Climate 5000i - Aer condiționat BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Climate 5000i BOSCH

1.1 Explicarea simbolurilor 182
1.2 Instructiuni generale de siguranta. 183
1.3 Indicati ci referitoare la aceste instructiuni 183

2 Date despre produs 184

2.1 Declaratie de conformitate 184
2.2Pachet delivre. 184
2.3 Dimensiuni si distante minime 184
2.3.1 Unitate interioar 日 unitate exterioroara 184
2.3.2 Conducte pentru agentul frigorigen 184
2.4 Date referitoare la agentul frigorific 184

3Instalare. 185

3.1 Inaintedeinstalare 185
3.2 Cerinte cu privire la camera de amplasare 185
3.3 Montajul aparatului 185
3.3.1 Montarea unitatai interioare 185
3.3.2 Montarea unitatai exteriorare 185
3.4 Racordarea tevilor 186
3.4.1 Racordarea conductelor de agent frigorificla unitatea interioara si unitatea exterioria 186
3.4.2 Racordati evacuarea condensului la unitatea interioară 186
3.4.3 Verificarea etanseitatai si umplerea instalatiei 186
3.5 Conexiune electrica 187
3.5.1 Indicati generale 187
3.5.2 Racordarea unitati interne 187
3.5.3 Racordarea unitati exteriorare 187

4 Punere in functiune 188

4.1 Listadecontrolpentrupunereainfunctiune.....188
4.2 Test de fonctionare 188
4.3 Predarea catre utilizator 188

5 Remedierea defeciunilor 188

5.1 Defectiuni cu afisaj. 188
5.2 Defectiuni fara afisaj 189

6 Proteqia mediului si eliminareca deseu 190
7 Notificare privind protectia datelor 190
8 Date tehnice 191

1 Explicarea symbolurilor si instructiuni de siguranta

1.1 Explicarea symbolurilor

Indicati de avertizare

In indicatiile de averizare exista cuvinte de semnalare, care indica tipul si gravitatea consecinelore care pot aparea dacau se respectamasurile pentru evitarea pericolului.

Urmatoarele cuvinte de semnalare sunt definite si pot fi intalinite in prezentul document:

PERICOL

PERICOL inseamna ca pot rezulta vatamari personale grave pana la vatamari care pun in pericol viata.

VERTIZARE

AVERTIZARE inseamà cà pot rezulta daune personale grave pàna la daune care pun in pericol viata.

PRECAUTIE

PRECAUTIE inseamna cã pot rezulta vãtãmãri corporale usoare pânã la vãtãmãri corporale grave.

ATENTIE

ATENTIE insetamna cã pot rezulta daune materiale.

Informati importante

Informatie importance fara pericole pentru persone si bunuri sunt marcate prin simbolul afisat Info.

Tab.1

Atingeți simbolul	Semiificăție
	Avertizare cu privire la materialele inflamabile: Agentul frigorific R32 din acest produs este un gaz cu inflamabilitate redusăși toxicitate redusă (A2L sau A2).
	Intreținerea trebuie să fie realizata de o personă calificăță, respectând indicățile din instrucțunile de intreținere.
	Respectați indicățile din instrucțunile de適用are în timul procesului de適用are.

1.2 Instruktiuni generale de siguranta

Indicati privind grupul tinta

Aceste instruktioni de instalare se adreseaza specialistilor din domeniul technologiei de racire si climatizare, precum si al electrotehnicii. Trebuie respectate individale din toate instruktunile relevante pentru instalatie. Nerespectarea poate conducie la daune materiale si/sau daune personale si pericol de moarte.

Citiţi instruţiunile de instalare ale tuturor componentelor instalăției inaînte de instalare.
Tineti cont de indicateiile de siguranta si de averizare.
Tineti cont de prevederile nationale si regionale, reglementarile tehnice si directive.
Documentati lucrările executate.

Utilizarea conform destinatiei

Unitatea interioarã Este adecvatã pentru instalarea in interiorul cladirii si conectarea cu o unitate exterioroarã si alte componente ale sistemului, de ex. regulatoare. Unitatea exterioroarã Este adecvatã pentru instalarea la exteriorul cladirii si conectarea la una sau mai multe unităti interioare si alte componente ale sistemului, de ex. regulatoare.

Orice alteutilizare nu este conforma destinatiei.

Utilizarea neconformă cu destinatațiași daunele rezultate in urma acesteia nu sunt acoperite de garantie.

Pentru instalarea in locuri speciale (garaje subterane, sali de masini, balcoane sau spatii semi-deschise):

Respectaţi in primul RAND cerinţele privind locul de instalare din documentaţia tehnica.

Pericole generale din cauza agentului frigorific

Acest aparat este umplut cu agentul frigorific R32. Agentul frigorific sub forma de gaz poate forma gaze toxicie la contactul cu focul.
D a c à au loc scurgeri de agent frigorific in tampul instalári, aerisi temeinic camera.
Dupa instalare, verificati etanseitatea instalatiei.
▶ Nu permitei patrunderea altero substante decat agentul frigorific (R32) in circuitul de agent frigorific.

