Climate 5000i - Κλιματισμός BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Climate 5000i BOSCH

2 Στοχεία για το προῖν 44

2.1 on oumuoppwong. 44
2.2Iepiexoepvooukeuaia4
2.3 1aotaeic kai eloxioTe c anoToaeic 44
2.3.1 Eowetepikn oovada kal Ewtepikn oovada 44
2.3.2 Aywyoi uuknkou uypu 44
2.4 Tioxela yuktioku uypou. 44

3 Eykataoan 45

3.1 Piv ano tv eykataaon 45
3.2 Anirnoeic yia tov xpo tonoetnnc 45
3.3 TooTeTnO uakeuC 45
3.3.1 Tonoetnon eowtepiKnc movadac 45
3.3.2TooTheTnOeWTePiknCmoVaDac 45
3.4 46
3.4.1 SuVbeo aywov uukTKOu Uypu Otnv eoTepikk KaTnV Eotepikn Movaba. 46
3.4.2 SuVb6eog ekpoiC ouPitKvWpaTOc OTy eOwTePIKn ovoa 46
3.4.3 EeYxO eeyavotnac kal npwn eykataaans 46
3.5 HLeKtpkn ouvbocn.. 47
3.5.1 Tevkec unobeiEic 47
3.5.2 e p i k n c a c 47
3.5.3 47

4 'EvapEgAeitoupyiaac 48

4.1 AiaTa eIeyxou yia tv npwn geon oaeiouyia 48
4.2 Dokun Jerouyiaac 48
4.3IapadooanotovuneuvoAetoupyiac. 48

5 Anokataoan 48

5.1 Blaβεc με ενδειξη 48
5.2 Bλβες χωρις ἀνδείξη 49

6 PooTaia Tou nepiAalovtoc kai anoppyn. 50

7 Eibonoioon oxetka pe Tny npoataia 6e6oepvov npoosukou xapaktnpa. 50

8 TeXviKa XapakTnpiToKa. 51

1.1 EneEynon ouβoawv

Tpoetbonountikc unobelke

Tic npoeiobointikec unoideiEcic, aeEic kkeidia unobeikvouu to eiooc kal n oBapotnta tw ouveneiow nu enippei n n npon Tov mepw yia tny anopuyn tou kivdvou.

Oi napakatw aeEic kAe1di eXouv opatei kal nopei va xpnoiponoiouvt a OTo npov evppao:

KINΔYNO2

KINAYNOZ onmaivei, otla npokAnov aoapoi ecg avatnpopot Taupaiaoai.

ITPOEIAOTOIHEN

TIPOEIATOIOIHsOnjalvei otunapxie kivduvoC npokAnoc oBapwv eowavatnpopwv Traupaipuov.

TPOEOXH

TIPOEOXH anaivei otunapxeikivduoc npokanc eaaepovn terpiac obaopntnta rpaumiau.

EIAOTOHIZH

EIAOIOIHsH OJpaivei OT unapxei kivduoc pokknonc uikov Znmuw.

Σημαντικες Σληρορόρος

Σημαντικές Σληροφορίες, Σου δεν αρρούν κινδύνους γία ἀτομα ἡντικείμενε εἰπημαίνονται με το εμφανιόμενο σύμβοληρο φρορίων.

IIv. 1

Σύμβολo	Σημασία
	Προειδόποιηρησιν τὴ εύφλεκτες οὐαίες: Τ ψυκτικό μέσω R32 σε auto το προῖν εἶναι ᵓν ελάχιστα εύφλεκτο και χαμηλής τοξικότητας ἀρείο (A2L ἡ A2).
	Η συντήρηση πρέπειν ακτέλειται anô katαρτισμένο ἀτομο, nou θα τηρεί τις unοδείξεις των σθηγών συντήρησης.
i	Κατά τη λειτουρία τηρείτε τις unοδείξεις των σθηγών χρήσς.

1.2 Feviké unodeiεic aopaaieac

YnodeiEic yia tv oua eovapepovtoc

Oi napouoeoc obnyiec eykataotaon ane uovovtal o
Eeidekeuevouc texvikooc ouotnpatwv uEnc kai
Klmuatouo, kaowc kai nAektpoayikow
eykataotadeewv. Oi obnyiec nou unapxouv o e ola ta
oxetiopeva me tnv eykataotaon eyxepidia npenei va
tnpouvtaI. H mtnponon mnpoei va odnynoei oe ulikec
zniuec kai tpaumatoouc n akopa kai va thoeoi oe
kvduvo tn zwn atoew.

i a a o t e TIC OBNYIEC EYKAtaOaONc OALWV TOWV TUNmuTawv E\xonlAIOU pIV ANo TNV EYKAtaOaON.
TnpieTe Tc unoedeic aopaaiaac kai npoeiDonooinoc.
Tnpeite TcEoVikc KAI TONIKcNPOdiaypaepc,TOUC TeXVIKOc KAVOVc KAI TcO8nyieC.
Oεpyaoiec nou ekteλouvtaipenei va kataypapovtaI.

A Tpoβλεπόμενn xριση

H eowterikn movadapnoopizetai yia eykataaon oTo
eawteripokou ktnpiou me ouvdean oemu eXwteripk
movada kal enlaveov eapntmuata ouotmuatoc, n.x.
otoxieia puthetaionc.

H eEwTepiKn oVadApnoopizetai yia eykataoan oTo
eEwTepiKo Tou kTnpiou me ouvdeoc ae ia n
nepioootepec eoTepikec movadec kal eniAev
Eapntmuata ouotmuatoc, n.x. toixieia puthetaionc.

Kaθε aλλη χρον θεωρειαι μη προδιayραφόμενη. H εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη γι μη προβλεπόμενη χρον και τυχόν ζημίες που θα προκληθουν από τέτοια χρον.

Tia TnV eykataaon oe opiaevouc xwpouc (unoyea ykapac, aeBntootaia, mnaKovia n ooiouoBnot e nmuaithetaiouc xwpouc):

Aβete aoxika unoyn oac tic anaitnoec tou xwpou eykataaonc, onwoc autec opizovtai 0TO TEXVIKO exyeipidio.

