Climate 5000i - Кондиционирование BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Climate 5000i BOSCH

1.2 Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

45°± 2 90°± 4Инсталация

4 Пускане в експлоатация

2.3.2 Разладни линии

Содержание 1Пояснения условных обозначений и указания по безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности. Следующие слова определены и могут применяться в этом

OПACHO ОПАСНОСТЬ означает получение тяжёлых, вплоть до опасных для жизни травм. OCTOPOЖHO ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжёлых, вплоть до опасных для жизни травм.

ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней

УВЕДОМЛЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования. Важная информация Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведённым здесь знаком информации. Таб. 1

1.2 Общие указания по технике безопасности

H Уведомления для целевой группы Настоящая инструкция по монтажу предназначена для квалифицированных специалистов, обладающих соответствующими навыками работы с холодильными системами, системами вентиляции, отопления и кондиционирования (HVAC) и электрическими системами. Все указания, связанные с системой, должны быть 1 Пояснения условных обозначений и указания по безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . .192

1.2 Общие указания по технике безопасности . . . . . . .192

1.3 Указания к данной инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . .193

2 Информация об изделии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

2.1 Декларация соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

2.2 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

2.3 Размеры и минимальные расстояния . . . . . . . . . . .194

2.3.1 Внутренний блок и наружный блок . . . . . . . . . . . . .194

3.2 Требования к месту установки оборудования . . . .195

3.3 Монтаж прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

3.3.1 Монтаж внутреннего блока. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

3.3.2 Монтаж наружного блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

3.4 Подключение трубопроводов . . . . . . . . . . . . . . . . .196

3.4.1 Подключение трубопроводов хладагента к

внутреннему и наружному блоку. . . . . . . . . . . . . . .196

3.4.2 Подключение к конденсатоотводу на

внутреннем блоке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

3.4.3 Проверка герметичности и заполнение

отопительной системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

3.5 Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

3.5.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

3.5.2 Подключение внутреннего блока . . . . . . . . . . . . . .197

3.5.3 Подключение наружного блока . . . . . . . . . . . . . . . .197

4 Пуск котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

4.1 Контрольный список для пуска в эксплуатацию . . .198

6 Охрана окружающей среды и утилизация. . . . . . . . . . . .200 7 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 Символ Пояснение Предупреждение о воспламеняющихся материалах: используемый в данном изделии хладагент R32 представляет собой газ с низким уровнем горючести и ядовитости (A2L или A2). Техобслуживание должно выполняться квалифицированным специалистом с соблюдением инструкций в руководстве по техническому обслуживанию. Во время эксплуатации выполняйте требования инструкции по эксплуатации.Пояснения условных обозначений и указания по безопасности

Climate 5000i – 6721824787 (2021/09) соблюдены. Несоблюдение инструкций может привести к материальному ущербу и к угрозе здоровью, включая угрозу для жизни. ▶ Перед выполнением монтажа прочтите инструкции по монтажу всех элементов системы. ▶ Следуйте предупреждениям и указаниям по безопасности. ▶Следуйте национальным и региональным нормам, техническим регламентам и руководствам. ▶ Ведите учет проведенных работ. H Применение по назначению Внутренний блок предназначен для монтажа внутри здания с подключением к наружному блоку с использованием дополнительных системных компонентов, например систем управления. Наружный блок предназначен для монтажа за пределами здания с подключением к одному или нескольким внутренним блокам с использованием дополнительных системных компонентов, например систем управления. Любое другое использование считается применением не по назначению. Исключается любая ответственность за применение не по назначению и за повреждения, возникшие в результате подобного применения. Монтаж в нестандартных местах (подземный гараж, технические помещения, балконы или любые другие полуоткрытые территории): ▶ Прежде всего необходимо соблюдать требования к месту установки, приведенные в технической документации. H Общие опасности, связанные с хладагентом ▶ Данное оборудование наполнено хладагентом R32. Хладагент при контакте с огнем может образовывать ядовитые газы. ▶ Если во время монтажа произошла утечка хладагента, то сразу же тщательно проветрите

▶ После монтажа проверьте герметичность

▶ Не допускайте попадания в контур хладагента никаких других веществ, кроме указанного хладагента (R32). H Безопасность электрических приборов, используемы х в быту и в других подобных

