SkyKettle M173SE - Bollitore Redmond - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SkyKettle M173SE Redmond

Il costruttore declina ogni responsabilità per dan- ni causati dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e del funzionamento del prodotto.

Questo apparecchio è un elettrodomestico e può essere usato negli appartamenti, case di campa- gna o in altre condizioni per l’uso non industria- le. L’uso industriale o qualsiasi altro uso improprio dell’apparecchio sarà considerato una violazione delle norme di corretto uso del prodotto. In que- sto caso, il produttore non si assume alcuna re- sponsabilità per le conseguenze.

Prima di collegare l’apparecchio alla rete, veri- cate se la tensione della batteria coincide con la tensione nominale dell’apparecchio (vedi carat- teristiche tecniche o la targhetta del prodotto).

Utilizzare la prolunga progettata per il consumo di energia del dispositivo: una mancata corri- spondenza dei parametri può causare un corto circuito o un’inammazione del cavo.

Collegate l’apparecchio solo a una presa con messa a terra, è un requisito obbligatorio di protezione con- tro le scosse elettriche. Utilizzando una prolunga, assicurarsi che dispone anche di una messa a terra.

Scollegare l’apparecchio dopo l’uso, come pure durante la sua pulizia o movimentazione. Rimuo- vere il cavo con le mani asciutte, tenendolo per la spina e non per il cavo. ATTENZIONE! Durante il funzionamento l’apparecchio si riscalda! Fate attenzione! Non toccare il corpo dell’apparecchio duran- te il funzionamento. Per evitare ustioni da vapore caldo, non appoggiarsi sopra l’appa- recchio quando il coperchio è aperto.

Utilizzare questo apparecchio solo per lo sco- po previsto. Utilizzare l’apparecchio per scopi27 SkyKettle RK-M173S-E GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LTU LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ diversi da quelli specificati in questo manua- le, è una violazione delle regole di funziona- mento.

È permesso di utilizzare il bollitore solo con il supporto incluso nella fornitura.

Non far passare il cavo di alimentazione in vani di porte o vicino a fonti di calore. Assicuratevi che il cavo non è contorto né piegato e che non entra in contatto con oggetti appuntiti, spigoli e bordi di mobili. RICORDATEVI: danni accidentali al cavo di alimentazione possono causare problemi non conformi alla garanzia, così come una scossa elettrica. Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere urgentemente so- stituito in un centro di servizio.

Non installare l’apparecchio con il recipiente di servizio su una supercie morbida, non coprir- lo durante il funzionamento: questo può por- tare a surriscaldamento e malfunzionamento dello stesso.

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto: la pene- trazione dell’umidità nel gruppo di contatto o di oggetti estranei all’interno dell’apparecchio può causare gravi danni dello stesso.

Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla rete e completamente raffred- dato. Seguire scrupolosamente le istruzioni per la pulizia dell’apparecchio. È VIETATO immergere il corpo dell’apparec- chio in acqua!

Non far entrare il liquido sul connettor.

I bambini all’età di 8 anni e superiore, e anche alle persone con ridotte capacità siche, senso- riali e mentali o con mancanza dell’esperienza o conoscenza, possono usare l’apparecchio solo sotto sorveglianza e/o in caso, se sono istruiti relativamente l’uso sicuro dell’apparecchio e comprendono i pericoli, legati al suo uso. I bam- bini non devono giocare con l’apparecchio. Tene- te l’apparecchio il suo cavo elettrico fuori di28 portata dei bambini inferiore di 8 anni d’età. La pulizia e manutenzione dell’apparecchio non devono essere eseguiti dai bambini senza sorve- glianza degli adulti.

I materiali di imballaggio (lm, schiuma plastica, ecc.) possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenere l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

