Climate 5000i - Klimatizacija BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Climate 5000i BOSCH

3.4 Pripojeni potrubi

Evakuujte okruh chladiva.

Sigurnost elektricnih uredaja za uporabu u kuci i slicne svrhe

Za izbegavanje opasosti od elektricnih uredaja vrijede sljedece norme prema EN 60335-1:

2.1 Izjava o uskladenosti

Po konstrukciji i ponašanju u radu ovaj proizvod odgovara europskim i nacionalnim standardima.

Papildu informaciju var sameklet šeit:

www.wee.bosch-thermotechnology.com/

Aukstumagents R32

Iekarta satur fluoretu siltumnicefekta gazi R32 (globalas sasilanas potencials 675^1) ) ar zemu degtspeju un zemu toksiskumu (A2L vai A2).

Nepiecesamais daudzums ir noradits areja bloka datu plaksnite.

Aukstumagents ir bistams videi un tas ir atbilstigi jasavac un jautilize.

7 Pazinojums par dato aizsardzibu

Mēs, Robert Bosch SIA, Gāzes apkures iekātas, Mūkusalas str. 101, LV-1004, Rīga, Latvija.
apstrādājam informaciju par produktu un instalaciju, tehniskos un savienojuma datus, sakaru datus, produkta registracijas un clienta vestures datus, lai nodrosinatu produkta funkionalità (saskana ar

2 Podatki o izdelku 214

2.1 Izjava o skladnosti 214
2.2 Obseg dobave. 214
2.3 Dimenzije in minimali odmiki 214
2.3.1 Notranja in zunanja enota 214
2.3.2 Cevi za hladilno sredstvo 214
2.4 Podatki o hladilmem sredstvu 214

3 Montaza. 215

3.1Pred montazo. 215
3.2 Zahtve glede mesta postavitve 215
3.3 Montaza regulatorja 215
3.3.1 Montaza notranje enote. 215
3.3.2 Montaza zunanje enote 215
3.4 Prikljucitev cevi 216
3.4.1 Priključitev cevi za hladilno sredstvo na notranjo in zunanjo enoto. 216
3.4.2 Prikljucitev odtoka kondenzata na notranji enoti . 216
3.4.3 Preverite tesnost in napolnite system 216
3.5 Elektricni priključek 217
3.5.1 Splošni napotki 217
3.5.2 Prikljucitev notranje enote. 217
3.5.3 Priključitev zunanje enote 217

4 Zagon. 218

4.1 Kontrolni beznam za zagon 218
4.2 Preizkus delovanja 218
4.3Predaja uporabniku 218

5 Odpravljanje motenj 218

5.1 Motnjes prikazom 218
5.2 Motnje brez prikaza 219

6 Varovanje okolja in odstranjevanje 220

7 Oporozilgo glede varstva podatkov. 220

8 Tehnici podatki. 221

1.1 Razlage simbolov

Varnostna opozorila

Pri varnostnih opozorilih opozorilna beseda dodatno izraza vrsto in tezo posledic nevarnosti, ki nastopi, ce se ukrepi za odpravljanje nevarnosti ne upostevojo.

Naslednje opozorilne besede so definirane in se lahko uporabljajo v tem dokumentu:

NEVARNO

NEVARNO pomeni, da bodo zagotovo nastopile hujse telesne ali smrtno nevarne poškodbe.

POZOR

POZOR opozarja, da grozi nevarnost težkih ali smrtno nevarnih telesnih poskodb.

PREVIDNO

PREVIDNO pomeni, da lahko pride do lažjih do srednje težkih telesnih poskodb.

OPOZORILO

OPOZORILO pomeni, da lahko pride do materialne škode.

Pomembne informacije

Pomembne informacije za primere, ko ni nevarnosti telesnih poskodb ali poskodb na opremi, so v teh navodilih označene s simbolom Info.

Tab. 1

Simbol	Pomen
	Oporozileno pred vnetljivimi snovmi: hladilno sredstvo R32 v tem proizvodu je plin z z nizko vnetljivostjo in nizko toksičnostjo (A2L ali A2).
	Vzdrževanje mora izvajati usposobljena oseba ob upoštevanju navodil v navodilih za vzdřeovanje.
	Med obratovanjem upoštevajte napotke v navodilih za uporabo.

1.2 Splošni varnostni napotki

Napotki za ciljno skupino

Ta navodila za namestitev so namenjena strokovnjakom s podroćja hladilne in klimatske tehnike ter elektrotehnike. Upostevati je treba vse napotke v vseh navodilih, ki zadevajo systemd. V primeru neupostevaanja navodil lahko pride do materialne škode in telesnih poskodb, tudi smrtne nevarnosti.

Pred montaço preberite navodila za namesitev vseh sestavnih delovSYSTEMA.

Upostevajte varnostne napotide in opozorila.
- Upostevajte nacionalne in regionalne predpise, tehnicna pravila in smernice.
Opravljena dela dokumentirajte.

Predvidena uporaba

Notranja enota je namenjena za namestitev znotraj stavbe s priključitvijo na zunanjo enoto in druge systemske komponente, npr. regulacije.