Для предотвращения опасностей, исходящих от электрических приборов, в соответствии с EN 60335-1 действуют следующие положения: «Этим оборудованием могут пользоваться дети старше 8 лет, а также лица со сниженными физическими, сенсорными или психическими способностями или имеющие недостаточно опыта и знаний, если они действуют под надзором или прошли обучение относительно безопасного применения оборудования и понимают исходящие от него опасности. Не разрешайте детям играть с оборудованием.» «Если повреждён сетевой провод, то его должен заменить изготовитель, его сервисная служба или квалифицированный специалист, чтобы провод не представлял опасности.» H Передача пользователю При передаче системы кондиционирования воздуха обучите конечного потребителя правилам эксплуатации системы и сообщите ему условия ее эксплуатации. ▶ Объясните процесс эксплуатации — с особым выделением всех действий, связанных с безопасностью. ▶ В частности, выделите следующие моменты: – Подчеркните, что модификации или ремонт разрешается выполнять только сертифицированным специализированным предприятиям. – Для обеспечения безопасной эксплуатации с соблюдением правил охраны окружающей среды необходимо не реже одного раза в год проверять состояние оборудования, производить его очистку и при необходимости техническое обслуживание. ▶ Укажите на возможные последствия (опасность возникновения несчастных случаев, в т. ч. со смертельным исходом, и риск повреждения оборудования), которые могут возникать при невыполнении или ненадлежащем выполнении осмотров, работ по чистке и техобслуживанию оборудования, или пренебрежении всем вышеперечисленным. ▶ Передайте пользователю инструкции по монтажу и эксплуатации и укажите на необходимость в обеспечении сохранности этих инструкций.

1.3 Указания к данной инструкции

Все изображения собраны в конце данной инструкции. В тексте имеются ссылки на изображения. Некоторые модели изделия могут отличаться от иллюстраций в данной инструкции.Информация об изделии Climate 5000i – 6721824787 (2021/09)

2 Информация об изделии

2.1 Декларация соответствия

Это изделие по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским и национальным требованиям. Маркировка СЕ подтверждает соответствие изделия всем обязательным к применению правовым нормам ЕС, которые предусматривают нанесение этой маркировки. Полный текст Декларации соответствия приведён на сайте: www.junkers.ee.

Пояснения к рис. 1: [1] Наружный блок (заполнен хладагентом) [2] Внутренний блок (наполнен азотом) [3] Фильтр катализатора (черный) и биофильтр (зеленый) [4] Отводная угловая муфта с уплотнением (для наружного блока с вертикальным или стеновым кронштейном) [5] Дистанционное управление [6] Крепеж пульта дистанционного управления с крепежным

[7] Крепежный материал (5 винтов и 5 дюбелей) [8] Комплект документации [9] 5-жильный коммуникационный кабель (опциональное дополнительное оборудование) [10] 4 гасителя колебаний для наружного блока

2.3 Размеры и минимальные расстояния

2.3.1 Внутренний блок и наружный блок

2.3.2 Трубы хладагента

Пояснения к рис. 5: [1] Труба со стороны газа [2] Труба со стороны жидкости [3] Колено в форме сифона в качестве маслоотделителя Если наружный блок размещается выше внутреннего блока, со стороны газа как минимум каждые 6 метров должно быть колено в форме сифона, через следующие 6 метров — еще одно колено в форме сифона ( рис. 5, [1]). ▶ Соблюдайте максимальную длину труб и максимальную разность высот между внутренним и наружным блоками. Таб. 2 Длина труб и разность высот Таб. 3 Диаметр трубы в зависимости от типа устройства Таб. 4 Альтернативный диаметр трубы Таб. 5

2.4 Сведения о хладагенте

В этом оборудовании в качестве хладагента используются фторированные парниковые газы. Установка герметично закрыта. Сведения о хладагенте согласно требованиям постановления ЕС № 517/2014 о фторированных парниковых газах приведены в инструкции по эксплуатации оборудования. Указание для монтажников: в случае долива хладагента в установку занесите добавленное количество и общее количество хладагента в таблицу «Сведения о хладагенте» в инструкции по эксплуатации. Максимальная

1) Сторона газа или сторона жидкости

Максимальная разность высот

2) Измерено от нижней кромки к нижней кромке.

