Climate 5000i - Légkondicionálás BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Climate 5000i BOSCH

Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók

1.1 Szimbólum-magyarázatok

Figyelmeztetések A figyelmeztetésekben jelzőszavak jelölik a következmények fajtáját és súlyosságát, ha a veszély elhárítására vonatkozó intézkedések nem történnek meg. A következő jelzőszavak vannak definiálva és kerülhetnek felhasználásra a jelen dokumentumban: VESZÉLY VESZÉLY azt jelenti, hogy súlyos, akár életveszélyes személyi sérülések következhetnek be. FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos vagy életveszélyes személyi sérülések léphetnek fel. VIGYÁZAT VIGYÁZAT – azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülések léphetnek fel.

ÉRTESÍTÉS – azt jelenti, hogy anyagi károk léphetnek fel. Fontos információk Az emberre vagy tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző információkat a szöveg mellett látható tájékoztató szimbólum jelöli.

1 Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók. . . . .102

1.1 Szimbólum-magyarázatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

1.2 Általános biztonsági tudnivalók. . . . . . . . . . . . . . . . . .103

1.3 Ezzel az utasítással kapcsolatos tudnivalók . . . . . . . .103

2 A termékre vonatkozó adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

2.1 Megfelelőségi nyilatkozat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

2.2 Szállítási terjedelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

2.3 Méretek és minimális távolságok. . . . . . . . . . . . . . . . .104

2.3.1 Beltéri és kültéri egység. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

2.3.2 Hűtőközeg-vezetékek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

2.4 Hűtőközegre vonatkozó információk. . . . . . . . . . . . . .104

3 Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

3.1 Szerelés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

3.2 Felállítási hellyel szemben támasztott

követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

3.3 Készülékszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

3.3.1 A beltéri egység szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

3.3.2 A kültéri egység szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

3.4 A csővezetékek csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . .106

3.4.1 A hűtőközeg-vezetékek csatlakoztatása a beltéri

és a kültéri egységhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

3.4.2 A kondenzvízkifolyó csatlakoztatása a beltéri

egységre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

3.4.3 A tömítettség ellenőrzése és a berendezés

feltöltése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

3.5 Elektromos csatlakoztatás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

3.5.1 Általános fontos tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

3.5.2 Beltéri egység csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

3.5.3 A kültéri egység csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . .107

4 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

4.1 Üzembe helyezési ellenőrzőlista . . . . . . . . . . . . . . . . .108

4.2 Funkcióteszt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

4.3 Átadás az üzemeltetőnek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

5 Zavarelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

5.1 Üzemzavarok a berendezésen. . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

5.2 Kijelzés nélküli üzemzavarok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

6 Környezetvédelem és megsemmisítés . . . . . . . . . . . . . . . . .110 7 Adatvédelmi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 8 Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Szimbólum Jelentés Figyelmeztetés gyúlékony anyagokra: az ebben a termékben található R32 hűtőközeg egy olyan gáz, amely alacsony gyúlékonyságú és alacsony toxicitású (A2L vagy A2). Karbantartást csak szakképzett személy végezhet, a karbantartási utasításban szereplő utasítások betartásával. Az üzemeltetés során vegye figyelembe a kezelési útmutatóban szereplő utasításokat.Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók

1.2 Általános biztonsági tudnivalók

H Tudnivalók a célcsoport számára Ez a szerelési utasítás hűtési és klímaszerelő, valamint és elektrotechnikai szakemberek számára készült. A berendezésre vonatkozó utasításokban szereplő összes előírást be kell tartani. Figyelmen kívül hagyásuk anyagi károkhoz és/vagy személyi sérülésekhez vagy akár életveszélyhez is vezethet. ▶ A szerelés előtt olvassa el a berendezés összes összetevőjének a szerelési útmutatóját. ▶ Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat és a figyelmeztetéseket. ▶ Vegye figyelembe a nemzeti és regionális előírásokat, műszaki szabályokat és irányelveket. ▶ Dokumentálja az elvégzett munkákat. H Rendeltetésszerű használat A beltéri egységet az épületen belül történő telepítésre szánják, kültéri egységhez és egyéb rendszerelemekhez, pl. szabályozók, csatlakoztatva. A kültéri egységet az épületen kívül történő telepítésre szánják, egy vagy több beltéri egységhez és egyéb rendszerelemekhez, pl. szabályozók, csatlakoztatva. Minden másféle használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. A szakszerűtlen használatért és az ebből eredő károkért nem vállalunk felelősséget. Speciális helyekre (mélygarázs, műszaki helyiségek, erkély vagy bármely félig nyitott terület) történő telepítéshez: ▶Először vegye figyelembe a telepítés helyére vonatkozó követelményeket a műszaki dokumentációban. H A hűtőközeggel kapcsolatos általános veszélyek ▶ Ez a készülék R32 hűtőközeggel van feltöltve. A hűtőközeggáz tűzzel érintkezve mérgező gázokat fejleszt. ▶ Ha a szerelés közben hűtőközeg lép ki, akkor a helyiséget alaposan ki kell szellőztetni. ▶ Szerelés után ellenőrizze a berendezés tömítettségét. ▶A hűtőkörben kizárólag a megadott anyag (R32) használata engedélyezett hűtőközegként. H Házi és egyéb hasonló használatú elektromos készülékek biztonsága Az elektromos készülékek okozta veszélyek elkerülésére az EN 60335-1 szerint a következő szabályok érvényesek: „Ezt a készüléket a 8 éves vagy annál idősebb gyermekeknek, valamint lecsökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel vagy a tapasztalat és tudás hiányával rendelkező személyeknek csak felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó oktatás után és a veszélyek tudatában szabad kezelniük. A gyermekeknek nem szabad játszaniuk a készülékkel. Gyermekeknek nem szabad végezniük tisztítást és felhasználói karbantartást.“ „Ha hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor azt a gyártónak, az ő vevőszolgálatának vagy egy hasonló képesítésű személynek kell kicserélnie, hogy a veszélyek elkerülhetők legyenek.“ H Átadás az üzemeltetőnek Átadáskor ismertesse a klímaberendezés kezelését és üzemi feltételeit az üzemeltetővel. ▶ Ismertesse a kezelést. Ennek során feltétlenül térjen ki valamennyi, a biztonság szempontjából fontos műveletre. ▶ Kifejezetten hívja fel a figyelmét a következőkre: – Átépítést vagy javítást csak engedéllyel rendelkező szakvállalatnak szabad végeznie. – A biztonságos és környezetbarát működés érdekében legalább évenkénti ellenőrzés, valamint igény szerinti tisztítás és karbantartás szükséges. ▶ Tárja fel a hiányzó vagy szakszerűtlen ellenőrzés, tisztítás vagy karbantartás lehetséges következményeit (akár életveszélyig terjedő személyi sérülések, anyagi károk). ▶ Adja át az üzemeltetőnek megőrzésre a szerelési és kezelési utasításokat.

