SkyKettle M173SE - Czajnik Redmond - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Inteligentny czajnik elektryczny
Marka	Redmond
Model	SkyKettle M173SE (RK-M173S-E)
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	195 x 147 x 240 mm
Masa netto	1,3 kg
Zasilanie	220-240 V, 50/60 Hz, 1850-2200 W
Pojemność	1,7 L
Materiał obudowy	Stal nierdzewna
Wyświetlacz	Ekran LCD
Główne funkcje	Gotowanie, podgrzewanie bez gotowania, utrzymywanie ciepła (do 2 h), regulacja temperatury od 40 do 100°C co 5°C, sterowanie przez aplikację Ready for Sky (Bluetooth v4.0, iOS/Android)
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie po zagotowaniu, w przypadku braku wody, po zdjęciu z podstawy; ochrona przed przegrzaniem; blokada panelu sterowania; uziemienie (klasa I)
Element grzejny	Wbudowany, z grupą stykową Strix z czujnikiem temperatury
Obrót na podstawie	360°
Filtr odkamiający	Wyjmowany, umieszczony w dziobku
Schowek na przewód	Przedział pod podstawą
Długość przewodu	0,75 m
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić zewnętrzną powierzchnię wilgotną szmatką; regularnie odkamieniać octem lub kwasem cytrynowym; myć wyjmowany filtr pod bieżącą wodą lub w zmywarce; nie zanurzać czajnika ani podstawy w wodzie
Dostępne części zamienne	Wyjmowany filtr odkamiający (numer części: skontaktuj się z serwisem)
Informacje ogólne	Bluetooth v4.0, aplikacja Ready for Sky, pamięć nieulotna, standardowa gwarancja 1 rok + dodatkowy 1 rok po rejestracji w aplikacji, kompatybilny tylko z dołączoną podstawą

Często zadawane pytania - SkyKettle M173SE Redmond

Jak zsynchronizować czajnik z aplikacją Ready for Sky?

Ustaw czajnik w tryb czuwania, następnie przytrzymaj przycisk « + », aż usłyszysz sygnał dźwiękowy. Otwórz aplikację, utwórz konto i postępuj zgodnie z instrukcjami. Upewnij się, że Bluetooth w urządzeniu mobilnym jest włączony i że oba urządzenia znajdują się w odległości mniejszej niż 15 metrów.

Co zrobić, jeśli czajnik się nie włącza?

Sprawdź, czy czajnik jest prawidłowo podłączony do działającego gniazdka elektrycznego. Upewnij się, że czajnik jest dobrze umieszczony na podstawie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Jak ustawić temperaturę wody bez gotowania?

Naciśnij przycisk regulacji temperatury (ten z symbolami + i -). Na wyświetlaczu pojawi się domyślna wartość 80°C. Użyj przycisków « + » i « - », aby wybrać temperaturę między 40°C a 90°C co 5°C. Podgrzewanie zatrzyma się automatycznie po osiągnięciu wybranej temperatury.

Jak włączyć utrzymywanie ciepła po zagotowaniu?

Podczas gotowania naciśnij przycisk utrzymywania ciepła (symbol termometru). Wyświetlacz miga. Możesz ustawić żądaną temperaturę (40-90°C) za pomocą przycisków + i -. Po zagotowaniu czajnik utrzymuje tę temperaturę przez 2 godziny. Aby zatrzymać, ponownie naciśnij ten sam przycisk lub zdejmij czajnik z podstawy.

Jak zablokować panel sterowania?

W trybie czuwania przytrzymaj przycisk « + », a następnie naciśnij przycisk włączania/wyłączania. Sygnał dźwiękowy potwierdzi aktywację. W trybie zablokowanym naciśnięcie dowolnego przycisku spowoduje miganie wskaźników. Aby odblokować, powtórz tę samą procedurę.

Jak wyczyścić filtr odkamiający?

Otwórz pokrywę czajnika. Wyjmij filtr, ciągnąc go do góry za uchwyt. Umyj go pod bieżącą wodą lub w zmywarce (górny kosz). Umieść go z powrotem, kierując uchwyt w stronę środka czajnika.

Jak odkamienić czajnik?

Napełnij czajnik do 3/4 wodą i zagotuj. Dodaj 8% roztwór kwasu octowego do oznaczenia maksymalnego. Pozostaw na kilka godzin. Wylej, wypłucz, a następnie zagotuj czystą wodę raz lub dwa razy. Możesz również użyć komercyjnego środka do odkamieniania, postępując zgodnie z instrukcjami.

Aplikacja Ready for Sky nie znajduje czajnika, co robić?

Upewnij się, że Bluetooth w smartfonie jest włączony i aplikacja jest otwarta. Sprawdź, czy czajnik jest w trybie czuwania (nie podgrzewa). Przytrzymaj przycisk « + » do sygnału dźwiękowego. Jeśli połączenie się nie udaje, zbliż urządzenia (mniej niż 15 metrów) i spróbuj ponownie.

Czajnik wyłącza się zbyt wcześnie, dlaczego?

Może to być spowodowane nagromadzeniem kamienia na elemencie grzejnym. Przeprowadź odkamienianie zgodnie z instrukcją. Sprawdź również, czy poziom wody jest wystarczający (między MIN a MAX). Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę używać czajnika bez aplikacji?

Tak, wszystkie podstawowe funkcje (gotowanie, podgrzewanie do temperatury, utrzymywanie ciepła) są dostępne za pomocą panelu sterowania na czajniku. Aplikacja umożliwia zdalne sterowanie i dodatkowe funkcje.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SkyKettle M173SE Redmond

Korpuso medziaga .nerudijantis plienes

Ekranas LCD

Rychlovarna konvica 1 ks.

Podstavec rychlovarnej konvice. 1 ks.
Navod na pouzitie. 1 ks.

Servisna knizka. 1 ks.

Rychlovarná konvice 1 ks. Podstavec rychlovarne konvice.. 1 ks. Navod k použiti. 1 ks. Servisni knizka. 1 ks.

Porucha Moźne przyciny Odstraneni chyby

Przed uzyciem donego wyrobu, uwaznie przyczeytaj instrukcje obstugi i zachowoj ja jak poradnik. Prawidtowe uzytkowieanie urzgodzenia znoczenia przydeduzy okres loro dziolania.