Siguranta aparatelor electrice pentru uz casnic si similar

Pentru a evita punerea in pericol prin aparate electrice se impun urmatoarele indicati conforme cu EN 60335-1: Acest aparat poate fi utilizesat de copii cu vársta de peste 8 ani, precum si de persone cu o capacitate fizica, senzoriala sau mintala redusa, sau cu lipsa de experienta si de cunoşinte dacà sunt supravegheate sau dacà au fost informate cu privire la Utilizarea in siguranta a aparatului si inteleg pericolele care pot rezulta. Copiii nu trebuie sā se joace cu aparatul. Curăṭarea si lucrările de intreținere destinate utilizatorului nu trebuie efectuate de copii nesupravegheata.

"Dacă se detieriorează cablul de conectare la rețea, acesta trebuie inlocuit de către serviciul pentruclienti ori de către o personă calificata, pentru a se evita punerea in pericol."

Predarea catre utilizator

La predate, instruiți utilizatorul cu privire la operarea si condițiile de operare ale instalătiei de aer conditionat.

Explicit modul de operare - in special operationale relevante pentru siguranță.
Informati utilizatorul, in mod special, cu privire la urmatoarele puncte:

• Modificarile Sau reparatijile trebuie efectuate numai de catre o firma de specialitate autorizata.

• Pentru a garanta outilizare sigura 山 ecologica este necessitiesa efectuarea unei verificari tehnice cel pu tin o data pe an precum si a lucrarilor de curatare si intretinere necesare.

Identificati urmarile posibile (vatamari ale personelor, pericol de moarte sau daune materiale) ale omiterii Sau realizarii necorespunzatoare a unor lucrari de verificare tehnica, curatare sau intretinere.
Predaţi utilizatorului instrucţiunile de instalareși deutilizare pentru a le păstra.

1.3 Indicazioni referitoare la acoste instruztiuni

Figurile pot fi gàsite la sfársitul acestor instruciuni. Textul contine referinte la figura.

In functie de model, produsele pot fi diferite de reprezentarea din aceste instructiuni.

2 Date despite produs

2.1 Declaratie de conformitate

Acest produs corespunde in construcţiași comportamentul să de functionare cerintelor europeneși nationale.

Prin intermediul marcajului CE este declarata conformitatea produsului cu toate prescriptile legale UE aplicabile, prevazute la nivelul marcajului.

Textul complet al declaratiei de conformitate este disponibil pe Internet: www.bosch-climate.ro.

2.2 Pachet delivre

LegendálaFig.1:

[1] Unitate exterioroara (umplata cu agent frigorific)
[2] Unitate interioara (umplutca zu azot)
[3] Filtru de catalizator rece (negru) si biofiltru (verde)
[4] Cot de scurgere cu garnitură de etanșare (pentru unitatea exterioroara cu consola de montare la sol sau consola de montare pe perete)
[5] Telecomanda
[6] Suport pentru telecomanda cu surub de fixare
[7] Material de fixare (5 süruburi.si 5 dibluri pentru perete)
[8] Set de brosuri pentru documentația produsului
[9] Cablu de comunicações cu 5 fire (accessory optional)
[10] 4 amortizoare de vibratiipentreu unitatea externa

2.3 Dimensiuni si distante minime

2.3.1 Unitate interioarä si unitate exterioriarä

Fig. 2 pānāla 4.

2.3.2 Conducte pentru agentul frigorigen

LegendálaFig.5:

[1] Teavapepartea de gaze
[2] Teavapepartea de lichide
[3] Cot cu formà de sifon ca separator de ulei

Atunci cánd unitatea exteriorarā este amplasata mai sus decat unitatea interioarā, realizāti un cot cu formā de sifon pe partea de gaz dupa maxim 6 m Şi un cot cu formā de sifon la fiecare 6 m dupa aceea (→ Fig. 5, [1]).

Respectaţi lungimea maximaă a tevişi diferenţa maxima de inaltime intre unitatea interioarași unitatea exterioroara.

	Lungimea maxima a tevii1) [m]	Diferența maxima de inaltime2) [m]
CL5000i 26 E ≤ 25	≤ 10
CL5000i 35 E ≤ 25	≤ 10

Diametru țeavă [mm]	Diametru alternativ țeavă [mm]
6,35 (1/4")	6
9,53 (3/8")	10

Specificaţie privind țeava
Lungime min. a țevii	3 m
Lungime standard a țevii	5 m
Agent frigorific supplimentar la o lungime a țevii mai mare de 5 m	12 g/m
Grosimea țevii	≥ 0,8 mm
Grosimea izolaţiei termice	≥ 6 mm
Materialul de izolaţie termică	Spumă polietilenă

Tab.5

2.4 Date referitoare la agentul frigorific

Acest aparat contin, ca agent frigorific, gaze fluorurate cu efect de sera. Aparatul este ermetic. Datele referitoare la agentul frigorific conform regulamentului UE nr. 517/2014 privind gazele fluorurate cu efect de sera pot fi gaside in instruuntile de'utilize a aparatului.

Indicatie pentru instalator: atunci cando completoi agentul frigorific, inregistrati capacitatea de umplere supplementar, cat si cantitatea totala a agentului frigorific in tabelul „Date referitoare la agentul frigorific" din instructiunile de utilizare.

3 I n s t a l a r

3.1 Inainte de instalare

PRECAUTIE

Pericol de vátamare din cauza muchiilor ascutite!

Tevile sunt foarte fierbinti in timpul functianni.