A Tevikoi kivduvoi ano To yuktko uypo

Houokeunautexei npoomegae ie to yuktko uypo R32.To yuktko aepio mopei va oxmuiaoei tokdaepia oe nepiwnenapnecpe wtiad.
Av kaTAtn diapkeia Tnc eykataotaonc eEaTheuukTKo uypo, aepiote kaTavxwpo.
MetaTnV eYkataOaON,NIKvOTnTa eAeYTe Tn OTeyavOTnTA TOU OoTHmuTOC.
Mny aipvete aAec ouoiec ekto tou kaOopouevou uukTKIOU uyPOU (R32) va eaoov oTo Kkawpa uukTKIOU uyPOU.

Aopaa nektpikw ouokewyia oikakk kal aee npopoiec xpoeic

Tia Tny aiooouyn Kivduvwv ano nAektpikec ouokue c 1oxuov oumpwva mTo npotuno EN 60335-1 oI npakatw npodaypapc:

«H xphon autnc tnc ouokeunc ano naidia avw twv 8 etow kathetawc kai ano atoua mee iomegavec quaikec, aothntpiakeckai vontikecdexiotntec n elambdaen emieipia kai yywn enitpelenat, epoov iakovtai katw ano enitnponn h exouv evnpwei yia tnvaopaah xphon tnc ouakeunc kai exouv katavonoei touk kivduvouc nou anoppoeuv ano tn xphon tnc. Ta naidi dbev enitpelena va xponoiouov tn ouakeun wc naixviDi. O kaapiaoc kai n ouvtnpnon ek mepouc tou xphotn dev enitpelena va ekteauovtai ano naidia xwpic enitnpnon.

«Av unapxye1 n 0tn ypaumn k p i k n c Tpofoobooiaac a npenla vaavikataota e ano tov kataokueuaotn to oxetiko eunnpetnonc neatown ao atoo me kaalnnkatapton, POKeivouva anoepuxoov oivduvoi.

A Papadoon oToV unTuvo aeItropyiaC

KaTaNapadoon eVnepoTe Tov unuhovo
AeIToupyiaoc oxetikae Tov xeiipuo KaTic ouvntke
AeIToupyiaoc Tou ouotnmuatoC klaatioou.

EeynoTe Tov xeiioo, toviOvTac iiaiTepa Ta onueia nou oxetizovta ie tnv aoopaia.
EmiunpuaveTidaiTrepoW taEnc onmuia:

-H 1eTatpoTH h eTIOKeUH npTeI va avatiOctai anokAiotika oE EGOUIODotnpevo ouvepyatn.
- Tia Tnv aoopaan kai φιλικ πος to περιβαλον λειτουργia anaiteirai touλαχιοτov επησια επιθεωρησ, kaθως kai kaθαρισμός kai αυντηρησαναλoγa με τις αναγκες.

Enioue Tc navec enntwoec (tpaupatioei cai kivduoc thavatou n ulikec 2nuec)muac eAIOUC n akataaAnnc kteleonc entcewnoc, kaapoiouk ouvtnpnonc.
Papadowte tic odnyiec eykataotaonc kai xponc otov unuutuvlo aeitoupyiac kai unoBeiTe tou va tic pfuaEeI.

1.3 Eibonouieic oxetukpe tnc napouoc oyniec

Oeikovec bpiokovta oae maizto teloac tou npovtoc eeyepidiou.To keievo nepiaaubaevi npanopne cse autec tic ekovc.

Avaloya me to movTeLo, ta npoiovra mnopei va diaqepouv ano Tny aneikovian tou napovtoc eyxepidou.

2 Στοιχεia για το προίν

2.1Anawon oumuopppwnc

To npoiov auto oumuopowetai oov apopa otny kataoekun kal otny aeitoupyia tou me tic eupwtaikec kal eboivknc npodiaypapc.

Me n an avan CE ndawetn ouuoppwn tou pioovtoc me oan Tnv eapauoum vuo0eoi EA, nooia npoalenei Tnv eapauoyn autnc nnc anavanc.

To nIpec keIevo TnC denAwnC ouuuppwong cdiTetai oTo diaiktuo: www.bosch-climate.gr.

[1]EeTepiKnMoVaδa (nλnpωeνnμεψuktko UpO)
[2]EaWTepuKJ mvad(a (nI npwmev n me aZwto)
[3]ΦIAtpo yuxpuKatauTn (μaUpo)KaβIoiqIAtpo (npaivo)
[4] Γωνia εκροήμε φλάντια στέγανωπς (γία εξωτερική μονόδα με επιδαπέδια ἡ επιθίχα κονούλα)
[5]TnIexeiipotnpio
[6]Συγκρατηρας τήλεχεριστηριομι με βίδα στέρεως
[7]YAIKO OTepeewanC（5BiEcKaI5Ouna）
[8]EyypaqyaTnVTeKnpIomegaTouPiOioVTOC
[9]5-kaWvo kaWδio eTIkoivwviac (npoaipeTikoc npoθeTOc eOJIaOc)
[10] 4 anoβeotnpec kpaδaαμw yia nTV eEωtepiK nuovδa

2.3AaotaoeickEaxoTeaooTaeic

2.3.1 Eowterpikn ovdaa kal eWterpikn ovdaa

Xnmuata 2 eoc4.

2.3.2 Aywyoi yuktkou uypou

[1]∑ωληναπλευραςαεριο
[2]Σληνας πλευράς γυρό
[3]Kaumuln oe oxna opoviou wiciaxpiotnc laio

i

Av n eWtepikn movadota tonoetnteipanaTnv eowtepi kovada, tonoetneote npiaeapaeiaa to noA6 mmu KaunuAn oXnuaovioiuKaiaakounkunuAn oXnua Oovioiu ( x u5,[1])

Tnpite To meyioTo mKoc oawhya Ka Tn meyioTn diapopa uouc avaeo aonv eoTepiKnovaba Ka Tny eEtoepknovda.

	Mévióto μήκος ωλήνα(1) [m]	Méviótn διαφρά ὄψουε(2) [m]
CL5000i 26 E ≤ 25 ≤ 10
CL5000i 35 E ≤ 25 ≤ 10

1)Плевара epilou n Плевару урου
2) MetpnnevmetaTuWkTAtwakuWv.