Srodki bepieczefstwa i wlasciwuego uzytkowania w instrukcji obstugi ne zawieraja opisu wszystich sytuajci, ktore mogu wystapić podcasu uzytkowania urzadzenia. Podcas korzystania 2 urzadzenia uzytkownik powinien zachawca ostróność.

ŚRODKI BEZPIECZENSTWA

• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia, winikte wskutek nie przyestrzejania wymogów bezpieczenstwa i zasad eksploataci wyrobu.
• Dane urzadzenia elektryczne jest przyznaczone do uzycia w warunkach domowych i sązywane w mieszkaniach, domach podmiejskich lub w innych podobnych warunkach eksploatacji nieprzemysowej. Przemysowej lub jakiekolwiek内在 niedzgodne z przyznaczeniem wykorzystanie urzadzenia bedzie uwazane za naruszenia warunkow nalezytego uzytkOWANIA wyrobu. W takim przypadku producent nie ponosi odpowiedzialnosci za moziwe nastepsta.
• Przed podłaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej sprawdź,czy jej napȩcie jest zgodne z

napieciem znamionowym zasilania urzadzenia (zob. charakterystyki techniczné lub tabliczek fabryczna wyrobu).

Uzywaj przyd'uzacza, ktorego charakterystyki są odpowiednie do mocy, pobieranj przyez urzadzenia. Niezgodnosc tych parametrow要去 doprowadzić do zwarcia lub zapalania sie przewodu.
- Podłuczaj urzadzenia tylko do gniaźd, mających uziemienie, - jest to obłowȩczowej wymaganie bezpieczność elektrycznych. Jeźeli korzystasz z przyȩżacza, upewnij sie, ze on takawe posiada uziemienie.
- Wyłuczaj urzadzenie z gniażda po uzyciu, a sąze podczaskiego czyszczenia lub przemieszczenia. Przewód elektryczny wyjmuj suchymi rykami, trzymaję go za wtyczkte, aNie za przyzwod.

UWAGA! Podczas pracy urzadzenia nagrzewsie! Zachowaj ostroznosc! Nie dotykaj rekami korpusu urzadzenia podczaskiego Dziatica. Aby uniknac oparzen gorocq parq nie nachylaj sie nad urzadzeniem podczas otwierania pokrzywy.

REDMONO

Uzywaj urzadzenia wyłacznie zgodnie z przyznaczeniem. Uzycie urzadzenia w celach, innych od przytoczonych w niniejszej instrukcji, stanowiaruszenie zasad eksploataci.
- Dozwolone jest uzywanie czajnika wyłącznie z podstawka, wchodźac w skład zestawu.
- Nie przyciagaj przywodu elektryczné goze zotwory drzwiowe lub w poplizu zródet ciepla. Zwroc uwage na to, aby przywod elektryczny nie byt poskrecany oraz nie miał zgieć, nie miał kontaktu z przyedmiotami ostrymi, naroznikami i krawędziami mebli.

STOP

PAMIETAJ: przypadkowe uszkodzenia przywodu zasilania elektrycznego要去 doprowadzic do usterek, ktore nie są objete warunkami gwarancji, a takze do porazenia przem elektrycznym. Uszkodzony przywod elektryczny wymaga pilnej wymiany w centrum serwisowym.
- Nie stawiaj urzadzenia z naczyniem roboczym na miękkiej i nie odpornej na Dziatanie ciepta powierzchni,Nie przykrywaj go podczas pracy: to

moze doprowadzic do naruszenia Dziatania i do uszkodzenia urzadzenia.

• Zabronione jest uzytkowanie urzadzenia na otwartym powietrzu: dostanie sie wilgoci do przytaczeniowej lub przydmiotow obych ch do wnetrza korpusu urzadzenia要去 doprowadzić do seinen POWAZnych uszkodzen.
• Przed czyszczemien urzadzenia, upewnij sie, ze jest ono odłączone od sieci elektrycznej i calkowicie wystygo. Scisle przyestrzejaj instrukcji odnosnie czyszczenia urzadzenia.

STOP

ZABRONIONE jest zanurzanie korpusu urzadzenia w wodzie!

• Nie wolno dopuścić do wycieku na zącze.
• Dzieci w wieku 8 lat iantiago oraz osoby z agraniczonymi zdolnosciami fizycznymi, sensoryczonymi lub umysłowymi lub niedoswiadczenia, pod warunkiem, ze besteht one nadzorowane i/lub dostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia w spośob

bezieoczny oraz majora swiadomosc potencjalnych zagrozen,wynikajacych z.gojo uzytkowania.Dzieci powinnyznajdowa c sie pod nadzorem,abyNie dopuisci do zabawy z urzadzeniem. Urzadzenia oraz kabelzasilajacy przechowuj w要比scu niedostepnym dla daneci ponizej 8 lat.Czyszczenie i obsluga urzadzenia nie powinny byc przyprowadzane przy czeci bez nadzoru/maps dorosych.

• Materialy pakunkowe (pianka, styropian itd.) moga byc niebepezpieczne dla daneci. Istnieje ryzyko uduszenia! Przechowuj je w.), niedostepnym dla;dzie.
• Zabroniona jest samodzielna naprawa urzadzenia lub wpwadzanie zmian w seinem budowie. Naprawe urzadzenia powiniem przyperowadzać wyłącznie SPECIALISTA autoryzowanego centrum serwisowej. Niefachowo wykonana naprawa要去 doprowadzić do zepsucia urzadzenia, obrażeni uszkodzenia mienia.

UWAGA! Zabronione jest uzywanie urzadzenia przy jakimkolwiek wadliwym dziataniu.

Dane techniczne

Model... SkyKettle RK-M173S-E

Moc 1850-2200W Napiec 220-240V,50/60Hz

Zabepiezenie przyd porazeniem pradem elektrycznym. klasa I

Objetosc. 1,71

Materialy. stal nierdzewna

Wyswietlacz LCD

Filtr antyosadowy .wyjmowany

Panel sterowania... ..przyciskowy

Pilot zdalneo sterowania .technologia Ready for Sky

Protokot transmisji danych. Bluetooth v4.0

Systeme operacyne :iOS, Android
Temperatura wody: 40-100°C

Automatyczne urzymywanie temperatury wody 2 godzin

Funkcja automatycznégo wyłaczenia:

• po zagotowani wody

• w przypadku braku wody

• w przypadku zdjecia z podstawki

Grzatka zakryta grzata kplytowa

Obrot na podstawce 360

Obwod sterujacy i czujnik temperatury Strix

Schowek na przewod elektryczny............tak Dlugosc przewodu elektrycznego 0,75 m

Wymiary gabarytowe 195 × 147 × 240 mm

Waga netto 1,3 kg

Zestaw

Czajnik. 1 szt.