1.3 Ezzel az utasítással kapcsolatos tudnivalók

Az ábrákat az utasítás végére összegyűjtve találja meg. A szövegek utalnak az ábrákra. A termékek a modelltől függően eltérhetnek az ebben az utasításban szereplő ábráktól.A termékre vonatkozó adatok Climate 5000i – 6721824787 (2021/09)

2 A termékre vonatkozó adatok

2.1 Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék felépítését és üzemi viselkedését tekintve megfelel az európai irányelveknek és a nemzeti követelményeknek. A CE-jelölés azt jelzi, hogy a termék megfelel a jelölés elhelyezéséről rendelkező összes EU jogi előírásnak. A megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az Interneten elérhető: www.bosch-climate.hu.

2.2 Szállítási terjedelem

Jelmagyarázat a 1. ábrához: [1] Kültéri egység (hűtőközeggel feltöltve) [2] Beltéri egység (nitrogénnel feltöltve) [3] Hideg katalizátoros szűrő (fekete) és biofilter (zöld) [4] Lefolyóidom tömítéssel (álló vagy fali konzolos kültéri egységhez) [5] Távszabályozó [6] Távszabályozó tartó rögzítőcsavarokkal [7] Rögzítőanyagok (5 csavar, 5 dübel) [8] Termékdokumentációhoz tartozó nyomtatványok [9] 5-eres kommunikációs kábel (külön rendelhető tartozék) [10] 4 rezgéscsillapító a kültéri egységhez

2.3 Méretek és minimális távolságok

2.3.1 Beltéri és kültéri egység

2.3.2 Hűtőközeg-vezetékek

Jelmagyarázat a 5. ábrához: [1] Gázoldali cső [2] Folyadékoldali cső [3] Szifon alakú ív olajleválasztásra Ha a kültéri egységet a beltéri egységnél magasabban helyezik el, akkor a gázoldalon legkésőbb 6 m után szifon alakú ívet kell kialakítani, valamint minden további 6 m után újabb szifon alakú ívet kell kialakítani ( 5. ábra, [1]). ▶ Tartsa be a beltéri és a kültéri egység közötti maximális csőhosszt és magasságkülönbséget.

2. tábl. Csőhossz és magasságkülönbség

3. tábl. Csőátmérő a készüléktípus függvényében

4. tábl. Alternatív csőátmérő

2.4 Hűtőközegre vonatkozó információk

A jelen készülék hűtőközegként fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz. A készülék hermetikusan zárt. A hűtőközegre vonatkozó információk összhangban vannak a fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló, 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel és a készülék kezelési útmutatójában találhatók. Értesítés a kivitelező számára: A hűtőközeg utántöltésekor jegyezze fel a hűtőközeg utántöltött mennyiségét, valamint összmennyiségét a kezelési útmutató „Hűtőközegre vonatkozó információk“ című táblázatába. Maximális csőhossz

1) Gázoldal vagy folyadékoldal

Maximális magasságkülönbség

2) Az alsó élek között mérve.