CL5000i 26 E ≤ 25 ≤ 10 CL5000i 35 E ≤ 25 ≤ 10 Диаметр трубы Тип блока Сторона жидкости

Сторона газа [мм] CL5000i 26 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") CL5000i 35 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") Диаметр трубы [мм] Альтернативный диаметр трубы

6,35 (1/4") 6 9,53 (3/8") 10 Спецификация труб Мин. длина трубопровода 3 м Стандартная длина трубопровода 5 м Дополнительный хладагент при длине трубопровода больше 5 м 12 г/м Толщина трубы ≥0,8мм Толщина теплоизоляции ≥ 6 мм Материал теплоизоляции Вспененный полиэтиленМонтаж

Опасность травмирования острыми кромками! ▶ При монтаже носите защитные перчатки.

Опасность ожога! Во время эксплуатации трубопроводы очень сильно нагреваются. ▶ Прежде чем касаться трубопроводов, убедитесь в том, что они

▶Проверьте комплект поставки на наличие повреждений. ▶Проверьте, слышно ли при открывании труб внутреннего блока шипение из-за разрежения.

3.2 Требования к месту установки оборудования

▶ Соблюдайте минимальные расстояния ( рис. 2– 3). Внутренний блок ▶ Не устанавливайте внутренние блоки в помещениях с открытыми источниками воспламенения (например, открытое пламя, эксплуатирующееся газовое оборудование или эксплуатирующееся электрическое отопление). ▶ Место установки должно располагаться на высоте не более 2000 м над уровнем моря. ▶ Чтобы воздух мог свободно циркулировать, в месте входа и выхода воздуха не должно быть никаких препятствий. В противном случае может возникнуть потеря мощности или повышенный уровень шума. ▶Телевизоры, радиоприемники и аналогичное оборудование должны находиться на расстоянии не менее 1 метра от оборудования и пульта дистанционного управления. ▶ Для монтажа внутреннего блока выбирайте такую стену, которая будет гасить вибрации. ▶ Учитывайте минимальную площадь помещения. Таб. 6 Минимальная площадь помещения Если высота монтажа меньше, площадь пола должна быть соответственно больше. Наружный блок ▶Наружный блок запрещается подвергать воздействию паров машинного масла, горячих паров, сернистого газа и пр. ▶ Не устанавливайте наружн ый блок непосредственно в воде и не допускайте воздействия на него морского ветра. ▶ Обязательно держите наружный блок чистым от снега. ▶ Отработанный воздух или рабочие шумы не должны мешать окружающим. ▶ Воздух должен нормально циркулировать вокруг наружного блока, однако оборудование не должно подвергаться воздействию сильного ветра. ▶ Образующийся во время эксплуатации конденсат должен беспрепятственно стекать. При необходимости проложите сливной шланг. Сливной шланг не рекомендуется использовать в холодных регионах, так как возможно обледенение ▶Устанавливайте наружный блок на устойчивое основание.

УВЕДОМЛЕНИЕ Возможно повреждение оборудования из-за неквалифицированного монтажа! Неквалифицированный монтаж может привести к падению котла со

▶ Монтируйте оборудование только на прочную и ровную стену. Стена должна выдерживать вес оборудования. ▶ Применяйте подходящие для стены винты и дюбели, выдерживающие вес котла.

