Climate 5000i - Klima BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Climate 5000i BOSCH

1 Sembol Açıklamaları ve Emniyetle ilgili Bilgiler 242

1.1 Sembol açiklamaları 242
1.2 Emniyetle Ilgili Genel Bilgiler 243
1.3 Bu kilavuz ile ilgili uyarilar 243

2 UrunIleIgiliBilgiler 244

2.1 Uygunluk Beyani 244
2.2 Teslimat kapsami 244
2.3 Olculer ve asgari mesafeler 244
2.3.1 iC unite ve dis unite.. 244
2.3.2 Sogutucakiskan hatari 244
2.4 Sogutucu akiskan bilgileri 244

3 Montaj 245

3.1 Montaj oncesi 245
3.2 Kurulum yeri ile ilgili gereklilikler. 245
3.3 Cihazin Montaji 245
3.3.1 ic unitenin monte edilmesi. 245
3.3.2 Dis unitenin monte edilmesi 245
3.4 Boru hatarinin baglanmasi 246
3.4.1 ic ve dis unitedeki sogutucu akisan hatlarin banlanmasi 246
3.4.2 Yogusma suyu tahiyesinin ic uniteye baglanmasi 246
3.4.3 Sizdirmazligin kontral edilmesi ve tesisatin doldurulmasi. 246
3.5 Elektrik baglantisi 247
3.5.1 Genel uyarilar 247
3.5.2 ic unitenin baglanmasi 247
3.5.3 Dis unitenin baglanmasi 247

4 Isletime alinmasi 248

4.1 Devreye almak icin kontrl listesi 248
4.2 Calistma testi 248
4.3 Isletmeciye Devir Teslim 248

5 Anza giderme 248

5.1Gostergesiolanarzalar 248
5.2Gostergesi olmayan arzalar. 249

6 Cevre korumasi ve imha 250

7 Teknik veriler 250

1 Sembol Açıklamaları ve Emniyetle Ülgili Bilgiler

1.1 Sembol aciklamaları

Uyarilar

Uyari bilgilerindeki uyari sozcukleri, hasarlarin onlenmesine yonelik tedbirlere uyulmaması halinde ortaya;cikabilecek tehlikelerin turlerini ve ağırkıları belirtmektedir.

Altta, bu dokumanda kullananan uyari sozcukleri ve bunlarin tanimlariyer almaktadir:

TEHLIKE

TEHLIKE: Agir veya ölümçül yaralanmalarin meydana geleceğini gosterir.

IKAZ

IKAZ: Agir veya olumcül yaralanmalarin meydana gelebilecegini gosterir.

DIKKAT

DIKKAT: Hafif ve orta aigrkta yaralanmalar meydana gelebilecegini gosterir.

UYARI

UYARI: Hasarlarin olusabilecegini gosterir.

Önemli bilgiler

Śnāność tehlikenin veya maddi HASAR TEHLIKESINN SZKONUSOlmadigi onemli bilgiler, gósterilen sembol ile belirtilmektedir.

Tab. 1

Sembol	Anlamı
	Yarıçın maddeler ikazı: Bu üründekı R32-soğutucu akıkan,DMIşuk yanıci ve az gehirli bir gazdir (A2L veya A2).
	Bakım calismaşları, yeterliliçlere sahipbirkıntarafindan ve bakim kilavuzundaki talimatdarikkate alınarak erfolklassentilmelidir.
	İşletim sirasindo kullanma kilavuzundaki talimatdarikkate alın.

1.2 Emniyetle Ilgili Genel Bilgiler

A Hedef Grubl Icin Bilgiler

Bu montaj kilavuzu, sogutma teknojisi, klima teknojisi ve elektroteknik konusunda yetkili servis personeli icin hazirlanmistr. Sistem ile ilgili tum kilavuzlardaki talimatlara uyulmaldir. Talimatlarin dikkate alinmaması, maddi hasarlara, yaralanmalarava olum tehlikesine yol acabilir.

Tüm sistem bileşenlerinin montaj kilavuzlarin montaj calismalarina baslamadan.Once okuyun.
Emniyete ilgili bilgileri ve uyari bilgilerini dikkate alin.
Ulusal ve bolgesel yonetmelikleri, teknik kurllar ve direktifleri dikkate aln.
Yapilan calismalari belgelendirin.

A Talimatlara uygun kullanim

ic unite, bir diş uniteye ve orneğin kumanda panelleri gibi sistem bileşenlerine baglantisi bulunan bina icindeki yerlere monte edilmesi icin tasarlanmistir.

Dis unite, bir veya daha fazla ic uniteye ve orneigin kumanda panelleri gibi sistem bilanse nlerine baglantisi bulunan bina disindaki yerlere monte edilmesi icin tasarlanmistir.

Bunun disindaki kullanimlar amacina uygun olmayan kullanim olarak kabul edilmektedir. Usulüne uygun olmayan kullanim nedeniyle meydana gelen hasarlar icin uretici firma herhangi bir sorumluluk ustlenmez.

Özel yerlere (kapali otopark, teknik odalar, balkon veya yarı acık yerler) monte edilmesi ile ilgilihususlar:

Öncelikle teknik dokumantasyonda belirtilen montaj yerile ilgili gereklilikleri dikkate alin.

Sogutucu akiskana bagli genel tehliker

• Bu cihaza R32 sogutucu akiskani doldurulmustur. Sogutucu akiskan gazı alev ile temas ettiginde zehirli gazlar olusturabilir.
• Montaj sirasinda di sari sojugutucu akiskan sizintisi olursa odayi iyice havalandirin.
  Montajdan sonra sistemin sizdirmazligin kontrol edin.
  Sogutucu akiskan devresine, belirtilenden baskasogutucu akiskanin (R32) girmesini onleyin.