CL5000i 26 E ≤ 25 ≤ 10 CL5000i 35 E ≤ 25 ≤ 10 Csőátmérő Készüléktípus Folyadékoldal [mm] Gázoldal [mm] CL5000i 26 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") CL5000i 35 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") Csőátmérő [mm] Alternatív csőátmérő [mm] 6,35 (1/4") 6 9,53 (3/8") 10 A cső specifikációja Csővezeték min. hossza 3 m Standard csővezetékhossz 5 m Kiegészítő hűtőközeg 5 m-nél nagyobb csőhossz esetén 12 g/m Csőfalvastagság ≥ 0,8 mm A hőszigetelés vastagsága ≥ 6 mm A hőszigetelés anyaga Polietilén habanyagSzerelés

VIGYÁZAT Éles élek okozta sérülésveszély! ▶ A szerelés során viseljen védőkesztyűt. VIGYÁZAT Égési sérülések veszélye! A csővezeték üzem közben igen forró lehet. ▶ Ügyeljen rá, hogy a csővezeték a megérintése előtt lehűljön. ▶Ellenőrizze a szállítási terjedelem sértetlenségét. ▶Ellenőrizze, hogy a beltéri egység csövének megnyitása során hallható-e a vákuum miatti szisszenő hang.

3.2 Felállítási hellyel szemben támasztott

követelmények ▶ Tartsa be a minimális távolságokat ( 2 – 3. ábra). Beltéri egység ▶ A beltéri egységet ne szerelje be olyan helyiségbe, ahol nyílt gyújtóforrást használnak (pl. nyílt láng, üzemelő gázkészülék, üzemelő elektromos fűtés). ▶ A beszerelés helye nem lehet a tengerszint feletti 2000 m-nél magasabban. ▶A levegőbelépő- és kilépő nyílásokat nem szabad semmivel eltakarni, hogy a levegő akadálytalanul keringhessen. Ellenkező esetben teljesítményvesztés lép fel és a zajszint is magasabb lesz. ▶ A televízió, rádió és más hasonló eszköz a készüléktől és a távszabályozótól legalább 1 m távolságban kell legyen. ▶ A beltéri egység szereléséhez rezgésektől védett falat válasszon ki. ▶ Vegye figyelembe a minimális helyigényt.

6. tábl. Minimális helyigény

Alacsonyabb beépítési magasság esetén az alapterület megfelelően nagyobb kell legyen. Kültéri egység ▶ A kültéri egységet ne tegye ki gépolajgőzöknek, hőforrásokból származó gőzöknek, kéngáznak stb. ▶ A kültéri egységet ne szerelje vízbe, illetve ne tegye ki tenger felől érkező szélnek. ▶ A kültéri egység mindig hómentes kell legyen. ▶ A kiáramló levegő és az üzemi zajok nem okozhatnak problémát. ▶ A levegő jól kell tudjon keringeni a kültéri egység körül, azonban erős szélnek nem szabad kitenni a készüléket. ▶ Az üzem közben keletkező kondenzvíznek könnyen le kell tudni folynia. Szükség esetén levezető tömlőt kell beszerelni. Hideg területeken a levezető tömlő beszerelése nem ajánlott, mivel eljegesedhet ▶ A kültéri egységet stabil aljzatra állítsa fel.

3.3 Készülékszerelés

Anyagi károk szakszerűtlen szerelés következtében! A szakszerűtlen szerelés azt eredményezheti, hogy a készülék leesik a falról. ▶ A készüléket csak stabil, sík falfelületre szerelje. A falnak el kell bírnia a készülék súlyát. ▶ Csak a fal típusához és a készülék súlyához megfelelő csavarokat és tipliket használjon.

3.3.1 A beltéri egység szerelése

▶ Nyissa ki a kartondobozt, és felfelé húzza ki a beltéri egységet ( 6. ábra). ▶ A beltéri egységet a csomagolási idomokkal együtt fektesse az elülső oldalára ( 7. ábra). ▶ Oldja ki a csavarokat, majd vegye le a hátoldalon található szerelőlemezt. ▶ Jelölje ki a felszerelés helyét a minimális távolságokra ügyelve ( 2. ábra). ▶A szerelőlemezt egy fent, középen elhelyezett csavarral és dübellel erősítse a falra, majd állítsa be vízszintesre ( 8. ábra). ▶ Rögzítse a szerelőlemezt a további 4-4 csavarral és dübellel úgy, hogy a lemez a fal síkjára felfeküdjön. ▶ Fúrja át a falat a a csövek átvezetéséhez (a falátvezetés javasolt helye a beltéri egység mögött: 9. ábra). ▶ Szükség esetén módosítsa a kondenzvízkifolyó helyzetét (

. ábra). A beltéri egység csőcsavarzatai többnyire a beltéri egység mögött vannak. Javasoljuk, hogy a csöveket még a beltéri egység felfüggesztése előtt hosszabbítsák meg. ▶A csőkötések elkészítését a 3.4 fejezet szerint végezze. ▶ Szükség esetén a csővezetéket a kívánt irányba hajlítsa meg és törjön ki egy nyílást a beltéri egység oldalán ( 12. ábra). ▶ Vezesse át a csővezetéket a falon, majd függessze fel a beltéri egységet a szerelőlemezre ( 13. ábra). ▶ Hajtsa felfelé a felső burkolatot, és vegye ki a két szűrőbetét egyikét ( 14. ábra). ▶ Helyezze be a szállítási terjedelem részét képező szűrőt, majd szerelje vissza a szűrőbetétet. Ha a beltéri egységet a szerelőlemezről le kell venni: ▶ A burkolat alsó részét húzza lefelé a két horonynál, majd előrefelé húzza le a burkolatot ( 15. ábra).