Asigurativacatevilsauracitinainte dealeatinge.

Verificati dac produsul livrat este intact.
- Verificazioni dacà la desciderea tevilor unitàti interioare se poate detecta un zgomot produs din cauza subpresiunii.

3.2 Cerinte cu privire la camera de amplasare

Respectaţi distantele minime ( Fig. 2 până la 3).

Unitate interna

• Unitatea interioara nu trebuie instalata intr-o incapere in care functioneaza surse de aprindere beschise (de ex. flacari beschise, un aparat cu gaz in functiune sau un systeme de incalzire electricin functiune).
  Locul de instalare nu trebuie sa se afle la o inaltime mai mare de 2000 m deasupra nivelului marii.
• Nu amplasati obstacole pe calea de intrare a aerului si calea de iesire a aerului, pentru a permite circularea libera a aerului. In caz contrar, poate avea loc pierderea de putere si poate fi generat un nivel ridicat de presiune acustica.
• Televizioarele, aparatele radioși alte aparate similare trebuie tinute la minim 1 m distanță de aparatși de telecomandă.
  Pentru montarea unitàti interioare, alegeti un perete care amortizeazá vibratile.
  Tineti cont de suprafata minima a incapereii.

Tip de echipament	Înlălțime de instalare [m]	Suprafața minimă a încăperii [m2]
CL5000iU W 26 E	≥1,8 ≥4
CL5000iU W 35 E

Tab. 6 Suprafata minima a incaperii
In cazul unei inaltimi de instalare mai mici, suprafata trebuie sa fie mai mare in mod proportional.

Unitate externa

Nu expuneti unitatea exteriora la vapori de ulei de masina, surse de vapori fierbinti, gaz sulfuric etc.
Nu instalati unitatea exteriorar direct pe apa si nu o expuneti la brizamaritim.
Unitatea exterioraru nu trebuie sifie niciodata acoperita de zapada.
Aerul de iesire sau zgomotele de fonctionare nu trebuie sa fiederanjante.
Aerul trebuie sa circule liber in jurul unitati externe, insa aparatul nu trebuie sa fie expus la vanturi puternice.
Condensul generat in timpul functionarii trebuie sa poata fi evacuat fara probleme. Daca este necessar, monta un furtun de evacuare. In regiunile reci, nu este recomandata montarea unui furtun de evacuare, pentru ca acesta poate ingheeta
Amplasati unitatea exterioroarpe o suprafata stabila.

3.3 Montajul aparatului

ATENTIE

Daune materiale cauzate de montarea necorespunzatoare!

Montarea necorespunzatoare poate avea ca rezultat caderea aparatului de pe perete.

• Montati aparatul doar pe un perete stabil si drept. Peretele trebuie sa poata sustine greutatea aparatului.
  Utilizi numai suruburi si dibluri pentru perete adecate pentru tipul de perete si greutatea aparatului.

3.3.1 Montarea unitàti interioare

Deschideti cutia de carton in partea de sus si scoatei unitatea interioar (→ Fig. 6).
Asezati unitatea interioar cu componentele adaptate la forma produsului ale ambalajului pe partea frontala ( Fig. 7).
Desfaceti suriburile si indepartati placademontaj de pe partea din spate a unitati interioare.
Stabiliti locul de montare, respectand distantele minime de siguranta ( Fig.2).
Fixati plac de montaj la nivelul peretelui cu un surub si un diblu pentru perete in partea de sus la nivel central si ajustati-o pe orientalà ( Fig. 8).
Fixati placacmontajcu incapatruruburi dibluri de perete, astfel incataceasta sa fiie lipita de perete.
Realizati gauri de trecere prin perete pentru systemul de tevi (poziţie recomandata de trecere prin perete in spatele unității interioare Fig. 9).
Daca este necessities, schimbati poziţia evacuării pentru condens ( Fig. 10).

i

In majoritatea cazurilor, imbinarile filetate ale tevilor de la nivelul unitatii interioare se aflain spatele unitatii interioare. Recomandam prelungirea tevilor inainte de atasaarea la unitatea interioara.

Realizati imbinarile tevilor conform Cap. 3.4

Daca este necessities,indoiti tevile in directia dorita si deschideti un orificiu de la nivelul partii laterale a unitatii interioare ( Fig. 12).
Treceti tevile prin perete si atasaunitatea interioara la placademontaj ( Fig.13).
Rabatai in sus capacul superior si indepartati unul dentre cele doua elemente de filtrare ( Fig. 14).
Introduciţi filtrul rece inclus in pachetul de livrare in elementul de filtrare si montati elementul de filtrare la loc.

Dacă unitatea interioarătrebuie indepartata de la nivalul plácii de montaj:

• Trageti in jos partea inferioarã a mantalei din zona ambelor decupaje si trageti unitatea interioarã in fata ( Fig. 15).

3.3.2 Montarea unitàti li exterioroare

Indreptati cutia in sus.
Taiati s indepartati benzile de inchidere.
Trageti cutia in sus si indeparta taj ambalajul.
In functie de tipul de instalare, pregati si montati o consula de montare la sol sau o consula de montare pe perete.
- Amplasati sau suspende t unitatea externa,utilizand amortizoarele de vibraiti incluse in pachetul del livrare sau asigurate de client pentru picioare.
La instalarea cu consola de montare la sol sau consola de montare pe perete, atasa t cotul de scurgere inclus in pachetul de livre ( Fig.16).
Indeparta capacitacul pentru racordurile de conducta ( Fig. 17).
Realizati imbinarile tevilor conform Cap. 3.4
Montati capacul pentru racordurile de conducţa la loc.

