SkyKettle M173SE - Vannkoker Redmond - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Tilkoblet vannkoker
Merke	Redmond
Modell	SkyKettle M173SE (RK-M173S-E)
Mål (L x B x H)	195 x 147 x 240 mm
Nettovekt	1,3 kg
Strømforsyning	220-240 V, 50/60 Hz, 1850-2200 W
Kapasitet	1,7 L
Kroppsmateriale	Rustfritt stål
Display	LCD-skjerm
Hovedfunksjoner	Koking, oppvarming uten koking, holde varm (inntil 2 t), temperaturinnstilling fra 40 til 100°C i trinn på 5°C, kontroll via Ready for Sky-app (Bluetooth v4.0, iOS/Android)
Sikkerhet	Automatisk stopp ved koking, ved vannmangel, ved fjerning fra sokkel; overopphetingsbeskyttelse; låsing av kontrollpanel; jording (klasse I)
Varmeplate	Integrert, med Strix-kontaktgruppe med termoføler
Rotasjon på sokkel	360°
Kalkfilter	Avtakbart, plassert i tuten
Ledningsoppbevaring	Rom under sokkel
Ledningslengde	0,75 m
Vedlikehold og rengjøring	Rengjør utsiden med en fuktig klut; avkalk regelmessig med eddik eller sitronsyre; vask det avtakbare filteret under rennende vann eller i oppvaskmaskin; ikke senk vannkokeren eller sokkel i vann
Reservedeler tilgjengelig	Avtakbart kalkfilter (delenummer: kontakt kundeservice)
Generell informasjon	Bluetooth v4.0, Ready for Sky-app, ikke-flyktig minne, standard garanti 1 år + 1 ekstra år etter registrering i appen, kun kompatibel med medfølgende sokkel

Ofte stilte spørsmål - SkyKettle M173SE Redmond

Hvordan synkronisere vannkokeren med Ready for Sky-appen?

Sett vannkokeren i hvilemodus, og hold deretter inne « + »-knappen til et lydsignal høres. Åpne appen, opprett en konto og følg instruksjonene. Forsikre deg om at Bluetooth på mobilenheten er aktivert og at begge enhetene er innenfor 15 meter.

Hva gjør jeg hvis vannkokeren ikke slår seg på?

Sjekk at vannkokeren er riktig koblet til en fungerende stikkontakt. Forsikre deg om at vannkokeren sitter godt på sokkelen. Hvis problemet vedvarer, kontakt et autorisert servicesenter.

Hvordan stille inn vanntemperaturen uten å koke?

Trykk på temperaturinnstillingsknappen (den med + og - symboler). Skjermen viser en standardverdi på 80°C. Bruk « + » og « - » knappene for å velge en temperatur mellom 40°C og 90°C i trinn på 5°C. Oppvarmingen stopper automatisk ved valgt temperatur.

Hvordan aktivere holde varm etter koking?

Under koking, trykk på holde varm-knappen (termometersymbol). Skjermen blinker. Du kan stille inn ønsket temperatur (40-90°C) med + og - knappene. Etter koking holder vannkokeren denne temperaturen i 2 timer. For å stoppe, trykk på samme knapp igjen eller fjern vannkokeren fra sokkelen.

Hvordan låse kontrollpanelet?

I hvilemodus, hold inne « + »-knappen og trykk deretter på av/på-knappen. Et lydsignal bekrefter aktivering. I låst modus vil trykk på en hvilken som helst knapp få indikatorene til å blinke. For å deaktivere, gjenta samme prosedyre.

Hvordan rengjøre kalkfilteret?

Åpne lokket på vannkokeren. Ta ut filteret ved å trekke det oppover i tappen. Vask det under rennende vann eller i oppvaskmaskin (øverste kurv). Sett det tilbake med tappen vendt mot midten av vannkokeren.

Hvordan avkalke vannkokeren?

Fyll vannkokeren 3/4 full med vann og kok opp. Tilsett en 8% eddiksyreoppløsning opp til maks-merket. La det virke i noen timer. Tøm, skyll, og kok deretter rent vann en eller to ganger. Du kan også bruke et kjøpt avkalkingsmiddel etter instruksjonene.

Ready for Sky-appen finner ikke vannkokeren, hva gjør jeg?