Evlerde kullanim ve benzeri amaclar icin imal edilen elektrikli cihazlarin emniyeti

Elektrikli cihazlarin yol aktigi tehlikelerin önlenmesi amaciyla, EN 60335-1 standardina uygun olarak asagida belirtilen hukumlerGPCERlidir:

"Bu cihaz, gozetimALTHinda tutulduklari veya cihazin gvenli kullanimi konusunda bilgilendirildikleri ve kullanimdan kaynaklanabilecek tehlikelerin bilinciinde olduklari surece 8. yasinı asmiş;cocuklar ve kistlifiziksel,duyusal veya mental yeteneklere sahip veya eksik deneyime ve bilgiye sahip kisiler tarafindan kullanilabilir. Cocuklar cihaz ile oynamamaldir Temizlik ve kullanı carafoindan yapilmasi gereken bakim calismalarinin, gozetimALTHinda tutulmayan cocuklar tarafindan yapilmasiyasaktir."

Sebeke baglanti kablosu hasar gordugunde, muhtemel tehlikelerin onlenmesi icin bu kablo, uretici, ureticinin musteri hizmetleri veya esdeger niteliklere sahip kisiler tarafindan degistirilmidir.

A Isletmeciye Devir Teslim

Isletmeciye devir teslim yapilacagizanan, klimasisteminin kullanim sekli ve calisma kosulları hakinda kendisine bilgi verin.

▶ Kullanim seklini aciklayin; bu kapsamda, Özellikle emniyet acisindan onemli tum uygulamaları vurgulayin.
Özellikle asagida belirtilen konularda uyarin:

• Donusum ve onarim isleri, sadece bayi ve servistarafindan yapilabilitir.

• Güvenli ve cevre dostu isletim icin yilda en az bir defa muayene ve kontrol faaliyetleri ve de gerektiginde temizlik ve bakim faaliyetleri uygulanmalidir.

Eksik yapilan veya usulüne uygun yapilmayan kontrol, muayene, temizlik ve bakim faaliyetleri kaynaklı olasi sonCLR (olüm tehlikesine yol acabilecek yaralanmalar veya maddi hasarlar) bildirilmelidir.
Montaj ve kullanma kilavuzlarini, daha sonra basvurmak uzere saklamasi icin isletmeciye verin.

1.3 Bu kilavuz ile ilgili uyarilar

Sekiller, toplu sekilde bu kilavuzun sonunda yer almaktadir. Metin, sekillere referanslar icermektedir.

Urunler,modele bagl olarak bu kilavuzdaki sekillerden farkl olabilir.

2 U r n Ile lgili Bilgiler

2.1 Uygunluk Beyami

Bu urun, yapisi ve calisma sekli bakimindan Avrupa Birligi yonetmeliklerince ve ulusal yonetmeliklerce ongorulen gereklilkleru uygundur.

CE isaretile urunun, urunun CE ile isaretlendirilmesini gerektiren ve uygulanmasi gereken yasal Avrupa Birligiyonetmeliklerine uygunlugu bylan edilir.

Uygunluk Beyani'nin eksiksiz metnine Internet uzerinden ulasabilirsiniz: www.bosch-thermotechnology.com/tr.

2.2 Teslimat kapsami

Sekil 1 ile ilgili aciklamalar:

[1] Dis unite (sogutucakiskan doldurulmutur)
[2] ic unite (azot doldurulmustur)
[3] Soguk katalizör filtresi (siyah) ve biyofiltre (yeşil)
[4] Contali tahiye dirsegi (bagimsiz baglanti veya duvar baglantielemani donanimi di unite icin)
[5] Uzaktan kumanda
[6] Tespit civatalari uzaktan kumanda tutucusu
[7] Baglanti malzemesi (5 vida ve 5 dubel)
[8] Ürün dokumantasyon脘in matbu dokumantasyon seti
[9] 5 adet damarli iletişim kablosu (opsiyonel aksesuar)
[10] Dis unite icin 4 adet titresim sonumleyici

2.3 Olculer ve asgari mesafeler

2.3.1 ic unite ve dis unite

Sekiller 2-4.

2.3.2 Sogutucu akusan hatari

Sekil 5 ile ilgili aciklamalar:

[1] Gaz hatti baglantisi
[2] Sivi hatti baglantisi
[3] Yag separatori olarak sifon bicimli dirsek

i

Dis unite ic uniteden daha yuksege yerlestirildiginde, gaz tarafinin en fazla 6 metre ilerisine ve her 6 metrede bir sifon bicimli bir dirsek yerlestirin ( Sekil 5, [1]).

• Ic unite ile dis unite arasinda maksimum boru uzunluguna ve maksimum yukseklik farkina uyun.

	Maksimum boru uzunlugu1) [m]	Maksimum yukseklik farki2) [m]
CL5000i 26 E ≤ 25 ≤ 10
CL5000i 35 E ≤ 25 ≤ 10

1) Gaz tarafi veya siwi tarafi
2) Alt kenardan alt kenara olcumlus.

Tab. 2 Boru uzunlugu ve yükseklik farkı
Tab. 3 Cihaz tipine bagli olarak boruçapi

Cihaztipsi	Borucapi
	Svi tarafa [mm]	Gaz tarafa [mm]
CL5000i 26 E	6,35 (1/4")	9,53 (3/8")
CL5000i 35 E	6,35 (1/4")	9,53 (3/8")

Boru çapı [mm]	Alternatif boru çapı [mm]
6,35 (1/4")	6
9,53 (3/8")	10

Tab. 5

Borularin Özellikleri
Min. boruhatti uzunluğu	3 m
Standart boruhatti uzunluğu	5 m
Boruhatti uzunluğu 5 metreden fazla oldugunda ek soğutucu akıkan	12 g/m
Boru kalınkı	≥0,8 mm
Isi izolasyonu kalınkı	≥6 mm
Isi izolasyonu malzemesi	Polietilen körpük

2.4 Sogutucu akiskan bilgileri

Bu cihaz, sogutma maddesi olarak florlu sera gazlar icermektedir. Cihaz hermetik olarak kapaldir. 517/2014 sayil Florlu Sera Gazlarina iliskin Yonetmelige uygun sogutma maddesi bilgileri, cihazin kullanma kilavuzunda belirtilmistir.

i

Tesisatci icin uyari: Sogutucu akiskan ilave edeceginiz zaman, luften eklediginiz sogetucu akiskan miktarini ve toplam sogetucu akiskan miktarini kullanma kilavuzunun "sogutucu akiskana iliskin bilgiler" tablosuna yazin.