3.3.1 Монтаж внутреннего блока

▶ Откройте картонную коробку сверху и извлеките внутренний блок ( рис. 6). ▶ Положите внутренний блок с боковыми элементами упаковки лицевой стороной вниз ( рис. 7). ▶Выкрутите винт и снимите монтажную планку с обратной стороны внутреннего блока. ▶Выберите место установки с учетом минимально необходимого расстояния ( рис. 2). ▶ При помощи винта и дюбеля закрепите монтажную планку вверху посередине и выровняйте по горизонтали ( рис. 8). ▶ Закрепите монтажную планку при помощи остальных четырех винтов и дюбелей так, чтобы она ровно прилегала к стене. ▶ Просверлите проход через стену для системы трубопроводов (рекомендуемое положение прохода через стену находится за внутренним блоком рис. 9). ▶ При необходимости измените положение конденсатоотвода ( рис. 10). Резьбовые трубные соединения на внутреннем блоке чаще всего находятся за внутренним блоком. Мы рекомендуем удлинить трубы еще до навешивания внутреннего блока. ▶Выполните трубные соединения согласно описанию в главе 3.4. ▶ При необходимости подогните систему трубопроводов в нужном направлении и пробейте отверстие на стороне внутреннего блока ( рис. 12). ▶ Проведите систему трубопроводов через стену и навесьте внутренний блок на монтажную планку ( рис. 13). ▶ Поднимите верхнюю пластиковую крышку и снимите один из двух патронов фильтра ( рис. 14). ▶Вставьте фильтр из комплекта поставки в патрон фильтра и установите патрон фильтра обратно. Если внутренний блок необходимо снять с монтажной планки: ▶Потяните нижнюю часть облицовки в области двух выемок вниз и вперед, а потом снимите внутренний блок вверх ( рис. 15).

3.3.2 Монтаж наружного блока

▶Поставьте коробку так, чтобы верхняя часть была сверху. ▶Разрежьте и снимите крепежные ленты. ▶ Потяните коробку вверх и снимите упаковку. ▶ В зависимости от места монтажа подготовьте и смонтируйте вертикальный или стеновой кронштейн. ▶ Установите или навесьте наружный блок, использовав для этого комплектные или собственные гасители колебаний для оснований. ▶ При монтаже с использованием вертикального или стенового кронштейна установите комплектную отводную угловую муфту с уплотнением ( рис. 16). ▶Снимите пластиковую крышку для соединительных труб (

▶Выполните трубные соединения согласно описанию в главе 3.4. ▶ Установите на место пластиковую крышку для соединительных

Тип блока Высота монтажа [м] Минимальная

3.4 Подключение трубопроводов

3.4.1 Подключение трубопроводов хладагента к

внутреннему и наружному блоку

Выход хладагента через негерметичные соединения Из выполненных ненадлежащим образом соединений трубопровода может вытекать хладагент. Механические подключения многократного использования и соединения отбортовкой во внутренних помещениях не разрешаются. ▶ Соединения отбортовкой затягиваются только один раз. ▶ После разъединения соединений отбортовкой обязательно изготавливайте новую отбортованную часть. Медные трубы доступны с метрическими и дюймовыми размерами, резьба конусных гаек будет соответствующего размера. Резьбовые соединения отбортовкой на внутреннем и наружном блоке предназначены для размеров в дюймах. ▶При использовании метрических медных труб замените конусные гайки на гайки подходящего диаметра ( таблица 7). ▶ Определите диаметр и длину трубы ( стр. 194). ▶Отрежьте трубу при помощи трубореза ( рис. 11). ▶Снимите заусенцы на внутренних концах трубы и выбейте стружку. ▶ Установите гайку на трубу. ▶ При помощи развальцовочного конуса развальцуйте трубу до размера из таблицы 7. Гайка должна немного двигаться к краю, но не должна выходить

▶ Подключите трубу и затяните резьбовое соединение моментом затяжки из таблицы 7. ▶ Повторите описанные выше пункты для второй трубы. УВЕДОМЛЕНИЕ Снижение КПД вследствие теплопередачи между трубами контура охлаждения ▶Выполняйте теплоизоляцию труб контура охлаждения по отдельности. ▶ Установите и зафиксируйте изоляцию труб. Таб. 7 Характеристики трубных соединений

3.4.2 Подключение к конденсатоотводу на внутреннем блоке

Конденсатная ванна внутреннего блока имеет два подключения. В состоянии поставки к ним подключен конденсатный шланг и заглушка, их можно поменять ( рис. 12). ▶ Проложите конденсатный шланг с уклоном.