3.3.2 A kültéri egység szerelése

▶ A kartondobozt állítsa felfelé. ▶ Vágja át és távolítsa el a rögzítőszalagokat. ▶ Felfelé húzza le a kartont, majd távolítsa el a csomagolást. ▶ A szerelés módjától függően készítse elő és szerelje fel az álló vagy fali konzolokat. ▶ Állítsa fel vagy függessze fel a kültéri egységet az ügyfél által a lábakhoz mellékelt vagy a helyszíni rezgéscsillapítókkal. ▶ Álló vagy fali konzolra szerelés esetén használja a mellékelt lefolyóidomot és tömítést ( 16. ábra). ▶Vegye le a csőcsatlakozók védőburkolatát ( 17. ábra). ▶A csőkötések elkészítését a 3.4 fejezet szerint végezze. ▶ Szerelje vissza a csőcsatlakozók védőburkolatát. Készüléktípus Telepítési magasság [m] Minimális helyigény

3.4 A csővezetékek csatlakoztatása

3.4.1 A hűtőközeg-vezetékek csatlakoztatása a beltéri és a

kültéri egységhez VIGYÁZAT Hűtőközeg szivárgása a tömítetlen csatlakozásoknál Szakszerűtlenül elkészített csőkötések esetén hűtőközeg szivároghat. Az újrafelhasználható mechanikus csatlakozók és a peremes csőkötések beltérben nem megengedettek. ▶ Csak egyszer húzza meg a peremes csőkötéseket. ▶A meglazítást követően mindig létesítsen új peremes csőkötéseket. A rézcsövek metrikus és hüvelykes méretezéssel is kaphatók, a peremes anyák menetei azonban egységesek. A beltéri és kültéri egységeken lévő peremes csavarkötések hüvelykes méretezéshez vannak tervezve. ▶ Metrikus rézcsövek használata esetén a peremes anyákat megfelelő átmérőjűre kell cserélni ( 7. tábl.). ▶ Határozza meg a csőátmérőt és csőhosszt ( 104. oldal). ▶ A csövet csővágóval vágja méretre ( 11. ábra). ▶A csővégek belsejét sorjátlanítsa és ütögesse ki a forgácsokat. ▶ Húzza fel az anyát a csőre. ▶A csövet csőtágítóval tágítsa ki az 7. táblázatban megadott méretűre. Az anya könnyedén a peremig kell csússzon, arra azonban nem lehet ráhúzható. ▶ Csatlakoztassa a csövet és húzza meg a csavarzatot az 7. táblázatban megadott meghúzási nyomatékkal. ▶ A fenti lépéseket ismételje meg a második csőnél is.

Csökkent hatásfok a hűtőközeg vezetékek közötti hőátadás miatt ▶A hűtőközeg vezetékeket egymástól elkülönítve hőszigetelje. ▶ A csövekre helyezze rá a szigetelést, majd rögzítse rajtuk.

7. tábl. A csőkötések adatai

3.4.2 A kondenzvízkifolyó csatlakoztatása a beltéri egységre

A beltéri egység kondenzvízgyűjtője két csatlakozóval van felszerelve. Gyárilag egy kondenzvíztömlő van felszerelve és egy dugó van elhelyezve, melyek kicserélhetők ( 12. ábra). ▶A kondenzvíztömlőt lejtéssel kell fektetni.

3.4.3 A tömítettség ellenőrzése és a berendezés feltöltése

A tömítettség ellenőrzése A tömörségvizsgálat során ügyeljen a nemzeti és helyi előírásokra. ▶ Távolítsa el a kupakot a három szelepből (

. ábra, [1], [2] és [3]). ▶ Csatlakoztassa a Schrader-szelepnyitót [6] és a nyomásmérőt [4] a Schrader-szelepre [1]. ▶ Csavarja be a Schrader-szelepnyitót és nyissa ki a Schrader- szelepet [1]. ▶ A [2] és [3] szelepeket hagyja zárva, és a berendezést töltse fel nitrogénnel addig, amíg a nyomása 10 %-kal a maximális üzemi nyomás felett nem lesz ( 111. oldal). ▶Ellenőrizze, hogy a nyomás 10 perc múlva megváltozott-e. ▶ Engedjen le annyi nitrogént, hogy a nyomás a maximális üzemi nyomásnak feleljen meg. ▶ Legalább 1 órával később ellenőrizze, hogy a nyomás megváltozott-e. ▶Eressze ki a nitrogént. A rendszer feltöltése

Nem megfelelő hűtőközeg miatti működési zavar A kültéri egység gyárilag R32 hűtőközeggel van feltöltve. ▶Ha a hűtőközeget ki kell pótolni, akkor erre csak azonos hűtőközeg használható. Eltérő típusú hűtőközegek keverése tilos! ▶ A berendezést vákuumszivattyúval (