Podstawka pod czajnik. 1 szt.

Instrukcja obstugi 1 szt.
Ksiąȩczka serwisowa 1 szt.

Producent zastrzega sobie prawto wniesienia zmian w designie i zestawie wyrobu, a tokte do zmiary jejego charakterystyk technizych w procesie doskonalenia swojej produktki bez odatkowego powiadomienia o tych zmianach. W danych technicznych dopuszczka sie odchylenie ± 10%

Czeci urzadzenia (schemat A1, str. 4)

1. Czajnik
2. Dziobek z wyjmowanych filtrem antyosadowym

REDMOND

1. Pokrywa
2. Przycisk otwarciaPokrywy
   5.Raczka
3. Podziatka poziomu wody
4. Podstawka z węgólieniem na przewód elektryczny
5. Panel sterowania z wyswietlaczm
6. Przycisk regulaci nagrzewania wody; wączenia/wytćzenia sterowania zdalnego; blokady panelu sterowania
7. Przycisk właczenia/wytącenie czajnika
8. Przycisk - sterowanie fungacja podtrzymania temperatury; wączenia/wythagenie sygnatów dzwiekowych
9. Przewod elektryczny

I. PRZED ROZPOCZECIEM UZYTKOWANIA

Ostrożnie Rozpakuj urzadzenia, usun wzystkie materiały opakunkowe i naklejkreklamowe.

Obowiazkowo zachowaj na miejscu naklejke z numeroem serynjm i naklejke ostrze-gawczq.

Wytrzyj korpus urzadzenia wilgotna szmatka, a nastepnie wytrzyj do所提供. Pojawienie sie niepoźanego zapachu przy pierszwym uzyciuNie swiarczy o niesprawnosci urzadzenia.

Po transportowaniu lub przechowywniu urzadzenia przy niskiej temperaturze na三点 pozostowic je przy temperaturzePokolowej na co najmnej 2 godziny przed wączenium.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania producent zaleca kikkakrotne zagotowanie wody w czojniku w celu usuniecia ewentualnych zapachow postronnych i deznifekci urzqdzenia. W celu usuniecia ewentualnych niepoqdanych zapachow i kurzu, powstalych podcas producki i przechowyania, jak rowniesz w celu deznifekci urzqdzenia najei do czojnika wody do kresk maiksum na podziale pomiarowej i zagotuj jq. Mozza dodać a doyd 1-2 lyżczki kwasu cytyrnogowy. Wylej wode i prępezcludwzmétrze czajnika zimng wod. W razie koniecznosci powtór te czynnosci jesteczne raz.

II. UZYTKOWANIE URZADZENIA (schemat A2, str. 5)

Przygotowanie do uzycia

1. Postaw czajnik z podstawka na twardej, rownej,Suchej, poziomej powierzchni. Postaw czajnik w takim.),aby po zagotowaniu sie wody para nie trafa

ta na tapety, powtoki dekoracyjne iinne przydmioty, ktore moga byc uzskodzone pod wptywem podwyzszonej wilgotnosci i temperatury.

1. Rozwiw przyzwod elektryczny na potrzebną dlugosc. ZbebędaN czȩć użo w wglębieniu od doto podstawki. W razie potrzeby uzyj przyȩdużacza odpowied)—nej mocy (nie mń!) niz 2,5 kW).
2. Zdejmij czajnik z podstawki. Nacijsij przycisk otwierania na uchwycie urzadzenia.
3. Nalej wody do czajnika. Poziom wody powinien znajdowac sie miedzy kreskami MIN a MAX na podziatce pomiarowej na korpusie urzadzenia. Ježeli czajnik zostanie napeltniony powyzej kreski MAX, moziwe jest rozbryzgiwanie wrzatku. Ježeli wody jest zbyt ma to, urzadzenia要去 wyćczyc sice przydwczesnie.

UWAGA! Urzqdzenie przyznaczone jest wytlcznie do nagrzewania i gotowania wody.

1. Szczelnie zamknij Pokrywo czajnika i postaw go na podstawce. Urzadzenia bedzie pracstawicy wyacznie, gdy jest ono prawidłowo postawione.
2. Podlacz uradzdenie do sieci elektrycznej. Zabrizmi jeder krótki sygnat (jeźeli sygnaty dzwigowej są węczone), wszystkie wskazniki na panelu i na wyswietlaczu, oraz podswietlenie wyswietlacza zapali są na 1 sekunde. Po czym uradzdenie przyzejdie do trybu oczekiwania. W trybie oczekiwania podswietlenie wyswietlacza jest wȩzzone, w dolnej;cźeci wyswietlaczaPokazana jest bierzaca wartosć temperatury wody w czajniku.

Włączenia/wy)tćzenia sygnatów dzwiegowych

1. Wcelu odlaczenia sygnatow dzwiekowych w trybie oczekiwania nacinij przycisk"，i ne zwalniagoc,napsnikOW gornje ceseci wyswietacza pojawi sie wskaznik S,a w dolnej-OFF.Po 5 sekundach ustawienia beda zachowane automatycznie, urzadzenie prezejdie do trybu oczekiwania.
2. W celu wączenia sygnatów dzwiekowych w trybie oczekiwania naciśnij przycisk "-", i ne zwalniąjac go, naciśnji Urzadzenia poda sygnat dzwiekowy, w.govnej czeci wyswietlaczone poljami swo kaskznik S, a w dolne - On. Po 5 sekundach urzadzenia zachowa ustawiania i przyzejdie do trybu oczekiwania.

Przy opisi procesu Dziatania urzadzenia w tekscie instrukcji przyjego załozenia, zsygnaty dzwiekowe sq wączone.

Technologia Ready for Sky

Technologia Ready for Sky umožliwa korzystanie za aplikcjti o tej samej nazwie do zdalnego sterowania urzadzeniem za povocag smartfona lub tabletu.

1. Pobierz oprogramowanie na smartfona lub tablet ze skelepu App Store lub Google Play (w zaleznosci od systemu operacyjego).

Minimalna wersja oprogramawania zrajduje sie na eficjalnej stronie internetowej finny www.redmond.company lub w opisie aplikacji w sklepach App Store u Google Play.