3.4.3 Проверка герметичности и заполнение отопительной

Проверка герметичности Во время контроля герметичности соблюдайте национальные и местные предписания. ▶ Снимите заглушки с трех клапанов ( рис. 18, [1], [2] и [3]). ▶ Подключите устройство открывания [6] и манометр [4] к клапану Шредера [1]. ▶ Вверните устройство открывания и откройте клапан Шредера [1]. ▶Оставьте клапаны [2] и [3] закрытыми и заполняйте установку азотом до тех пор, пока давление 10 % не превысит максимальное рабочее давление ( стр. 201). ▶ Через 10 минут проверьте, не изменилось ли давление. ▶ Спускайте азот до тех пор, пока не будет достигнуто максимальное рабочее давление. ▶ Как минимум через 1 час проверьте, не изменилось ли давление. ▶ Спустите азот. Заполнение системы УВЕДОМЛЕНИЕ Нарушение работы из-за неподходящего хладагента Наружный блок заполняется на заводе-изготовителе хладагентом R32. ▶ Если необходимо добавить хладагент, добавляйте только аналогичный хладагент. Не смешивайте разные типы хладагента. ▶ Опорожните установку при помощи вакуумного насоса ( рис. 18, [5]) и просушите, чтобы получить около −1 бар (или около 500 микрон). ▶ Откройте верхний клапан [3] (сторона жидкости). ▶ При помощи манометра [4] проверьте наличие свободного

▶ Откройте нижний клапан [2] (сторона газа). Хладагент распределится по установке. ▶ В заключение проверьте показатели давления. ▶Выкрутите устройство открывания [6] и закройте клапан Шредера [1]. ▶ Снимите вакуумный насос, манометр и устройство открывания клапана Шредера. ▶ Установите на место заглушки клапанов. ▶ Установите на место пластиковую крышку для соединительных труб на наружном блоке. Внешний диаметр трубы Ø [мм] Момент затяжки [Нм] Диаметр отбортованного отверстия (A) [мм] Отбортованный конец

Предварительно выполненная резь ба конусной гайки 6,35 (1/4") 18-20 8,4-8,7 3/8" 9,53 (3/8") 32-39 13,2-13,5 3/8" R0.4~0.8

3.5 Электрическое подключение

3.5.1 Общие указания

OCTOPOЖHO Угроза для жизни от удара электрическим током! При касании деталей, находящихся под напряжением, возможен удар электрическим током. ▶ Перед работой с электрооборудованием: отключите электропитание на всех фазах (выньте предохранитель или выключите защитный автомат) и обеспечьте защиту от случайного включения. ▶Работы с электрическим оборудованием разрешается выполнять только электрикам с соответствующим разрешением. ▶Выполняйте защитные мероприятия в соответствии с национальными и международными предписаниями. ▶ При наличии угрозы для безопасности в сетевом напряжении или при коротком замыкании во время монтажа проинформируйте конечного потребителя в письменном виде и не устанавливайте оборудование до тех пор, пока не будет устранена проблема. ▶Выполните все электрические подключения согласно электрической схеме соединений. ▶ Изоляцию кабеля снимайте только при помощи специального инструмента. ▶ Не подключайте никакие другие потребители к сетевому подключению котла. ▶ Не перепутайте фазу и ноль. Это может привести к неисправностям. ▶ При фиксированном подключении к электросети установите защиту от перегрузки по напряжению и разъединитель, рассчитанный на 1,5-кратное значение максимальной потребляемой мощности оборудования. ▶ Для оборудования с фиксированным подключением к электросети, где возможен ток утечки свыше 10 мА, мы рекомендуем установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным разностным током расцепления не более 30 мА.

3.5.2 Подключение внутреннего блока

Внутренний блок подключается к наружному блоку при помощи 5- жильного коммуникационного кабеля типа H07RN-F. Сечение проводника коммуникационного кабеля должно составлять не менее 1,5 мм

УВЕДОМЛЕНИЕ Материальный ущерб из-за неправильно подключенного внутреннего блока Напряжение на внутренний блок подается через наружный блок. ▶ Подключайте внутренний блок только к наружному блоку. Подключение коммуникационного кабеля: ▶ Поднимите верхнюю пластиковую крышку ( рис. 19). ▶Выкрутите винт и снимите пластиковую крышку с коммутационной панели. ▶Выкрутите винт и снимите пластиковую крышку [1] с клеммы ( рис. 20). ▶Пробейте кабельный проход [3] на обратной стороне внутреннего блока и проведите кабель. ▶ Зафиксируйте кабель фиксатором провода [2] и подключите к клеммам W, 1(L), 2(N), S и . ▶ Запишите назначение жил клеммам. ▶ Снова закрепите пластиковые крышки. ▶Проведите кабель к наружному блоку.