TIV. 2 MnycoC v a kaideltaopaduyous

Túnoç συοκεύς Πλεύρα (mm) Πλεύρα ερίου (mm)
CL5000i 26 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8")
CL5000i 35 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8")

TIV. 3 i e p o c v a avahoya rov tuo oukeun

TIV. 4 Evakaktikj δiäμετρος ωλινα

Διαμετρος σωλήνα [mm]	Εναλλακτική διαμετρος σωλήνα [mm]
6,35 (1/4")	6
9,53 (3/8")	10

Tiv. 5

Προδιαγραφές των σωλήνων
Ελάχ. μήκος σωλήνωàngς	3 m
Τυπιώ Μήκος σωλήνωàngς	5 m
Επηλέου υμικτίου γγα μήκος σωλήνωàngς μεγαλήτepo από 5 m	12 g/m
Πάχος σωλήνα	≥ 0,8 mm
Πάχος θερμομόνωàngς	≥ 6 mm
Υλικό Θερμομόνωàngς	Αφρώδες πολαιθυλένιο

2.4 Στοχεία ψυκτικόν uρού

H oukeun nepiexe optoua aepia Tou eepoknlou wukko uypo. H oukeun eivat epnikdo apayiaevn. Ta oioeia uuktuou uypu omuwva me tov Kavovioo troc EE pe 517/2014 nepi oboipouxw aeipw vou th eepoknniou th a teroc odnyie xphonct noukeunc.

i

Obnyia yia tov eykataotatn: Se nepintwn ouinlnpwong uuktikou uypu, kataxwpiote tny eninleov noootnta nlpwoc kaowc kalyn ovolakn noootra tou yuktikou uypo otov nivaka «Stoxieia uuktikou uypu Taw obnyiw xphanc.

3 E y K a T a 0

3.1 Piv ano tv cykaataaon

TPO2OXH

Kivvoctpaupatiaou ao aixnpec akpc!

Kata tvv eykataotaon opate npoatautikya yadvia.

TPO2OXH

Kivduocykauapoc!

Owawoeic eepalovotai nou kata n diapkeia tnc letoupiac.

Bebaiwtheta ot oawvwoecic exouv kpuoepiiv Tc aayiee.

EhEyTeTo nepiexoEvTo cuaekuaiaic yia TuXov Othetac.
EeYTe av kat to aoivya twv oawlvw TNC eowtepiKc moVaoc akouyeta eva opupiva loy unonieoc.

3.2 Anaithoeic yia tov xwpo tonoetnonc

TnpieTe nElambdaTeC aonotaeic ( x) 1ata2e3).

EoWTePukn oVab

Mny ekyataotne Tny eosotepkn movoda o xwo, 0rvo onoio aleioupyuov avoytc nnyec avapkeNc (n.x.yuivc,phioyec,oukeun aepiou nou pkioketai oe letioupyia n nkektpiik thepavan nou pkioketai oe letioupyia).
Oxopoecykarataoanc dev npenei va biipoketai oe uoepto avw twv 2000 m ano tnv enpavveia nC thaalaoac.
iatnpieTnV eoo kai nTv Eoo aepa aeueoepc anotuyov emoia, oote o aepac va npopei va kukloopoei avmuodota. Aiaopopetikda npopei va npokupei anawleia toxioc kal uynAotepn ora0m npntknc nieonc.
AtnpelTe TnAeopaoic, pabiOpwva KaI npoioec ouokuec Touaiaotov 1 m paaki ano tn ouokeun kai To nAeepiotaio.
Tia Tny ToOnoTeTnTc eoTepKnc Movadac enuEeEvav ToIxo, nou anoppopa Touc Kpaabaouoc.
Aβete unoyntnv eλxioTn enipaveia xwpou.

Túncos συακεύης'Yφος εγκατάσαης [m]		Ελάχιση εἰμαράνεια χώρου [m2]
CL5000iU W 26 E	≥1,8≥4
CL5000iU W 35 E

TIV.6EaioTn EiipavviaXpou

Tia ukpoteo uoc tooetnnc to ebaov npenei va eivat avtioxa meyaluteo.

EeTePukov

Mny ahpveTe TnV eEwTeipkn Povada va ekTIeTaI oe atmuo Aoiu umxavnc, 0epouoc atpuoc nnyow, aeio 0eiou k.ln.
Mnyeykataohtae TnyeXWepikn mov6a aaneuthetaic sinla oTo vep no kTeOeivn 0e 0aaaoiv oepa.
H eEeotepiokn oovda npenei va elvat naTg aon xovi.
Ta anedeipia noi 06puoio leitoupyiac dev npenei va evoxlaov.
O aepac npenei va kukloopoei kalayupo ano Tnv EeWepikn oovda, xwpi oomega n ouakeun va eivai kteeuevne ae xupo aveo.
To oumuukwma nou dnmuoyeital kata n letroupyia npenei va umopei va ekpuooei xwoic npo3nmuata. Av xpeiazetai, tonoetne evav eukamto oawnaekpohc. Se uwxpecipioxc6ev ouviotatai tonoetnanaownaekpocns, yiat mopei va naudo
TonotheoTe Tnv Extpukn oovda a e taepo unbaafo.

3.3 Tomoθετησι οὐκεύις

a 0 EIAOTOIHESH

YIauec zneuC Aoy Aw kaataAanAnc tonoettnoc!

H akataaAn tonoetnnon mnopei va exic wc ouvenieia Tny mwn Tns ouakeunc an tov toxio.

ToOnoTheTn Ooukeu npovOe Otaepo kai eninebo Toixo.0 Toixoc 0 npenei va npopei va aVTEEto papoc nC ouakeuC.
Xpnoaonoeite mOvo Bioc kai ou na nou evseikvuvraia to apoc Tc ouakeunc.