1. Otworz aplicacja Ready for Sky, utworz konto i postepuj zgodnia z instrukcja mi wyświetanymi na ekranie.
2. Przelac czajnik do trybu oczekiwania. Nacinij i przytrzymaj przycisk "+" do Rozpoczycia procesu synchronizaci. Urzadzenia poda sygnat dwiekowy. Podcasz synchronizaci w gornej czeci wyswietlacba beda zapalac sie kolejno wskazniki . nawiazaniu polaczenia urzadzenie przydzie do trybu oczekiwania.

Jezeli w ciigu 10 sekund poqczenie nie bedzie nawigzone, urzgdzenia przyjdzie do trybu oczekiwania.

1. W celu odaczenia mozliwosci sterowania zdalnego nacinij i przytrzymuj przycisk - w trybie oczekiwania do uslyszenia sygnalu dzwiekowyego.

W celu stabilnego potaczenia urzadzenie mobilne powinno znajdowac sie w odleglosci nie wijskzej niz 15 metrow od urzadzenia.

Beprzewodowe sterowanie urzadzeniem. Instrukja instalacji applikacji R4S Gateway jest dostepna na stronie: http://redmond.company/APP_manual_appgateway

Gotowanie wody

1. Naciński przyczyski Rozpocznie sie proces nagrzewania wody, W gojemiej czeci wyswietlacza bedzie swiecie są wskaznik 100^ . W dolnej czeci wyswietlaczaPokazana jest biezacka wartosc temperatury wody w czajniku.
2. Po zagotowaniu sie wody urzadzenie poda sygnat dzwiekowy, wskaznik 100°C zgašné, urzadzenie przyzejdie do trybu oczekiwania.
3. Aby przerwa c proces nagrzewania wody, ponownie nacijsn j prycisk db zdejmij czajnik z podstawki.

Nagrzewanie bez gotowania

Ten tryb jestazoleanyod podgrzewania butelkowanej wody artezyjskiej lub wody preziflrowanej. Woda, ktoraNie zostaka zagotowana, zachowuje naturalne walory, co ma szcegolne znaczenia podczas parzenia lepszych herbat. Mozliwośćustawienia temperatury nagrzewania wody w zakresie 40-90°C z dokladnoscia do 5^

1. Nacisnj przyczisk wskaznik przyczisku zaćnie migotć. Rozpocznie sie proces nagrzewania wody, w gónej czȩci wyswietlacza pojawi sie wartosc temperatury nagrzewania (domystnie - 80°C).
2. Uzywajc przycziskow" **i-",ustaw pozadana wartosc temperatury nagrzewania.Wskaznik wartosc temperatura na wyswietlaczu bedzie migotac.Pok kilkuk sekundach urzadzenie zachowa ustawienia, wartosc temperatura na wyswietlaczu bedzie swiecic sie bez prerzyw.
3. Po osiagniciu temperature nagrzewania urzadzenie poda sygnat dwiekowy i przyzejdie do trybu podgrzewania. W danym trybie bez przerwo bredzie swieciq sigs wskznik wartsci temperature wody i wskznik przyczisku
4. Aby przerwa cproces nagrzewania wody pownie nacisnij przycisk zdejmij czajnik z podstawki.

Jezei temperaturo wody w czajniku jest wyzsza niz temperatura pozodona, proces nagrzewaniaNie bedzie uruchomiony.

Aby przyść do trybu "Gotowanie z podgrzewaniem" podczas nagrzewanio nacijsnij przycisk

Gotowanie z podgrzewaniem

Dany tryb pozwala podtrzymywać wybraná temperature wody (40-90°C) do 2 godzin. Jeźeli temperatura opuSci sile ponižej wybranje wartosci, element grzewczy wączy sie automatycznie.

1. Naciśnij przyczicism. Rzopoczne są proces nagrzewania wody, w畸形 jej czeci wyswietlacza pojawsi są wskznik 100°C.
2. Podczas nagrzewania wody nacinij przycisk . Wskaznik przycisku zacznie migotac.W gorne czeci wyswietlacza bedzie migotac wartosc temperature podgrzewania wody.W dolnej czeci wyswietlacza widoczn jest biezaca wartosc temperature wody w czajnik.
3. W razine koniecznosci moza zmienic wartosc podtrzmywanej temperatury, uzywajc przycziskow " + " i - " (doktadnosc zmiary 5^ ). Moza ja korygowac rownie bez beposrednio w procesie podtrzmywania temperatury. Po uptywie kilku sekund po zakonoczeniu ustawiania wartosc temperatury w gornej czosci wyswietlacza zmieni sie na 100^
4. Po zagotowaniu sie wody urzadzenie poda sygnat dzwiekowy i przyzejdie do trybu podgrzewania. W danym trybie bez przerwy besoin sweicci sie wskazniki wartosci temperatury i bwa wyswietlaczu oraz wskaznik przycisku
5. Po 2 godzinach urzadzenie automatycznie przyzejdie do trybu oczekiwania.

REDMOND

1. Aby przerwać gotowanie i przyeel na podgrzewanie, ponownie naciśnij przyczisk. Aby odłaczyc podgrzewanie po zagotowaniu sie wody, ponownie naciśnij przyczisk. Aby przerwać daneianie urzadzenia, zdejmij czajnik z podstawki.

Systemy zabezmieczenia

Czajnik wyposzony jest wukd wytczenia automatyczego po zagotowani się wody lub przy zdjeciu z podstawki.
- W przypadku braku wody w czajniku lub jej niewystarczajęce ilosci zadzią automatyczne zabwepieczenie przy pręgrezianiem. Urzadzenia poda sygnat dzwiekowy i wytczy są automatycznie. Na wyswietlaczu pojawie są zmieianiazcie są wazemennie wskażniki Aby zwytczy wskażniki, zdejmij czajnik z podstawki. Poczekaj, dopóki on nie ostygnie. Po czym urzadzenia bedzie gotowe do pracy.

Blokada panelu sterowania

W celu zapewnienia dodatkowego zabeziepzenia w urzadzeniu przewidziana jest fungkca blokady panelu sterOWANIA. Zapobiega ona przyypadkowemu naciSiciu przyciskowy. W celu wzaczenia lub wyzaczenia blokady w trybie oczekiwnia naciSiN przycisk " + " i nezwalniajag go, naciSiN przyciskUrzadzenie poda sygnat dZwiekowy. Po naciSiciu jakiegokolweig przycisku w trybie blokady na panelu sterOWANIA jegnoczesnie wyswiett a sie wskazniki przyciskow " + " i

Pamić niedzajna od zasilania

Czajnik posiada paminsć niedrža od zasilania. W przypadyku czasowego odćzzenia zasilania elektryczné podczas nagrzewania lub gotawania wyd wamić uradźena zostañ zachowane wyszȩst ustawienia uzytkownika. P zożwényienu zasilania elektryczné czajnik automatyczné będź kontynuownat prace w zadonym trybie.