Zunanja enota je namenjena za namestitev zunaj stavbe s priključitvijo na eno ali vec notranjih enot in druge systemske komponente, npr. regulacije.

Vsaka druga uporaba se steje kot nenamenska uporaba. Nepravilna uporaba in skoda, ki zaradi teganastane, sta izkljuceni iz garancije.

Za namestitev na posebnih lokacijah (podzemna garza, strojni prostori, balkon ali poljubne polodprte povrsine):

Najprej upostevajte zahte glede mesta namestitve v tehnici dokumentaciji.

Splošne nevarnosti zaradi hladilnega sredstva

Ta naprava je polnjena s hladilnim sredstvom R32. Hladilni plin lahko v stiku z ognjem tvori strupene pline.
Ce med namestitvijo hladilno sredstvo pusca, prostor temeljito prezracite.
Po namestitvi preverite, ali systemd pušča.
V hladilni krog ne sme vstopiti nobena druga snov razen navedenega hladilnegaa sredstva (R32).

Varnost elektricnih naprav za gospodinjsko uporabo in podobne namene

Da bi se izognili poskodbam zaradi elektricnih naprav, skladno s standardom EN 60335-1 veljajo naslednje zahteve:

"Otroci, stari 8 let ali vec, in osebe z zmanjsanimi telesnimi, senzoricimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem lahko napravo uporabljo le pod nadzorom, ali ce soseznanjeni z varno uporabo naprave ter se zavedajo nevarnosti, ki jih uporaba naprave predstavlja. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci brez nadzora naprave ne smejo Čistiti in opravljati vždrževalnih del."

,Da uporabnik ne bi ogrožal lastne varnosti, mora poskodovano priključno napeljavo zamenjati proizvajalec - njegova tehnicna sluzba oziroma pooblaščeni serviser.

Predaja uporabniku

Uporabnika pri predaji poucite in seznanite z uporabo ter pogoji uporabe klimatskegaSYSTEMA.

Razložite, kako se proizvod uporablja - pri tem pa bodite posebej pozorni na vsa opravila, ki so pomembna za varnost.
Zlasti opozorite na naslednje:

• Predelavo ali zagon naprave lahko opravi samo pooblasceno specializirano podjetje.

• Za zanesljivo in okolju prijazno obratovanje se zahteva pregled majmanj enkat letno in ciscenje ter vzdhrževanje po potrebi.

Nakažite možne posledice (telesne poskodbe, smrtno nevarne poskodbe, materialna škoda) izostankov ali nestrokovno opravljenega pregleda, cisčenja in vzdřevanja.
- Uporabniku predajte navodila za namestitev in uporabo, da jih shrani.

1.3 Napotki k tem navodilom

Na koncu teh navodil najdete zbirko slik. Besedilo vsebuje sklice na slike. Izdelki se lahko razlikujujo od slike v teh navodilih, odvisno od modela.

2 P o d a t k i o

2.1 Izjava o skladnosti

Ta proizvod glede konstrukcije in načina obratovanja ustreza zahtevam zadevnih direktiv EU in nacionalnim zahtevam.

CC S CE-znakom se dokazuje skladnost proizvoda z vsemi relevantnimi EU-predpisi, ki predvidevajo opremljanje stem znakom.

Popolno besedilo Izjave o skladnosti je na voljo na splenethem naslovu: www.bosch-climate.si.

2.2 Obseg dobave

Legendaksl.1:

[1] Zunanja enota (polnjena s hladilnim sredstvom)
[2] Notranja enota (polnjena z dušikom)
[3] Hladni katalizatorski filte (crn) in bioloski filter (zelen)
[4] Odtocni lok s tesnilom (za zunanjo enoto s stojeco ali stensko konzolo)
[5] Sobnikorektor
[6] Drzalo daljinskega upravljalnika s pritrdilnim vijakom
[7] Pritrdlni material (5 vijakov in 5 moznikov)
[8] Komplet dokumentacije
[9] 5-žilni komunikacijski kabel (izbirna dodatna oprema)
[10] 4 blazilniki tresljajev za zunanjo enotot

2.3 Dimenzije in minimalni odmiki

2.3.1 Notranja in zunanja enota

Slike 2 do 4.

2.3.2 Cevi za hladilno sredstvo

Legendaksl.5:

[1] Cev na strani pina
[2] Cev na strani tekocine
[3] Lok v obliki sifona kot locevalnik olja

i

Ce je zunanja enota postavljena visje od notranje enote, ustvarite lok v obliki sifona po najvec 6 m na strani plina in vsakih 6 m še en lok v obliki sifona (→ Sl. 5, [1]).

Upostevajte najvecjo dolzino cevi in najvecjo visinskirozlikomed notranjo in zunano enoto.