3.3.1 Tonoetnon eowtpknc movadac

AvoIeTo xapotKlBtio ano nawkai TpaBHeT nV eoWtepkn oovab npoc Ta naw ( Xnua 6).
TOnoTheToNvEoWTePiknMoVad6aMeTaΦeL2oA TnC OuaKeuaiaac Me Tn mnpoTivn nLeuopa npoc ta KAtω (→Xnμa7).
EeBwTe TbiBa kai aapoeTe Tny nakauvaupoAoynoc otny niaw nleupaTng cewtepkncovadac.
Kaθopiατετονχωροτοιθετηροςτηρωνταςτιςελαγισεςαποσταδεις (→ Σχημα2).
Tepeote TnV nAka ouvapmoIoyonc me iia biia kai eva ouna enaw kevtpka otov toxio kai euuypaumioe opiovria ( a8)
StepeowTe Nv nAka OuvapuOlyoynC me akoun Teocepic bidec kai ouna, wote n nAka OuvapuOlyoynC va otnpicetai ae eninebn theenavw oToV toio.
AvoiTe TnOn Toixou Via Tn OaIywn (auviotawevn theon tnc ontoixou niO ano Tnv eowtepiK movda Xna9).
AaaaEe v6exouevwoC Tn 0eTn Tc eKpOnc oumuKuVwatoC ( Xnmu10).

i

Oi 16 t e c ouvdeaeic oawhywovtny eowterpikn movaba piaokovta otic nepioootepec nepintwoeic niow ano tvn vewterpikn movaba. suviatoue va enmuinkveTe Touc owhvc, hnon npiv ano tvn avaptnan Tnc eowterpikn movadac.

EKTAEOTIcOUVbEOeICTswoAWVWOTWCtkepaia 3.4.

AuyioTe ev6eovcTn oawvwnOtny eHountkateuuvon Ka anoanote eva avoyua OTNV nEupa Tc eoTepknc movadac ( xna 12).
Obnyote tn oawhywn meaa otov toxio kai avapriote nTv eowepikn mova6a stnv nka ouvapmooyonc ( x u a13)
AvaonkwoTe to enavw kaalmuKa aphaipote eva ano Ta do oToiyeia pfAtpou ( 2xna14).
Epaopoe To piaIpto ano To npieXoevo TnC oukeuaaac oTo oIoieoi piaItpou kai tonoetntae lavado to oioeio piaItpou atn th ean tou.

Av n eawterikn movda npenei va apaipethetai ano tyn nlaoka ouvapuoloyonc:

TpaβhTe TnV kaTow λεuρa Tou kαλuμμatoc σTny πεpioxhTwv duo eYkonov npoc ta KaTOW kai TpaβhTe Tny eoWtepiKη Movδa npoc Ta εμnpoc (→ Σχημa 15).

3.3.2 Tonooetn en eewepuknc movadac

TOnotheTo xaptoBtio me TnV endvw npoc ta enavu.
Koptykai aqapieote ticaivie oaoaEnc.
TpaBnTeToxapToKbiWToPiocTa endvw kal aqaipeote Tn oukeuaia.
Ava loya me tov tno TnC Ekyataoannc npoeioaote kai tonoetnte 1ia eniandeia n iia eitiroia kovola.
TOnoEtnote TnV EeWepikn oovda opthn avapntne TnV xpanonoiwvtac yia Ta nobia otpiic anooepocpaabaow (eite touc ouvoeutkouc, eite autouc nou napexovtai e uobuvn Tou neatn).
KataTyneykataaonmeiBaeia n einoixia kovoaIa tonoetne Tny npexoeynuvia ekponc me PAAVcaoteyawonc ( a16)
ApaiaepoTe To kaiumu yia Tc ouvdeoeic oawlvw ( x,17)
EKTAEOTICOUV60ECIWOWAWNVOTWC0Epaia3.4.
TonoTeHrTe EaTo KaUmu yia Tc ouvdeoeic oawnyw.

3.4 EuVbEonTw oAynvOeWv

3.4.1 SuVbeoaywovyuktuouypouoTnv eowepikn kal Tnv Eeotepikn movda

TPOZOXH

Esooc uuktikou upou loyown oeyavov ouvdoew

AoyawakatalannckctaleoontwovuvdeoeowOWAnVwoewu nopei va ekpeoei yuktko uypo. De enitptenovtai enavaxpnaonotouvec unxavikec ouvdeoeic kai pfavntwec uvdbeoeic o eowteipokoc wopoc.

Olaavntcuaubdeaeicnpeneiaophiyyovtaipoopa.
Meta to Aio, diaopopovete navta eVouTic phavntocvoudeoeic.

i

Oi oWnvec anxakdoiatihevtai e diaotaeic metpiokouoatiratoc kai
oe ivtae, aaaa ta anepiwata twv phavntowv naiaabov evai ibia. Oi
pavrtwteC biWtce ouvdeoeic atny eawteripki novada kai otny
eWTEPIK novda npoopioVra iia diaotaeic oe ivtoec.

Σπeπiπwnxρnncσωλnνwγαλκομετρικοσuσημatoc, avikataaŋtnta Ta φλavτζωτa naξμáδia μe auta με Tny katαλnλn δiμεtpo (→Πivakac7).

KaOpiTe n diapeTo kaTto miko oAlyva ( i a44)
KoyTeTov a 1e o k n t ( a 11
Aeivete ta akpa Tov oawlvwv eowteika kal kTunnoTe va puyouu Ta pvlouata.
TonotheoTo naEduOtrouAlambda.
apdovete tov oalnva me ia kajnava dieuuvoc otic diaotaeic tou IVaKa 7. To naXiabi npTei va otheir eukola oTo akpo aAldo xIIO nepa.
SuVbeTe Tov aWnhya kai opiTe n 3i6wn ouvBeon me tn avitatox npnn ouoepnc an tov IVoka 7.
Enavaalβe Ta npanavw 山 nata yia ro 6eutepe oawlya.

EIAOTOIHEN

Meiweynwepaun ano0oan ooywetaopoc 0epotntacetau OAnvwoewyuktuouypu

Oepouoovwote Tc oawlambdaewaeic uukTKIOU UPOU EeXwpiota eTaTuOUC.
Tono0e1oTe T movwn twv oawnyw ktaoteponouto nV.

Eξωτερική διάμετρος ωλήνα 0 [mm]	Pοπη σύωφιξης [Nm] Διάμετρος του διευμένου αυογματος (A) [mm]	Διευμένο ἀκρο σωλήνα Προσυαρμολογμένο σπείρωμα φλαντίωτου παξμαδιου
6,35 (1/4") 18-20 8,4-8,7 3/8"		90°±4 A 45°±2 R0.4~0.8
9,53 (3/8") 32-39 13,2-13,5 3/8"

TIV.7 XapaKtnpIotika twv ouvbeoeovw ovIyuvw

3.4.2 SuV6eogekpohcoupukvwaatocotnv cawtepiokovada

To doxieo ouunukwupatoc ncs eowtepihnc oovadac diathetaei duo ouvdoeeic. Epyoataiaka tonotheiataekei evac ukaantoc oawlvac ouumukwupatoc kai tana, ta onoi mnpovv avvtikataaotouv ( xnmu 12).