III. OBSŁUGA URZADZENIA

Przed czyszczemien i odac zczajnik od sieci elektrycznej i odekczaj, a z czajnik wystygnie.

ZABRONIONE JEST uzywanie do czyszczenia rozpuszczolnikow (benzyna, aceton itd.), sroków sciernych i gbek z powtok sciern.

UWAGA! Przed ponownym uzyciem czajnka upewnij sie, ze przytczeniwy jest ckowicieSuchy!

Czyszczenie korpusu i podstawki

Co pewien czas oczyszczaj korpus czajnika i podstawke miękka wilgotna szmatka. Prźd Rozpoczeciem uzytkowania calkowicie wysus czajnik.

UWAGA! Nie zanurzoj w wodzie czajnika, podstawki, przywodu elektryczego lub wtyczki: przywod przytaczenia wie powinienmie stycznosci z wod.

Oczyszczanie z kamenia

W procesie uzytkowania, w zaleznosci od sktadu uzywanej wody, na elemencie grzewczym i sciankach wewnetrznych urzadzenia möglich jest powstanie nalotu i osadzanie sie kamenia. Do ich usuniecia:

1. Nalej do czajnika wody do trzech czwartych pojemnosci maksymalnej pojemnosci i doprowadź ja do wrzenia.
2. Po wyłaczeniu sie czajnika, dolej do niego 8-procentowego roztworu kwasu octowego do kreski, oznaczajcej maksymalny poziom napetnienia, na we-wétrznej powierzchni korpusu.
3. Pozostaw roztwor w czajniku na kilka godzin.
4. Wylej roztwor z czajnika i dokladnie wyptucz go wodaj.
5. Nalej do czajnika czystej wody do kreski, oznaczajeczij maksymalny poziom napelnienia, na wewnetrzej powierzchni korpusu i doprowadz ja do wrze-nia.
6. Wylej wode z czajnka i ponownie przyemy j go czysta woda. Jezeli w czajniku pozostak jestzsche kamien, powtorz opisanan powezej procedure.

Moiesz rownik skorzysta ze specialnego srodka do usuwania kamenia. W takim przypadku przystrzejag instrukcji loro producenta.

Czyszczenei filtra zdejmowaneano

1. Otworz Pokrzywo, Zdejmij filtr zdejmowany, pociagajac go do gory za wystep.
2. Przemyj filtr wod biezacja. Mozliwe jest uzyclepieyn do mycia naczn.
3. Wóź filtr do czajnika wystepem doŚrodka.

Jesli na wewnetrznych sclianck urzadzenia powstawaty naloty lub osad, to nalezy uzyc preparatu przeznaczonego do usuwania nalotu 2 urzadzeni domowych. Nalezy stosowac du se wskazowek producenta preparatu.

Przed przechowywniem i ponownym uzyciem urzadzenia nalezy wycyszeci i wysuszc wystiekie czesci urzadzenia. Urzadzenia nalezy przechowywa c w suchym mięscu zdata od zrodćciepta i bezposrednilgo odżiatywania promieni stonecznych.

Na opakowanie urzadzenia nie powinna kapac woda i innate substantjcie ciekte.

IV. PRZED ZWROCENIEM SIÉ DO PUNKTU SERWISOWEGO

UWAGA! W razine jakiejkolwiek awarii pracy aptikacji mobilnej Ready for Sky, zwrocenie sie do centrum serwisowego jest abowiazkowe. Skontoktu j sze REDMOND za posrednictweim infolinii i skorzystaj z bezplatnej porady naszych specialistów w celu usuniecia bledu //ub awarii pracy Ready for Sky. Propozycje i prace aptikacji mobilnej bede uwzglednia podczzs kolejnejactualizaci. Dane kontaktowy REDMONDznajdieszno stronie redmondcompany. Pomoc uzyskasz tokze korzostajc z formularza kontaktowo, dostepnego no stronie internetowej.

Usterka MoziWi przyczyna Sposob usuniecia

Czajnik nie wącza są (niebieskie podswiettenie nie swioci są)	Brak zasilania elektrycz-rego	Podlącz czajnik do sprawnego gniaźdka
Czajnik przydwceśćne wythagacja są	Powstaw kamien na elemencie grzewczym	Oczyść element grzewczy z ka-menia (zob. rozdziat 'Obstuga urzadzenia")
Czajnik wythagacja są po kilku sekundach	W czajniku nie ma wody, zadziatrało zabeepieczenersie przyegrzanialem	Odlącz urzadzenia od zȩdla zasilania i odczekaj, aż wysty-gnie. Podczas poźnijszego uzytkowania napelnianj czajnik wodny węjej kreski MIN
Wskaznik przycisku ◆ swioci są zcerwony	Urzadzenia przyegrzatało są
Próba synchronizacje ni powiodła są	Odlączona jest faktura Bluetooth w urzadzeniu mobilnym	Wąc funkcie Bluetooth w urzadzeniu mobilnym
	Nie aktywna.Aplikacja Ready for Sky w urzadze-niu mobilnym	Uruchom.Aplikacja Ready for Sky w urzadzeniu mobilnym
	Synchronizowane urzadzdenie znejduje są zbyt daleko	Upewnij są, ze urzadzenia znejduja są w odlegloiSci, niewerkraczącesj 15 m od siebie

W Jesli usterki w pracy aplicacji nie zostang usuniete, nolezy zwrocić sie do autory-zowanego centrum sewisowego REDMOND.

V. WARUNKI GWARANCJI

• Standardowa gwarancjawynosi 1 rok. Dodatkowy rok bezplatnégo serwisu dostepina po zarejestrowaniu sie w applikaju Ready for Sky. Informazione o warunkach w danym kraju dostepne są stronie internetotewj www.r4s.redmond.company. Gwarancja 1 + 1 dotczy wybranych krajow.