Forsikre deg om at Bluetooth på smarttelefonen er aktivert og at appen er åpen. Sjekk at vannkokeren er i hvilemodus (varmer ikke). Hold inne « + »-knappen til lydsignal. Hvis tilkoblingen mislykkes, flytt enhetene nærmere hverandre (mindre enn 15 meter) og prøv igjen.

Vannkokeren stopper for tidlig, hvorfor?

Dette kan skyldes kalkavleiringer på varmeelementet. Utfør avkalking som angitt i bruksanvisningen. Sjekk også at vannivået er tilstrekkelig (mellom MIN og MAX). Hvis problemet vedvarer, kontakt kundeservice.

Kan jeg bruke vannkokeren uten appen?

Ja, alle grunnleggende funksjoner (koking, oppvarming til temperatur, holde varm) er tilgjengelige via kontrollpanelet på vannkokeren. Appen gir fjernkontroll og ekstra funksjoner.

BRUKSANVISNING SkyKettle M173SE Redmond

Apparatets emballage skal beskytttes fra vand og andre vaesker.

IV. FÖR DU KONTAKTER SERVICECENTERET

Bruks- og silkherhetsanvisninger i但这 handboken omfatterkke alle mulige situasjoner som kan oppsta under drift av apatater. Ved a drive dette apatater ma man bruke sunn fornuft og vare forskrig og opperksom.

SIKKERHETSREGLER

• Produsenten er ikke ansvarlig for skader forårsaket av manglende overholdelse av sikkerhetsregler og uriktig bruk av apparatet.

• Dette apparatet er beregnet til husholdningsbruk og kan brukes i leitigheter, hus pa landet ell er andre lignende forhold der icke-industriell bruk. Industriell bruk eren noen annen misbruk av apparatet vil bli ansett som en overtrendelse av krav til riktig bruk avproduktet. I dette tilfelle er produsenten icke ansvarlig for mulige konsekvensene.
  För du kobler apparatet til stromnettet, kontroller at spenningen i apparatet samsvarer med dets merkespenning (se tekniske spesifikasjoner erler typeskiltet på apparatet).

• Bruk en skjoteledning beregnet for apparatets strømforbruk - uoverensstemmelse kan forårsake kortslutting eller forbrenning av kabelen.

• Apparatet skal bare kobles til en jordet stikkontakt - dette er et obligatorisk krav til beskyttele mot elektrisk støt. Nar en skjoteledning brukes, kontroller at den er øgså jordet.
• Ta apparatets stöpsel ut av stikkontakten etter bruk samt under rengjöring og flyting. Ta ström-ledning ut av stikkontakten med tørre hender og ta den i stöpselet og ikke i ledningen.

ADVARSEL! Apparat blir oppvarmet under drift! Vær forsiktig! Ikke berør apparatet under drift. For a unnga skjoldning ikke boye deg ned over apparatet nar lokket apnes.

• Bruk apparatet bare til det formål det er beregnet for. Bruk av apparatet til andre formål enn de som er angitt i dette braksanvisningen, er et brudd på sikkerhetsregler.
  Vannkokeren bør brukes bare med bunnplate som er inkludert i et sett med apparatet.

REDMONO

• Ikke legg strømledningen i dørapninger erler i nær-heten av varmekilder. Pass på at ledningen ikke ervridd eller boyd og ikkekommen ikontakt medskarpe gjenstander,hjørner og kanter av mobler.

STOP

HUSK: utilisiktet skade på strømledningen kan.fore til funksjonssvikt som garantien gjelder ikke, ogå kan forårsake et elektrisk støt. En skadet strømledning ma straks bli erstattet i et servicesenter.

• Ikke sol vann på kontakten.
• Dette apparatet kanBrukes av barn over 8 ar,av personer med psyskisk og fysisk utviklingshemming samt personer med manglende erfaring og kunnskaper s alenge de er under oppsyn, ellr har fatt opplaring i sikker Bruk av apparatet, og er innforstatt med farene knyttet til bruken av det. Barn ma icke leke med apparatet.Hold apparatet og strmledning utenforrekkevidde for barn under 8 ar.Rengjoring og vedlikehold skal icke utfores av barn uten under oppsyn.
• Emballasje (plast osv.) kan staat farlig for barn. Fare for kvelning! Oppbevar emballasje utilgjen-gelig for barn.
• Aldri prøv a selvendig reparere apparatet uller endre dets konstruktion. Alle reparjsonsarbeid bør utfores bare av fagmenn fra et autorisert servicesenter. Disse arbeidene ikke utfør av fagmenn kan forarsake apparatets svikt, perskader eller skader på eiendom.