TOnoTeHToVeuKaamto OAnVaeKaOobKn Klaion.

3.4.3 'Eeeyoc oeyavotntac kalnpoan eykarotaang

EAEyoc steyavotntac

Kata tov eleyxo oteyavotntac, npeite touc eovikoic kai touc tonikooc kavoviaouc.

ApaiaepoTe Ta kanaKa Tuv Tpiw BaaBiw ( a18,[1],[2]k a[3])
SuVbEoTe Tn diatae avoiymuatoC Schrader [6] kai To maVOpeto [4] baAliba Schrader [1].
Bt6wTe Tn 6tTaE n avoiYmuToc Schrader kai avoiEe Tn 8aIbSchrader [1].
Aphote TIC baIbetaic [2] kal [3] kLeiTeC kal nApwote Tny eyKatataon me aZto, pExn nieon va Bpiketai naW ano tn pEyitn pieon Aetoupyiac kat 10% ( SeIida 51).
Elambdaeav n pleon elvai aetabAanr n erad ano 10 aeia.
Aphote va expeooei aZwto, mexvi eniteuxe i n meyotn niocn Aetroupyiac.
EaeyTe av nieon eivai aetabnnt meto an toouaoitov 1 opa.
AepnoTe va ekpuoec aZwto.

Thippon tnc eykataoans

EIAOTOIHSH

Duaetroupyia loyawavgaoevou uuktikou uypo

H eWtepikn oovda eivai nAnpwoev npoyooiakae pTo yuktko upoR32.

Av xpeiaZeta va aunnnpoote yuktko uyp, npouonoiotaneokleiatka to idio yuktko uyp. Mny avapeiyvuetie diaopetikouc tunoic yuktkouypou.
Eekewote Tny ekyataoan me iaavlia kevou ( x,18,[5]) kai oteywote, ecotou eniteuxei nep. -1 bar (n nep. 500 micron).
AvoiETrnV enavwbaIbiδa[3]（nεupuyypu）。
EaeyTe me to avoetpo [4] av np npayatonoietra eae0epa.
Avoile Tnv katw baalida [2] (nleupa aepiou). To uuktiok diavepeta otnv eykataoan.
TLeoc, eayTe Tc avaloyie nieo.
Ebi60e Tn diatraevoluymuotc Schrader [6] kai kleiote nbaibd a Schrader [1].
ApaipoeTnavtlaKevou,ToaavoeppoKai Tndeltaavolmuoc Schrader.
Tonoetthe EaVa ta KaKia tWbAaB6Wv.
TOnoTeIeXaVToKaAuaVaTicOuvdeoeicOwHvovOTny EeWTEpiKnMoVa8a.

3.5 Hλεκτρικίη σύνδεση

3.5.1 Tevkec umobelcec

TIPOEIAOTOIH2H

3.5.3∑vνδeσηεχτερικεμονδας

Σην εξωτερική μονδα σουνδεονται εγ καλδδιο πεύματος (3-κλωνο)
Και το καλδδιο επικοινωνίας με την εσωτερική μονδα (5-κλωνο).
Xρημοποιηότε καλδδιο τύου H07RN-F με επαρκή διατομή αγώνου
Και αφαλίοτε ηνηλεκτρική σουνδεοῦ με μία αφαλέία (→Πινακας 8).

Εξωτερική μονάδα	Ασφάλεια δικτύου	Διατομή αγώγου
		Καλώδιο ρεύματος	Καλώδιο επικονωνίας
CL5000i 26 E 13 A ≥ 1,5 mm		2	≥ 1,5 m³
CL5000i 35 E 13 A ≥ 1,5 mm		2	≥ 1,5 m³

IIv.8

Anopauvete Tn 3iba kai aapaote To kalumu Ta nC nAekptiknc ouvdeoC ( Xn1a21).
AopaaioTe kaawioe iNkoovwiaoc oavakoupiTko katanovnOc KaouvdeTo OTouc akpokekTEC W,1(L),2(N),SKaI Dataen Tuv Kauwov OTOUc akpokekTEC ouvdeoC onWc otnv eowtepk novda) ( a22)
Aopaiote to kaawioepuatoc o avakoupiotko katanovnonc kau ouvdeote to touc akpokctcL, N kal
Στερεωτε Σανa το καλμμα.

4 EvapEn AetroupyiaC

4.1 Aiora eIeyxou yu tny npwtn theon ae Ieitroupyia

1 Eşωτερική Ϝουδα και εσωτερική Ϝουδα σωτά tonoθετημένες.
2 Ατος χλήνες εieval σωτά · συνδεδεμένοι, · θερμομονωμένοι, · ελεγμένοι ως προς τη στεγανότητα.
3 'Exei διαμορφωθεί και ελεχθείη σωτή εκροή συμικωώματος.
4 H έλεκτρική συνδεθη ἐχει εκτελεστεί σωτά. · H παροχή λεκτρικό μεύματος βρίακεται στο kavovikó εύρος λειουργίας · O προστατεικός αγωγός ἔχει τοῦθετηθεί ωστά · To kalωδιο συνδεθός ἔχει τοῦθετηθεί σταθερά στην κλέμα διανουής.
5 'Ολa τα kalύματα ἔχουν τοῦθετηθεί και στερεωθεί.
6 To ἀλασμα συνηησα ερα της εσωτερική μουδας exει τοῦθετηθεί ωστά και o ερβομηχανιμός ἔχει ασραλίαει.