3 Mo n t a j

3.1 Montajöncesi

DIKKAT

Keskin kenarlar nedeniyle yaralanma tehlikesi!

Montaj sirasinda koruyucu eldivenler kullanin.

DIKKAT

Yanma tehlikesi!

Borhatlari isletim sirasinda ciddi oranda isinir.

Borhatarina dokunmadan once soguduugundan emin olun.

• Teslimat kapsaminin eksijsiz ve sorunsuz oldugunu kontrol edin.
  品 unitenin borularin acma sirasinda, negatif basin nedeniyle bir fisilti sesinin cktigini kontrl edin.

3.2 Kurulum yeri ile ilgili gereklilikler

Asgari mesafele uyun ( Sekiller 2 - 3)

ic unite

ic uniteyi, acik tutusma kaynaklarinin (orn. acik alevler, calisan bir gazl cihaz veya calisan bir elektrkli isitici) bulundugu bir kapali ortamda calistirmayin.
Montaj yeri, deniz seviyesinden 2000 m'den yuksek bir yerde olmamaldir.
Sorunsuz hava sirkulasyonu icin hava girisinin ve hava cikisinin onunde herhangibir engel bulundurmayin.Aksi takdirde guc kaybi ves ses basinci seviyesinde artis meydana gelir.
Televizyon, radyo ve benzer cihazlari, cihazdan ve uzaktan kumandadan en az 1 metre uzak tutun.
unitenin montaji icin, titresimleri sonumleyen bir duvar secin.
Minimum oda buyukligun dikkate aln.

Cihaz tipl Montaj yuksekligi[m]		Minimum oda buyuksekligu[m2]
CL5000iU W 26 E	≥1,8≥4
CL5000iU W 35 E

Tab. 6 Minimum oda buyuklugu

Montaj yuksekligi daha asagida oldugunda odanin alani daha buyuk olmalidir.

Dis unite

Dis uniteyi makine yagi buharina, sicak kaynak buharlarina, sullgazina vs. maruz birakmayin.
Dis uniteyi dogrudan su kenarina monte etmeyin veya denizden esen ruzgara maruz birakmayin.
Dis unitede hicbir zaman kar olmasini saglayin.
Atik hava veya calisma sesleri rahatsiz edecek duzeyde olmamalir.
Dis unite cevesinde hava sirkulasyonu iyolmal,ancak cihaz siddetliruzgara maruz birakilmamaldir.
Calisma sirasinda olusan yogusma suyu sorunsuz sekilde tahiye edilebilmelidir. Gerekirse bir bosaltma hortumu doseyin. Soguk bölgelerde buzlanma olusabilecegi icin bosaltma hortumunudosenmesi tavsiye edilmez
Dis uniteyi sabit bir altlik uzerine yerleştinir.

3.3 Cihazin Montaji

UYARI

Usulüne uygün olarak yapilmayan montaj nedeniyle maddi Hasan!

Usulüne uygun olarak yapilmayan montaj, cihazın duvardanözülup dusmesine yol acabilir.

Cihazi, sadece saglam ve diz bir duvara monte edin. Duvar, cihazin aigrigi taiyabilecek kapasitede olmaldir.
Sadece duvar tipi ve cihaz agirigi icin uygun vidalar ve dubeller kullanin.

3.3.1 ic unitenin monte edilmesi

Koliyi üsten acin ve ic uniteyi yukari sekserek seksarin ( Sekil 6).
- iç uniteyi, ambalajn koruma parçalarìle on tarafi üzerine koyun (→ Sekil 7).
Vidayi czun ve ic unitenin arka tarafindaki montaj plakasini cikarin.
Montaj yerini, minimum mesafeleri dikkate awhile belirleyin ( Sekil 2).
- Montaj plakasin iida ve dlubel ile duvara ortali sekilde sabitleyin yatay sekilde hizalayin ( Sekil 8).
Montaj plakasin diger dort vida ve dubel ile sabitleyin ve montaj plakasin duvara duz durmasin saglayin.
Boru tesisati icin duvar geci deligi acin (duvar geci iicin ic unitenin arkasi onerilir Sekil 9).
Gerekirse yogusma suyu tahliyesinin pozisyonunu degistirin ( Sekil 10).

i

ic unitedekioru rakorlar, genellikle ic unitenin arkasinda bulunur. Borularin ic uniteyi yerine asmadan once uzatilmasin oneririz.

Boru baglantilarini Bolum 3.4 altinda belirtildigi sekilde gerceklestirin.
Gerekirse boru tesisatini istenen yonde bukun ic unitenin yan tarafindaki deligi kurar acin ( Sekil 12)
Boru tesisatini duvardan geçirin ve ic uniteyi montaj plakasin asin (→ Sekil 13).
Ust kapagi yukari katlayin ve iki filtre elemanindan birini cikarin ( Sekil 14).
- Teslimat kapsamindaki filtreyi filtre elemanina yerleştin ve filtre elemanini tekrar monte edin.

ic unitenin montaj plakasindan cikarilmasi gerektiginde:

• Dis sacin alt kismini her iki girinti bolumunde asagicekin ve ic uniteyi one cekin ( Sekil 15).

