SkyKettle M173SE - Czajnik Redmond - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SkyKettle M173SE Redmond

Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszko- dzenia, wynikłe wskutek nie przestrzegania wymo- gów bezpieczeństwa i zasad eksploatacji wyrobu.

Dane urządzenie elektryczne jest przeznaczone do użycia w warunkach domowych i może być używane w mieszkaniach, domach podmiejskich lub w innych podobnych warunkach eksploatacji nieprzemysłowej. Przemysłowe lub jakiekolwiek inne niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie urządzenia będzie uważane za naruszenie wa- runków należytego użytkowania wyrobu. W takim przypadku producent nie ponosi odpowiedzial- ności za możliwe następstwa.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elek- trycznej sprawdź, czy jej napięcie jest zgodne z napięciem znamionowym zasilania urządzenia (zob. charakterystyki techniczne lub tabliczkę fabryczną wyrobu).

Używaj przedłużacza, którego charakterystyki są odpowiednie do mocy, pobieranej przez urządze- nie. Niezgodność tych parametrów może dopro- wadzić do zwarcia lub zapalania się przewodu.

Podłączaj urządzenie tylko do gniazd, mających uzie- mienie, — jest to obowiązkowe wymaganie bezpie- czeństwa elektrycznego. Jeżeli korzystasz z przedłu- żacza, upewnij się, że on także posiada uziemienie.

Wyłączaj urządzenie z gniazda po użyciu, a także podczas jego czyszczenia lub przemieszczenia. Przewód elektryczny wyjmuj suchymi rękami, trzymając go za wtyczkę, a nie za przewód. UWAGA! Podczas pracy urządzenie nagrzewa się! Zachowaj ostrożność! Nie dotykaj ręka- mi korpusu urządzenia podczas jego działa

nia. Aby uniknąć oparzeń gorącą parą nie nachylaj się nad urządzeniem podczas otwierania pokrywy.136

Używaj urządzenia wyłącznie zgodnie z przezna- czeniem. Użycie urządzenia w celach, innych od przytoczonych w niniejszej instrukcji, stanowi naruszenie zasad eksploatacji.

Dozwolone jest używanie czajnika wyłącznie z podstawką, wchodzącą w skład zestawu.

Nie przeciągaj przewodu elektrycznego przez otwory drzwiowe lub w pobliżu źródeł ciepła. Zwróć uwagę na to, aby przewód elektryczny nie był poskręcany oraz nie miał zgięć, nie miał kon- taktu z przedmiotami ostrymi, narożnikami i krawędziami mebli. PAMIĘTAJ: przypadkowe uszkodzenie przewodu zasilania elektrycznego może doprowadzić do usterek, które nie są objęte warunkami gwaran- cji, a także do porażenia prądem elektrycznym. Uszkodzony przewód elektryczny wymaga pilnej wymiany w centrum serwisowym.

Nie stawiaj urządzenia z naczyniem roboczym na miękkiej i nie odpornej na działanie ciepła po- wierzchni, nie przykrywaj go podczas pracy: to może doprowadzić do naruszenia działania i do uszkodzenia urządzenia.

Zabronione jest użytkowanie urządzenia na otwartym powietrzu: dostanie się wilgoci do przewodu przyłączeniowego lub przedmiotów obcych do wnętrza korpusu urządzenia może doprowadzić do jego poważnych uszkodzeń.

Przed czyszczeniem urządzenia, upewnij się, że jest ono odłączone od sieci elektrycznej i całko- wicie wystygło. Ściśle przestrzegaj instrukcji odnośnie czyszczenia urządzenia. ZABRONIONE jest zanurzanie korpusu urzą- dzenia w wodzie!

Nie wolno dopuścić do wycieku na złącze.

Dzieci w wieku 8 lat i więcej oraz osoby z ogra- niczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycz- nymi lub umysłowymi lub nieposiadające wiedzy lub doświadczenia, pod warunkiem, że będą one nadzorowane i/lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia w sposób137 SkyKettle RK-M173S-E GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LTU LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ bezpieczny oraz mają świadomość potencjalnych zagrożeń, wynikających z jego użytkowania. Dzie- ci powinny znajdować się pod nadzorem, aby nie dopuścić do zabawy z urządzeniem. Urządzenie oraz kabel zasilający przechowuj w miejscu nie- dostępnym dla dzieci poniżej 8 lat. Czyszczenie i obsługa urządzenia nie powinny być przepro- wadzane przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych.