1. Corpo del bollitore

2. Beccuccio con ltro dal calcare rimovibile inserito29

4. Tasto per apertura del coperchio

7. Base con cavità per conservare il cavo d’alimentazione elettrica

8. Panello di controllo con il display

9. Tasto di regolazione del riscaldamento dell’acqua; attivazione/disattivazione

del controllo a distanza; blocco del panello di controllo

10. Tasto – attivazione/disattivazione del bollitore

11. Tasto – controllo della funzione di mantenimento della temperatura; at-

tivazione/disattivazione dei segnali acustici

12. Cavo d’alimentazione elettrica

I. PRIMA DI UTILIZZARE

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e adesivi pubblicitari. Essere sicuri di tenere a posto la etichetta con il numero di serie e l’adesivo di avvertimento. Pulire il corpo dell’apparecchio con panno umido e poi asciugare. Odori anormali al primo utilizzo non evidenzia un malfunzionamento dell’apparecchio. Dopo il trasporto o la conservazione a basse temperature è necessario lasciare il dispositivo a temperatura ambiente almeno per 2 ore prima del suo utilizzo. Il produttore raccomanda di far bollire l’acqua alcune volte nel bollitore prima di utilizzarlo, per eliminare eventuali odori e per la disinfezione dell’apparecchio. Per eliminare i possibili odori estranei e della polvere, derivati dalla produzione e della conservazione, e ance per disinfettare l’apparecchio, versate nel bollitore l’acqua no al segno del massimo della scala di misura e fatela bollire. Potete ag- giungere nell’acqua 1-2 cucchiaini di acidità del limone. Buttate via l’acqua e sciacquate il recipiente con l’acqua fredda. Se è necessario ripetete queste azioni un’altra volta. I I. USO DELL’APPARECCHIO (schema

, p. 5) Preparazione al lavoro

1. Impostate il bollitore con la base su di una supercie solida, asciutta e oriz-

zontale. Quando lo impostate, controllate che il vapore che fuoriesce con l’ebollizione non vada a rovinare la carta da parati, le superci decorative, gli apparecchi elettrici, e gli altri oggetti che possono essere danneggiati dall’al- ta umidita e temperatura.

2. Srotolate il cavo d’alimentazione elettrica per la lunghezza necessaria. Inse-

rite il cavo in eccesso nello scomparto sotto la base. Se è necessario usate la prolunga di potenza giusta (non meno di 2,5 kWt).

Rimuovete il bollitore dalla base. Premete il tasto d’apertura sul manico dell’apparecchio.

4. Versate l’acqua nel bollitore. Il livello d’acqua deve trovarsi tra i segni MIN e

MAX scala graduata presente sul corpo dell’apparecchio. Se il livello dell’acqua nel bollitore supera il segno MAX, è possibile che l’acqua bollente schizzi fuori. Se la quantità d’acqua è insufciente l’apparecchio può disattivarsi an- ticipatamente. ATTENZIONE! Questo apparecchio è destinato solo per riscaldare e bollire l’acqua.

5. Chiudere bene il coperchio del bollitore e metterlo sulla base. Il dispositivo

funzionerà solo se si è installato correttamente.

Collegare l’apparecchio alla rete elettrica. Si sentirà un breve segnale (se i segnali acustici sono attivati), tutti gli indicatori sul panello e sul display, e anche l’illuminazione del display si illuminerà per 1 secondo. Dopo di che questo apparecchio si trasferirà nel regime d’attesa. Nel regime d’attesa il display non si illumina, nella parte bassa del display si visualizza il valore corrente della temperatura dell’acqua nel bollitore. Attivazione/disattivazione dei segnali acustici

1. Per disattivare i segnali acustici nel regime d’attesa premete il tasto “–”, non

lasciandolo, premete il tasto . Nella parte bassa del display si visualizzerà l’indicatore S, nella parte bassa – OFF. dopo 5 secondi le impostazioni saran- no salvate automaticamente, l’apparecchio si trasferirà nel regime d’attesa.

2. Per attivare i segnali acustici nel regime d’attesa schiacciate il tasto “–”, non la-

sciandolo, premete . L’apparecchio emetterà il segnale acustico, nella parte alta del display si visualizzerà l’indicatore S, la parte bassa – On. Dopo 5 secon- di l’apparecchio memorizzerà le impostazioni e si trasferirà nel regime d’attesa. Con la descrizione del processo di funzionamento dell’apparecchio nel testo del manuale si intende, che i segnali acustici sono attivati. Uso della tecnologia Ready for Sky La tecnologia Ready for Sky vi permette con l’aiuto del programma-applicazione con lo stesso nome controllare l’apparecchio a distanza usando lo smartphone o il tablet.30

1. Scaricate il programma dall’ App Store o Google Play (in relazione al sistema

operativo del dispositivo che usate) sul vostro smartphone o tablet. Per la versione minima supportata del sistema operativo, consultare il sito ufciale dell’azienda www.redmond.company, o la descrizione dell’applicazione su App Store e Google Play.