3.3.2 Dis unitenin monte edilmesi

Koliyi dok duruma getirin.
Bantlari kesin ve cikarin.
Koliyi yukari dokru cekin ve ambalaji cikarin.
▶ Kurulum turüne®, baglı olarak®, bagımsüz®, baglantı veya®, duvar®, baglantı, elemanin®, hazirlayın ve monte edin.
Dis uniteyi zemine yerlesteirin veya asin ve ayaklar icin birlikte teslim edilen veya musteri tarafindan tedarik edilen titresim sonumleyicileri kullanin.
- Bagimsiz baglanti veya duvar baglanti elemani ile montaj durumunda, birlikte teslim edilen contali tahiye dirseğini takin (→ Sekil 16).
Borubagliantisikapagini cikarin ( ekil17)
Boru baglantilarini Bolum 3.4 alta belirtildigi sekilde gerceklestirin.
Bor glartisakapagini tekrar monte edin.

3.4 Boru hatlarin baglanmasi

3.4.1 ic ve dis unitedeki sogutucu akiskan hatarinin baglanmasi

DIKKAT

Sizdiran baglantlar nedeniyle sogutucu akiskan szabilir

Boru hatti baglantilari usulune aykir gereklesteirildigi takdirde sogutucu akiskan disari sizabilir. Kapali alanarda tekrar kullanilabilir mekanik baglantilara ve flansli baglantilara musaade edilmez.

Flansl baglantilar sadece bir defa sikistirilmalidir.
- Flansli baglantilar czüldukten sonra her zaman yeniden olusturulmaldir.

Bakir borular, metrik ölcüler ve inc ölcülerinde temin edilebilir, ancak konik somun dislileri aynidir. i ce dinuitedeki flansli baglantlar, inc ölcüleri icin uygundur.

Metrik bakir borularin kullanilmasi durumunda, konik somunlari uygun capta somunar ile degistirin ( Tab. 7).

Borucapini ve boru uzunlugunubelirleyin ( Sayfa 244).
Boruyu bir boru makasiyla kesin ( ekil11)
Boru uclarinin icindekicapagai ln ve capaklari temizleyin.
Somunu boruya takin.
- Boruyu flanl baglanti elemani ile 7 no.lu tablodaki olcye gore genisletin. Somun en fazla kenara kadar itilmeli ve kenardan cikacak sekilde itilmemelidir.
Boruyu baglayin ve rakoru 7 no.lu tablodaki sikma torkuna gore sikin.
Yukaridaki adimlari ikinci boru icin tekrarlayin.

UYARI

Sogutucakiskan hatlariarasinda isaktariminedeniyde daha az verim

Sogutucu akisan hatlarinda birbirinden ayrisi izolasyonu).. gerceklestirin.
Borularin izolasyonunu takin ve sabitleyin.

Boru dinş capi 0 [mm]	Sikma torku [Nm]	Açilmiş deligiţin capi (A) [mm]	Açilmiş boru ću	Önceden monte edilen konik somun dislisi
6,35 (1/4") 18-20	8,4-8,7		3/8" 90°±4
9,53 (3/8") 32-39	13,2-13,5		3/8" 45°±2 R0.4~0.8

Tab. 7 Boru baglantilarin karakteristik verileri

3.4.2 Yogusma suyu tahiyesinin ic uniteye baglanmasi

ic unitenin yogusma kabinda iki baglanti bulunmaktadir. Bu baglantilara fabrikada bir yogusma suyu hortumu ve bir rapa monte edilmistir ve bunlar degistirilebilir ( ekil12)

Yogusma suyu hortumunu egimli olacak sekilde doseyin.

3.4.3 Sizdirmazligin kontrl edilmesi ve tesisat dinoldurulmasi

Sizdirmazlik kontrolü

Sizdirmazlik kontrolünde ülke de ve bölgede geleerliyasalaridikkate aln.

Ucventilinkapaklarini ( Sekil 18 [1],[2]ve[3])cikarin.
Supap acma elemanini [6] ve manometreyi [4] supap ventiline [1] baglayin.
Supapacmaelemaninicevirinvesupapventilini[1]acin.
- Ventilleri [2] ve [3] kapali tutun, sisteme azot doldurun ve bu sekilde basincin 10% maksimum isletme basinci üzerine seksmasini saglayin ( Sayfa 250).
10 dakika sonra basincin sabit kaldigin kontrol edin.
Maksimum isletme basicina ulasilana kadar azotu boşaltın.
Basincin en az 1 sait sabit kaldigin kontrol edin.
A z o t u b o saltin.

Tesisatin doldurulmasi

UYARI

Yanlis sogutucu akiskan nedeniyle fonksiyon arizasi

Dis uniteye fabrikada R32 sogutucu akiskan doldurulmustur.

Sogutucu akiskan eklenmesi gerektiginde her zaman ayin sogetucu akiskani doldurun. Farkli tip sogetucu akiskanlar birbiriyle karistirmayin.
Tesisati birvakum pompasi ( Sekil 18, [5]) ile-1 bar (veya yaklaşik 500 Mikron) seviyesine ulasilana kadar boşaltın ve kurutun.

Ust ventili [3] (sivtarafi) acin.
Manometre [4] ile debinin sorunsuz oldugunu kontrol edin.
Alt ventili [2] (gaz tarafi) acin.

Sogutucakiskansistemdagilir.

Ardindan basin oranlarini kontrl edin.
Supapacmaelemanini[6]cikarinveupapventilini[1]kapatin.
Vakum pompasini, manometreyi ve supap aça ma elemanini Çikarin.

Ventillerin kapaklarini tekrar takin.
Boru baglantisi kapagiri dis uniteye tekrar takin.

3.5 Elektrik baglantisi

3.5.1 Genel uyarilar

iKAZ

Elektrik akimi nedeniyle hayati tehlike!