	Najv. dolžina cevi1) [m]	Največja višinska razlika2) [m]
CL5000i 26 E ≤ 25	≤ 10
CL5000i 35 E ≤ 25	≤ 10

Tehnični podatki cevi
Najm. dolžina cevovoda	3 m
Standardna dolžina cevovoda	5 m
Dodatno hladilno sredstvo pri dolžini cevovoda nad 5 m	12 g/m
Debelina cevi	≥ 0,8 mm
Debelina toplotne izolacije	≥ 6 mm
Material toplotne izolacije	Polietilenska pena

2.4 Podatki o hladilmem sredstvu

Tanaprava vsebuje fluorirane toplogredne pline kot hladilno sredstvo. Naprava je hermetično zaprta. Podatke o hladilnem sredstvu, ki ustrezajo EU-Uredbi št. 517/2014 o fluoriranih toplogrednih plinih, najdete v navodilih za uporabo naprave.

i

Oporzorilo za instalaterja: Če dopolnite kolićino hladilnega sredstva, vnesite dodano kolićino hladilnega plina kot tudi skupno kolićino hladilnega sredstva v tabei „Podatki o hladilmem sredstvu“ v navodilih za uporabo.

3 M o n t a z a

3.1 Pred montaço

PREVIDNO

Nevarnost poskodb zaradi ostrih robov!

Primontazi uporablajte zašcitne rokavice.

PREVIDNO

Nevarnost zaradi opeklin!

Med delovanjem se cevovodi zelo segrejo.

Preden se dotaknete cevi, se prepriacjte, da so se ohladile.
Preverite, ali je obseg dobave popolin in ali so vsi deli neposkodovani.
Preverite, ali se pri odpiranju cevi notranje enote zaradi podtlaka slisi šum.

3.2 Zahtve glede mesta postavitve

Upostevajte minimalne odomike ( S1ike2d03)

Notranja enota

Notranje enote ne namescajte v prostor z odprtimi viri viga (npr. z odprtim ognjem, delujoco plinsko napravo ali delujočim elektrčnim grelcem).
Mesto namestitve ne sme biti visje od 2000 m nadmorske visine.
- Na vstopu in izstopu zraka ne sme biti ovir, da lahko zrak prosto krozi. V nasprotnem primeru lahko pride do izgubezmogljivosti in povecaneravni hrupa.
Televizija, radio in podobne naprave naj bodo oddaljeni najmanj 1 m od naprave in daljinskega upravljalnika.
Za montazo notranje enote izberite steno, ki dusi treslijaje.

Upostevajte najmanjso povrsino sobe.

Tip naprave Vgradna višina [m] Najmanjiša povrsina sobe [m2]
CL5000iU W 26 E	≥1,8 ≥4
CL5000iU W 35 E

Tab. 6 Najmanjsa povrsina sobe

Pri nizki vgradni visini mora biti povrsina tal ustrezno veja.

Zunanja enota

Zunanje enote ne izpostavljaje hlapom motornega olja, vročim virom hlapov,Žveplovim plinom itd.
Zunanje enote ne namescajte nepsredno ob vodi in je ne izpostavlajte morskemu vetru.
Zunanja enota mora biti vedno brez snega.

Odvodni zrak ali obratovalni hrup ne smeta motiti.
Zrak mora dobro kroziti okoli zunanje enote, vendar naprava ne sme biti izpostavljena mocnemu vetru.
Kondenzat, ki nastane med obratovanjem, mora brez tezav odtekati. Po potrebi položite odtocno cev. Polaganje odtocne cevi v hladnih regijah ni priporočljivo, saj lahko zmrze.
Zunanjo enoto postavite na stabilno podlago.

3.3 Montaža regulatorja

OPOZORILO

Nevarnost materialne skode zaradi nepravilne montaze!

Nestrokovna montaža lahko privede do tega, da naprava pade s stene.

• Napravo montirajte le na stabilno in ravno steno. Stena mora biti toliko nosilna, da prenese tezo naprave.

  Uporabite samo vijake in zidne vlozke, primerne za tip stene.

3.3.1 Montaža notranje enote

Odpritskatlo na vruh in izvolecite notranjo enoto navzgor ( Sl.6).
Notranjo enoto z oblikovani imi deli embalaze polozite na njeno sprednjo stran ( SL.7).
- Odvjte vijak in odstranite montažno plošćo na zadnji strani notranje enote.
Dolcite mesto montaze ob upostevanju najmanjsih odmikov ( SI.2)
Montažno plošco z enam vijakom in enam zidnim vložkom pritrdite zgoraj na sredino stene ter jo vodoravno poravnajte ( Sl. 8).
Montažno plošco pritrdite z drugimi sterimi vijaki in zidnimi vložki, tak do montažna plošca leži ravno na steni.
Izvrtajte stensko odprtino za cevi (priporocen polozaj stenske odprtine za notranjo enoto Sl.9).
Po potrebi spremenite položaj odtoka kondenzata ( SI,10)

i

Cevni prikljucki na notranji enoti so v vecini primerov za notranjo enoto. Priporocamo podaljsanje cevi ze pred obesanjem notranje enote.