STOP

ADVARSEL! Aldri bruk apparatet ved alle slags feil.

Tekniske egenskaper

Model ... SkyKettle RK-M173S-E Strem 1850-2200 W

Spenning 220-240 V, 50/60 Hz Elektrisk sikkerhet klasse I

Volum 1,7 L

Konstruktjon. rustfritt stä
Skierm LCD

Kalkfilter .avtakbart

Styringspanel .med knapper

Fiernkontroll. Teknologi Ready for Sky

Protokoll. Bluetooth v4.0

Operativsystemer som stottes iOS,Android

Rotason paa base 360
Kontrollkrets og temperatursensor Strix
Kabeloppbevaringsplass
Strmledningslengde 0.75 m
Dimensjoner 195x147x240 mm
Netto vekt 1,3 kg

Oversikt over deler

Vannkoker. 1 stk.
Bunnplate. 1 stk.
Bruksanvising 1 stk
Garantibok 1 stk.

Produntenor forbeholder seg retten til a kunne foreta teknisde erndinger i produktekts design, utstyarmi sifesipakisioner i forbindelse medkutdtukviking og forbeding uten foregondere vorsel om siki erndinger. Tekniske eigenskapner tillatt feil ov ± 10%

Apparatdeler (skjema A1,s.4)

1. Vannkoker

2. Tut med avtakbart kalkfilter

3. Lokk

4. Knapp for a apne lokk
5. Handtak
6. Gradert skala for vanniva
7. Base med fordypning til kabel
8. Syringspanel med skjerm
9. Knappene for a regulere vannoppvarming, sla pa/av fjernstyring, blokkere styringspanelet
10. Knappen for a sla pa/av vannkokeren
11. Knappen for styrene funksjonen som holder temperatur, somt for slap a/av lydsignaler
12. Strömkabel

L FØR FØRSTE GANGS BRUK

Forsiktig ta apparatet ut av boksen, fjern all emballasje og reklameskiltene.
Sor for a bevare plass er merke med produktets serienummer og varelssskilt.
Tork apparatets overlate med en fuktig klut, deretter la det tork. En fremmed lukt som kan oppsta ved forste gangs bruk er/DDne feil ellere funkjsjonssvikt.
Etter transportering ellagerlagring veledave lemateratur apparatet skal holds ved romtemperatur imint 2 timer for a sette det igang.
Før á sette apparatet i gang anbefaler produsenten á coke vann flere ganger for á fieme eventuell fremmed lukt og desinfisere apparatet.
For a fierne fremmede lukter og stav, som kinne appsta mens apparatet ble produsert ell lagret, somf for a desinfisere apparatet, hell vonn til den ore grensen av skalen i vannkakeren og kok appp vonn. Du kan tilfaye 1-2 teskjeer sitonsyre i vannet. Hell ut vonn et og skyll kalben med kaldt vann. Om ndvendg, gior alt dette igen.

II. APPARATETS DRIFT (skjema A2, s.5)

Forberedning til drift

1. Plasser vannkoker med bunnplate pa et fast jevnt underlag.Pass pa at varm damp somkommen ut ved vannkoking ilke traff tapeter,dekorative bekledninger, elektroniske ehenter og andre gjenstander og materialer som kan bli skadet av hoy fuktighet og temperatur.
2. Avspole strømledning på ønsket lengde. Resten legg i fordypning nede på bunnplate. Bruk en skjeteledning med passende kapasitet (minst 2,5 kW) om nodsvendig.

REDMOND

1. Ta vannkokeren av bunnplate. Trykk pa knappen pa handtaket.
2. Hell vann opp i vannkokeren. Vannivaet ma vare mellom merker MIN og MAX pa gradert skala pa apparatusets skrog. Hvis vannivaet overstiger merke MAX, verm vann kan spryetyes rundt ved oppkoking. Ved alltor lite mange vann kan apparatuset bl spontant slatt av.

ADVARSEL! Apparat er beregnet bare til oppvarming og koking av vann.