Gerilim volte Oman elektrikli parcalara temas elektrik carpmasina yol acabilir.

Elektrikl parcalarda calismalardan once gerilim beslemesini tum kutuplardan kesin (sigorta/otomatik sigorta) ve yanlisikla acilmaya karsi emniyete aln.
Elektrik tesisatindaki calismalar sadece yetkili bir elektrik teknisenyi tarafindan yapilmaldir.
Ulusal ve ulularasiyonetmeliklerce ongorulen koruyucu onlemleri dikkate aln.
Montaj sirasinda sebeke geriliminde gvenlik riski vya kisa devre mevcut oldugunda, isletmeciye yazili bilgi verin ve sorun giderilene kadar cihazlari monte etmeyin.
Tum elektrik böglantilarini elektrik böglanti semasina goregerekteklestirin.
Kablo izolasyonunu sadece özel alet ile kesin.
Cihazin sebeke baglantisina baska tuketici cihaz baglamayin.
Fazlari ve nortir iletkenleri birbiriryale karistirmayin. Aksi takdirde islev bozukluklarmiyedana gelebilir.
Sabit sebeke baglantisina, cihazin maksimum guc tuketiminin 1,5 kat kapasitesine sahip bir ayirma salteri ve asiri gerilim korumas Monte edin.
10 mA üzeri desarj akimi sz konusu olabilecek sabit sebeke böglantisina sahip cihazlar icin, en fazla 30 mA anma fark devreye girme akiml bir kacak akim koruma salterinin (RCD) monte edilmesini oneriyoruz.

3.5.2 ic unitenin baglanmasi

ic unite, H07RN-F tipi bir 5 damarli iletisim kablosu ile di uniteye baglanir. Iletisim kablosunuk cesiti en az 1,5 mm² olmalidir.

UYARI

Yanlis baglanmis ic unite nedeniyle maddi hasar

ic unitenin gerilim beslemsi, di unite uzerinden saglanir.

icuniteyi sadece di uniteye baglayin.

iletisim kablosunu baglamak ici:

Ust kapagi yukari katlayin ( Sekil 19)
- Vidayi cikarin ve baglanti alanindaki kapagi cikarin.
Vidayi cikarin ve klemensin kapaginci [1] cikarin (→ Sekil 20).
- iç unitenin arka tarafindaki kablo yuvasini [3] kirarak acin ve kabloyu gezirin.
▶ Kabloyu sabitleme bandindan [2] emniyete alin ve W, 1(L), 2(N), S ve hemenslerine baglayin.
Kablo damarli ale klemens elesztirmelerini not alin.
Kapaklari tekrar sabitleyin.
Kabloyu disuniteye goturun.

3.5.3 Dis unitenin baglanmasi

Dis uniteye bir elektrik kablosu (3 damarli) ve ic uniteye giden iletisim kablosu (5 damarli) baglanir. H07RN-F tip ve yeterli kablo kesitine sahip kablo kullanin ve sebeke baglantisin bir sigorta ile emniyete alin ( Tab. 8).

Düzünite	Şebeke sigortası	Kablo kesiti
		Elektrik kablosu	iletmiş kablosu
CL5000i 26 E 13 A	≥1,5 mm	2	≥1,5 mm2
CL5000i 35 E 13 A	≥1,5 mm	2	≥1,5 mm2

Tab. 8

Vidayi dokun ve elektrik baglantisinin kapagiri cikarin ( Sekil 21).
▶ liletisim kablosunu sabitlemede bandi ile emniyete alin ve W, 1(L), 2(N), S ve klemenslerine baglayin (kablo damarlinin baglanti klemensleri ile elesistirmeleri, ic unitedeki ile ayinir) ( Sekil 22).
Elektrik kablosunu sabitleme bandindan emniyete alin ve L, N ve klemenslerine baglayin.
Kapagtekrasabitleyin.

4 istetime alinmasi

4.1 Devreye almak icin kontrol listedi

1	Düzünite ve icçunite usulüne uygün seksilde monte edilmişir.
2	Borular usulüne uygün seksilde ·b aforcesi, ·isi izolasyonu yapilmalık, ·sizdirmazık kontrolü yapilmalık.
3	Standart:yoguzma suyu tahiyesi olusturulm Gü ve test edilmişir.
4	Elektrik baglantı usulüne uygün seksilde olusturulm萜ur. ·Elektrik beslemesi normal aralıktaşır ·Koruyucu toprak iletkeni usulüne uygün seksilde tak|. ·B aforcesi kablosu klemens terminaline baglanişir
5	Tüm kapaklar tak|.ve sabitlen|.
6	İç üntenin hava)yönlendiricişi.Doğru monte edil|. ve ayar,isletme tertibatıyine oturtulm萜ur.

Tab. 9

4.2 Calistma testi

Montaj tamamlandiktan sonra,SYSTEMSIZDIRMazlik kontrolüve elektrik,... baglantı ile test edilebilir:

Gerilim beslemesini olusturun.
丨 uniteyi uzaktan kumanda ile devreye aln.
Mode tuşuna, sogutma modunu (*) ayarlamak icin basin.
Ok tuşuna (V), endüşuk sicutlik ayarlanana kadar basin.
Sogutma modunu 5 dakika boyunca test edin.
Mode tusuna, isitma modunu (ayarlamak icin basin.
Ok tusuna () , en yüksek sicutlik ayarlanana kadar basin.
Isitma modunu 5 dakika boyunca test edin.
Hava yönlendircisinin serbest hareket ettginden emin olun.

i

Oda sicakligi 17^ altinda oldugunda sogutma modu manuel sekilde devreye alinalidir. Bu manuel isletim, sadece testler ve acil durumlar icin ongorulmustur.

Normal kosullarda her zaman uzaktan kumandayi kullanin.

