пpe поьзва на урегая (ногледajte спсификальны tabлицу на урегajy).

Kopnstte npodxkn Ka6n Dn3ajHnpaH 3a noTpoWbny eheprnje ypehaja: HeycknahehoCT npametapa MoKe DoBecTN Do KpaTKOr CnoJa HnN NaBeHa Ka6na.
- PpNKbUyHte ypehaj cMo y yTuHnue Koje HmAjy y3EmBeHe-To je 06aBe3a3axTeB 3a eNeKtpuHy cnryphocT. KopncTeH npOdyxHn Ka6I, yBepnte ce Da nHa n y3EmBeHe.
- Nckbyuhte anapat n3 yTuHnue haKoH ynotpe6e, kao n Tokom uNshHeBa nn nIIN oMepaHa. 13BaAnTe eJeKTPnHn npNKbUyak cyBm pyKaMa dpXeHn ra n3a yTuKaHa, a He npEko Xnue.

Pakha! Tokom pada, ypehaj ce 3a2peba! Bydume onpezhu! Hemojme dodupubamu pyke kyuwhma ypehaja dok padume. Da bucme u36e2nu onekomune bpyhum napom, Hemojme ce hauhamu npeko ypehaja kada ombopume noknonau.

Kopncntte ypehaj cmo kako je npedBnHeNo. Ynoptpe6a ypehaja 3a cbpxe koje ce pa3nnkyjy od onnx HabeJeHX y OBOM ynyTcBy je Kpwehe npabna pada.
-ДоЗвовено ќ користп уajнк са м спocтобem yкьучим y anapat.
Hemojte n3BnaHTn Ka6I 3a HanajaBe Ha BpaTMa nn 6bn3y n3Bopa tonlote. YBepnte ce da eNeKtpo-Kabn Hnje yBpHyT nn CabnJeHn je y KOHTaKTy ca OwTpIM npEdMeTMa, yTIOBMa n NBUzama HameTaja.

3anaammume: cnyajno owmeheke ka6na 3a Hanajahe mojoe dobecmu do Kbapoba koju He ucynbabajy ycnoe zapaunue, kao u owmehebcampyje. Ka da je kabla 3a Hanajahe owmehen, he2oBa 3amjeHa, kako bu ce u36jezna onachocm, mopa npou3becmu npou3bohay, cepuc uu cnuho KBaunufukobaho oc6be.