. ábra, [5]) ürítse és szárítsa ki, amíg el nem éri a kb. −1 bar (vagy kb. 500 mikron) értéket. ▶ Nyissa ki a felső szelepet [3] (folyadékoldal). ▶A nyomásmérővel [4] ellenőrizze, hogy az átáramlás szabadon történik-e. ▶ Nyissa ki az alsó szelepet [2] (gázoldal). A hűtőközeg ekkor eloszlik a berendezésben. ▶ Végül ellenőrizze a nyomásviszonyokat. ▶ Csavarja ki a Schrader-szelepnyitót [6] és zárja el a Schrader- szelepet [1]. ▶ Távolítsa el a vákuumszivattyút, a nyomásmérőt és a Schrader- nyitószelepet. ▶ Helyezze vissza a szelepek dugóit. ▶ Helyezze vissza a kültéri egységre a csőcsatlakozások burkolatát. Külső csőátmérő Ø [mm] Meghúzási nyomaték [Nm] A peremezett nyílás (A) átmérője [mm] Peremezett csővég Előszerelt peremes anya mente 6,35 (1/4") 18-20 8,4-8,7 3/8" 9,53 (3/8") 32-39 13,2-13,5 3/8" R0.4~0.8

45°± 2 90°± 4Szerelés

3.5 Elektromos csatlakoztatás

3.5.1 Általános fontos tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS Elektromos áramütés okozta életveszély! A feszültség alatt álló elektromos komponensek megérintése áramütést okozhat. ▶ Az elektromos alkatrészeken végzett munkák előtt minden póluson meg kell szakítani a feszültségellátást (a biztosítékkal, LS kapcsolóval), és biztosítani kell véletlen bekapcsolás ellen. ▶ Az elektromos berendezésen kizárólag engedéllyel rendelkező villanyszerelő szakember végezhet munkát. ▶ Vegye figyelembe a nemzeti és a nemzetközi előírások szerinti védelmi intézkedéseket. ▶ Ha a szerelés során a hálózati feszültség miatti biztonsági kockázat vagy rövidzárlat veszélye áll fenn, akkor erről írásban tájékoztassa az üzemeltetőt, és a probléma elhárításáig ne szerelje fel a készülékeket. ▶ Az összes elektromos csatlakozást az elektromos kapcsolási rajz alapján kell elkészíteni. ▶ A kábelszigetelést csak speciális szerszámmal vágja át. ▶ Ne csatlakoztasson további fogyasztókat a készülék hálózati csatlakozójára. ▶ Ne cserélje fel a fázis- és a nullavezetékeket. Ez ugyanis működési zavarokhoz vezethet. ▶ Rögzített hálózati csatlakozásnál szereljen be túlfeszültségvédelmet, és egy leválasztó kapcsolót is, mely legalább a készülék maximális teljesítményfelvételének 1,5-szeresére kell méretezve legyen. ▶ Rögzített hálózati csatlakozóval rendelkező készülékeknél, ahol 10 mA-nél nagyobb szivárgási áram lehetséges, javasoljuk, hogy szereljen fel egy FI relét (RCD), amelynek névleges differenciál kioldóárama legfeljebb 30 mA.

3.5.2 Beltéri egység csatlakoztatása

A beltéri egységet H07RN-F típusú, 5-eres kommunikációs kábellel csatlakoztassa a kültéri egységhez. A kommunikációs kábel vezetékkeresztmetszetének legalább 1,5 mm

Anyagi károk a helytelenül csatlakoztatott beltéri egység miatt A beltéri egységet a kültéri egység látja el árammal. ▶ A beltéri egységet kizárólag a kültéri egységre csatlakoztassa. A kommunikációs kábel csatlakoztatása: ▶ Hajtsa felfelé a burkolatot ( 19. ábra). ▶ Távolítsa el a csavart, majd vegye le a burkolatot a kapcsolópanelről. ▶ Távolítsa el a csavart, majd vegye le a csatlakozókapcsok burkolatát [1] ( 20. ábra). ▶ Törje ki a beltéri egység hátoldalán lévő bákelátvezetést [3], majd vezesse át a kábelt. ▶ A kábelt rögzítse a húzásbiztosítóhoz [2], majd csatlakoztassa a W, 1(L), 2(N), S és kapcsokhoz. ▶ Jegyezze fel az erek elrendezését a csatlakozókapcsokon. ▶ Szerelje vissza a burkolatokat. ▶ Vezesse el a kábelt a kültéri egységhez.

3.5.3 A kültéri egység csatlakoztatása

A kültéri egységhez egy tápkábel (3-eres) és a beltéri egység (5-eres) kommunikációs kábele van csatlakoztatva. H07RN-F típusú és kellő vezetékkeresztmetszetű kábelt használjon, a hálózati csatlakozást pedig védje biztosítékkal ( 8. tábl.).

▶ Távolítsa el a csavart, és vegye le az elektromos csatlakozás burkolatát ( 21. ábra). ▶ A kommunikációs kábelt rögzítse a húzásbiztosítóhoz, majd csatlakoztassa a W, 1(L), 2(N), S és kapcsokhoz (az erek kiosztása a csatlakozókapcsokon egyezzen meg a beltéri egységével) ( 22. ábra). ▶ A tápkábelt rögzítse a húzásbiztosítóhoz , majd csatlakoztassa az L, N és kapcsokhoz. ▶ Szerelje vissza a burkolatot. Kültéri egység Hálózati biztosíték Vezeték-keresztmetszet Tápkábel Kommunikációs kábel CL5000i 26 E 13 A ≥ 1,5 mm