Izvedite ceve spoje, kot je opisano v poglavju 3.4

• Po potrebi upognite cev v Želeno smer in na strani notranje enote naredite odprtino (→ Sl. 12).
  Cev speljite skozi steno in obesite notranjo enoto na montažno plošćo (→ SL. 13).
  Dvignite zgornjiPokrov in odstranite enega od dveh filtrskih vlozkov ( SI.14).
  Filter iz obsega dobave vstavite v filtrski vlozek in le-tega ponovno montirajte.

Čeželite odstraniti notranjo enoto z montažne plošće:

Spodnjo stran obloge v območju obeh odprtin povlecite navzdol in notranjo enoto povlecite naprej (→ SI. 15).

3.3.2 Montaža zunanje enote

Kartonsko skatlo poravnajte navzgor.
Prerezite in odstranite pritrdline trakove.
Kartonsko skatlo povlceite navzgor in odstranite embalazo.
Glede na vrsto namestitve prijavite in montirajte stojeco ali stensko konzolo.
▶ Namestite ali obesite zunanjo enoto, pri tem za noge uporabite prilozene ali na mestu vgradnje obstojece blazilnike vibracij.
Pri montaži s stojeco ali stensko konzolo namestite prilozeni odtochni lok s tesnilom ( Sl.16).
OdstranitePokrovcevnihpriključkov(→Sl.17).
Izvedite cevne spoje, kot je opisano v poglavju 3.4
Ponovno montirajtePokrovcevnih priključkov.

3.4 Prikljucitev cevi

3.4.1 Prikljucitev cevi za hladilno sredstvo na notranjo in zunanjo enoto

PREVIDNO

Iztekanje hladilnega sredstva zaradi netesnih spojev

Zaradi nepravilno izvedenih cevnih spojev lahko hladilno sredstvo izteka.
Mehanski priključki za ponovno uporabo in robljeni spoji v notranjih prostorih niso dovoljeni.

Robljene spoje privijte samo enkrat.
Ko jih odvijete, robljene spoje vedno na novo izdelajte.

Bakrene cevi so na voljo v metricnih in palcnih velikostih, vendar so navoji roblenihmatic enaki. Robleni vijačni spoji na notranji in zunanji enoti sozasnovani za palcne mere.

uporabljate metricne bakrene cevi, zamenjalte robljene matice z maticami z ustreznim premerom ( Tab. 7).

Dolcite premer in dolzino cevi ( Stran 214).
Cev prirezite z rezalinikom cevi ( Sl.11).
Notranjost koncev cevi ostragaite in iztresite ostruzke.
Matico nataknite na cev.
Z orodjem za robljenje razsirite cev na dimenzijo iz table 7. Matica se mora enostavno potisniti do roba, vendar ne preko njega.
Prikljucite cev in privijte vijačni spoj na pritezni moment iz table 7.
Ponovite zgornje korake za drugo cev.

OPOZORILO

Zmanjsana učinkovitost zaradi prenosa toplate medvodomahladilnegasredstva

Cevi za hladilno sredstvo loceno drugo od druge tolotno izoliraje.
Namestite in pritrdite izolacijo cevi.

Tab. 7 Karakteristicni podatki cevnih spojev

Zunanji premer cevi Ø [m m]	Zatezni moment [Nm] Premer robljene odprtine (A) [mm]	Robljeni konec cevi Vnaprej montiran navoj robljene matice
6,35 (1/4") 18-20 8,4-8,7 3/8"
9,53 (3/8") 32-39	13,2-13,5	90°±4 A 45°±2 R0.4~0.8

3.4.2 Prikljucitev odtoka kondenzata na notranji enoti

Kondenzacijska posoda notranje enote je opremljena z dvema prikrjučkoma. Cev za odvod kondenzata in Čep sta tovarnísko montirana nanjo in ju je mogoće zamenjati (→ SL. 12).

Cev za odvod kondenzata položite s padcem.

3.4.3 Preverite tesnost in napolnite system

Kontrola tesnosti

Pri preverjanju tesnosti upostevajte nacionalne in lokalne predpise.

OdstranitePokrovcke treh ventilov ( Sl.18 [1],[2] in [3]).
Schraderjev odpirac [6] in manometer [4] prikljucite na Schraderjev ventil [1].

Uvjte Schraderjev odpirac in odprite Schraderjev ventil [1].
Ventila [2] in [3] pustite zaptra in sintem napolnite dušikom, dokler ni tlak 10% nad majvečjin delovnim tlakom (→ Stran 221).
Po 10 minutah preverite, ali je tlak nespremenjen.
Izpustite dušik, da se doseže največji delovni tlak.
Preverite, ali te tlak po najmanj 1 uri nespremenjen.
Izpustite dušik.

Polnjenje planta

OPOZORILO

Motnja delovanja zaradi napačega hladilnega sredstva

Zunanja enota je tovarnisko polnjena s hladilm n sredstvom R32.
- Ce je treba hladilno sredstvo dolivati, dodajte samo isto hladilno sredstvo. Ne mešajte razlicnih vrst hladilnega sredstva.
Sistem z vakuumsko crpalko ( Sl. 18, [5]) izpraznite in ga osusite, dokler ni dosezenih pribl. -1 bar (ali pribl. 500 mikronov).
Odpritzgornjiventil[3] (stran tekocine).
Z manometrom [4] preverite, ali je pretok prost.
- Odprite spodnji ventil [2] (stran plina). Hladilno sredstvo se porazdeli v systemd.
Nato preverite razmere glede tlaka.