1. Lukk lokket tett og sett vannkokeren pa bunnplate. Apparat vil virke kun his det er riktig plassert.
2. Koble apparat til strømmett. Du vil hare et kort signal (hvis lydsignalene er slätt på), alle indikatorenne pa panelet og skjermen, somt lyset bak skjermen vil lyse i 1 sekund. Etterpa skiftes apparatet til ventende tilstand. Mens apparatet er i ventende tilstand, lyseriske skjermen, og i den nederste delen av skjermen ser du den naværende vanntemperaturen i vannkokeren.

Slà pá/av lydsignaler

1. For á slá av lydsignaler mens apparatet er i ventende tilstand, trykk på knappen " -, og mens du holder den innate, trykk på knappenøden övreste delen av skjermen vil du se indikatoren S, iden nederste delen vil du se indikatoren OFF. Etter 5 sekunder lagres ininstillingene automatisk, apparatet skifret til ventende tilstand.
2. For á slā p lydsignaler mens apparatet er i ventende tilstand, trykk pa knappen " -, og mens du holder den,trykk pa knappen du vihore et signal, i den overste delen av skjernen vu id seikatoren S, i den nederste delen vu se indicatoren On. Etter 5 sekunder lagres instillingene, apparatet skiftes til ventende tilstand.

i Mens vi beskriver apparatets arbeid i braksanvisningen, mener vi at lydsignalene er slatt pa.

Teknologi Ready for Sky

Teknologi Ready for Sky gjør det mulig ábruke programvare-appen av samme navn til á kontrollere apparatet eksternt fra en smarttelefon erler et nettbrett.

1. Last ned programvaren fra App Store erler Google Play (avhengig av operativsystemet) til smarttelefonen erller nettbrettet.

For finne minste systemkrav besok www.redmond.company dess presiser i beskivelsen til oppen i App Store og Google Play.

1. Åpne appen Ready for Sky, opprett en konto og følg instruksjonene pa skjermen.
2. Skift vannkokeren til vendende tilstand. Trykk på knappen **+ og hold den innate til synkroniseringen begingenungen. Apparatet vil gi ly distignal. Mens synkroniseringen foregar, lyser det skiftevis indicatoreneg en overste delen

av skjermen. Etter at kontakten er opprettet, skiftes apparatet til ventende tilstand.

Hvis kontakten ikke er apprettet i 10 sekunder, skiftes apparotet til ventende tilstand.
4. For à slá av fjernstyring, trykk pa knappen “-” og hold den mens apparatet er i ventende tilstand til du hörer et signal.
For at forbindelsen er stabil, bor din mobiltelefon sare ikke mer enn 15 meter fra apparatuset.

Apparaten styres gjennom et tradlust nett. Adgang til installeringsintruksjonen for R45 Gateway applikasjon se:www.readyforsky.com/r4sgateway

Koke vann

1. Trykk pa knappen. Vannet beginnner a bli varmet opp. I den averste delen av skjermen lyser det indikatoren 100^ . I den nederste delen av skjermen ser du den naavarende vanntemataterun i vannkokeren.
2. Etter at vannet har begynt a coke, gir apparatet et lydsignal, indikatoren 100^ slokner, apparatet skiftes til ventende tilstand.
3. For avbyte vannoppvarming, trykk igjen pa knappen Buter ta vannkokeren ay basen.

Varme opp vann uten koking

Dette er den anbefalte modusen for minerallvann fra flasker ellertrett vann. Vann som ikke h blitt kokt oppretholder sine naturlige egenskapier, dette er saarlig viktig ved tilberedning av god te.

Du kan velge vannoppvarmingstemperatur i omraret fra 40 til 90^ med akning pa 5^ .

1. Trykk på knappen. Knappens indicator begyinner Å blinke. Vannet begyinner Å bli varmet opp, i den øverste delen av skjernen ser du oppvarmingtemperaturen (standard temperatur er 80^ ).
2. Ved hjelp av knappene " " 且" " velg oppvarmingstemperaturen som du onsker. Temperatures indicator pa skjermen vil blinke. Om noen sekunder tagres instillingene, temperaturtallet pa skjermen vil stadig lyse.
3. När apparatet när oppvarmingstemperaturen, gir apparatet et lydsignal og begynner a varme opp vannet. I denen tilstanden lyser uavbrutt indikatoren på vanntemperatur og indikatoren på knappen (15)
4. For avbryte vannoppvarming,trykk igjen pa knappen ell er ta vannkoke ren av basen.