3.4 Racordarea tevilor

3.4.1 Racordarea conductelor de agent frigorific la unitatea interioarà si unitatea exterioroarà

PRECAUTIE

Scurgere de agent frigorific la nivelul imbinarilor neetanse

Agentul frigorific se poate scurge prin imbinarile realizaze necorespunzator ale tevilor. Nu este permisa/utilizarea racordurilor mecanice si a imbinarilor evazate reutilizabile in spatii interioare.

Strangeti imbinarile evazate o singura data.
Dupa desfacere, pregati din nou imbinarile evazate.

Tevile din cupru sunt disponibile cu dimensiani metrice si dimensiani masurate in inchi, filetele piulitelor cu guler sunt insa aceleasi. Imbinarile filelate evazate de la nivelul unitatii interioare si al unitatii exterioroare sunt prevazute pentru dimensiani masurate in inchi.

Lautilizarea tevilor de cupru metrice, schimbati piulitele cu guler cu unele cu un diametru adefvat ( Tab.7).

Determinati diametrul tevii si lungimea tevii ( pagina 184).
Talati teava cu un dispositiv de taiat tevi ( Fig. 11).
- Debavurati interiorul capetelor tevilor si indepartati fragmentele de dimensioni mici.
Montatji piulita pe teava.
Extindej teava cu o scula de evazare la dimensiunea din Tab. 7. Piulita trebuie sa poata fi impinsa uor pana la margine, dar nu mai mult.
Conecta teava sistrangejinfelatarea la cupul de strangere din Tab.7.
Repetai pasii de mai sus pentru a doua teava.

ATENTIE

Randament redus prin transfer termic intre conductele de agent frigorific

Izolati termic conducteile de agent frigorific, separate una de cealaltä.

Aplicati sifixati izolatia tevilor.

Diametru exterior țeavă® [mm]	Cuplu de strangersè [Nm]	Diametru al orificiului evazat (A) [mm]	Capăt dețeavă evazat	Filet de piulità cu guler montata in prealabil
6,35 (1/4") 18-20 8,4-8,7 3/8"			90°±4 3/8" A 45°±2 R0.4~0.8
9,53 (3/8") 32-39 13,2-13,5

Tab. 7 Date characteristice pentru imbinae tevilor

3.4.2 Racordati evacuarea condensului la unitatea interioarä

Recipientul pentru condens al unității interioare este dotat cu două racorduri. Din fabrica sunt montate un furtun pentru condensși un dop, care pot fi inlocuite (→ Fig. 12).

Montaftunul pertu condens cu o panta descendentaa.

3.4.3 Verificarea etanseitati si umplerea instalatiei

Verificarea etanseltatii

La verificarea etanseitati, respectati prederile nationale si locale.

Indepartati capacele celor trei supape ( Fig. 18, [1], [2] si [3]).
Conectati elementul de descidere Schrader [6] si manometrul [4] la supapa Schrader [1].
- Insurubati elementul de descidere Schrader si descideti supapa Schrader [1].
Permiteti inchiderea supapelor [2] si [3] si umpleti instalata cu azot, pana cand presiunea 10% creste peste nivelul maxim de presiune de lucru ( pagina 191).
Verificati dac presiunea a ramasas neschimbata dupa 10 minute.
Evacuati azot, pàna cànd este atinsa presiunea Tmaxa de lucru.
Verificati dac presiunea a ramasa neschimbata dupa minim 1 ora.
Evacuatazot.

Alimentarea instalatiei

ATENTIE

Deranjament functional din cauza agentului frigorific necorespunzator

Unitatea exteriora este umplata din fabrica cu agent frigorific R32.

Daca este necessara completeness area cantitatii de agent frigorific, alimentati doar cu agent frigorific de acelaşi tip. Nu amestecati agenti frigorifici de tipuri diferite.
Evacuati si uscati instalata cu o pompă de vid (→ Fig. 18, [5]) până la -1 bar (sau aprox. 500 microni).
Deschideti supapa superioara [3] (Partea de lichid).
Cu ajutorul manometrului [4], verificati dacă debitul este liber.
- Deschideti supapa inferioarã [2] (Partea de gaz). Agentul frigorific este distribui t in instalatie.
Ulterior, verificati raporturile presiunilor.
- Desurubati elementul de deshidere Schrader [6] si inclusi supapa Schrader [1].
Indepartati pompa de vid, manometrul si elementul de deschidere Schrader.
Montati din nou capacele supapelor.
Monta di nou capacele pentru racordurile de conducţă de la unitatea exterioroara.

3.5 Conexiune electrica

Contactul cu componentele electrice, aflate sub tensiune, poate duce la electrocutare.