Sogutma modunu manuel sekilde devreye almak icin:

忍 uniteyi kapatin.
Ince bir cisim ile manuel sogutma modu tusuna iki kez basin ( Sekil 23).
Manuel ayarlanan sogutma modundan cikmak icin uzaktan kumandadaki Mode tusuna basin.

i

Split tipi klima cihazi iceren systemdeme manuel isletim mumkun degildir.

4.3 Isletmeciye Devir Teslim

Sistem ayarlandiginda montaj kilavuzunu musteriye teslim edin.
Sistemin kullanimini musteriye kullanma kilavuzu ile aciklayin.
Müstériye kullanma kilavuzunu dikkatlice okumasini tavsige edin.

5

A

r

iza giderme

5.1 Gostergesi atan arizalar

iKAZ

Elektrik akimi nedeniyle hayati tehlike!

Gerilim altenda olan elektrikli parcalara temas elektrik carpmasina yol acabilir.

Elektrikl parcalarda calismalardan once gerilim beslemesini tum kutuplardan kesin (sigorta/otomatik sigorta) ve yanlisikla acilmaya karsi emniyete alin.

Isletim sirasinda bir ariza olustugunda, ekranda bir ariza kodu (ornegin EH 02) gosterilir.

1.0 dakikadan uzun sure ariza meydana geldiginde:

Elektrik beslemsini kisa sureligine kesin ve ic uniteyi tekran devreye aln.

Bir ariza giderilemediginde:

Müsteri hizmetlerini arayin, anza kodunu ve cihaz bilgilerini belirtin.

Ariza kodu Muhtemel nedeni

EC 07	Dş üntenin fan devir Sayiş normal aralıgün dilende
EC 51	Dş üntenin EEPROM'unda parametre arizasi
EC 52 T3 yerinde sicutlık sensörü arizasi (kondenser bobini)
EC 53	T4 yerinde sicutlık sensörü arizasi (dş hava sicutlği)
EC 54 TP'de sicutlık sensörü arizasi (kompresör tahiyehatti)
EC 56	T2B yerinde sicutlık sensörü arizasi (evaporator bojini çkışi; sadece Multisplit klima cihazi)
EH 0A	Iç üntenin EEPROM'unda parametre arizasi
EH 00
EH 0b	Iç üntenin ana devre kartı ile ekranarasinda ileişim bozukluğu
EH 02 Sifr ilekenlik sinyali tespitinde aniza
EH 03	Iç üntenin fan devir sayişnormal aralıgün dilende
EH 60 T1 yerinde sicutlık sensörü arizasi (oda sicutlği)
EH 61 T2 yerinde sicutlık sensörü arizasi (evaporator bojini ortasi)
EL OC1)	Sogutucu akılıkan yetersiz veya dilegi atan soğutucu akılıkan veya T2 yerinde sicutlık sensörü arizasi
EL 01	Iç ve dileş unitearasinda ileişim bozukluğu
PC 00 IPM modülunde veya IGBT aşırı akın korumasında aniza
PC 01	Aşırı gerilim veya dileş gerilim koruması
PC 02	Kompressörde sicutlık koruması veya IPM modülunde aşırı sinma koruması veya aşırı basınç koruması
PC 03 Vakum basınç koruması
PC 04 Inverter kompressör modülunde aniza
PC 08	Aşırı akın yüzme kırkıcoruma
PC 40	Dş üntenin ana devre kartı ile kompressör tahrikhin ana devrekartıarasinda ileişim bozuklugu
--	Iç üntenilerde calisma modu calisması; iç üntenelerin ve dileş üntenin calisma modlari ayın olmalidır.

1) Split tipi klima cihazi iceren sintemde kaçak tespiti etkin degildir.

Tab. 10

5.2 Gostergesi olmayan arizalar

Tab. 11

Ariza	Muhtemel nedeni	Giderilmesi
İç ünite kapasitesi çok dheğül.	Dş veya ile üntenin eşanjörü kirlenmiştir.	▷ Dş veya ile üntenin eşanjörünü temizleyin.
	Sogutucu akışkan çok az	▷ Borularda süzirmazkı kontrlü yapın, gerekirse tekrar süzirmaz hale getirin. ▷ Sogutucu akışkan ilave edin.
Dş ünite veya ile ünite çalışmyor.	Elektrik yok	▷ Elektrik böglantışı kontrl edin. ▷ ile üntyeyi devreye alın.
	Kacak akım koruma szalteri veya cihazdaki sigorta 1)devreye girdi	▷ Elektrik böglantışı kontrl edin. ▷ Kacak akım koruma szalterini ve sigortayi kontrl edin.
Dş ünite ve ile ünite surekli çalışp tekrar duruyor.	Sistemde soğutucu akışkan çok az.	▷ Borularda süzirmazkı kontrlü yapın, gerekirse tekrar süzirmaz hale getirin. ▷ Sogutucu akışkan ilave edin.
	Sistemde soğutucu akışkan çok fazla.	Sogutucu akışkan geri kazanimi ilein soğutucu akışkanbir cihaz ile alın.
	Sogutucu akışkan devresinde nem veya kirlenme.	▷ Sogutucu akışkan devresini tahlüye edin. ▷ Yeni soğutucu akışkan doldurun.
	Gerilim dalgalanmaları çok;yüksek.	▷ Voltaj regulatürü monte edin.
	Kompresör arizali.	▷ Kompresörü degişirin.

1) Asiri akim korumasi saglayan bir sigorta ana devre karinda yer almaktadir. Teknik ozellikler ana devre karti uzerinde belirtimstir ve ayrica teknik veriler bolumunde sunulmustur, bkz. Sayfa 250. Sadece patlamaya karsi korumali seramik sigortalar kullanin.