Hvis vanntemperatoren i vannkokeren er hoyere enn du onsker at den skol bl, blir vannet ilke varmet opp.

For a skife til programmet "Koking med oppvorming" mens vannet blir varmet opp, trykk pa knappen

Koking med oppvarming

Dette programmet lar deg holde den valgte temperaturen i vannet (40 - 90^) i optipl 2 timer. Hvis temperaten blir lavere enn den du har valgt, slas varmeelementet pa automatisk.

1. Trykk pa knappen . Vannet begyinner a blv varmet opp, i den overste delen av skjermen ser du indikatoren 100^
2. Mens vannet blir varmet opp, trykk pa knappen 5 Knappens indicator begnner Å blinke. I den overste delen av skjermen blinker indikatoren pa vannoppvarmingstemperaturen. I den nereder delen av skjermen ser du den naaverende vanntemperaturen i vannkokeren.
3. Om ndvendig kan du forandre temperaten ved bruk av knappene "+" og"-(okningen er 5^ ). Du kan ogsa forandre den mens funkjsjorden som holder temperatur, fungerer. Om noen sekunder etter at du har ininstlt temperaten, skiftes temperaturaltiet i den overste delen av skjernen til 100^
4. Etter at vannet har kokt opp, gir apparatet et lydsignal og beginnner varme opp vannet. I donne tilstanden lyser temperaturindikatorene og cavbrutt pa skjermen, amat indikatoren pa knappen fior det.
5. Etter 2 timer skiftes apparatet til ventende tilstand automatisk.
6. For á vbyte koking og for at apparatet begynner á varme opp vannet, trykk igjen pa knappen òr for á slá av oppvarming etter koking, trykk igjen pa knappen òr for á vbyte apparatets arbeid, ta vannokeren ay basen.

Sikkerhetssystem

Vannkokeren er utstyr med system av automatisk avstengning etter oppkoking av vann ellar narn vankkokeren tas av bunnplate.
Hvis det ici finnes vann i vannkokeren ellv hvis det mangler det, slas den automatiske sikringen mot overheting pa. Apparatet gir et lydsignal og slar seg av automatisk. Pskjermen ser du skiftevis indicatore Fof slav av indikasjonen, ta vannkokeren av basen. Vent til den kjaler seg ned. Et terpa er apparatet klart til afungere

Blokkering av styringspanel

For ekstra sikkerhets skyld, finnes det funksjonen blokkering av styringspanel i apparatet. Den forebygger mot at du tilfeldigvis trykker pa knappene. For a sla pa eller

slá av blokkering mens apparatet er i ventende tilstand, trykk pa knappen "+" og mens du holder den, trykk pa knappen Apparatet gir et lydsignal. Hvis du trykker pa enhver knapp mens patelet er blokkert, lyser det samtidig indicatatore pa knappene, "+ og styrepanelet.

Strøm-uavhengig minne

Vannkokeren har strom-uavhengig minne. Hvis strommen midertidig blir borte mens vannet varnes opp eller koker, lagres alle innstillingene dine i apparatets minne. Nar du far strommen tilbake, fortsetter vannkokeren a fungere med samme innstlinger automatisk.

III. VEDLIKEHOLD

Farengjorevannkokerenkoble denfra stromnettogla den bil avkjolt.

DET ER FORBUDT à bruke for rengjoring losemidler (bensin, aceton osv.), slopepasta og svamper med slipebelegg.

ViktGI For a bruke vannkokeren pa nytt kontroller at kontokledninger er helt tarre.

Rengjring av skrog og bunnplate

Regelmessig renjør apparatets skrog og bunnplate med en myk fuktig klut. Tørk apparatet grundig for a bruke det.

ADVARSEL! Ikke dypp vannkokeren, bunnplaten, strømledningen og stɒpselet i vann: kontaktledninger møIkke berøre vann.

Fjerning av kalk

Kalk og beegg kan dannes pa varmeelementet og indre vegger av vannkokeren under drift avhengig av vannet som brukes. For a fjerne dem bred sukpeisiiekke-slipende stoffer for renjaring jkjkentay og fjerning av kalk.