Inaunte de a executa lucrari asupra componentelor elecrice: intrerupeti alimentarea cu tensiune (siguranta, intrerupator automat) la nivelul tuturor polilor si asigurati impotrivata conectarii occidentale.
Lucràrile la nivalul instalatiei electricre trebuie sá fie efectuate doar de câtre un electrician autorizat.
Respectati másurile de protectie conform disposititilor nationale si internationale.
in cazul riscurilor la adresa siguranstei din cauza tensiunii de alimentare sau in cazul unui scurtcircuit in timpul instalarii, informati operatorul in scris si nu instalati aparatul inainte de rezolvarea problemei.
Realizati toate conexiunile electrice conform schemei de conexiuni electrice.
T aiati izolatia cablurilor doar cu scule speciale.
- Nu bransati alti consumatori la racordul de alimentare de la retea al aparatului.
- Nu confundati faza si conductorul neutru. Acest lucru poate duce la deranjamente fonctionale.
In cazul unui racord fix la retea, instalati un dispositiv de protectie la supratensiune si un separator, proiectate pentru o putere de 1,5 ori mai mare decat puterea absorbita maxima.
Pentru aparatele cu racord fix la retea, pentru care este posibil un curent de scurgere de peste 10mA , recomandam instalarea unui intrerupator de protectie contra curentilor vagabonzi (RCD) cu o valoare maxima de 30mA a curentului de declanare diferential nominal.

3.5.2 Racordarea unitatii interne

Unitatea interioara este racordata prin intermediul unui cablu de comunicaţie cu 5 fire de tip H07RN-F la unitatea externă. Sectiunea transversala a cabului de comunicaţie trebuie sa fie de minim 1,5 mm².

ATENTIE

Daune materiale din cauza racordarii incorcete a unitatii interioare

Unitatea interioarā este alimentata cu tensiune prin unitatea exterioriarā.

Racordati unitatea interioarà doar la unitatea exterioroarà.

Pentru racordarea cablului de comunatici:

Rabatati in sus capacul superior ( Fig. 19).
Indepartati surubul si scoateci capacul de la nivelul campului de pornire.
Indepartati surubul si scoatecapacul [1] de la nivelul bornei de legatura ( Fig. 20).
- Deschideti orificiul de trecere pentru cablu [3] de la partea din spate a unitatai interioare si treceti cabul prin acesta.
Asiguratcablulaloprotectia lamulgere[2]si racordatla bornele W,1(L),2(N),Ssi
Notati alocarea firelor la bornele de legatura.
Fixati din nou capacele.
Duceti cabul la unitatea exteriora.

3.5.3 Racordarea unităti extrioare

La unitatea externă este racordat un cablu de curent electric (3 fire) și cablul de comunicatie pentru unitatea interioara (5 fire). Utilizati cablul de tip H07RN-F cu o sectiune transversala a conductorului suficientă și asiguratî racordul la retea cu o siguranta (→ Tab. 8).

Unitate externa	Siguranta retea	Sectiune transversalà conductor
		Cablu de current	Cablu de comunicaţie
CL5000i 26 E 13 A ≥ 1,5 mm		2	≥ 1,5 m²
CL5000i 35 E 13 A ≥ 1,5 mm		2	≥ 1,5 m²

Tab. 8

Indepartati surubul si scoateti capacul conexiunii electrice ( Fig.21).
Asigurat cablul de comunatie la protectia la smulgere si racordati I la bornele W, 1(L), 2(N), S si Nocarea firelor la bornele de legatura la fel ca in cazul unitatii interioare) ( Fig. 22).
Asigurat cabul de curent electric la protectia la smulgere si racordatla bornele L, N si
Fixati din nou capacul.

4 Punere in functiune

4.1 Listadecontrolpentrupunereainfunctiune

1	Unitatea exterioriaràsjunitatea interioarà sunt montate corespunzător.
2 Tevile sunt ·racordate, ·izolate termic, ·sijverificate—in priviţa etanșeții—in mod corespunzător.
3	O evacuare a condensului adecvatăesteste realizataşistestată.
4	Conexiunea electricăesteste realizata—in mod corespunzător. ·Alimentarea cu energia electricăestin intervalul normal ·Conductorul de proteție este montat corect ·Cablul de conexiune este fixat la regletă
5	Toate capacele sunt montateşfixate.
6	Tabla de ghidare a aerului a unității interioare estemontata corectşiactuatorul este cuplat.

Tab. 9

Dupa realizarea cu succes a instalarii cu verificarea etanseita i si conexiunea electrica, sintemul poate fi testat:

Realizati alimentarea cu energia electrica.
Porniti unitatea interioaracu telecomanda.
Apasati tasta Mode, pentru a seta regimul de racire ( ).
Apasati tasta sageata (V) panacand estesetata ca mai micatemperatura.
Testati regimul de răcire tamp de 5 minute.
Apasati tasta Mode, pentru a seta regimul de incalzire (
Apasati tasta sageata () pana cand este setata cea mai mare temperatura.
Testati regimul de incalzire tamp de 5 minute.
Asiguratismiscarealiberaatableideghidareaerului.

i

La o temperatura a incaperei mai mică de 17 °C, regimul de răcire trebuie activat manual. Acest regim manual este prevăzut doar pentru testeși situții de urgță.

in mod normal,utilizati intotdeana telecomanda.

Pentru a activa regimul de racire manual:
- Opriti unitatea interioară.
- Apasati de doua ori tasta pentru regim de răcire manual cu un object subtire (→ Fig. 23).
- Apasati tasta Mode a telecomenzii pentru a părasi regimul de răcire manual.

i

Intr-un system cu aparat de aer conditionat de tip multi-split nu este necessitiesa operarea manuala.