2. Fate partire l’applicazione Ready for Sky, create l’account e seguite le istruzio-

Trasferite il bollitore nel regime d’attesa. Schiacciate e tenete premuto il tasto “+” no all’inizio del processo della sincronizzazione. L’apparecchio emetterà il segnale acustico. Durante il tempo di sincronizzazione sulla parte alta del display si accenderanno alternativamente gli indicatori e . Dopo l’im- postazione della connessione l’apparecchio si trasferirà nel regime d’attesa. Se entro 10 secondi la connessione non sarà stabilita, l’apparecchio si trasferirà nel regime d’attesa.

Per disattivare la possibilità del controllo a distanza schiacciate e tenete premuto il tasto “–” nel regime d’attesa no al segnale acustico. Per fornire una connessione stabile dell’apparecchio mobile deve posizionarsi a non più di 15 metri dall’apparecchio. Controllo dell’ apparecchio tramite la rete wireless. Le Istruzioni per l’installazione dell’applicazione R4S Gateway sono disponibili al seguente link: www.readyforsky.com/r4sgateway Bollitura dell’acqua

Premete il tasto . Comincerà il processo di riscaldamento dell’acqua. Nella parte alta del display sarà illuminato l‘indicatore 100°С. Nella parte bassa del display si visualizza il valore corrente della temperatura dell’acqua nel bollitore.

2. Dopo l’ebollizione dell’acqua l’apparecchio emetterà il segnale acustico, l’in-

dicatore 100°С si spegnerà, l’apparecchio si trasferirà nel regime d’attesa.

3. Per interrompere il processo di riscaldamento dell’acqua premete di nuovo il

tasto o rimuovete il bollitore dalla base. Riscaldamento senza ebollizione Questo regime è raccomandato con l’uso di acqua potabile, l’acqua imbottigliata, l’acqua artesiana, o pulita con i ltri speciali. L’acqua che non è stata bollita conserva tutte le sue capacità naturali, il che è importante soprattutto per infusione del tè di lusso. Potete impostare la temperatura del riscaldamento dell’acqua nel ventaglio che parte da 40 no a 90°С con passo di incremento di 5°С.

1. Premete il tasto . L’indicatore del tasto comincerà a lampeggiare. Comincerà

il processo di riscaldamento dell’acqua, nella parte alta del display si visualizzerà il valore della temperatura di riscaldamento (l‘impostazione predenita è 80°С).

Usando i tasti “+” e “–”, impostate il valore desiderato della temperatura di riscaldamento. L’indicatore del valore della temperatura sul display lampeggerà. dopo alcuni secondi l’apparecchio memorizzerà le impostazioni, il valore della temperatura sul display sarà illuminato permanentemente.

Raggiungendo la temperatura del riscaldamento l’apparecchio emetterà il segnale acustico si trasferirà nel regime di tenuta in caldo. In questo regime l’indicatore del valore della temperatura e l’indicatore del tasto saranno illuminati permanentemente.

4. Per interrompere il processo di riscaldamento dell’acqua premete di nuovo il

tasto o rimuovete il bollitore dalla base. Se la temperatura dell’acqua nel bollitore è superiore, della temperatura di riscal- damento desiderata, il processo di riscaldamento non sarà avviato. Per trasferirsi nel regime “Ebollizione con il riscaldamento” durante il tempo di ri- scaldamento premete il tasto . Ebollizione con il riscaldamento Questo regime permette di mantenere la temperatura dell’acqua selezionata (40- 90°С) no a 2 ore. Se la temperatura sarà inferiore al valore selezionato, l’elemento riscaldante si attiverà automaticamente.

1. Premete il tasto . Comincerà il processo di riscaldamento dell’acqua, nella

parte alta del display si visualizzerà l’indicatore 100°С.

2. Durante il riscaldamento dell’acqua premete il tasto . L’indicatore del tasto

comincerà a lampeggiare. Nella parte alta del display lampeggerà il valore della temperatura del riscaldamnto dell’acqua. Nella parte bassa del display si visualizza il valore della temperatura dell’acqua nel bollitore.

3. Se è necessario modicate il valore della temperatura da mantenere, usando

i tasti “+” e “–” (passi d’incremento è 5°С). Si può anche modicarlo direttamen- te durante il regime del mantenimento della temperatura. dopo alcuni secon- di dall’inizio dell’impostazione del valore della temperatura nella parte alta del display si cambierà a 100°С.