6 Cevre koruması ve imha

Çevre koruması, Bosch Grubu'nun temel bir sirket prensibidir. Ürünlerin kalitesi, ekonomiklik ve Çevre koruması, bizler icin ayınem seviyesindeşir. Çevre korumasina iliskin yasaları ve talimatlara;cok siki bir sekilde uyulmaktadir.

Cevrenin korunmasi inc bilzer, mumkun olan en iyi teknojiyi ve malzemeyi kullanmaya ozen gosteririz.

Ambalaj

Urunlerin ambalajinda, optimum bir geri kazanima (Recycling) imkan saglayan, ükeye özel geri kazandirma sistemleri kullanilmaktadir. Kullandigiim üm paketlememe malzemeleri cevreye zar vermeyen, geri donusumlu malzemelerdir.

Eski cihaz

Eski cihazlar, tekrar kullaibalecek malzemeler icermektedir. Bileşenleri kolayca birbirinden ayrilabilmektedir. Plastikler isaretlenmistir. Boylelikle farkl gruplar ayristirilabilir ve geridonustürme veya imha icin yönldirilebilir.

Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazlar

Bu sembol, urunun diger evsel atiklar ile imha edilemeyecigi, aksine islenmesi, toplanmasi, geridonusturulmesi ve imha edilmesi icin atik toplama yerlerine goturulmesi gerektigi anlamina gelmektedir.

Sembol, Örningin 2012/19/AB sayil Atik Elektrikli ve

Elektronik Eya Direktifi yonetmeligi gibi elektronik hurda yonetmeligine sahip ukelerde geleerlidir.

Bu yonetmelikler, atik elektrikli ve elektronik esyalarin iade edilmesi ve geri donusturulmesi ile ilgili yonetmeliklerin gecerli oldugu ulkelerde cereve kosullarini belirler.

Elektrikli ve elektronik cihazlar tehlikeli maddeler icerebileceginden dolayi, olasi cevre zararlinin ve insan sagligi risklerinin en aza indirgenmesi icin bunlar sorumluk bilinci ile geri donusturilmidir. Ayrica elektronik hurdalarin geri donusturilmesi,DOGAL kaynaklarin korunmasina da katki saglar.

Atik elektrikli ve elektronik cihazlarin cevreye uygun bir sekilde imha edilmesi ile ilgili daha fazla bilgi edinemk amacyla, bulundugunuz yerdeki yetkili kuruma, atik imha kurulusuna veya urunu satin aldiginiz yetkili saticiya basvurun.

Bu konuya iliskin daha fazla bilgi icin bkz: www.wee.bosch-thermotechnology.com/

Sogutucakiskan R32

Cihazda, azyanici ve az zehirli florlu sera gazı bulunmaktadir R32 (küresel sinma potansiyeli 675^1) )duşuk yanı ve az zehirli bir gazdir (A2L veya A2).

Icerikteki miktar, dis unitenin tip levhasinda yer almaktadir.

Sogutucu akiskanlar cevre icin risk teskil etmektedir ve ayri sekilde toplanip imha edilmelidir.

1) Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 16 Nisan 2014 tarihile (AB) 517/2014 sayil yonetmeligi Ek I esas alinmaktadir

7 T E K N i k v e r i l e r
iç ünite Düz ünite		CL5000IU W 26 E CL5000i 26 E	CL5000IU W 35 E CL5000i 35 E
Sogutma
Nominal güç kW	kBTU/h	2,6 9	3,5 12
Nominal gücle güç tüketimi W 659 1004
Güç (min. - maks.)	kW	1,0-3,2	1,4-4,3
Güç tüketimi (min. - maks.)	W	80-1100	120-1650
Sogutma yükü (Pdesignc)	kW	2,6	3,3
Enerji verimligi (SEER)	-	8,5	8,5
Enerji verimligi sinfı	-	A+++	A+++
Isitma - genel
Nominal Güç	kW kBTU/h	2,9 10	3,8 13
Nominal gücle güç tüketimi W 674 969
Güç (min. - maks.)	kW	0,8-3,4	1,1-4,4
Güç tüketimi (min. - maks.)	W	70-990	110-1480
Isitma - daha soğuk ortam
Isi yükü (Pdesignh)	kW 3,1	3,8
Enerji verimligi (SCOP)	-	3,4	3,4
Enerji verimligi sinfı	-	A	A
Isitma - orta sicsaklikta ortam
Isi yükü (Pdesignh)	kW 2,6	2,6
Enerji verimligi (SCOP)	-	4,2	4,3
Enerji verimligi sinfı	-	A+	A+
Iç ünite Dş ünite		CL5000iW 26 E CL5000i 26 E	CL5000iW 35 E CL5000i 35 E
Isitma - daha sicut ortam
Isi yüku (Pdesignh) kW 2,5 2,6
Enerji verimilişi (SCOP) - 5,4 5,8
Enerji verimilişi sinifi - A+++ A+++
Genel
Gerilim beslemsi V/ Hz 220-240/ 50 220-240/ 50
Maks. güç:tüketimi W 2150 2150
Maks. akıçkışi A 10 10
Soğutucu akışkan	-	R32	R32
Soğutucu madde miktari	g	620	620
Anma basınci	MPa	4,3/1,7	4,3/1,7
Iç ünite
Ana devre kartindaki patlamaya seksi korumalı seramik sigorta	-	T 3,15 A/250 V	T 3,15 A/250 V
Hacimsel debi (yüksek/orta/düşük)	m³/saat	510/360/300	520/370/310
Ses baskıncı seviyesi (yüksek/orta/düşük/gürültü azaltma)	dB(A)	37/32/22/21	37/32/22/21
Ses güçünseviyesi dB(A) 56 60
Müsaade edilen ortamatica(i) (soğutma/isitma)	°C	16...32/0...30	16...32/0...30
Net ağırlik	kg 8,7 8,7
Dş ünite
Ana devrekartindaki patlamaya seksi korumalı seramik sigorta	-	T 20 A/250 V	T 20 A/250 V
Hacimsel debi m	3/saat	2150	2200
Ses baskıncı seviyesi	dB(A)	55,5	55,0
Ses güçünseviyesi dB(A) 60 64
Müsaade edilen ortamatica(i) (soğutma/isitma)	°C	-15...50/-15...24	-15...50/-15...24
Net ağırlik	kg	26,2	26,4