3.5.3 Подключение наружного блока

К блоку, размещаемому вне здания, подключается токопроводящий кабель (3-жильный) и коммуникационный кабель внутреннего блока (5-жильный). Используйте кабели типа H07RN-F с достаточным поперечным сечением провода и защитите подключение к электросети при помощи предохранителя (

Таб. 8 ▶Выкрутите винт и снимите пластиковую крышку электрического подключения ( рис. 21). ▶ Зафиксируйте коммуникационный кабель фиксатором провода и подключите к клеммам W, 1(L), 2(N), S и (порядок подключения жил к клеммам как для внутреннего блока) ( рис. 22). ▶ Зафиксируйте электрический провод фиксатором провода и подключите к клеммам L, N и . ▶ Закрепите пластиковую крышку. Наружный блок Защита сети предохраните

Поперечное сечение провода

4.1 Контрольный список для пуска в эксплуатацию

4.2 Функциональный тест

После окончания монтажа с контролем герметичности и электрического подключения можно переходить к тестированию

▶ Обеспечьте электропитание. ▶ Включите внутренний блок при помощи пульта дистанционного управления. ▶ Нажмите кнопку Mode для настройки режима охлаждения ('). ▶Для выбора самой низкой температуры нажимайте кнопку со стрелкой (/). ▶ Протестируйте режим охлаждения в течение 5 минут. ▶ Нажмите кнопку Mode для настройки режима нагрева (%). ▶Для выбора самой высокой температуры нажимайте кнопку со стрелкой (.). ▶ Тестируйте режим нагрева в течение 5 минут. ▶ Обеспечьте свободу движения воздушного дефлектора. При температуре помещения ниже 17 °C режим охлаждения должен включаться вручную. Данный ручной режим предназначен только для проверок и аварийных ситуаций. ▶В обычных ситуациях используйте пульт дистанционного управления. Включение режима охлаждения вручную: ▶Выключите внутренний блок. ▶ Тонким предметом два раза нажмите кнопку ручного режима охлаждения ( рис. 23). ▶ Для завершения выбранного вручную режима охлаждения нажмите кнопку Mode на пульте дистанционного управления. В системе с мультисплит-кондиционером ручной режим недоступен.

4.3 Передача потребителю

▶ После наладки системы передайте заказчику инструкцию по

▶ По инструкции по эксплуатации объясните заказчику принцип управления системой. ▶ Порекомендуйте заказчику внимательно и полностью прочитать инструкцию по эксплуатации. 5 Устранение неисправностей

5.1 Неисправности с индикацией

OCTOPOЖHO Угроза для жизни от удара электрическим током! При касании деталей, находящихся под напряжением, возможен удар электрическим током. ▶ Перед работой с электрооборудованием: отключите электропитание на всех фазах (выньте предохранитель или выключите защитный автомат) и обеспечьте защиту от случайного включения. Если во время эксплуатации возникает неисправность, на дисплее появляется код неисправности (например, EH 02). Если неисправность активна более 10 минут: ▶ Отключите электропитание на небольшое время и снова включите внутренний блок. Если неисправность не устраняется, выполните следующие

▶Свяжитесь с сервисной службой и сообщите код неисправности и характеристики оборудования. 1Наружный и внутренний блоки смонтированы надлежащим образом. 2Трубы:

• подключены надлежащим образом,

• выполнена теплоизоляция,

• проверена герметичность. 3Нормальная работа конденсатоотвода обеспечена и проверена. 4 Электрическое подключение выполнено надлежащим образом.

• Электроснабжение работает в обычном

• Провод заземления установлен надлежащим

• Сетевой кабель установлен и зафиксирован на клеммной колодке 5 Все пластиковые крышки установлены и закреплены. 6Воздушный дефлектор внутреннего блока установлен правильно, сервопривод зафиксирован.Устранение неисправностей