4.1 Üzembe helyezési ellenőrzőlista

Sikeres szerelés után végezze el a rendszer tömörségvizsgálatát és tesztelje a csatlakozókat: ▶ Hozza létre a feszültségellátást. ▶ Kapcsolja be a beltéri egységet a távszabályozóval. ▶Nyomja meg a Mode gombot a hűtési üzemmód (') beállításához. ▶ Nyomja addig a nyílgombot (/), amíg a legalacsonyabb hőmérsékletet be nem állította. ▶ 5 percen át tesztelje a hűtési üzemmódot. ▶Nyomja meg a Mode gombot a fűtési üzemmód (%) beállításához. ▶ Nyomja addig a nyílgombot (.), amíg a legmagasabb hőmérsékletet be nem állította. ▶ 5 percen át tesztelje a fűtési üzemmódot. ▶Ellenőrizze a légterelő lemezek szabad mozgását. A helyiség 17 °C alatti hőmérséklete esetén a hűtési üzemmódot manuálisan kell bekapcsolni. Ez a kézi üzemmód csak tesztelési célokra szolgál, illetve vészhelyzetben használható. ▶ Normál esetben használja a távszabályozót. A hűtési üzemmód manuális bekapcsolása: ▶ Kapcsolja ki a beltéri egységet. ▶ Egy vékony eszközzel nyomja meg kétszer a manuális hűtési üzemmód gombját ( 23. ábra). ▶ A manuálisan beállított hűtési mód elhagyásához nyomja meg a távszabályozó Mode gombját. A kézi üzem nem lehetséges multi split légkondicionáló berendezéssel rendelkező rendszerben.

4.3 Átadás az üzemeltetőnek

▶ Miután a rendszert beállította, adja át a szerelési útmutatót az ügyfélnek. ▶ Magyarázza el az ügyfélnek a rendszer kezelését a kezelési útmutató alapján. ▶ Javasolja az ügyfélnek, hogy figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót. 5 Zavarelhárítás

5.1 Üzemzavarok a berendezésen

FIGYELMEZTETÉS Elektromos áramütés okozta életveszély! A feszültség alatt álló elektromos komponensek megérintése áramütést okozhat. ▶ Az elektromos alkatrészeken végzett munkák előtt minden póluson meg kell szakítani a feszültségellátást (a biztosítékkal, LS kapcsolóval), és biztosítani kell véletlen bekapcsolás ellen. Ha működés közben üzemzavar lép fel, akkor a kijelzőn megjelenik egy hibakód (pl. EH 02). Ha egy üzemzavar 10 percnél hosszabb ideig fennáll: ▶Rövid időre szakítsa meg az áramellátást, majd kapcsolja újra be a beltéri egységet. Amennyiben egy üzemzavart nem lehet megszüntetni: ▶Hívja fel a vevőszolgálatot, és adja meg az üzemzavar kódját, valamint a készülék adatait. 1 A kültéri és a beltéri egység előírásszerűen fel van szerelve. 2 A csövek előírásszerűen vannak

• és ellenőrizték a tömörségüket. 3 A kondenzvízkifolyó előírásszerűen van elkészítve és tesztelve. 4 Az elektromos csatlakoztatás előírásszerűen lett elvégezve.

• Az áramellátás a normál tartományon belül van

• A védővezeték előírásszerűen fel van szerelve

• A csatlakozókábel szilárdan rögzül a sorkapocsléchez 5 Minden burkolat fel van szerelve és rögzítve van. 6 A beltéri egység légterelő lemeze megfelelően van felszerelve és az állítómű a helyére pattanva rögzült.Zavarelhárítás

5.2 Kijelzés nélküli üzemzavarok

Zavarkód Lehetséges ok EC 07 A kültéri egység ventilátorának fordulatszáma a normál tartományon kívül esik EC 51 Paraméterhiba a kültéri egység EEPROM-jában EC 52 Hőmérséklet-érzékelő hiba a T3 érzékelőn (kondenzátor tekercs) EC 53 Hőmérséklet-érzékelő hiba a T4 érzékelőn (külső hőmérséklet) EC 54 Hőmérséklet-érzékelő hiba a TP érzékelőn (kompresszor lefúvatóvezeték) EC 56 Hőmérséklet-érzékelő hiba a T2B érzékelőn (párologtató tekercs kimenete; csak Multisplit légkondicionáló berendezésnél) EH 0A EH 00 Paraméterhiba a beltéri egység EEPROM-jában EH 0b Kommunikációs hiba a beltéri egység fő elektronika-panelje és a kijelző között EH 02 Hiba a nulla folytonossági jel észlelésekor EH 03 A beltéri egység ventilátorának fordulatszáma a normál tartományon kívül esik EH 60 Hőmérséklet-érzékelő hiba a T1 érzékelőn (helyiség hőmérséklet) EH 61 Hőmérséklet-érzékelő hiba a T2 érzékelőn (párologtató tekercs közepe) EL 0C

1) A szivárgásérzékelés nem aktív, ha a rendszer multi split légkondicionáló berendezéssel rendelkezik.