Materiały pakunkowe (pianka, styropian itd.) mogą być niebezpieczne dla dzieci. Istnieje ryzyko udusze- nia! Przеchowuj je w miejscu niedostępnym dla dzie.

Zabroniona jest samodzielna naprawa urządzenia lub wprowadzanie zmian w jego budowie. Na

• w przypadku braku wody

• w przypadku zdjęcia z podstawki Grzałka ................................................................................................ zakryta grzałka płytowa Obrót na podstawce ............................................................................................................360° Obwód sterujący i czujnik temperatury .....................................................................Strix® Schowek na przewód elektryczny .......................................................................................tak Długość przewodu elektrycznego ............................................................................... 0,75 m Wymiary gabarytowe ........................................................................... 195 × 147 × 240 mm Waga netto ...........................................................................................................................1,3 kg Zestaw Czajnik ..................................................................................................................................... 1 szt. Podstawka pod czajnik ....................................................................................................... 1 szt. Instrukcja obsługi ................................................................................................................1 szt. Książeczka serwisowa .........................................................................................................1 szt. Producent zastrzega sobie prawo do wniesienia zmian w designie i zestawie wyro- bu, a także do zmiany jego charakterystyk technicznych w procesie doskonalenia swojej produkcji bez dodatkowego powiadomienia o tych zmianach. W danych technicznych dopuszcza się odchylenie ±10%. Części urządzenia (schemat

2. Dzióbek z wyjmowanym ltrem antyosadowym138

4. Przycisk otwarcia pokrywy

6. Podziałka poziomu wody

7. Podstawka z wgłębieniem na przewód elektryczny

8. Panel sterowania z wyświetlaczem

9. Przycisk regulacji nagrzewania wody; włączenia/wyłączenia sterowania zdal-

nego; blokady panelu sterowania

10. Przycisk – włączenie/wyłączenie czajnika

11. Przycisk – sterowanie funkcją podtrzymania temperatury; włączenie/wy-

łączenie sygnałów dźwiękowych

12. Przewód elektryczny

I. PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA

Ostrożnie rozpakuj urządzenie, usuń wszystkie materiały opakunkowe i naklejki reklamowe. Obowiązkowo zachowaj na miejscu naklejkę z numerem seryjnym i naklejkę ostrze- gawczą. Wytrzyj korpus urządzenia wilgotną szmatką, a następnie wytrzyj do sucha. Pojawienie się niepożądanego zapachu przy pierwszym użyciu nie świadczy o niesprawności urządzenia. Po transportowaniu lub przechowywaniu urządzenia przy niskiej temperaturze należy pozostawić je przy temperaturze pokojowej na co najmniej 2 godziny przed włączeniem. Przed rozpoczęciem użytkowania producent zaleca kilkakrotne zagotowanie wody w czajniku w celu usunięcia ewentualnych zapachów postronnych i dezynfekcji urządzenia. W celu usunięcia ewentualnych niepożądanych zapachów i kurzu, powstałych pod- czas produkcji i przechowywania, jak również w celu dezynfekcji urządzenia nalej do czajnika wody do kreski maksimum na podziałce pomiarowej i zagotuj ją. Można dodać do wody 1-2 łyżeczki kwasu cytrynowego. Wylej wodę i przepłucz wnętrze czajnika zimną wodą. W razie konieczności powtórz te czynności jeszcze raz. I I. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA (schemat

, str. 5) Przygotowanie do użycia

1. Postaw czajnik z podstawką na twardej, równej, suchej, poziomej powierzchni.

Postaw czajnik w takim miejscu, aby po zagotowaniu się wody para nie traa- ła na tapety, powłoki dekoracyjne i inne przedmioty, które mogą być uszko- dzone pod wpływem podwyższonej wilgotności i temperatury.