4.3 Predarea catreutilizator

Atunci cand系統ul este instalat, predati instructiunile de instalare clientului.
Explicati clientului modul de operare al sistemului, cu ajutorul instructiunilor de/utilizare.
- Recomandiţi clientului să citească cu atenţie instruetionile de utilizare.

5 Remedierea defeciunilor

5.1 Defectiuni cu afisaj

AVERTIZARE

Pericol de moarte prin electrocutare!

Contactul cu componentele electrice, aflate sub tensiune, poate duce la electrocutare.

Inainte de a executa lucrari asupra componentelor elecrice: intrerupei alimentarea cu tensiune (siguranta, intrerupator automat) la nivelul tuturor polor si asigurati impotrivaca connectarii accidentale.

Daca, in timpul utilizarii, apare o defectiune, pe afisaj apare un cod de defectiune (de ex. EH 02).

Atunci cánd o defectiune dureazai mult de 10 minute:

Intrerupeti alimentarea cu energia electrica pentru un scurt tampi porniti din nou unitatea interioara.
Dacă nu puteti remedia un deranjament:
Contactati serviciul de relatiei cu clienti si comunatici codul de defectiene, precum si datele aparatului.

Cod de defeçüne	CAUZÀ POSIBILÁ
EC 07	Turația suflantei unității externe în afara intervalului normal
EC 51	Defecțiune paramétru în EEEPROM aferent unității externe
EC 52	Defecțiune senzor temperatură la T3 (bobină fluidificator)
EC 53	Defecțiune senzor temperatură la T4 (temperatura exteriorarã)
EC 54	Defecțiune senzor temperatură la TP (conductă de evacuare compresor)
EC 56	Defecțiune senzor de temperatură la T2B (evacuare bobină vaporizator; doar pentru aparat de aer condiționat de tip multi-split)
EH 0A	Defecțiune paramétru în EEEPROM aferent unității interioare
EH 00
EH 0b	Eroare de comunicație intre placă de bază a unității interioare și afişaj
EH 02 Defecțiune la identificarea unui semnal de trecere egal cu zero
EH 03	Turația suflantei unității interioare în afara intervalului normal
EH 60	Defecțiune senzor temperatură la T1 (temperatura incâperii)
EH 61	Defecțiune senzor de temperatură la T2 (centrul bobinei vaporizatorului)
EL 0C1)	Agent frigorific insufficient sauc scurs, sauc o defeçtiune a senzorului de temperatură la T2
EL 01	Eroare de comunicație intre unitatea interioarã și cea externă
PC 00 Defecțiune modul IPM sauc proteție la supracurrent IGBT
PC 01 Protectiei la supratensiune sauc subtensiune
PC 02	Protectiei termică la compresor sauc proteție la supraîncălzire la modulul IPM sauc proteție la suprapresiune
PC 03 Protectiei la subpresiune
PC 04 Defecțiune la modulul compresorului invertorului
PC 08	Protectiei contra supraíncărcării cu curent
PC 40	Eroare de comunicație intre placă de bază a unității externe și placă de bază a motorului compresorului
--	Regimul de functiorione al unităților interioare diferă; regimul de functiorione al unităților interioare și al unităților externe trebuie să corespundă.

1) Detectarea scurgerilor nu este activa pentru un system cu aparat de aer conditioanat de tip multi-split.
Tab. 10

5.2 Defectiuni fara afisaj

Defeciune	CAUZÀ POSIBILÀ	Asistență
Puterea unității interioare este prea mică.	Schimbătorul de căldură al unității exterioroare sau interioare este murdar.	Curăți schimbătorul de căldură al unității exterioroare sau interioare.
	Prea puțin agent frigorific	Verificăți tevile în privița etanșeiții, dacă este cazul etanști-le din nou. Compleți cu agent frigorific.
Unitea exterioroă sau unitatea interioară nu funționează.	Lipsește alimentarea cu energia electrică	Verificăți racordul electric. Porniți unitatea interioară.
	Înterupățor de proteție contra curentilor vagabonzi sau sigurânță montată în aparat 1) s-a declanțat.	Verificăți racordul electric. Verificăți intrerupătorul de proteție contra curentilor vagabonziși sigurânța.
Unitea exterioroă sau unitatea interioară porneșteși se oprește în mod constant.	Prea puțin agent frigorific în system.	Verificăți tevile în privița etanșeiții, dacă este cazul etanști-le din nou. Compleți cu agent frigorific.
	Prea mult agent frigorific în system.	Îndepărtăți agent frigorific cu un aparat pentru recuperarea agentului frigorific.
	Umiditate Sau impurități în circuitul de agent frigorific.	Evacuți circuitul de agent frigorific. Umareți cu agent frigorific nou.
	Fluctuțiți de tensiune prea mari.	Montați un regulator de tensiune.
	Compresorul este defect.	Înlocuiți compresorul.

1) O siguranta pentru protectia la supracurrent se afla pe plac de baz. Specificatia este tiparita pe plac de baz si se aflain datele tehnice, pe pagina 191. Utilizati numai sigurante ceramicpe protejate impotrivaexploziei.
Tab. 11

6 Protecta mediolui si eliminarea ca deseu

Protectia mediolui este unul dentre principiile fundamentale ale grupului Bosch.