Izvijte Schraderjev odpirac [6] in zaprite Schraderjev ventil [1].
Odstranite vakuumsko crpalko, manometer in Schraderjev odpirac.
Ponovno namestitePokrovckeventilov.
Ponomno namestitePokrovcevnihpriključkov na zunanzi enoti.

3.5 Elektricni prikljucek

3.5.1 Splošni napokitki

POZOR

Smrtna nevarnost zaradi elektricega udara!

V primeru dotika delov pod napetostjo lahko pride do elektricnega udara.
Pred deli na elektricnih komponentahistema odklopite vse pole elektricega napajanja (varovalka, bremensko stikalo) in preprecite nenamerni ponovni vklop.
Dela na elektricnem sistemu sme opraviti samo pooblaščeni elektricar.

Upostevajte zašcitne ukrepe skladno z nacionalnimi in mednarodnimi predpisi.
Če obstaja nevarnost zaradi omrežne napetosti ali Če med namestitvijo pride do katkega stika, o tem pisno obvestite obratovalca in naprav ne namesčajte, dokler težave ne odpravite.
Vse elektricne prikljucitve izvedite v skladu z elektricno prikljucno shemo.
且 Izolacijo kabla odrezeite sams posebnim orodjem.
Na omrežni prikrljuček napravneprikrljučite dodatnih porabnikov.
Ne zamenjaje faze in nicelega vodnika med seboj. Posledica tega so motnje v delovanju.
Pri fiksnem omreznem priključku namestite zašcitopred prenapetostjo in odklopnik, ki je zasnovan za 1,5-kratno najvećjo porabo energije naprave.
Za naprave s fiksnim omreznim prikljuckom, pri katerih je mogoc uhajavi tok, veci od 10 mA, priporocamo namestitev zacitnega stikala kvarnegataoka (RCD) z najece 30 mA sprozitvenim tokom z izmerjeno razliko.

3.5.2 Prikljucitev notranje enote

Notranja enota je zunanjo enoto povezana s 5-zilnim komunikacijskim kablom tipa H07RN-F. Prerez komunikacijskega kabla mora biti najmanj 1,5mm^2

OPOZORILO

Nevarnost materialne škode zaradi napačno priključene notranje enote

Notranja enota se napaja z napetostjo prek zunanje enote.

Notranjo enoto priključite samo na zunanjo enoto.

Če Želite prikliguci komunikacijski kabel:

Dvignite zgornjiPokrov ( SL.19).
- Odstranite vijak in smelitePokrov na nadzorni plošci.
Odstranite vijak in smemitePokrov [1] priključne sponke ( SI.20)
Prebijte kabelsko uvodnico [3] na zadnji strani notranje enote in speljite skozikabel.
▶ Kabel zavarujte z razbremenilko [2] in ga prikljucite na sponke W, 1(L), 2(N), S in
Zabeležite dodelitev zic na priklučne sponke.
Pokrove ponovno namestite.
▶ Kabel speljit de zunanje enote.

3.5.3 Prikljucitev zunanje enote

Na zunano enoto sta prikljucena napajalni kabel (3-žilni) in komunikacijski kabel do notranje enote (5-žilni). Uporabite kable tipa H07RN-F z zadostnim prerezom vodnika in omrežni priključek zavarujte z varovalko ( Tab. 8).

Zunanja enota Omrežna varovalka	Presek vodnika
	Elektrčni kabel	Komunikacijski kabel
CL5000i 26 E 13 A ≥ 1,5 mm	2	≥ 1,5 m³
CL5000i 35 E 13 A ≥ 1,5 mm	2	≥ 1,5 m³

Tab. 8

Odstranite vijak in smemitePokrov elektricnegaprkljucka ( SI.21)
▶ Komunikacijski kabel zavarujte z razbrenimenilko in ga priključite na sponke W, 1(L), 2(N), S inodelitev Žil do priključnih sponk kot pri notranji enoti) (→ Sl. 22).
Elektrni kabel zavarujte r Razbremenilko in ga prikljucite na sponke L, N in
Pokrov ponovno namestite.

4 Z a g o n

4.1 Kontrolni geznam za zagon

Tab. 9

1 Zunanja in notranja enota sta pravilno montirani.
2 Cevi so pravilno · priki ljučene, · toplotno izolirane, · preverjene glede tesnosti.
3 Vzpostavljen in preverjen je pravilen odtok kondenzata.
4 Elektricna priključitev je pravilno izvedena. · Elektricno napajanje je v normalem območju. · Zašcitni vodnik je pravilno namešen · Priključni kabel je trdno pritrjen na priključno letev.
5 VsiPokrovi so namešćeni in pritrjeni.
6 Zračna loputa notranje enote je pravilno namešćena, pogon pa je zaskočen.