Rozwiń przewód elektryczny na potrzebną długość. Zbędną część ułóż we wgłębieniu od dołu podstawki. W razie potrzeby użyj przedłużacza odpowied- niej mocy (nie mniej niż 2,5 kW).

3. Zdejmij czajnik z podstawki. Naciśnij przycisk otwierania na uchwycie urzą-

4. Nalej wody do czajnika. Poziom wody powinien znajdować się między kre-

skami MIN a MAX na podziałce pomiarowej na korpusie urządzenia. Jeżeli czajnik zostanie napełniony powyżej kreski MAX, możliwe jest rozbryzgiwa- nie wrzątku. Jeżeli wody jest zbyt mało, urządzenie może wyłączyć się przedwcześnie. UWAGA! Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do nagrzewania i gotowania wody.

Szczelnie zamknij pokrywę czajnika i postaw go na podstawce. Urządzenie będzie pracować wyłącznie, gdy jest ono prawidłowo postawione.

6. Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej. Zabrzmi jeden krótki sygnał (jeżeli

sygnały dźwiękowe są włączone), wszystkie wskaźniki na panelu i na wyświe- tlaczu, oraz podświetlenie wyświetlacza zapali się na 1 sekundę. Po czym urządzenie przejdzie do trybu oczekiwania. W trybie oczekiwania podświetle- nie wyświetlacza jest wyłączone, w dolnej części wyświetlacza pokazana jest bieżąca wartość temperatury wody w czajniku. Włączenie/wyłączenie sygnałów dźwiękowych

1. W celu odłączenia sygnałów dźwiękowych w trybie oczekiwania naciśnij przy-

cisk “–”, i nie zwalniając go, naciśnij . W górnej części wyświetlacza pojawi się wskaźnik S, a w dolnej – OFF. Po 5 sekundach ustawienia będą zachowane automatycznie, urządzenie przejdzie do trybu oczekiwania.

2. W celu włączenia sygnałów dźwiękowych w trybie oczekiwania naciśnij przy-

cisk “–”, i nie zwalniając go, naciśnij . Urządzenie poda sygnał dźwiękowy, w górnej części wyświetlacza pojawi się wskaźnik S, a w dolnej – On. Po 5 se- kundach urządzenie zachowa ustawienia i przejdzie do trybu oczekiwania. Przy opisie procesu działania urządzenia w tekście instrukcji przyjęto założenie, że sygnały dźwiękowe są włączone. Technologia Ready for Sky Technologia Ready for Sky umożliwia korzystanie z aplikacji o tej samej nazwie do zdalnego sterowania urządzeniem za pomocą smartfona lub tabletu.139 SkyKettle RK-M173S-E GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LTU LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

Pobierz oprogramowanie na smartfona lub tablet ze sklepu App Store lub Google Play (w zależności od systemu operacyjnego). Minimalna wersja oprogramowania znajduje się na ocjalnej stronie internetowej rmy www.redmond.company lub w opisie aplikacji w sklepach App Store и Google Play.

2. Otwórz aplikację Ready for Sky, utwórz konto i postępuj zgodnie z instrukcja-

mi wyświetlanymi na ekranie.

3. Przełącz czajnik do trybu oczekiwania. Naciśnij i przytrzymaj przycisk “+” do

rozpoczęcia procesu synchronizacji. Urządzenie poda sygnał dźwiękowy. Pod- czas synchronizacji w górnej części wyświetlacza będą zapalać się kolejno wskaźniki i . Po nawiązaniu połączenia urządzenie przejdzie do trybu oczekiwania. Jeżeli w ciągu 10 sekund połączenie nie będzie nawiązane, urządzenie przejdzie do trybu oczekiwania.

W celu odłączenia możliwości sterowania zdalnego naciśnij i przytrzymuj przycisk “–” w trybie oczekiwania do usłyszenia sygnału dźwiękowego. W celu stabilnego połączenia urządzenie mobilne powinno znajdować się w odle- głości nie większej niż 15 metrów od urządzenia. Bezprzewodowe sterowanie urządzeniem. Instrukcja instalacji aplikacji R4S Gateway jest dostęp- na na stronie: http://redmond.company/APP_manual_appgateway Gotowanie wody

Naciśnij przycisk . Rozpocznie się proces nagrzewania wody. W górnej części wyświetlacza będzie świecić się wskaźnik 100°C. W dolnej części wyświetlacza pokazana jest bieżąca wartość temperatury wody w czajniku.