4. Dopo l’ebollizione dell’acqua l’apparecchio emetterà il segnale acustico e si

trasferirà nel regime di riscaldamento. in questo regime saranno illuminati permanentemente gli indicatori del valore della temperatura e sul display, e anche l’indicatore del tasto .31 SkyKettle RK-M173S-E GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LTU LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

5. Dopo 2 ore l’apparecchio si trasferirà automaticamente nel regime d’attesa.

6. Per interrompere l’ebollizione e trasferirsi al riscaldamento premete di nuovo

il tasto . Per disattivare il riscaldamento dopo l’ebollizione premete di nuovo il tasto . Per interrompere il funzionamento dell’apparecchio rimuo- vete il bollitore dalla base. Sistemi di sicurezza

• Il bollitore è dotato di sistema di disattivazione automatica dopo l’ebollizione dell’acqua o in caso di rimozione dalla base.

• Con l’assenza dell’acqua nel bollitore o con la quantità insufciente si attiva la protezione automatica dal surriscaldamento. L’apparecchio emetterà il se- gnale acustico e si disattiverà automaticamente. Sul display si visualizzeranno gli indicatori che si cambieranno alternativamente e . Per disattivare l’indicazione rimuovete il bollitore dalla base. Attendete nche non si raffred- da. Dopo di che questo apparecchio sarà pronto al lavoro. Blocco del panello di controllo Per fornire la sicurezza aggiuntiva l’apparecchio è dotato di funzione del blocco del panello di controllo. Che prevede lo schiacciamento dei tasti casuale. Per attivare o disattivare il blocco nel regime d‘attesa schiacciate il tasto “+” e, tenendolo premuto, schiacciate il tasto . L’apparecchio emetterà il segno acustico. Se nel regime del blocco schiacciare qualsiasi tasto, sul panello di controllo contemporaneamente si illumineranno gli indicatori dei tasti “+” e . Memoria indipendente dall’energia elettrica Il bollitore ha la memoria indipendente dall’energia elettrica. Con la sospensione temporanea dell’alimentazione elettrica durante il tempo di riscaldamento o ebol- lizione dell’acqua nella memoria dell’apparecchio si memorizzano tutti le imposta- zioni dell’utente. Quando l’alimentazione elettrica si riprenderà il bollitore automa- ticamente continuerà il funzionamento nel regime impostato.

III. MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

Prima di pulire il bollitore, scollegarlo dalla corrente e lasciarlo raffreddare. NON UTILIZZARE per pulire l’apparecchio solventi (benzene, acetone, ecc.), prodot- ti abrasivi e spugne con rivestimento abrasivo. ATTENZIONE! Prima di riutilizzare il bollitore, assicurarsi che i contatti elettrici siano completamente asciutti! Pulizia del corpo e della base Pulire periodicamente il corpo e la base del bollitore con un panno morbido inumi- dito. Prima di utilizzare asciugare il bollitore completamente. ATTENZIONE! Non immergere il bollitore, la base, il cavo o la spina in acqua: i contatti elettrici non devono toccare l’acqua. Decalcicazione Durante il funzionamento, a seconda della composizione dell’acqua utilizzata, sull’e- lemento riscaldante e sulle pareti interne dell’apparecchio si possono formare in- crostazioni e depositi. Per rimuoverli:

1. Riempire tre quarti del massimo livello del bollitore e portare l’acqua a ebol-

Dopo che il bollitore è spento, aggiungere una soluzione di 8 per cento di acido acetico al segno massimo sulla supercie interna del corpo.

3. Lasciare la soluzione nel bollitore per alcune ore.

4. Versare la soluzione dal bollitore e sciacquarlo abbondantemente con acqua.

5. Riempire il bollitore con acqua pulita no al segno massimo sulla supercie

interna del corpo e portare ad ebollizione.

6. Versare l’acqua dal bollitore e risciacquarlo con acqua pulita. Se il bollitore

contiene ancora incrostatura, ripetere la procedura sopra descritta. Potete inoltre utilizzare sostanze speciali per decalcicazione. In questo caso, segui- re le istruzioni del produttore. Pulizia del ltro rimovibile

1. Aprire il coperchio dell’apparecchio. Rimuovere con cautela il ltro anticalca-

re, tirandolo verso l’alto.