4.2 Preizkus delovanja

Po opravljeni montaži s preskusom tesnosti in elektricno prikljucitvijo lahko system preizkusite:

Vzpostavite elektricno napajanje.
Vklopite notranjo enoto z daljinskim upravljalnikom.
Pritisnite tipko Mode, da nastavite hlajenje ().
Pritiskajte puscićno tipko V, dokler ne nastavite najnizje temperature.
Hajenje presku'sajte 5 minut.
Pritisnite tipko Mode, da nastavite ogrevanje ( ).
Pritiskajte puscično tipko ∧, dokler ne nastavite najvisje temperature.
Ogrevanje preskuajte 5 minut.
Zagotovite svobodo premikanja zračne lopause.

i

Če je sobna temperatura pod 17^ , je treba hlajenje vklopi it ročno. To ročno obratovanje je namenjeno samo za preskuse in nujne primere.
Običajno vedno uporabite daljinski upravljalnik.

Čeželite ročno vklopi t hlajenje:

Izklopite notranjo enoto.
S tankim predmetom dvakrat pritisnite tipko za rocnho hlajenje ( Sl.23).
Pritisnite tipko Mode daljinskega upravljalnika, da zapustite rochnostavnljeno hlajenje.

i

V systemdu z multi-split klimatsko napravo ročni način delovanja ni mogoc.

4.3 Predaja uporabniku

Ko je system nestavljen, kupcu predajte navodila za namestitev.
Kupcu razlozite upravljanje sistemas pomoćjo navodil za uporabo.
Kupcu priporočite, da natančno prebere navodila.

5 Odpravljanje motenj

5.1 Motnjes prikazom

POZOR

Smrtna nevarnost zaradi elektricega udara!

V primeru dotika delov pod napetostjo lahko pride do elektricnega udara.

Pred deli na elektrichnih componentah planta odklopite vse pole elektrichega napajanja (varovalka, bredensko stikalo) in preprecitenamerni ponovni vklop.

Ce se med obratovanjem pojavimotnja,zaslon prikaze kodo motnje (npr. EH 02).

Če motnja troja vec kot 10 minut:

Za kratek cas prekinite napajane in ponovno vklopite notranjo enoto.
Če motnje ni mogoče odpraviti:
Poklčite pooblasčeni servis ter sporocite kodo motnje in podatke o napravi.

Koda motnje Mozni vzrok

EC 07 Število vrtljajev ventilatorj zunanje enote je zunaj normalega območja
EC 51 Motnja parametrov v EEPROMu zunanje enote
EC 52 Motnja temperaturnega tipala na T3 (tuljava kondenzatorja)
EC 53 Motnja temperaturnega tipala na T4 (zunanja temperatura)
EC 54 Motnja temperaturnega tipala na TP (izpustni vod kompresorja)
EC 56	Motnja temperaturnega tipala na T2B (izpust tuljave uparjevalnika,ismo multi-split klimatska naprava)
EH 0A	Motnja parametrov v EEPROMu notranje enote
EH 00
EH 0b	Motnja v komunikaciji med glavnim vezjem notranje enote inzaslonom
EH 02 Motnja pri zaznavanju signala nicělnega prehoda
EH 03	Število vrtljajev ventilatorj notranje enote je zunaj normalega območja
EH 60 Motnja temperaturnega tipala na T1 (sobna temperatura)
EH 61	Motnja temperaturnega tipala na T2 (sredina tuljave uparjevalnika)
EL OC¹)	Ni dovolj hladilnega sredstva ali iztekajće hladilno sredstvo ali motnja temperaturnega tipala na T2
EL 01 Motnja v komunikaciji med notranjo in zunanjo enoto.
PC 00 Motnja na modulu IPM ali zašćiti pred prekomernim tokom IGBT
PC 01 Zašćita pred prenapetostjo ali podnapetostjo
PC 02	Temperaturna zašćita na kompresorju ali zašćita pred pregrevanjem na modulu IPM ali zašćita pred previsokim tlakom
PC 03 Zašćita pred prenikim tlakom
PC 04 Motnja na modulu inverterskega kompresorja
PC 08 Zašćita pred preobrenenitvivo toka
PC 40	Motnja v komunikaciji med glavnim vezjem zunanje enote in glavnim vezjem pogona kompresorja
--	Konflikt v načinu delovanja notranjih enot; način delovanja notranje in zunanje enote se morata ujemati.