Pentru noi, calitatea produselor, rentabilitatea si protectia mediului, ca obiective, au aceeasi prioritate. Legile si prescriptile privind protectia mediului sunt respectate in mod riguros.

Pentru a proteja mediu, utilizesc mele mai bune technologii si materiaile tinand cont si de punctele de vedere economice.

Ambalaj

In ceea ce priveste ambalajul, participam la sistemele de valorificare specifie fiecarei tari, care garantezao o reciclare optima.

Toate ambalajele utilizezate sunt nepoluante si reutilizabile.

Deseuri de echipamente

Aparatele uzate contin materiale de valoare, ce pot fi revalorificate.
Grupele constructive sunt uor de demontat. Materiaele plastice sunt marcate. In acest fel diversele grupe constructive pot fi sortate si reutilizate sau reciclate.

Deşuri de echipamente electrice Şi electronice

Acestsymbolindica faptulca produsul nu trebuie eliminat imprenaucu alte deseuri, ci trebuie dus la un centru de colectare a deeurilor in scopul tratarii, colectarii, reciclarii si eliminarii ca de seu.

Simbolul este valabil pentru tari cu reglementari privind

deseurile electronice, de ex. "Directiva europeana 2012/19/CE privind deseurile de echipamente eletrice si electronice". Aceste prevederi definesc condiile-cadru valabile pentru returnarea si reciclarea deseurilor de echipamente electronice in tarile individuale.

Deoarece aparatele electronice pot contine substante nocive, acestea trebuie reciclate in mod responsabil, pentru a minimiza posibilele daune aduse mediului si posibilele pericole pentru sanatatea oamenilor. De asemenea, reciclarea deseurilor electronice contribue la conservarea resurselor naturale.

Pentru mai multe informati privind eliminarea ecologica a deseurilor de echipamente eletrice si electronice, adresati-va autoritatilor locale competente, firmelor de eliminare a deseurilor sau commerciantului de la care ati achizitionat produsul.

Pentru mai multe informati, accesi:

www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Cantitatea continută este specificata pe placuţa de identificare a unității exteriorare.

Agentul frigorific reprezinta un pericol pentru mediușitrebuie sa fie colectat separat si eliminat ca deseu.

7 Notificare privind protectia datelor

La Robert Bosch S.R.L., Departamentul Termotehnica, Str. Horia Macelariu 30-34, 013937 Bucuresti, Romania, prelucram informatii privind produse si instalatiile, date tehnice si date de conectare, date de comunicare, date privind inregistrarea produselor si istoricul clientilor pentru a

asigura functionalitatea produselor (art. 6, alin. (1), lit. b) din RGPD), in vederea indeplinarii obligatiei noastre de supraveghere a produselor si din motive de siguranta a produselor si de securitate (art. 6, alin. (1), lit. f) din RGPD), pentru asigurarea si apararea drepturilor noastre in legaturacu intrebarile referitoare la garantia si inregistrarea produsului (art. 6, alin. (1), lit. f) din RGPD) si pentru a analiza distributia produselor noastre si a furniza informatii si offerte personalizate privind produsul (art. 6, alin. (1), lit. f) din RGPD). Pentru a furniza servicii, precum servicii de vanzari si marketing, management-ul contractelor, gestionarea platilor, servicii de programare, gazduirea de date si servicii call center, putem incredinta si transmite datele catre furnizori de servicii externi si/sau intreprinderi affilate firmei Bosch. In anumite cazuri si numai dacă se asigura o protectie corespunzatoare a datelor, datele cu caracter personal pot fi transmise unor destinatari din afara Spatiului Economic European. Mai multe informatii pot fi furnizate la cerere. Putetei contacta responsabilul nostru cu protectia datelor la adresa: Ofiter Responsabil cu Protectia Datelor, Confidentialitatea si Securitatea Informatiae (C/ISP), Robert Bosch GmbH, cod postal 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANIA.

Aveṭi dreptul de a vā opune in orice moment prelucrāii datelor dumneavoastrá cu character personal in baza art. 6, alin. (1), lit. f) din RGPD din motive legate de situţia dumneavoastrá particulară sa in scopuri de marketing direct. Pentru a vă exercita drepturile, va rugam să ne contactaşi la adresa [e-mail]. Pentru mai multe informatii, scanati codul QR.