Nem elegendő hűtőközeg vagy szivárgó hűtőközeg vagy hőmérséklet-érzékelő hiba a T2 érzékelőn EL 01 Kommunikációs hiba a beltéri és a kültéri egység között PC 00 Hiba az IPM modulon vagy az IGBT túláramvédelmen PC 01 Túlfeszültség vagy feszültséghiány elleni védelem PC 02 Hőmérséklet-védelem a kompresszoron vagy túlmelegedés-védelem az IPM-modulon vagy túlnyomás-védelem PC 03 Vákuumvédelem PC 04 Hiba az inverter kompresszor modulon PC 08 Áramterhelés elleni védelem PC 40 Kommunikációs hiba a kültéri egység fő elektronika-panelje és a kompresszorhajtás fő elektronika-panelje között −− A beltéri egységek üzemmód konfliktusa; a beltéri egységek és a kültéri egységek üzemmódjának egyeznie kell. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A beltéri egység teljesítménye túl gyenge. A kültéri vagy a beltéri egység hőcserélője szennyezett. ▶ Tisztítsa meg a kültéri vagy a beltéri egység hőcserélőjét. Túl kevés hűtőközeg ▶ Ellenőrizze a csövek tömítettségét, szükség esetén tömítse őket újra. ▶ Töltsön be hűtőközeget. A kültéri vagy a beltéri egység nem üzemel. Nincs áram ▶ Ellenőrizze az elektromos csatlakozást. ▶ Kapcsolja be a beltéri egységet. Kioldott az FI relé vagy készülékbe beépített

biztosíték. 1) A túláramvédelem biztosítéka az alaplapon található. A specifikáció az alaplapra van nyomtatva, és megtalálható a műszaki adatokban, a 111. oldalon. Csak robbanásbiztos kerámia biztosítékokat használjon. ▶ Ellenőrizze az elektromos csatlakozást. ▶ Ellenőrizze az FI relét és a biztosítékot. A kültéri vagy a beltéri egység folyamatosan elindul és leáll. Túl kevés hűtőközeg van a rendszerben. ▶ Ellenőrizze a csövek tömítettségét, szükség esetén tömítse őket újra. ▶ Töltsön be hűtőközeget. Túl sok hűtőközeg van a rendszerben. Hűtőközeg-visszanyerő készülékkel távolítsa el a hűtőközeget. A hűtőközegkörbe nedvesség vagy szennyeződés jutott. ▶Ürítse ki a hűtőközegkört. ▶ Töltsön be új hűtőközeget. A feszültségingadozások túl magasak. ▶ Szereljen be feszültségszabályozót. A kompresszor hibás. ▶ Cserélje ki a kompresszort.Környezetvédelem és megsemmisítés Climate 5000i – 6721824787 (2021/09)

6 Környezetvédelem és megsemmisítés A környezetvédelem a Bosch csoport vállalati alapelvét képezi. A termékek minősége, a gazdaságosság és a környezetvédelem számunkra egyenrangú célt képez. A környezetvédelmi törvények és előírások szigorúan betartásra kerülnek. A környezet védelmére a gazdasági szempontokat figyelembe véve a lehető legjobb technológiát és anyagokat alkalmazzuk. Csomagolás A csomagolásnál részesei vagyunk az országspecifikus értékesítési rendszereknek, amelyek optimális újrafelhasználást biztosítanak. Minden általunk használt csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. Régi készülék A régi készülékek tartalmaznak olyan anyagokat, amelyeket újra lehet hasznosítani. Az egyes szerkezeti csoportokat könnyen szét lehet választani. A műanyagok meg vannak jelölve. Így osztályozhatók a különböző szerelvénycsoportok és továbbíthatók újrafelhasználás, ill. ártalmatlanítás céljára. Régi elektromos és elektronikus készülékek Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad más hulladékokkal együtt ártalmatlanítani, hanem kezelés, gyűjtés, újrahasznosítás és ártalmatlanítás céljából el kell vinni a hulladékgyűjtő helyekre. A szimbólum elektronikus hulladékokra vonatkozó előírásokkal, például „2012/19/EK európai rendelet használt elektromos és elektronikus készülékekre“ rendelkező országokra érvényes. Ezek az előírások azokat a keretfeltételeket rögzítik, amelyek az egyes országokban a használt elektronikus készülékek visszaadására és újrahasznosítására érvényesek. Mivel az elektronikus készülékek veszélyes anyagokat tartalmazhatnak, azokat a felelősség tudatában kell újrahasznosítani annak érdekében, hogy a lehetséges környezeti károkat és az emberek egészségére vonatkozó veszélyeket minimalizálni lehessen. Ezen túlmenően az elektronikus hulladék újrahasznosítása a természetes források kíméléséhez is hozzájárul. Kérjük, hogy a használt elektromos és elektronikus készülékek környezet számára elviselhető ártalmatlanítására vonatkozó további információkért forduljon az illetékes helyi hatóságokhoz, az Önnel kapcsolatban álló hulladék-ártalmatlanító vállalathoz vagy ahhoz a kereskedőhöz, akitől a terméket vásárolta. További információkat itt találhat: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ R32 hűtőközeg A készülék fluorozott R32 hajtógázt tartalmaz (üvegházhatási potenciál: 675