Ekologicznie nieszekodliwa utylizacja (utlyzacja spreztu elektrycznégo i elektronicnégo)

Po zakoczeniu okresu uzytkowania opakowanie, instrukcje uzytkowania, a takze samo urzadzenie nezely oddac do punktu zblorki i recycklinger urzadzene elektrycznyi elektronicznych. Nie naezy wyrzucag tego typwyrobów wraz ze zwykymi odpadami z gospodarstwa domowego.

Uzywanych (starych) urzadzen nie nalezy wyrzucac z pozostatymi odpadami byto-wymi, nalezy je utylizowac oddzielniie. Posiadace starych urzadzen powinni dostarczyc je do spezialny punktow odbliorczych lub zdać we wsiciwych organizacjach. W ten spośob wospomozecie Pałswo program przytezarzia cenchy surowów oraz przyczyniecie są do oczyszczenia srodowiska z substancji zanieczyszczajycch.

Dane urzadzenie oznaczone jest zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/EU, regulujac utyizacione sprzetu elektryczneo i elektroniczneo.

Dyrektywa ta okresla podstawowe wymagania odnosnie utyilizacji i przerobki odpadow ze sprętetu elektryczné i elektronicné, obwiatzujuce na calym terytorium Uni Europejskiej.

Bluetooth jest zastrzeźonym znakiem towardym Bluetooth SIG, Inc.

App Store jest znakiem ustugowym Apple Inc. zastrzeźonym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Google Play jest zastrzejonym znakiem towardyym Google Inc.

REDMOND

Ipeep hauanom ucnlo3oahua eumamembe npoumuimue umcpykuuio no Kcnnlyaouuu o coxapmee ue 8 kucaeite cnpocuohua. IpaoubuHoe ucnlo3oahue npubopba zhuolmbo npodn mcpoc eo cykb6b.

Mpeb630nacnochtn HnHCTpykunm, coepjkaunncsB aDahHom pkyoBocTbe, He OxbaTbIaBtOe BCTBosMOKOnhBcStyauIm, KOTOpbIe MOYr B03HNKHyTB nPooceCc 3KnCNYaTuAnpNp6Opa. Pnpapoe CycptOobTOM Nb3ObaTeBn DOnJhen pyKOBOCTbOyBaTbC3ZpAbaIM CbMclON, GbITb OCTOpOxHbIMn BHIMATEbHbIM.

MEPbI B30nACHOCTN

• Пожибовдпь He HeceT OTBetCTBeHHOCt 3a ПОВрждeня, Вbl3BaHbIe HecO6JIIOdEHNem Tex- нИКИ 6e3OJaCHocTи И павил ЗкПлуataци ИЗдeлия.
  -Данньлэлкгрпборпpeдна3начендяИСПОЛБ3OBAHNBA6bITOBbIXycLOBnIXMOKETпрIMeHЯТбСВ KBaPTnPax,3aROpOДнbIXDOMAXIIINBДpyrnxПОДБНbIXycLOBnIXHeIpPOMblIJIeHHOJ3KcIpyatauIN.PpOMblIJIeHHOEIIINJIIOBOEdpyroE HeueJIeBOEICNoJIb3OBaHneYCTPOICTBa6yTeTcHtATbCnHApUWeHMeMycLOBmHADJIeXaIeEN3KcIpyatauINI3IeJIaB.В3tOMcIyaePpOn3BODInTeJIbHe HecETOTBETCTBeHHOCT3aBO3MOxHbIeNocJIeCTBnI.
• Параюклоченем устpoиctba K ЗлжтрocetTN npOBepbte, coBnaaet JIe ee HanpJxKeHne C

HOMHaJIbHbIM HaIpaJxHeHem IITaHnI npIbopa (CM. TexHnueckne XapaKTePnCTnKn IIN 3aBOIDCKyIO Ta6NIuKy n3dEInna).

• IcnoIb3yIte ydHnHntelb, paCCHTaHHbI Ha noTpe6JIeMyo MOUHocBt pNbOpa: HECOTBeCTBVe NapamETPOB MoKet PnVBecTu K KOPOTKOMy 3aMbIKAHIO NII BO3rOpAHIO KaBeJIA.
• PoiKJIouaIte npi6op TOnbKO Kpo3eTkaM, IMeO-Um 3a3emIeHne, -3To 06a3aTeIbHoe Tpe6oBaHne 3JeKtpo6e3oNacHOCTn. NcNoIb3yra yDInHHTeIb, y6eIntecb, yTO OH TaXKe IMeET 3a3emIeHne.
• BbiknouaTe npnbop n3 po3eTkn nocne nCpObn3oBAHn, a TAKKe BO BpeM erO ONUCTKn IIN NepMeIeHn. IVBLeKaIte 3NeKTPoUHyp cyXmN pyKaMn, ydepXNBaER eR o3 a Wtencelb, a He 3a npOBOD.

STOP

BHIMAHHE!Bo bpema npubop Haapebaemc! Bybme ocmopohn! He Ka caumecb pykamu Kopnyca npubopa Bo bpema eo paombi.Bo u36eKaHue oKoza 20paum napom He haknohui mecb had ycmpoucmbom npu omkpblaHu KpbliuK.

• NcnoIb3yIte np6op TolbKO no Ha3HaueHnIO. NcnoIb3ObaHne np6opa B ueJx, OTnUaIoUx-Cr OYka3aHHbIX B DaHHOM pyKOBODCTBE, ABJrEt Cn HApuWeHem npabIN JkCnIpyTaunN.
  Pa3pewaetcNcnoIb3OBaTb yaHnK TOnbKO C NOCTaBko, BXOJaSeB KOMJIeKT np60pa.
  He npotraBaiTe 5Hyp 3eKtpOniTAHn B DBePbIX ppoemax nB6n3n HCTOuyHKOB TeIIa. CneIte 3a TEM, YTO6bl 3eKtpoShyP He nepeKpyuBaIcN He nepern6anC, He cOpnKacAnC oCTpbIMn PpeJMetamn, yTAMn NKpOMkAm Me6eni.

STOP

NOMHITE: clyuauhoe noBpeKdeHue Ka6eJRA 3IeKmponumahua MoHem npubecmu K Henoladkam, Komopbie He coombemcmyom ycNoBuaM zapAHmu, a makHe K nopAkeHuO 3IeKmpomokom. Ppu nobpeKdeHuu wHypa numahue e2o 3ameHy, 80 u36eKaHue onacHocmu,doJKeH npou3bOdbum u32omObuMeJIb, cepBuChra clyka unu anAo2uHbI KbaIufoUupOBaHHbu nepcoHaI.