8 D a t e t e h n i c e

Unitate internaCL5000IU W 26 E CL5000IU W 35 E
Unitate externa		CL5000i 26 E	CL5000i 35 E
răcire
Putere nominală kW	kBTU/h	2,69	3,512
Putere absorbită la putere nominală	W	659	1004
Putere (min. - max.) kW 1,0-3,2 1,4-4,3
Putere absorbită (min - max.)	W	80-1100	120-1650
Sarcină de răcire (Pdesignc)	kW	2,6	3,3
Randament energetic (SEER)	-	8,5	8,5
Clasă de randament energetic	-	A+++	A+++
Încălzire - generalitatei
Putere nominală	kW	2,9	3,8
	kBTU/h	10	13
Putere absorbită la putere nominală	W	674	969
Putere (min. - max.) kW 0,8-3,4 1,1-4,4
Putere absorbită (min - max.)	W	70-990	110-1480
Încălzire - climă rece
Sarcină de Încălzire (Pdesignh)	kW	3,1	3,8
Randament energetic (SCOP)	-	3,4	3,4
Clasă de randament energetic	-	A	A
Încălzire - climă medie
Sarcină de Încălzire (Pdesignh)	kW	2,6	2,6
Randament energetic (SCOP)	-	4,2	4,3
Clasă de randament energetic	-	A+	A+
Încălzire - climă caldă
Sarcină de Încălzire (Pdesignh)	kW	2,5	2,6
Randament energetic (SCOP)	-	5,4	5,8
Clasă de randament energetic	-	A+++	A+++
Generalitatei
Alimentarea cu tensiune	V / Hz	220-240 / 50	220-240 / 50
Consum max. de putere absorbită	W	2150	2150
Consum de current maxim	A	10	10
Agent frigorific	-	R32	R32
Cantitate de alimentare cu agenti frigorifici	g	620	620
Presiune nominală	MPa	4,3/1,7	4,3/1,7
Unitate internă
Siguranta ceramică protejăță impotrivăe pe placă de bază	-	T 3,15 A/250 V	T 3,15 A/250 V
Debit volumic (mare/mediu/scăzut)	m3/h	510/360/300	520/370/310
Nivel de presiune acustică (ridicat/mediu/reduc/educereia zgomotului)	dB(A)	37/32/22/21	37/32/22/21
Nivel de emisii sonore	dB(A)	56	60
Temperatura ambientală admisă (răcire/Încălzire)	°C	16...32/0...30	16...32/0...30
Greunate netă	kg	8,7	8,7
Unitate externă
Siguranta ceramică protejăță impotrivăe pe placă de bază	-	T 20 A/250 V	T 20 A/250 V
Debit volumetric	m3/h	2150	2200
Nivel de presiune acustică	dB(A)	55,5	55,0
Nivel de emisii sonore	dB(A)	60	64
Temperatura ambientală admisă (răcire/Încălzire)	°C	-15...50/-15...24	-15...50/-15...24
Greunate netă	kg	26,2 26,4

Tab. 12

CopepkanHe

1 POrCheHHy ycNoBbIX 6o3HaueHn H yKa3aHnno 6e3oNaChocTm. 192

1.1 POnCHeHnYycNoBbIX 6o03NaueHn 192
1.2 06uye yka3aHnno no texnke 6e3oNaCHOCTn....192
1.3 Yka3aHnK DaHnOH nHCTpykunn 193

2 Mhopmaaueo6 n3dennn. 194

2.1ДeКларацИcoOTBeTCTBnI 194
2.2 06beM noCTaBKn 194
2.3 Pa3mepbIMMHHmAbhBhe paCCToHHN 194
2.3.1 BnHyTpEnHHn 6Iok n HapyKhbl 6Iok . 194
2.3.2 Tpy6blxlaaareHra 194
2.4 CbeHnO xnaIaIeHTe 194

3 MoHTax 195

3.1 PapeMOnTaXOM. 195
3.2 Tpe6oBaHnK MeCTy yCTaHOBKn O6OpyoBaHnN . .195
3.3 MoNTaK npNbopa. 195
3.3.1 MoHTaX BHyTpEHHero 6noka. 195
3.3.2 MoHTaK HApUxHoro 6noka .195
3.4Поdkлючену trpy6oportoBodob 196
3.4.1ПОДКИLOUECHENI Tpy6OBPOBOIDXBlaJaDAReHtA K BHyTpEHHeMn HApuyXHOMy 6IoKy....196
3.4.2ПоДКИЮЧЕНЕ K KOHДЕHCaTOOТБODYHa BHyTpEHHem bNoke 196
3.4.3 IpoBepKa repMeTnHocTH n 3aNoJIHeHne OTOnIteJbHOH CnCTeMbI .196
3.5 3neKtpnueckoe noKnIOUeHHe 197
3.5.1 O6uhe yka3aHnra 197
3.5.2 IopKIOUeHHe BHyTpEnero 6noka 197
3.5.3Поdkючене hapжного6лoka 197

4 Pnyck Kotna. 198

4.1 KOnTpOnbHbI cNcOK dny nycBa bKcnnyaTaunio 198
4.2 ΦyHKcHnHaJIbHbI TeCT 198
4.3 Peredaua noTpe6nteio 198

5 YcTpaHHe HEnCnPaBHOcteI 198

5.1 HenCnpaBHOCTN C HnDkaunei 198
5.2 HeicnpaBHOCTH 6e3 HnDnKaun.. 199

6 OxpaHa OkpykaIoSei cpebl H yTnH3aunna. 200

7 TexHHueckne XapaKTepeHcTHKN. 201

1 POnaChENHa ycNoBbIX 6o03HaueHn N yKa3aHHn no 6e3ONaCHOCTN

1.1 POnCHeHHy ycNoBbIX 06o3HaueHm

Ppndynppkdenn

BbIeHbIe CnOBa B Hauane npEnynpeXeHHN Oo3NaHTBn I CTeHb TJeKcTH NocLeDCTBn, HAcTyNaHOuNX B Cnyae HePnHrTnMep6eOanchoCTn.

CnEynuIe CNoBA ONpeJeHbI N MOrTy IPrMHeHbCBA ETom DOKyMeHTe:

OTIACHO