Tab. 12

Bosch Termoteknik Isitma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Şirketi

Merkez: Organize Sanayi Bölgesi - 45030 Manisa

Irtibat Adresi: Aydinevler Mahallesin Onu Caddesi No:20

Küçukyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe/Istanbul

Tel: [phone]

Faks: (0216) 432 0 986

Isi Sistemleri Servis Destek Merkezi: 444 2 474

www.bosch-thermotechnology.com/tr

Uretici Firma:

Cin'de uretilmistrt.

Kullanim Omru 10 Yildir

Sikayet ve itirazlariniz konusundaki basvurularinizi tuketici mahkemelerine ve tuketici hakem heyetlerine yapabilirsiniz.

Malin ayipl olmasi durumunda;

a) Satilani geri vermeye hazir oldugunu bildirerek sozlemeden donne.

b) Satilani alikoyup ayip oraninda satis bedelinden indirim isteme.

c) Asiri bir masraf gerektirmediigi takdirde, butun masraflari saticiya ait olmak uzere satilanin ucretsiz onarilmasini isteme.

c) Imkan varsa, satilanin ayipsiz bir misli ile degistirilmesini isteme, haklarindan birisi kullanilabilir.

3mict

1 YMOBHI NO3HauEHHa Ta Bka3iBKN ⅢOIO TexHIKN 6e3neKn .252

1.1 yMOBHI no3HaueHHra 252
1.2 3araIbHI Bka3iBKn IIO IO TexHikn 6e3neKn . 253
1.3 BkaaIBKn do ci iHcTpykuii 253

2 Dani npo Bnpi6 254

2.1 CeTnΦikat BiinobiHocti 254
2.2 Komnkeit noctabkn 254
2.3 Po3mipn npnaNy Ta mHiMaIbHi BiDcTaHI dIa MoHTaKy 254
2.3.1 Bnytriuihi Ta 30BniHn 6nKn.. .254
2.3.2 Tpy6oPBOOAn xoIooareHa.. 254
2.4 Dahi npo xonoaoarent 254

3 MoHTax 255

3.1IpeedMOHTaXeM. 255
3.2 Bmormn 0do MICaB BCTaHOBneHH 255
3.3 MoNTaK npHnady 255
3.3.1 MoHTaX BHyTpIiHbOro 6noka 255
3.3.2 MoHTax 3OBHuiHbOro 6noka. 255
3.4Пдкнчeyнг trpy6oNpoBoiB.. 256

3.4.1ПДИКИЮЧЕНТурбОпВОБIDXлОДоАгЕТуdoBHyTpIшьог罗Та30BHIшьог罗6лOKIB...256
3.4.2ПiD'EDHaHHKoHDeHCaTOBIOBdydo BHyTpiUHbOro6Ioka 256
3.4.3 Ipebeipka Ha repMeTnHictb Ta 3aIOBHeHHa CNTeMn .256
3.5Плкнчehндо eNeKtpomepexki 257
3.5.1 3araIbHI BkaizIKN 257
3.5.2 IiiknueHn BHytpihbO6noKa 257
3.5.3 PIIKJIIOUeHnI 3OBHIbHorO 6noka 257

4 BBeHeHHB Eeknpyataio 258

4.1 KOnTpOJIbHm CnIcOK DJIa BBeDeHHB ekCnIyataciio 258
4.2IpebeipkaФyHKIOHyBaHHa 258
4.3IpepaBHaHnKopncTyBauebi 258

5 YcyHeHH HeCnpaBHOte 258

5.1 HecnpaBhocti 3 iHnkaucio 258
5.2 HecnpabHocti6e3 iNdkauii 259

6 3axnct doBknna Ta ytniauzi 260
7 Bka3iBkn 10o0 3axHcTy daHHx 260
8 Texhuihi xapaKTePnCTHKN 261

1 yMOBHI IIO3HaueHnra Ta Bka3IBKn ⅢOdo Texhikn 6e3nekn

1.1 yMOBHI no3HaueHHa

Bka3iBkn 3Texhikn6e3neKn

YBa3iBkax i3TexHikn 6e3neKn 3a3haeHi CnHbHi CmB0nn, TnI i BaKicTh HacnlkB B pasi HeOpTpMaHH npaBn TLxHikn 6e3neKn.

Habeeni HnKue CnHaJIbHi CNoBA MaOTb Taki 3HaueHHI MOKyTb BHKOPNCTOByBaTHCA BcOMy DOkymEnTI:

HE6E3TEKA

HE6E3NEKA O3Naue TaJxKi IIOcbKi TpaBM Ta He6e3neKy DIA JXITTA.

NONEPENXEHNA

NIOPEJXKEHHO3HaayeMOKJIINBICTb BHNHKeHHRAKKNXIIOCBHX TpaBM IHe6e3neKn DnJ KNTTJ.

OBEPEXHO

OBEPEXHO O3Nauee HMOBIPHICb BHNHKHeHHIHOcKHX TpaBM IeKOro Ta cepenHbOro CTyneHIO.

YBAGA

YB4A O3NaHae IMOBiPHiCTb N0wKoDKeHb 6bIaHaHHA.

BaxnBa iHΦopMaiz

BaxnBa iHΦopMaJg 6e3 He6e3neKn IJIIOJe qN NOWKoKeHHN ObnHaHH NsHaHe TAKm IHΦopMaTHBnM CMBONOM.

Tab. 1