5.2 Неисправности без индикации

Таб. 11 Код неисправности Возможная причина EC 07 Частота вращения вентилятора наружного блока вне штатного диапазона EC 51 Сбой параметров в ЭСППЗУ наружного блока EC 52 Неисправность датчика температуры T3 (змеевик конденсатора) EC 53 Неисправность датчика температуры T4 (температура наружного воздуха) EC 54 Неисправность датчика температуры TP (продувочный трубопровод компрессора) EC 56 Неисправность датчика температуры T2B (выпуск змеевика испарителя; только мультисплит-кондиционер) EH 0A EH 00 Сбой параметров в ЭСППЗУ внутреннего блока EH 0b Нарушение обмена данными между главной платой внутреннего блока и дисплеем EH 02 Неисправность при распознавании сигнала прохождения через ноль EH 03 Частота вращения вентилятора внутреннего блока вне штатного диапазона EH 60 Неисправность датчика температуры T1 (температура помещения) EH 61 Неисправность датчика температуры T2 (середина змеевика испарителя) EL 0C

1) В системе с мультисплит-кондиционером распознавание утечек неактивно.

Недостаточно хладагента, вытекающий хладагент или неисправность датчика температуры T2 EL 01 Нарушение обмена данными между внутренним и наружным блоками PC 00 Неисправность в модуле IPM или неисправность защиты от перегрузки по току IGBT PC 01 Защита от повышенного или пониженного напряжения PC 02 Защита по температуре на компрессоре, защита от перегрева в модуле IPM или защита от повышенного давления PC 03 Защита от пониженного давления PC 04 Неисправность в компрессорном модуле инвертора PC 08 Защита от перегрузки по току PC 40 Нарушение обмена данными между главной платой наружного блока и главной платой привода компрессора −− Конфликт режимов работы внутренних блоков; режимы работы внутренних блоков и наружного блока должны

Неисправность Возможная причина Рекомендации Слишком низкая мощность внутреннего

Загрязнен теплообменник наружного или внутреннего блока. ▶ Очистите теплообменник наружного или внутреннего блока. Слишком мало хладагента ▶ Проверьте герметичность труб, при необходимости герметизируйте заново. ▶ Долейте хладагент. Не работает наружный или внутренний блок. Отсутствует электрическое напряжение ▶ Проверьте подключение к источнику тока. ▶ Включите внутренний блок. Сработало устройство защитного отключения или установленный в оборудовании предохранитель.

1) Предохранитель для защиты перегрузки по току находится на основной печатной плате. Спецификация напечатана на основной печатной плате, а также содержится в технических характеристиках на странице 201. Используйте только взрывозащищенные керамические предохранители. ▶Проверьте подключение к источнику тока. ▶Проверьте устройство защитного отключения и предохранитель. Наружный или внутренний блок постоянно запускается и останавливается. Слишком мало хладагента в системе. ▶ Проверьте герметичность труб, при необходимости герметизируйте заново. ▶ Долейте хладагент. Слишком много хладагента в системе. Откачайте хладагент при помощи прибора для рекуперации хладагента. Влага или загрязнения в холодильном

▶ Опорожните холодильный контур. ▶ Залейте новый хладагент. Слишком сильные колебания напряжения. ▶ Установите стабилизатор напряжения. Неисправен компрессор. ▶ Замените компрессор.Охрана окружающей среды и утилизация Climate 5000i – 6721824787 (2021/09)

6 Охрана окружающей среды и утилизация Защита окружающей среды— это основной принцип деятельности предприятий группы Bosch. Качество продукции, экономичность и охрана окружающей среды— равнозначные для нас цели. Мы строго соблюдаем законы и правила охраны окружающей среды. Для защиты окружающей среды мы применяем наилучшую технику и материалы (с учетом экономических аспектов).

При изготовлении упаковки мы учитываем национальные правила утилизации упаковочных материалов, которые гарантируют оптимальные возможности для их переработки. Все используемые упаковочные материалы являются экологичными и подлежат вторичной переработке. Оборудование, отслужившее свой срок Приборы, отслужившие свой срок, содержат материалы, которые можно отправлять на переработку. Компоненты системы легко разделяются. Пластмасса имеет маркировку. Поэтому различные конструктивные узлы можно сортировать и отправлять на переработку или утилизировать. Отслужившее свой срок электрическое и электронное оборудование Этот знак означает, что продукт не должен утилизироваться вместе с другими отходами, а должен быть доставлен в пункты сбора отходов для обработки, сбора, переработки и утилизации. Этот знак распространяется на страны, в которых действуют правила в отношении электронного лома, например, "Европейская директива 2012/19/EG об отходах электрического и электронного оборудования". Эти правила устанавливают рамочные условия, применимые к возврату и утилизации отработанного электронного оборудования в каждой стране. Поскольку электронные устройства могут содержать опасные вещества, они требуют ответственной утилизации, чтобы минимизировать потенциальный ущерб окружающей среде и опасность для здоровья человека. Кроме того, утилизация электронного лома помогает сберечь природные ресурсы. За более подробной информацией об экологически безопасной утилизации отработанного электрического и электронного оборудования обращайтесь в местные органы власти, в компанию по утилизации отходов или к продавцу, у которого вы приобрели