2. Lavare il ltro sotto l’acqua corrente. È possibile utilizzare la soluzione per

3. Inserire il ltro nel bollitore con la linguetta orientata verso il centro.

Prima di conservare l’apparecchio assicurarsi che siano completamente asciutti tutti i componenti. Conservare l’apparecchio montato in luogo asciutto e ventilato, lontano da dispositivi di riscaldamento e dalla luce diretta del sole. Durante il trasporto e lo stoccaggio, non esporre l’apparato alle sollecitazioni mec- caniche, che potrebbero danneggiarlo e/o cagionare danni alla confezione. Conservare l’apparecchio imballato lontano dall’acqua e da altri liquidi.32 I V. PRIMA DI CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA ATTENZIONE! In caso di qualsiasi malfunzionamento dell’applicazione Ready for Sky, rivolgersi al centro di assistenza non è obbligatorio. Rivolgetevi al centro di servizi tecnici REDMOND e avrete la consulenza dei nostri specialisti sui rimedi di errori e/o malfunzionamenti di Ready for Sky. Le vostre proposte e le note per il funzionamento dell’applicazione saranno considerate nel nuovo aggiornamento. I dati dei contatti del servizio d’assistenza per l’utente dei prodotti REDMOND nella vostra nazione si trovano sul sito www.redmond.company. Voi potete anche richie- dere l’aiuto, compilando il modulo di contatto su questo sito. Anomalia Eventuale causa Risoluzione Il bollitore non si accende (illuminazione blu è spenta) Mancanza di alimentazione elettrica Collegare l’apparecchio ad una presa che funzio- ni bene Il bollitore è disconnesso prematuramente Incrostazioni sono state forma- te sull’elemento riscaldante Pulire l’elemento riscal- dante (vedi la sezione “Manutenzione dell’appa- recchio”) Il bollitore si spegne dopo pochi secondi Non c’è acqua nel bollitore, si è attivato il dispositivo di prote- zione contro il surriscaldamento Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare. Ad ulteriore utilizzo, riempi- re il bollitore con acqua sopra il livello MIN Se l’indicatore del tasto la spia è accesa il rosso L’apparecchio è surriscaldato Tentativo di sincronizzazio- ne non riuscito E’ disattivata la funzione Blue- tooth sull’apparecchio mobile Attivate la funzione Blueto- oth sull’apparecchio mobile Applicazione Ready for Sky sull’apparecchio mobile non è attivo Aprite l’applicazione Re- ady for Sky sull’apparec- chio mobile Gli apparecchi da sincronizzare si trovano troppo lontano l’uno dall’altro Assicuratevi che gli appa- recchi si trovino nei limiti di 15 metri l’uno dall’altro Nel caso in cui non siate riusciti a eliminare i difetti, si prega di consultare il centro di assistenza autorizzato.

V. OBBLIGHI DI GARANZIA

• La garanzia standard è di 1 anno. Un anno gratuito di assi- stenza è disponibile dopo la registrazione nell’applicazione Ready for Sky. Informazioni sulle condizioni per il tuo paese www.r4s.redmond.company. L’elenco dei paesi per i quali e` disponibile la garanzia 1+1 e` limitato. Smaltimento ecologicamente sicuro (smaltimento di elettrodomestici e di apparecchi elettronici) Per smaltire la confezione, le istruzioni e l’apparecchio è necessario se- guire i regolamenti locali inerenti allo smaltimento dei riuti. Fate atten- zione all’ambiente intorno: non smaltite i prodotti come questo con i normali riuti domestici. Gli apparecchi usati (vecchi) non devono essere smaltiti con gli altri riuti domesti- ci, devono essere smaltiti separatamente. I proprietari di vecchi apparecchi sono obbligati portarli nei punti di raccolta o consegnarli a organizzazioni competenti. In questo modo voi contribuite al riciclo delle materie prime e alla protezione dell’am- biente evitandone la contaminazione. Il contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformità alla diret- tiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi. La direttiva deinisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate, valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Bluetooth è un marchio commerciale registrato dalla compagnia Bluetooth SIG, Inc. App Store è marchio di servizi di Apple Inc., registrato in USA e in altri nazioni. Google Play è un marchio commerciale registrato della compagnia Google Inc.33 SkyKettle RK-M173S-E GBR FRA DEU NLD ESP PRT DNK NOR SWE FIN LTU LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ Antes de utilizar este producto, lea detenidamente el manual de operación y con-sérvelo para consultarlo para referencia en el futuro. El uso adecuado del disposi-tivo prolongará signicativamente su vida útil.Las instrucciones de seguridad e instrucciones de uso que incluye este manual no abarcan todas las situaciones posibles que pueden suceder durante el uso del aparato. Al usar el aparato el usuario tiene que regirse por el sentido común, tener cuidado y estar atento.