1. Hell vannet opp ivannkokeren pa tre fjerdedeler av volumet og kok vannet opp.
2. Etter at vannkokeren blir slatt av, hell opp i den 8% eddikopplønning til(Maximal merke pa innvendig overflate av skroget.
3. La vannokeren med opplesning stä i flere timer.
4. Hell opplønsning ut av vannkokeren og vask den grundig med rennende vann.
5. Hell rent vann opp i vannkokeren til maksimalt merke pa innvendig overflate og kok det.
6. Hell vannet ut av vannkokeren og vask den med vann igjen. Hvis det er fortssatt kalk i vannkokeren, gjenta den ovennevnte prosedyren.

REDMONO

Du kan ogsa bruke speielle anti-kalk midler. I dette tilfelle ffolge instruksjoner fra produsenter.

Rengjoring av avtagbart filter

1. Apne lokket. Ta avtagbart filter av med a trekke det opp i kant.
2. Vask filteret med rennende vann. Du kan oqsa bruke oppvaskmiddeL
3. Sett filter i vannoker med kanten rettet til senter.

For lagring og re-utnytelse av enheten ren og helt torr alle deler av enheten. Lagre pa et tort, ventiliert sted vekk fra varme og direkte sollys.

Ikke utsett encheten for mekaniske belastning under transportering og lagring. Det kan fere til skader og / ell er brudd pa innpakking.

Det er nodvendig à ta hand pa at innpakking er vekk fra vann og fuktighet.

NBI Hvis det oppstar noen feil i braken av appen Ready for Sky, er det icike naovendig a henvende seg til et servicesenter. Henvend deg til REDMONDs tekniske statetjeneste og fa rdd hos vare specialister om hvordan feilen i Ready for Sky kan fiernes. Dine falserg angemrkrning angende appens arbeid, tar vi i betraktning narvi igien fornyer appen. Kontaktinformasonen til REDMONDs tekniske stotteteneste i ditt land kan du finne pa nettstedet www.redmond.company.Du kon ogso fa hjelp ved a skrive en melding p dette nettstedet.

Feil Mulig arsak Elimineringsmate

Vannkkokeren virker ilke (ikke noe blätt lys)	Mangel på strøm	Koble vannkkokeren til en fun-gerende stikkontakt
Vannkkokeren slås av for tidlig	Kalken er dannah på varme-elementet	Rens varmeelementet av kalk (se avsnitt "Vedlikehold")
Vannkkokeren slås av om noen sekunder	Det er ikke noe vann i vann-kokeren, anti-overhetting system ble aktivert	Koble vannkkokeren av strømnett og la den helt avkjøles. Ved vi-dere drif hellan vannkkokeren opp med vannet over merke MIN
Indikatoren på knap-pen (hser den råde	Apparat er overoppphettet

Feil Mulig örsak Elimineringsmåte
Synkroniseringsforsøk er mislykke	Funksjonen Bluetooth i mobi-lenheten er slätt av	Slå på funksjonen Bluetooth i mobilenheten
	Appen Ready for Sky i mobilen-heten er/DDAktivert	Apne appen Ready for Sky i mobilenheten
	Apparatene som synkroniseres, er for langt fra haverandre	Sjekk at avstanden mellom ap-paratete er innenfor 15 meter

Miljøvennlig utnyting (utnyting av elektrisk og elektronisk utstyr)

Emballasjen, bruksanvisinngen og solve apparatet skal tas med til egnet innsamlingssted for resirkuleringe av elektrisk og elektronisk utstyr. For a hjelpe til 日 ta varpe miljoet, ilke kast elektronisk avfall hvor som helst.

Brukt (gammelt) utstyr bør不同程度 sammen med vanlig hushholdningsavfall, det skal beholds separates. Eiere av gammelt utstyr brä mbrige utstyrte til speisielle innsamingspunktter ell tll relevante organisasjoner. Således hjelper de programmet for gjenvinning av verdifull rastoff, áv som rengjærig av forunensningsstoffer.

Dette apparatuser merket i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/EU -vedrondere brakte elektriske og elektroniske apparater.

Retningslinjene setter et rammeverk for returninging og resirkulering av brukte apparater i hele EU.

Bluetooth er det registrente varemeker til Bluetooth SIG, Inc.

App Store er tjenestemerket til Apple Inc., registrert i USA og andre Land.

Google Play er det registrazione varemkeret til Google Inc.

1. Kanna
2. Pip med lostagbart kalkfilter

REDMONO

Sparr av kontrollpanelen

Rengöring av lõstagbart filter