Po zagotowaniu się wody urządzenie poda sygnał dźwiękowy, wskaźnik 100°C zgaśnie, urządzenie przejdzie do trybu oczekiwania.

Aby przerwać proces nagrzewania wody, ponownie naciśnij przycisk lub zdejmij czajnik z podstawki. Nagrzewanie bez gotowania Ten tryb jest zalecany do podgrzewania butelkowanej wody artezyjskiej lub wody przefiltrowanej. Woda, która nie została zagotowana, zachowuje naturalne wa- lory, co ma szczególne znaczenie podczas parzenia lepszych herbat. Możliwość ustawienia temperatury nagrzewania wody w zakresie 40-90°С z dokładnością do 5°C.

Naciśnij przycisk . Wskaźnik przycisku zacznie migotać. Rozpocznie się proces nagrzewania wody, w górnej części wyświetlacza pojawi sie wartość temperatury nagrzewania (domyślnie – 80°C).

2. Używając przycisków “+” i “–”, ustaw pożądaną wartość temperatury nagrzewa-

nia. Wskaźnik wartości temperatury na wyświetlaczu będzie migotać. Po kilku sekundach urządzenie zachowa ustawienia, wartość temperatury na wyświe- tlaczu będzie świecić się bez przerwy.

3. Po osiągnięciu temperatury nagrzewania urządzenie poda sygnał dźwiękowy

i przejdzie do trybu podgrzewania. W danym trybie bez przerwy będzie świecić się wskaźnik wartości temperatury wody i wskaźnik przycisku .

Aby przerwać proces nagrzewania wody ponownie naciśnij przycisk lub zdejmij czajnik z podstawki. Jeżeli temperatura wody w czajniku jest wyższa niz temperatura pożądana, proces nagrzewania nie będzie uruchomiony. Aby przejść do trybu “Gotowanie z podgrzewaniem” podczas nagrzewania naciśnij przycisk . Gotowanie z podgrzewaniem Dany tryb pozwala podtrzymywać wybraną temperaturę wody (40-90°С) do 2 godzin. Jeżeli temperatura opuści się poniżej wybranej wartości, element grzewczy włączy się automatycznie.

1. Naciśnij przycisk . Rozpocznie się proces nagrzewania wody, w górnej części

wyświetlacza pojawi się wskaźnik 100°С.

2. Podczas nagrzewania wody naciśnij przycisk . Wskaźnik przycisku zacznie

migotać. W górnej części wyświetlacza będzie migotać wartość temperatury podgrzewania wody. W dolnej części wyświetlacza widoczna jest bieżąca wartość temperatury wody w czajniku.

3. W razie konieczności można zmienić wartość podtrzymywanej temperatury,

używając przycisków “+” i “–” (dokładność zmiany – 5°С). Można ją korygować również bezpośrednio w procesie podtrzymywania temperatury. Po upływie kilku sekund po zakończeniu ustawiania wartość temperatury w górnej części wyświetlacza zmieni się na 100°С.

4. Po zagotowaniu się wody urządzenie poda sygnał dźwiękowy i przejdzie

do trybu podgrzewania. W danym trybie bez przerwy będą świecić się wskaźniki wartości temperatury i na wyświetlaczu oraz wskaźnik przy- cisku .

5. Po 2 godzinach urządzenie automatycznie przejdzie do trybu oczekiwania.140

Aby przerwać gotowanie i przejść na podgrzewanie, ponownie naciśnij przycisk . Aby odłączyć podgrzewanie po zagotowaniu się wody, ponownie naciśnij przycisk . Aby przerwać działanie urządzenia, zdejmij czajnik z podstawki. Systemy zabezpieczenia

• Czajnik wyposażony jest w układ wyłączenia automatycznego po zagotowaniu się wody lub przy zdjęciu z podstawki.