1) V systemdu z multi-split klimatsko napravo zañavanje pušćanja ni aktivno.
Tab. 10

5.2 Motnje brez prikaza

Motnja Možni vzrok Rešitev
Moč notranje enote je prešibka. Toplotni izmenjevalnik zunanje ali notranje enote je umazan.	► Očistite toplotni izmenjevalnik zunanje ali notranje enote.	► Očistite toplotni izmenjevalnik zunanje ali notranje enote.
	Premalo hladilnegа sredstva►Preverite tesnost cevi, po potrebi na novo zatesnite.►Dolijte sredstvo proti zmrzovanju.
Zunanja enota ali notranja enota ne delujeta.	Ni napajanja.	►Preverite elektrICI priklop.►Vklopiet notranjo enoto.
	Zašcitno stikalo kvarnegа toka ali varovalka, vgrajena v napravo1) se je sprožila.	►Preverite elektrICI priklop.►Preverite zašcitno stikalo kvarnegа toka in varovalko.
Zunanja ali notranja enota se stalno zaganja in zaustavlja.	Premalo hladilnegа sredstva v sistemu.	►Preverite tesnost cevi, po potrebi na novo zatesnite.►Dolijte sredstvo proti zmrzovanju.
	Preveč hladilnegа sredstva v sistemu.	Odstranite hladilno sredstvo z napravo zarekuperaciju hladilnegа sredstva.
	Vlaga ali nešistoviče v hladilnem krogu.	►Evakuirajte krog hladilnegа sredstva.►Napolnite novo hladilno sredstvo.
	Napetostna nihanja so previsoka.	►Vgradite regulator napetosti.
	Kompresor je okvarjen.	►Zamenjale kompresor.

1) Varovalka za tokovno zašcitno je namešcena na glavnem vezju. Specifikacija je natisnjena na glavnem vezju in navedena v tehnicih podatkih na strani 221. Uporabljate sam keramične varovalke za zašcitno pred eksplozijo.
Tab. 11

6 Varovanje okolja in odstranjevanje

Varstvo okolja je temeljno načelo delovanja skupine Bosch.
Kakovost izdelkov, gospodarnost in varovanje okolja so za nas
enakovredni cilji. Zakoni in predpisi za varovanje okolja so strogo
upostevani.

Za varovanje okolja ob upoštevanju gospodarskih vidikov uporabljamo najboljso tehniko in materiale.

Embalaža

Pri embaliranju sodelujemo s podjetji za gospodarjenje z odpadki, ki zagotavljajo optimalno reciklaranje.

Vsi uporabljeni embalazni materiali so ekolosko sprejemljivi in jih je mogoce reciklrati.

Odslużena oprema

Odslužene naprave vsebujejo snovi, ki jih je mogoce reciklirati. Sklope je mogoce enostavno ločiti. Umetne snovi so označene. Tako je možno posamezne sklope sortirati in jih oddati v reciklažo ali med odpadke.

Odpadna elektricna in elektronska oprema

Ta simbol pomeni, da proizvoda ne smete odstranjevati skupaj z drugimi odpadki, pač pa ga je treba oddati na zbirnih mestih odpadkov za obdelavo, zbiranje, reciklažo in odstranjevanje.

Simbol velja za države s predpis za elektroniske oppadke,

kot je npr. "Evropska direktiva 2012/19/ES o opadni elektricni in elektronski opremi". Ti predpisi dolocajo okvirne pogoje, ki veljajo za vracilo in recikliranje opadne elektronske opreme v posameznih državah.

Ker lahko elektronske naprave vsebujejo nevarne snovi, jih je treba odgovorno reciklirati, da se omeji morebitno okoljsko skodo in nevarnosti za zdravjeljudi. Poleg tega recikliranje opadnih elektronskih naprav prispeva k ochranjanju naravnih virov.

Za nadajnje informacije o okolju prijaznem odstranjevanju opadne elektricne in elektronske opreme se obrnite na pristojne lokalne organe, na vaše podjetje za ravnanje z oepadki ali na prodajalca, pri katerem ste kupili proizvod.

Več informacij najdete na naslednji povezavi: www.weej.bosch-thermotechnology.com/

Hladilno sredstvo R32

Naprava vsebuje fluorirani toplogredni plin R32 (potencial globalnega segrevanja 675^1) z nizko vnetljivostjo in nizko toksičnostjo (A2L ali A2).

Vsebovana kolicina je navedena na napisni plošcici zunanje enote.

Hladilna sredstva so nevarna za okolje in jih je treba zbirati in odstranjevatlocen.

7 Opozorilo glede varstva podatkov

Mi, Robert Bosch d.o.o., Oddelek Toplotne Tehnike, Kidričeva cesta 81, 4220 Škofja Loka, Slovenija obdelujemo produktne informacije, podatke o namestitvi in tehnicine podatke, podatke o povezavah in komunikaciji, podatke o registraciji izdelka ter zgodovino strank, in sicer z namenom zagotavljanja

funkcionalnosti (6. clen 1. odstavek pododstavek 1b GDPR), izpolnjevanja dolzega nadzona in zagotavljanja varne uporabe izdelkov ter iz drugih varnostihn razlogov (6. clen 1. odstavek pododstavek 1f GDPR), z namenom varovanja nasih pravic v povezavi z garancijo in vprašanje, povezanimi z registracijo izdelkov (6. clen 1. odstavek pododstavek 1f GDPR), z namenom analize distribucije nasih izdelkov in za zagotavljanje individualiziranih informacij ter ponudb, povezanih s izdelkom (6. clen 1. odstavek pododstavek 1f GDPR). Za zagotavljanje storitev, kot so prodajne in marketinske storitve, pogodbeni management, upravljanje izplacil, programiranje, podatkovno gostovanje telefonske storitve, imamo pravico podatke posredovati zunanjim ponudnikom storitev in/ali podjetjem, pridruzenim skupini Bosch. V nekaterih primerih - vendar le, ce je zagotovljena ustrezna zašita podatkov - lahko osebrane podatke prenesemo prejemnikom, ki se nahajao izven Evropskega gospodarskega prostora. Več informacij na zahtvo. Z naso pooblasćeno osebo za varstvo podatkov lahko stopite v stik prek naslova: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY.