Tiv. 9

4.2 okunj etroupyiac

Meta tyn olokniwn tnc eykataotaan me eleyooteyavotntac kai nAekptkn ouvdeon, mnoepi va yive biokun tou ouotnmuoc:

AnokataoTheTnVtropofooboa taoc.
Eevpyoioiote nV eowteipikn oovadae me to tnaeipiotnpio.
Tnntote to nhtpo Mode, yia va putheta et n letroupyia yuEnc (）
Piataote to nIHKTPO BéLouc (V), pexiva puOHTe i xaunAOTepn 0epoKpaaia.
Dokudote Tn aeitoupyia yuEcn yia 5 aeitra.
Piarrato tonkpoMode, yia va puOioe Tn Aetoupyia 0epuavanc.
PiataeToaAikpoBélouc（），muvapuOμiateiunuynAoTepn Θepuokpaaia.
Dokuote Tn aeitoupyia eepavoc yia 5 aenra.
Aiaopaiote Tny eaeuepia kivnnc tou eaapatooc oohynpanc aepa.

i

Av ngepokpadi xwpou elva katw ano 17C, n aeitroupyia uucnc npene va everyponoiintheta xepokivtna. Autn n xepokivtnn aeitoupyia npoopiizai mvo yia dokuic kai nepimwoei cektaknc avayknc.

YnKavovikc auVnkecx npaiouioitee mvoTo nAexepiotipio.

Tia va evepyonoiagete Tn Aetoupyia uEnc
Anevepyonoiote Tny eowtepkn ovaδa.
Me eva aeiroavitkeiyeo meote doo opoe cto nAnkpto yia tn xeipokivtn aeioupyia uEnc ( xnmu23).
Pntote To nAnkpo Mode Tou nAeepioptnpiou ia Edo ano Tn xeipokivntpauOmuoevnaetoupvia yue.

i

Se eva ouotma pe kaipatiotko tounou Multi Split dev eivat duvat n xeipokivtn aeiouvia.

4.3 Tapafoon orov uneuθuvo λειτουρίας

OraT ov ouaTna exi puOuTei, npaBwote Tc odnyie, eykataotaon. otov neAtn.
Eenyntote oTov neatn tov xepiao tou ouotharoc Baei twv obnyw xphons.
e Tov nAaTn va diaBdoe iipooeKtka TC obnyie cxphane.

5

A

0

K

a

T

0

5.1 Bαβεc με ενδειξη

TPOEIADOTOHIEH

Kivduoc 0avotou ano nAektponlaia!

H enapn e naktpka eapntmuata nou plokovtauno raon evexetai va npokalee naktpponlaia.

Piv anic epaioe ota nkeptika eapntmuata: dakoyte tvnpofoia taanc (aaopaia, autopatoc diakotnnc nkeptikou kukawatoc) kaoaaiote tnv evavni akouia cnaivepeyoinonc.

Av kata Tn diapkeia TNC aeToupyia napouoiaotei BaaBn, eppaviizeta 0tnv oov evac kwdkoc baaNc (n.x. EH O2).

Avia BdaBn eupavicietai vna nepioootepa ano 10 aem:

Aakoyte Tny Tpoopooia Taon yia ouvtoxoviko diotma KaevpyoOnote Eava Tny eowterpik mova.
'Orav ma dev mnpoei va avtipetomegaite:
EInkoivvnte me To tunma Eunnpetnnc nlaatov kai avapepete tokwoikobaa,kaotcataoixia tnc ouokcn.

Kwokoc bia n Tioaviria

EC 07 Taxuteta στροφύν aveμιθήρα της εξωτερικής μονάδας εκτός φιαίλουγικών σρίων

EC 51 Bláβη παραμέτρων στο EEPROM της εξωτερικής μονάδας

EC 52 Bláβη αιοθητήρα θερμοκραίας στο T3 (πηνίο συμπικυωτή)

EC 53 Bláβη αιοθητήρα θερμοκραίας στο T4 (εξωτερική θερμοκραία)

EC 54 Bláβη αιοθητήρα θερμοκραίας στο TP (aywyóς εκτόνωνας συμπίσαι)

EC 56 Bláβη αιοθητήρα θερμοκραίας στο T2B (εξοδος πηνίου εξατισή, μόνο κλιμαισικό τύου Multi Split)

EH 0A Bláβη παραμέτρων στο EEPROM της εωτερικής μονάδας

EH 00

EH 0b Σφλμα επιονωνίας μετεύν κεντρικής πλακέτας τυμμένου κυλώμαιος της εωτερικής μονάδας και σθόνης

EH 02 Bláβη κατά την αγανώριαίηου αύματος μηδενικής δίλευας

EH 03 Taxuteta στροφύν aveμιθήρα της εωτερικής μονάδας εκτός φιαίλουγικών σρίων

EH 60 Bláβη αιοθητήρα θερμοκραίας στο T1 (θερμοκραία χρου)

EH 61 Bláβη αιοθητήρα θερμοκραίας στο T2 (κέντρο πηνίου εξατισή)

EL OC¹) Aνερακής ποδότητα ἡίρρον ψυκτικό uγρού εἰτε βλόβη αιοθητήρα θερμοκραίας στο T2

EL 01 Σφλμα επιονωνίας μετεύν εωτερικής και εξωτερικής μονάδας

PC 00 Bláβη στην πλακέτα IPM ἡ στην προσταία έπερεντασός IGBT

PC 01 Προσταία unéρτασός ἡ προσταία χμηλής τάσς

PC 02 Θερμήκη προσταία στον συμπίση ἡ προσταία έπερθέρμανας στην πλακέτα IPM ἡ προσταία έπερπίσας

PC 03 Προσταία χμηλής πεόσς

PC 04 Bláβη στην πλακέτα συμπίση inverter

PC 08 Προσταία anó unéρφόρτων ρύματος

PC 40 Σφλμα επιονωνίας μετεύν κεντρικής πλακέτας τυμμένου κυλώμαιος της εξωτερικής μονάδας και κεντρικής πλακέτας τυμμένου κυλώμαιος του μχανίσου κινησός συμπίσαι

-- Διένεξη λειουργίαν του εωτερικών μονάδων. O τρόπος λειουργίαν του εωτερικών μονάδων πρέπειν συμφανει με autόν της εξωτερικής μονάδας.

1) Havlyveuon diappowv dev elvai eveyn o eoutnmae klaiaotikotunou Multi Split.