• W przypadku braku wody w czajniku lub jej niewystarczającej ilości zadziała automatyczne zabezpieczenie przed przegrzaniem. Urządzenie poda sygnał dźwiękowy i wyłączy się automatycznie. Na wyświetlaczu pojawią się zmienia- jące się wzajemnie wskaźniki i . Aby wyłączyć wskaźniki, zdejmij czajnik z podstawki. Poczekaj, dopóki on nie ostygnie. Po czym urządzenie będzie gotowe do pracy. Blokada panelu sterowania W celu zapewnienia dodatkowego zabezpieczenia w urządzeniu przewidziana jest funkcja blokady panelu sterowania. Zapobiega ona przypadkowemu naciśnięciu przycisków. W celu włączenia lub wyłączenia blokady w trybie oczekiwania naciśnij przycisk “+” i nie zwalniając go, naciśnij przycisk . Urządzenie poda sygnał dźwię- kowy. Po naciśnięciu jakiegokolwiek przycisku w trybie blokady na panelu sterowa- nia jednocześnie wyświetlą się wskaźniki przycisków “+” i . Pamięć niezależna od zasilania Czajnik posiada pamięć niezależną od zasilania. W przypadku czasowego odłączenia zasilania elektrycznego podczas nagrzewania lub gotowania wody w pamięci urządze- nia zostaną zachowane wszystkie ustawienia użytkownika. Po wznowieniu zasilania elektrycznego czajnik automatycznie będzie kontynuował pracę w zadanym trybie.

III. OBSŁUGA URZĄDZENIA

Przed czyszczeniem odłącz czajnik od sieci elektrycznej i odczekaj, aż czajnik wystygnie. ZABRONIONE JEST używanie do czyszczenia rozpuszczalników (benzyna, aceton itd.), środków ściernych i gąbek z powłoką ścierną. UWAGA! Przed ponownym użyciem czajnika upewnij się, że przewód przyłączeniowy jest całkowicie suchy! Czyszczenie korpusu i podstawki Co pewien czas oczyszczaj korpus czajnika i podstawkę miękką wilgotną szmatką. Przed rozpoczęciem użytkowania całkowicie wysusz czajnik. UWAGA! Nie zanurzaj w wodzie czajnika, podstawki, przewodu elektrycznego lub wtyczki: przewód przyłączeniowy nie powinien mieć styczności z wodą. Oczyszczanie z kamienia W procesie użytkowania, w zależności od składu używanej wody, na elemencie grzewczym i ściankach wewnętrznych urządzenia możliwe jest powstanie nalotu i osadzanie się kamienia. Do ich usunięcia:

1. Nalej do czajnika wody do trzech czwartych pojemności maksymalnej pojem-

ności i doprowadź ją do wrzenia.

2. Po wyłączeniu się czajnika, dolej do niego 8-procentowego roztworu kwasu

octowego do kreski, oznaczającej maksymalny poziom napełnienia, na we- wnętrznej powierzchni korpusu.

3. Pozostaw roztwór w czajniku na kilka godzin.

4. Wylej roztwór z czajnika i dokładnie wypłucz go wodą.

5. Nalej do czajnika czystej wody do kreski, oznaczającej maksymalny poziom

napełnienia, na wewnętrznej powierzchni korpusu i doprowadź ją do wrze- nia.

6. Wylej wodę z czajnika i ponownie przemyj go czystą wodą. Jeżeli w czajniku

pozostał jeszcze kamień, powtórz opisaną powyżej procedurę. Możesz również skorzystać ze specjalnego środka do usuwania kamienia. W takim przypadku przestrzegaj instrukcji jego producenta. Czyszczenie ltra zdejmowanego