Kadarkoli imate pravico ugovarjati obdelavi vaših osebnih podatkov, skladno s 6. Členom 1. odstavka podostavka 1 f GDPR, in sicer na podlagi dejstev, povezanih za vašo posebno situacijo ali za namene neposrednega trženja. Za uveljavlanje vaših pravic stopite za nami v stik prek e-naslova [e-mail]. Za več informacij sledite QR kodi.

8 Tehnici podatki

Notranja enota CL5000iU W 26 E CL5000iU W 35 EZunanja enota CL5000i 26 E CL5000i 35 E
Hlajenje
Nazivna toplotna moč kW		2,6	3,5
		kBTU/h	9	12
Poraba energije pri nazivni moči W 659 1004
Moč (min.-maks.) kW 1,0-3,2 1,4-4,3
Poraba moči (min.-maks.) W 80-1100 120-1650
Hladilna obremenitev (Pdesignc)	kW	2,6	3,3
Energijska učinkovitost (SEER)	-	8,5	8,5
Razred energjske učinkovitosti	-	A+++	A+++
Ogrevanje - splošno
Nazivna toplotna moč	kW	2,9	3,8
		kBTU/h	10	13
Poraba energije pri nazivni moči W 674 969
Moč (min.-maks.) kW 0,8-3,4 1,1-4,4
Poraba moči (min.-maks.) W 70-990 110-1480
Ogrevanje - hladnejše podnebie
Grelna obremenitev (Pdesignh)	kW	3,1	3,8
Energetska učinkovitost (SCOP)	-	3,4	3,4
Razred energjske učinkovitosti	-	A	A
Ogrevanje - srednej podnebie
Grelna obremenitev (Pdesignh)	kW	2,6	2,6
Energetska učinkovitost (SCOP)	-	4,2	4,3
Razred energjske učinkovitosti	-	A+	A+
Ogrevanje - toplejše podnebie
Grelna obremenitev (Pdesignh)	kW	2,5	2,6
Energetska učinkovitost (SCOP)	-	5,4	5,8
Razred energjske učinkovitosti	-	A+++	A+++
Splošno
Elektricno napajanje	V/Hz	220-240 / 50	220-240 / 50
Maks. elektricno moč	W	2150	2150
Maks. poraba toka	A	10	10
Hladilno sredstvo	-	R32	R32
Polnilna količina hladilnega sredstva	g	620	620
Nazivni tlak	MPa	4,3/1,7	4,3/1,7
Notranja enota
Keramična varovalka z zašćito pred eksplozijo na glavnem vezju	-	T 3,15 A/250 V	T 3,15 A/250 V
Volumski tok (visok/srednj/nizek)	m³/h	510/360/300	520/370/310
Raven zvočnega tlaka (visok/srednj/nizek/zmanjišanje hrupa)	dB(A)	37/32/22/21	37/32/22/21
Maks. raven zvočne moši	dB(A)	56	60
Dovoljena temperatura okolice (hlajenje/gretje)	°C	16...32/0...30	16...32/0...30
Neto masa	kg	8,7	8,7
Zunanja enota
Keramična varovalka z zašćito pred eksplozijo na glavnem vezju	-	T 20 A/250 V	T 20 A/250 V
Volumski pretok	m³/h	2150	2200
Maks. raven zvočnega tlaka	dB(A)	55,5 55,0
Maks. raven zvočne moši	dB(A)	60	64
Dovoljena temperatura okolice (hlajenje/gretje)	°C	-15...50/-15...24	-15...50/-15...24
Neto masa	kg	26,2 26,4

Tab. 12

3.4.3 Provera hermetičnosti i punjenje uredaja

Provera hermeticosti

Prilikom provere hermetičnosti pošovati nacionalne i lokalne propise.

Skinutipoklopca na vaojem na triventila ( sl.18,[1],[2]i[3]).
Sraderov otvarac [6] i manometar [4] prikljuciti na Sraderov ventil [1].
- Okrenuti otvarač i otvoriti Šraderov ventil [1].
- Ventile [2] i [3] ostaviti zatvorenim i uredaj napuniti azotom dok pritisak 10% ne poraste iznad maksimalnog radnog pritiska ( str. 241).
Proveriti da li je pritisak posle 10 minuta nepromenjen.
Ispustati azot dok se ne dostigne maksimalni radni pritisak.
Proveriti da li je pritisak nakon rajmanje 1 sata nepromenjen.

Ispustiti azot.

Punjenje problema

PAZNJA