He yctaHaBnBaIte npnbop c pa6oey emKocTbH aMgkyu HHeTePMoCTOnKyU NOBepxHOCTb, He NaKpbBaIte erO BO Bpemra p60tbl: 3TO MOKe TnpBeCtn K HApUeHHIO pa60tbl N PONOMke YcTPOJCTBa.
3anpeeheHaeknnyataun npnbopa Ha otkpbytOM BO3dyxe:nonadaHne BlanB KOHTaKTHyIO rpynnIy nIIN NOCTOPOHHX PpeDMetOB BHytb KOpNyca yctpoiCTBa MOXET PPNBECTN K eTo cepbe3hblIM NOBPEXdEHHM.
- Ipeed ouhctko npnbopa y6eintecb, yTO OH OTKIOHcHOT 3JIeKTPoCETN INIHOCTbIO OCTbIN. CToPO cJeDyTe HnCTpykUaM NO OUYCTKe npnbopa.

STOP

3AIPPEUAAETCnno2pykambkopnyc npubopa b body!

He donyckaIte npolnbAHnJxNdkocTn Ha pa3beM.
- DeTAM B Bo3pacte 8 let n CTapwe, a TAKKe IuIaM C OrpaHnueHHbIMn FOn3NueCKnIMn, CeHCOPhblIMn NIn yMCTBeHHbIMn CnOCo6HOCTaMn NIn C HeOCTaKOM ONbTA NIn 3HaHmN, MOxHO NOJb3OBaTbCra Pn6Opom TOJbKO NOD pnpCMOTpOM N/INB TOM Cnyae, eCIn OHn 6blnn PpOHCTpyKTIpOBA

REDMOND

HbOTHOCHTeJIbHO 6e30NaCHORO NcNoIb3OBaHnI npIbopa n OcO3HaOT ONaCHOtN, CBaHHbIe C eroNCNoJIb3OBaHnEM. DeTn He DoJXhbl IrgaTb C npIbOpom. DepKHe npIbOp n Eero cTeBOw shHyp B MeCTe HeIOCTyINOM dIra TeE mJaDiwe 8 let. Ounchka n ObcIyXnBaHne yCTpoiCtBA He DoJXhbl npON3BOITbcr DaTbMn 6e3 npICMOtpa B3POCbIX.

• YnakoBoHbI MaTePnaI (nJIeHka, neHOnJaCT nT. d.) MoKet IpeDCTaBIArTo ONaCHOCTb dIy DeTei. ONaCHOCTb ydyu b! XpaHInTe YnakOBky B HeDoCTynHom dIy DeTei MecTe.
  3aPpeHb cAmocToTeHbI peMOHT np60pa HnBHeCHe N3MeHn B erO KOHCTpyKuio. Pemont np60opa DoJKeH pOn3BOJntbcra NCKIOyTeHbNO CneuaNtOM ABTOp3OBaHHOR cepBNC-CEHTpa. HenpooceCCNoHaJIbHO BblONHeHHaRa 8oTa MoKet npVBcTn K NOlOMKe np60opa, TpaBMam I NobpeXdEHNmUeCTBa.

STOP

BHIMAHHE! 3anpeueho ucnolb3oBaHue npu6opa npu IIO6bIX HeucnpaBHOcmax.

TexHHueckhe xapaKtepncTnKn

MoeIb.... SkyKettle RK-M173S-E
Mouhoctb. 1850-2200Bn HapraKeHne. 220-240 B,50/60Tu
3aunTa OT npaxheny 3eKtpoTOKOM .Knacc I
06bem. 1,7n
Matern Koprnyca . Hepkabeioa cTalb Dncnn
Фыьт о takимп Chьнмп Паньу npablenny KNHONOHN
DinctaHIOHOHoe ynpabaneHne..TexHONrHaRy Deady for Sky CtaIapT nepeaun daHHbIX .Bluetooth v4.0
Ipoedepkka Ha onepaiooHbix CnCTeMaX .iOS,Android
Bb6op Tmpepatpyi HarpeBa BoDi 40-100°C
MaKcMmAbHoeBpEmoNepExaHnTeMnepatpyb2caA BTOOTKlUChEHe:

• pN3aKnHaHH
• pN OTCyTCTBHN BODbI
• PnCHrTHN C NOCTABKN

HarpeBaTeIbHbI 3neMeHT. ..NCKOBbI

BpaueHHe Ha noDCTabke 360°
KoHTaKTHa rpynnacTepeMoDaTuHcOM. Strix OTeCek dIy XpaHEnHa 3eKeTPOuHypa eCTb
HnHa 3eKtpoHypa. 0,75 M
TabarHtne p3mepb 195 × 147 × 240 MM Bc HETTO c noCTabKo. 1,3 Kf

KOMJIeKraHnA

YaiHnK. 1Wt.
Iopctabka noq yHnK 1wt.
PykoBocBO no 3KcIpyatauH.. 1 wT. CepBnchra KnHexka. .1 wT.

Ppou3b0dumn Umeem npa8o Hbcehenue u3mehenu B du3auh, Komnkemauho, a mkaehe 8 mexHueckx kapakmepuzmuku u3edna 8 xode coepeuehcmboaohur c0ae npdykquu b3do nonumtenmuho2o yebdomenuo 6mux u3mehenuX. B mexHueckx npakmepuzmukx donyckaemocnpoepuHcmb ±10%.

CzykTeKinikci6BofHaHa

TfYbIPdAn aIFaHdA

Kb3dbpy 3IeMeHTiH typi ...nckinik

TipeiyuTre aHany 360°

BaIIaIbIc To6bl Strix

3neKtp bay caTayfa apHaHraH yAusbik... .6ap

3neKtp 6ay y3bIHdbIFbl 0,75M

T6apntti enwemdepi 195x147x240 MM

Tata canMarbl 1,3 Kr

XHHaK

3neKtp 1 daHa

WaiHeke apHanFaH Tyfbip 1 daHa

PnndanhybohBnHaHcykaybIK 1 daHa

Cepnck kitanwa 1 dana

Ohdipyu ocboedu 03epicmep mypanb kocmbua xaabopamacmo 03 EHIMH jemimidyapbcbno OHnduaunhbu, kunahfbu cohmeh kamarp yubmnh mex hukanback cunammanopbna 03epic eheyce kykbny. Texhukanbck cunammonnapda ± 10% kamenike kon bepenedi.