1. Otwórz pokrywę. Zdejmij ltr zdejmowany, pociągając go do góry za występ.

2. Przemyj ltr wodą bieżącą. Możliwe jest użycie płynu do mycia naczyń.

3. Włóż ltr do czajnika występem do środka.

Jeśli na wewnętrznych ściankach urządzenia powstawały naloty lub osad, to należy użyć preparatu przeznaczonego do usuwania nalotu z urządzeń domowych. Należy stosować się do wskazówek producenta preparatu. Przed przechowywaniem i ponownym użyciem urządzenia należy wyczyścić i wysuszyć wszystkie części urządzenia. Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu z dala od źródeł ciepła i bezpośredniego oddziaływania promieni słonecz- nych. Na opakowanie urządzenia nie powinna kapać woda i inne substancje ciekłe.141 SkyKettle RK-M173S-E GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LTU LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ I V. PRZED ZWRÓCENIEM SIĘ DO PUNKTU SERWISOWEGO UWAGA! W razie jakiejkolwiek awarii pracy aplikacji mobilnej Ready for Sky, zwró- cenie się do centrum serwisowego jest obowiązkowe. Skontaktuj się z REDMOND za pośrednictwem infolinii i skorzystaj z bezpłatnej porady naszych specjalistów w celu usunięcia błędu i/lub awarii pracy Ready for Sky. Propozycje i prace aplikacji mobilnej będę uwzględnione podczas kolejnej aktualizacji. Dane kontaktowe RED- MOND znajdziesz na stronie www.redmond.company. Pomoc uzyskasz także korzy- stając z formularza kontaktowego, dostępnego na stronie internetowej. Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Czajnik nie włącza się (niebieskie podświetlenie nie świeci się) Brak zasilania elektrycz- nego Podłącz czajnik do sprawnego gniazdka Czajnik przedwcześnie wyłącza się Powstał kamień na ele- mencie grzewczym Oczyść element grzewczy z ka- mienia (zob. rozdział “Obsługa urządzenia”) Czajnik wyłącza się po kilku sekundach W czajniku nie ma wody, zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem Odłącz urządzenie od źródła zasilania i odczekaj, aż wysty- gnie. Podczas późniejszego użytkowania napełniaj czajnik wodą wyżej kreski MIN Wskaźnik przycisku świeci się czerwony Urządzenie przegrzało się Próba synchronizacji nie powiodła się Odłączona jest funkcja Bluetooth w urządzeniu mobilnym Włącz funkcję Bluetooth w urządzeniu mobilnym Nie aktywna aplikacja Ready for Sky w urządze- niu mobilnym Uruchom aplikacje Ready for Sky w urządzeniu mobilnym Synchronizowane urzą- dzenie znajduje się zbyt daleko Upewnij się, że urządzenia znajdują się w odległości, nie przekraczającej 15 m od siebie W Jeśli usterki w pracy aplikacji nie zostaną usunięte, należy zwrócić się do autory- zowanego centrum serwisowego REDMOND.

V. WARUNKI GWARANCJI

• Standardowa gwarancja wynosi 1 rok. Dodatkowy rok bez- płatnego serwisu dostępna po zarejestrowaniu się w aplikacji Ready for Sky. Informacje o warunkach w danym kraju dostęp- ne są na stronie internetowej www.r4s.redmond.company. Gwarancja 1+1 dotyczy wybranych krajów. Ekologicznie nieszkodliwa utylizacja (utylizacja sprzętu elektrycznego i elektronicznego) Po zakończeniu okresu użytkowania opakowanie, instrukcję użytkowania, a także samo urządzenie należy oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Nie należy wyrzucać tego typu wyrobów wraz ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego. Używanych (starych) urządzeń nie należy wyrzucać z pozostałymi odpadami byto- wymi, należy je utylizować oddzielnie. Posiadacze starych urządzeń powinni dostar- czyć je do specjalnych punktów odbiorczych lub zdać we właściwych organizacjach. W ten sposób wspomożecie Państwo program przetwarzania cennych surowców oraz przyczynicie się do oczyszczenia środowiska z substancji zanieczyszczających. Dane urządzenie oznaczone jest zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/EU, re- gulującą utylizację sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Dyrektywa ta określa podstawowe wymagania odnośnie utylizacji i przeróbki odpa- dów ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego, obowiązujące na całym terytorium Unii Europejskiej. Bluetooth jest zastrzeżonym znakiem towarowym Bluetooth SIG, Inc. App Store jest znakiem usługowym Apple Inc. zastrzeżonym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Google Play jest zastrzeżonym znakiem towarowym Google Inc.142 Перед началом использования внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в качестве справочника. Правильное использо- вание прибора значительно продлит срок его службы. Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охватывают все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации прибора. При работе с устройством пользователь должен руко- водствоваться здравым смыслом, быть осторожным и внимательным. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