), amely alacsony gyúlékonyságú és alacsony toxicitású (A2L vagy A2). A tartalmazott mennyiség a kültéri egység típustábláján van feltüntetve. A hűtőközegek veszélyt jelentenek a környezetre, a gyűjtésüket és az ártalmatlanításukat elkülönítve kell végezni. 7Adatvédelmi nyilatkozat Cégünk, a Robert Bosch Kft., Termotechnika Üzletág, 1103 Budapest, Gyömrõi út 104., Magyarország, termék- és beépítési tudnivalókat, technikai és csatlakozási adatokat, kommunikációs adatokat, termékregisztrációs és ügyféladatok előzményeit dolgoz fel a termék funkcionalitásának biztosítása érdekében (GDPR 6. cikk, 1. bekezdés 1 b albekezdés), a termékfelügyeleti kötelezettség teljesítése és a termékbiztonsági és biztonsági okok miatt (GDPR 6. cikk, 1. bekezdés 1 f albekezdés), a garanciális és termékregisztrációs kérdésekkel kapcsolatos jogaink védelme érdekében (GDPR 6.cikk, 1. bekezdés 1 f albekezdés) valamint, hogy elemezzük termékeink forgalmazását, és személyre szabott információkat és ajánlatokat adjunk a termékhez (GDPR 6.cikk,

1. bekezdés 1. albekezdés). Az olyan szolgáltatások nyújtása

érdekében, mint az értékesítési és marketing szolgáltatások, szerződéskezelés, fizetéskezelés, programozás, adattárolás és a forródrót-szolgáltatások, összeállíthatunk és továbbíthatunk adatokat külső szolgáltatók és/vagy a Bosch kapcsolt vállalkozásai részére. Bizonyos esetekben, de csak akkor, ha megfelelő adatvédelem biztosított, a személyes adatokat az Európai Gazdasági Térségen kívüli címzettek részére is továbbítani lehet. További információ nyújtása kérésre történik. A következő címen léphet kapcsolatba az adatvédelmi tisztviselővel: Adatvédelmi tisztviselő, információbiztonság és adatvédelem (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postafiók 30 02 20, 70442 Stuttgart, NÉMETORSZÁG. Önnek joga van ahhoz, hogy bármikor tiltakozzon a személyes adatainak a kezelése ellen (GDPR 6.cikk, 1. bekezdés 1 f albekezdés alapján) az Ön konkrét helyzetével vagy közvetlen marketing céllal kapcsolatos okokból. Jogainak gyakorlásához kérjük, lépjen kapcsolatba velünk a DPO@bosch.com címen. További információért kérjük, kövesse a QR-kódot.

1) az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i, 517/2014 (EU) sz. európai

rendelete I. függeléke alapján.Műszaki adatok

Beltéri egység CL5000iU W 26 E CL5000iU W 35 E Kültéri egység CL5000i 26 E CL5000i 35 E Hűtés Névleges teljesítmény kW kBTU/h 2,6

Teljesítményfelvétel névleges terhelés esetén W 659 1004 Teljesítmény (min. – max.) kW 1,0-3,2 1,4-4,3 Teljesítményfelvétel (min. – max.) W 80-1100 120-1650 Hűtési terhelés (Pdesignc) kW 2,6 3,3 Energiahatékonyság (SEER) – 8,5 8,5 Energiahatékonysági osztály – A+++ A+++ Fűtés – általános Névleges teljesítmény kW kBTU/h 2,9

Teljesítményfelvétel névleges terhelés esetén W 674 969 Teljesítmény (min. – max.) kW 0,8-3,4 1,1-4,4 Teljesítményfelvétel (min. – max.) W 70-990 110-1480 Fűtés – hidegebb éghajlat Hűtési terhelés (Pdesignh) kW 3,1 3,8 Energiahatékonyság (SCOP) – 3,4 3,4 Energiahatékonysági osztály – A A Fűtés – közepes éghajlat Hűtési terhelés (Pdesignh) kW 2,6 2,6 Energiahatékonyság (SCOP) – 4,2 4,3 Energiahatékonysági osztály – A+ A+ Fűtés – melegebb éghajlat Hűtési terhelés (Pdesignh) kW 2,5 2,6 Energiahatékonyság (SCOP) – 5,4 5,8 Energiahatékonysági osztály – A+++ A+++ Általános tudnivalók Feszültségellátás V/Hz 220-240 / 50 220-240 / 50 Max. teljesítményfelvétel W 2150 2150 Max. áramfelvétel A 10 10 Hűtőközeg – R32 R32 Hűtőközeg töltési mennyisége g 620 620 Névleges nyomás MPa 4,3/1,7 4,3/1,7 Beltéri egység Robbanásbiztos kerámia biztosíték az alaplapon – T 3,15 A/250 V T 3,15 A/250 V Térfogatáram (magas/közepes/alacsony) m

• /h 510/360/300 520/370/310 Hangnyomásszint (magas/közepes/alacsony/zajcsökkentés) dB(A) 37/32/22/21 37/32/22/21 Hangteljesítményszint dB(A) 56 60 Megengedett környezeti hőmérséklet (hűtés/fűtés) °C 16 p. 32
• /0 p. 30
• 16 p. 32
• /0 Nettó súly kg 8,7 8,7 Kültéri egység Robbanásbiztos kerámia biztosíték az alaplapon – T 20 A/250 V T 20 A/250 V Térfogatáram m p. 30

• /h 2150 2200 Hangnyomásszint dB(A) 55,5 55,0 Hangteljesítményszint dB(A) 60 64 Megengedett környezeti hőmérséklet (hűtés/fűtés) °C –15 p. 50
• /–15 p. 24
• –15 p. 50
• /–15 Nettó súly kg 26,2 26,4Indice Climate 5000i – 6721824787 (2021/09) p. 24