WNeHek KpbblbMbI (A1 cypet, 46et)

1. Kopnyc

2. WymeK xane aIbHbIa KaKa KApcb cy3ri

3. KaKaNaK
4. KaNaKtbi awy BaKbIbI
5. Tyrka
   6.Cy deHreHHin shkanaib
6. Tabanfa 3nEkp CbMbCaKaTayFa apHaHFaH caHbInay
   8.Диспл徳мEN6 bipreбackapny nepheci
7. Cydbkbl3dbpydpettey 6btpmaapb; kaubtktktan backapydi kocy/ axbpaTy; bacapy naenin 6fattay
8. TaBtpMaCbI - WaiHKeTki Kocy/ eWipy
9. 6abtpmacbi - TempepaTpaHb caKtay yHKuiaCbH backpy; dbibctbk da6blndapbb kocy/eWipy
10. 3nEkpKopeKeTepDipy 6aybl

IAJFAUHKbIKOCAPAINdbIHDA

BybMbOpaMbHAnbFapBn,6apnbKopayMaepnAnDapbMeHxapHaMabk XancbpMaPApBn anbTactAh3.

KopnycmFbEckepmHJXncBpMa, XnCbpMa KOpemkiu (6ap Bonca) XnHe 6bymbHBcpeaBHKmipApkceMeewiOphbHaMihdmeMMydpocKaMnBa. Acan KopnycbHbnFaTatemEn cyptH3, codan KeHH Kertinpi cyptH3. Anfau naIaI aIaanrHanKe3e6BeHcHtNaiNaD0BbNy acanakaybHIncandapbObinnabMnAa.

TEmen memnepamypanapda macmbanadafan coHemecacmafoh coaonnnmbi Kocap andbhdokem dezehde 2 carom bBmme memnpamypacbhdoraymakem.
Othipyu naodana hao camap ondbhdao kimumai boce duicpeo kermipy hane acann mbs deunfekuaay yiwu hekmei cydi bipheue pem kaHamyFA kecE bepeoi.
Kpydby hbdipy jane cakmay, cohdai-ak deuzhfekuaynae ke3Hne daoufa bnM men Mymkiin bolamih bozde zamaapdooh xoo yui wu meo wukin madcuandbbenicihe deuiwnekecxkyuibh03, oei KeHH kauHombh3Cyf aumon kubuknbnh1-2 kcbfbn cyro KocFy bonobdy Cdy maizin konabnb cyir cymen wabh3. Kaemmininehekapai ocH dpekmmi kaumanah3.

II. ACnAANTbI PAnДАЛAHY (A2 cypet, 56eT)

Kymbcic teyre daaibnabik

1. Tybipnbl WaiHeknt KATbTI teric kypfak konJedeh 6BeTke opHaTbHbI3. OPhaty 6apbcBnda KaHafHaHa 7bIfaTbH 8dybnTHyckFa3nap, dekopatmbti Xabh

IbIaP, 3NKeTPOHbIK acnTAP MeH Xofapbl bIfalblbIK nEH TEmpeAtyda H 3apan wery MyMKIn 6acka Da 3attpfa TMmereHH Ka4afanaHb3.

2.3neKTP CmblH KAKETTI YbHbHbIb6 B0BbHua KzabHbH3.AptBk 6bnH TynKoMa aTbHnA4b KykbCa OpharadtbpHbN3.KaKeTTnIKke Kaap KepeKTi KyaTb6 yap 3yapTkblWbT KoJANDaHbN3 (2,5 kBT KEM emc).
3. TyfbpDah WbHekTI anbl TactaHbI3. Kypanbln TyTKacbiHaBfA aBbIy 6aTbipMaCbH 6aCbHbI3.
4. ⅢaHHeKcE cy KybHb3. ⅢaHKeTcI cydbH deHreI kantandaFb MIN JxHe MAX 6EnrC1HApacbHaDbNoBykePeK.Eep 7aHHeKt MAX 6enricHeH xOFApS ToTbIPcaHb3, KaHafan Ke3e KaHafan Cy aWbpaBy MyMkih. Eep cy TbIM a3 bOla, acn and hna ana owin kanyb MyMkih.

HA3APAYdAPbHb3!Acnon mek cy kalhomya aphanFa.

1. ⅢHHEK KAKNAFBH CbPTBIL ECTINIREHWE XAYBn, OHBI TYBIPFA OPAHTBH3. ACNAN DYPbIC OPATbIFAH XAFDAI DA FANA XMYMC ICTeITIN BONaBl.
2. KypaIbI 3neKtp JxicIHe KocbHbI.5ip KbcIcA dbIbCTbK dabI bIbIaI (erepdbIbCTbK, dabIbIap Kocybl 6oIc), naHeB Me nCnIeN deri 6apBik HnDkKatopnap, cOHaai-ak DnCnneHJnKapBfl 1 cekyHka KaHdaIb. Oan KeHH KypaIkyr peXmMHe aBycIaI. Kyry peXmHIne duCnne JxHbAaIb, IncNeHin TAmHri BAnirHne WaiHeKteri cy TempePaYacBbHb, AfMbAaf MHiKePHeNi.

Дыбьстбкдабындардь кocу/ewipy

1. KyTu peXKIMHHe Db6bCtBd AdbIaapDbI bUipy UuH «-» 6BaTbMpacBn BacBbIa3 XeHBe OHIb Xb6peMn 5BtBpMaBcHb DacBbIa3. IcnIeJIIN HxOfApBb XaFbHDa S HNkDIO, ToMeHI XaBHaD OF HnHkAtoPb KopiHed. 5 SeKHyTaN KeHH BaNTaynap ABToMArTb TypDe CaKtanaNb, KypAn KyTu peXKIMHae aybcAa3
   2 Kyry pexkMInHe dIb6IbTbIK aIbIaIapIbI KcOy yIiH « « 6BaIbIMacBn H6CbNb3 XJIeHO bI XIEpMeI@ TaIbIPMaCbH B6CbNb3. Kypar Idbic IbIbApadJI, DmncneINd KOFaRbI KaBHaDa S, T6MeHr IkaBHaDa On mHKnKAtOpbI naJa I6oanDa.5 cKyuHTaN KeiH 6aNTaynap ATOmATbI Typde CaKaTaIaJI, Kypar Kryr pexkMInHe aybcAbl.

Hcyckaynbkmh mamHHde Kpandb npoae ciin cunammay Ke3ihe de b6bcmbk daabndop awipnyi deezei biindipei.