Tiv. 10

5.2 Bλαβεκχωρις ενδειξη

Blaβη Πθανή αία Αντμετόπη
H iαχύς της εωτερικής μονάδας εἶναι πολύ χαμηλή.	Ο ευλακτής θερμότητας της εωτερικής ἡ ητης εξωτερικής μονάδας εἶναι βρόμικος.
	Aνεπαρκής ποσότητα υμκτίου έυρου > Ελέγετους τους σωλήνες υς πορος έτη γανώνότης, στηγανούητας ευδεχ. εκένου.Σμμλρώτε υμκτίου έυρου.
H εξωτερική μονάδαή η εωτερική μονάδα δεν λειουρεί.	Δεν unápxει έρύμα > Ελέγετε ιυνηλεκτρίκη σύνδεης.
	Ενας διακόπης προσταίας ἀναντι έρματος διαρρούς ἡ μα αφάλεια τοῦθετημένη στη συακεύη¹) ενερούηθηκε.
H εωτερική μονάδαή η εξωτερική μονάδαξεκίναδει και σαρατάει έυνεχός.	Πολύ λιγο υμκτίου έυρο στο σύστημα. > Ελέγετε οιας σωλήνες υς πορος έτη στη στηγανώνότης, στηγανούηθας ευδεχ. εκένου.Σμμλρώτε υμκτίου έυρου.
	Πάρα πολύ υμκτίου έυρο στο σύστημα. Αντλήθοτο έρματος ένανώνότης Σμμλρώτε υμκτίου έυρου.
	Υραία ἡ ρύποι στο κύλωμα υμκτίου έυρου.
	Ο διακμάνοεις τάσης εἶναι πολύ υμηλές.
	Ο αυμπίαστης ἡέει βλάβη.

1) Mia aopaleia yia npoataia ane npepvtaon ploketai ony kevtpi naketa tunwovou kukawatoc. O npobaypapc avypavotra ony kevtpi naketa tunwovu kukawatoc kai avapoevat erianc ota texikxa yapakntipiatika onn aeiba 51. Xnpaonoiie povo kepaikc aoaoleic me vnepnknipnpoataia.

Niv. 11

6 PpOoTaia Tou nepiBaAaovtoc kal anoppiy

H npoostia tou nepiβαλνovtro, anoteλe i θεμλωδη apxŋ tou oipou Bosch.

H nioiota Tuv npoiovv, n anodotikotnka n npoataia tou nepiabaaovtoc anoteauv yia eac otoxouc ibiac baputntac. O i voukai kavoviaoi yia tvnpaia Tou nepiabaaovtoc tnpoivta auotnpa.

Tia va npoataeoume To nepiBaalov xnpaunoioue Tn BefAioTn texvoia kai ta kautepa uikia, laubavovtac naVta unOyn mac touc napayovtec yia tnv kautepn anodotikotnta.

Zuakeuaoaia

Tia n ouakeuaia oumuetexoume oea eyxupia ouotnata avakukwongn nou anoteauv evyun yia bEaiotn avakukwon.

Ola ta uiká suokéuaicac eival φiika npoc to nepiβaov ka avakukwouja.

Taaiaouakeui

Oxnpoioiouneveocokuee nepieoxuvaionoiua uika,ta onoa mopoov va enavaxpnooiogovv.

Oi diataeic tnc ouakeunc mnpouv ekoVa va biaxwipotov kai ta nlaotikapepn pepouv anuavon. Ta nlaotikpepn pepouv anuavon. 'Ea u npovva taivovnouveKatnyopie ta diapopa Tmuata kai va diateoov ia avakukawn anoppiyn.

Paaiiec nAeKtpiKe cai AeKtpovke ouokue

To ouβo auto oμalve o ti npoiov dev emtpenetai va anoppipθei paiz e aaaa anoppipmuata, aaa npenei va biatiθeia via diaxepion, oulloyn, enavaxpnoonolnonkai anoppipnσa etidika onneia ouuoync anoppipmuTsw.

To ouBoLo 1oXuei yia xwepoc onou unapxouv npoiaypape

ya axpota nAektpovika uikia, n.y. "EupwnaiOn Obnyia 2012/19/EK oxetikape Ta anoBnTa nAektpkou kai nAektpovko eOionioou (AHHE). O npoiaypapec autc opizouv touc opouc-nlaiaotou ioxouv yia tyn eniortopqn kai avakukwon twv anoBnTwv nAektpovko eOionioou oe KaeXopaTata.

Deobouo otoi nKtpovikec oukeuec evdxetai va nepiexouv etikivuva uika, npenei va avakukawovtai unethetava, totwote va elaxiotonoiouvta iibavec znmuoc oTo nepiabAlov kai kivduov ia tvn avbpwnu uyia. Einnoev, naavakkwan nKtpovikaw anoBntow ouvpapei otny npoataia twv quikw npow.

Tia nepiaotepc nnpopopiec oxetikae ntyoakoyi anoppyn kai nkpovikw anohtaw aneouvtheta tnc katanto apodiec apxec, otic etaipiec biaxeipionc anohtuw nnc nepioxnc oac n otov eupopkoavtnpooano, an toto onio ayopaae to npoiov.

Pepiootepe n npopopie c 8a pteire e6w: www.wee.bosch-thermotechnology.com/

_KT UyR32

H oukeun nepieexi oepioxu aepio 0epoKnlou R32 (duvaikoo nperephepaanoc tou naivnt 6751) to onio eiva elaxiae uefaketo kaiaunhnc Toekotnac (A2L n A2).

H nepiexoeyn noootna avaypapetai otny nivakiTa texvikw xapaktipikwv.

Ta yuktiKa Upya anoteAouv Kivduvo via To nepiBaaov kai npeniet va oulambdaoyovtai kai va anoppiTrovat Eexwpiota.