Дополнительную информацию можно найти здесь: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ Хладагент R32 В оборудовании содержится фторированный парниковый газ R32 (парниковый потенциал 675

низким уровнем горючести и ядовитости (A2L или A2). Заправленный объем указан на заводской табличке наружного блока. Хладагент представляет опасность для окружающей среды; поэтому он должен собираться и утилизироваться отдельно.

1) На основании приложения I Регламента (ЕС) № 517/2014 Европейского

парламента и Совета от 16 апреля 2014 г.Технические характеристики

Climate 5000i – 6721824787 (2021/09) 7 Технические характеристики Таб. 12 Внутренний блок CL5000iU W 26 E CL5000iU W 35 E Наружный блок CL5000i 26 E CL5000i 35 E

Номинальная мощность кВт

Потребляемая мощность при номинальной мощности Вт 659 1004 Мощность (мин. — макс.) кВт 1,0-3,2 1,4-4,3 Потребляемая мощность (мин. — макс.) Вт 80-1100 120-1650 Отводимое тепло (Pdesignc) кВт 2,6 3,3 Энергетическая эффективность (SEER) – 8,5 8,5 Класс энергетической эффективности – A A Общие сведения – об отоплении Номинальная мощность кВт

Потребляемая мощность при номинальной мощности Вт 674 969 Мощность (мин. — макс.) кВт 0,8-3,4 1,1-4,4 Потребляемая мощность (мин. — макс.) Вт 70-990 110-1480 Отопление – прохладный климат Отопительная нагрузка (Pdesignh) кВт 3,1 3,8 Энергоэффективность (SCOP) – 3,4 3,4 Класс энергетической эффективности – A A Отопление – усредненные климатические условия Отопительная нагрузка (Pdesignh) кВт 2,6 2,6 Энергоэффективность (SCOP) – 4,2 4,3 Класс энергетической эффективности – A+ A+ Отопление – теплый климат Отопительная нагрузка (Pdesignh) кВт 2,5 2,6 Энергоэффективность (SCOP) – 5,4 5,8 Класс энергетической эффективности – A A Общие положения Напряжение электропитания В/Гц 220-240 / 50 220-240 / 50 Максимальная потребляемая мощность Вт 2150 2150 Максимальный потребляемый ток A 10 10 Хладагент – R32 R32 Количество хладагента г 620 620 Номинальное давление МПа 4,3/1,7 4,3/1,7 Внутренний блок Взрывозащищенный керамический предохранитель на основной печатной плате – T 3,15 A/250 В T 3,15 A/250 В Объемный расход (высокий/средний/низкий) м

• /ч 510/360/300 520/370/310 Уровень шума (высокий/средний/низкий/бесшумный) дБ(A) 37/32/22/21 37/32/22/21 Уровень звуковой мощности дБ(A) 56 60 Допустимая температура окружающей среды (охлаждение/нагрев) °C 16 p. 32
• /0 p. 30
• 16 p. 32
• /0 Вес нетто кг 8,7 8,7 Наружный блок Взрывозащищенный керамический предохранитель на основной печатной плате – T 20 A/250 В T 20 A/250 В Расход, л/ч м p. 30

• /ч 2150 2200 Уровень шума дБ(A) 55,5 55,0 Уровень звуковой мощности дБ(A) 60 64 Допустимая температура окружающей среды (охлаждение/нагрев) °C –15 p. 50
• /–15 p. 24
• –15 p. 50
• /–15 Вес нетто кг 26,2 26,4Obsah Climate 5000i – 6721824787 (2021/09) p. 24

2.2 Комплект поставки

2.3.2 Трубопроводи холодоагента