7 Etoboinon oxetukä me tyn npoostacia δeboeewv npoownikou xaapktip

H eTaPeia Robert Bosch A.E., EPXEIA2 37, T.K. 19400 KOPOTII, EAA6a, unoBaAe ie eenepeyaia tic nnpoopoeic npoiovtc kai eykataotaoc, ta texvika deooueva kai deooueva ouvdeonc, ta deooueva enikoivwiaic, ta deooueva kataxwipanc npoiovtc kai tou otopikou plearuv me okoioTnv

napoxnTwvLeioupyovTou npoiovtoc [ap0p6 1) Otoxio 1 (3) KNTIΔ], ia Tnv Eknlnpoan Tnc unoxpeowonc mac va enitnpoue To npoiov kai yia okanouc aoapaleiac Tou npoiovtc [ap.6 (1) Otoxieio 1 (ot) KNTIΔ], Tn biapulaenTvwBikaiomegaTuv Tnc etaipelac mac oe oxeon Me tic epwtnaeiou apopovuv Tnv evyunon kai nTv kataxwpiantou npoiovtoc [ap0p6 1) OTOXIEO 1 (OTKIT) KAI Tnv avalwn Tuv beoevwv diavouhc Tnv npoiovtvu mac kaowc kai npoxn Egatoukuemuewv nnpoopopiaw kai npoopopovnou oxetizovtae To npoiov [ap0p6 1) OTOXIEO 1 (OTKIT). Avapopika eTv npoxn unpeoiwv, onwc elva ot unpeaeic nWnoevkwakdpkeivnyk, n diaxeipian oumuoev, o diakavoviaucnnpuwov, o npoypaumiatuoc, n ploEvia deboeovw vki ot unpeaeic avokntc tnlepwviNKycpaumuc, mnpooue va tic avaoteoume kai va metaibzoume beoepoeva oe Exiopekouc npoxouc unpeoiwv n/kai buyatpikec emeipoeic TNC Bosch. Se opouvec nepiTTwoic, mvo eooovbiaqalizetai n npoohkoua npoaotaia deboeovw, ta npoosnka beoepova evbexetai va metaibzovtai ae anobektec me ebpa ektoc Tou Eupwnaiou Oikovoukou Xpou. Pepaootepec nnpoopoece npexovtai katiov oxetikou aihtmaoc. Mnopeite va enikoivwneete pe tov uneuhuo npoataia c bdoeovw Tnc etaipielac mac otynv Efc hceiuvon: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, FEPMANIA.

Diatnpelte ava naa oTo bikaiwma va avtiaxthe tny ek mepouc
mac eneEepyaaia twv npoownkowac ddebouevw, me baan to ap0o 6
(1) stoyieio 1 (st) KTIa, yia loyouc nou apopov tvn v ediik kataoaoh
ocn eoov ta npoownkaacddeboueva unoBaalovtae eneEepyaia
yia amoeouc emtopikoocokonouc. Ia tnv axknan twv bikaiwpatov oc
etikovwntote maui mac otn dieuovan [e-mail]. Ia
peipotepec nnpoopoplec akolouhnoeTov kwdio QR.

8 TeXvika XapaktnploTka

Eeotepik' novába CL5000iu W 26 E CL5000iu W 35 E
Eeotepik' novába CL5000i 26 E CL5000i 35 E
Ψuξη
Ovojaotrik' iαχις kW	kBTU/h	2,69	3,512
Anopómpnjan iαχιως oe ovolaotrik' iαχι W 659 1004
Iαχις (eláx. - μέγ.) kW 1,0-3,2 1,4-4,3
Anopómpnjan iαχιως (eláx. - μέγ.)	W	80-1100	120-1650
Ψuktikó φoptio (Pdesignc)	kW 2,6	3,3
Evepyeiaki anóboan (SEER)	-	8,5	8,5
Táξη evelpyeiaikic anóboanc	-	A+++	A+++
Θερμavon - γενικá
Ovojaotrik' iαχις	kW	2,9	3,8
	kBTU/h	10	13
Anopómpnjan iαχιως oe ovolaotrik' iαχι W 674	969
Iαχις (eláx. - μέγ.) kW 0,8-3,4	1,1-4,4
Anopómpnjan iαχιως (eláx. - μέγ.)	W	70-990	110-1480
Θερμavon - ψυχοτepo κλιμa
Θερμíkó φoptio (Pdesignh)	kW 3,1	3,8
Baθύς εποχιδίς evelpyeiaikic anóboanc (SCOP) katá τη θερμavon	-	3,4	3,4
Táξη evelpyeiaikic anóboanc	-	A	A
Θερμavon - μέσο κλιμa
Θερμíkó φoptio (Pdesignh)	kW 2,6	2,6
Baθύς εποχιδίς evelpyeiaikic anóboanc (SCOP) katá τη θερμavon	-	4,2	4,3
Táξη evelpyeiaikic anóboanc	-	A+	A+
Θερμavon - θερμοτepo κλιμa
Θερμíkó φoptio (Pdesignh)	kW 2,5	2,6
Baθύς εποχιδίς evelpyeiaikic anóboanc (SCOP) katá τη θερμavon	-	5,4	5,8
Táξη evelpyeiaikic anóboanc	-	A+++	A+++
Γενικá
Tροφoboiia tαδης	V / Hz	220-240 / 50	220-240 / 50
Méy. anopómpnjan iαχιως	W	2150	2150
Méy. anopómpnjan peúmuatoc	A	10	10
Ψuktikó uypó	-	R32	R32
Ποδότητa πλήρωanc υμκικό μέαου	g	620	620
Ovojaotrik' nilean	MPa	4,3/1,7	4,3/1,7
Εωτερική μονδα
Kεραμík' αοφāλεία με ανικρηκτική προσταία στην kevτρική πλακέτa tūniμεύου κυλμμatoc	-	T 3,15 A/250 V	T 3,15 A/250 V
Oykojeptik' napoxη (uψηλή/μεσαία/χαμλή)	m3/h	510/360/300	520/370/310
Στάμη npχικική πεοις (uψηλή/μέση/χαμλή/Meiωη θορύβου)	db(A)	37/32/22/21	37/32/22/21
Στάμη npχικική πεοις	db(A)	56	60
Επιρησεμην θερροκραία περιβαλοντος (ψύξη/θερμανον)	°C	16...32/0...30	16...32/0...30
Kaθapò βαρος	kg	8,7	8,7
Εθερική μονδα
Kεραμík' αοφāλεία με ανικρηκτική προσταία στην kevτρική πλακέτa tūniμεύου κυλμμatoc	-	T 20 A/250 V	T 20 A/250 V
Oykojeptik' napoxη	m3/h	2150	2200
Στάμη npχικική πεοις	db(A)	55,5 55,0
Στάμη npχικική πεοις	db(A)	60	64
Επιρησεμην θερροκραία περιβαλοντος (ψύξη/θερμανον)	°C	-15...50/-15...24	-15...50/-15...24
Kaθapò βαρος	kg	26,2 26,4

Niv.12