Climate 5000i - Légkondicionálás BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Climate 5000i BOSCH

Tartalomjegyzek1 Szimbólumok magyarázata ésbiztonsági

1 Szimbólumok magyarázata ésBiztonsági tudnivalók. 102

1.1 Szimbóolum-magyarázatok. 102
1.2 AltalanosBiztonsagi tudnivalok. 103
1.3 Ezzel azutasitassal kapcsolatos tudnivalok . . . . . . . 103

2 A termékre vonatkozo adatok 104

2.1 Megfelelosegi nyilatkozat. 104
2.2 Szallitasi terjedelem. 104
2.3 Mérétek és minimális távolságok. 104
2.3.1 Belteri es kulteri egység. 104
2.3.2 Hütőközeg-vezetékek 104
2.4 Hütőkögegre vonatkozó informáciok. 104

3 Szereles. 105

3.1 Szerelés elott 105
3.2 Felalitasi hellyel szemben tamasztott
kovetelmenyek 105
3.3 Keszülékszerelés 105
3.3.1 A belterieegység szerelése 105
3.3.2 A kulteri egység szerelese 105
3.4 Acsvezetekec csatlakoztatasa 106
3.4.1 A hütöközeg-vezetékek csatlakoztatása beltéri és a kultérgységhez 106
3.4.2 A kondenzvizkifolyo csatlakoztatasa a belteri egyssegre 106
3.4.3 A tomitettség ellenörzese és a berendezés feltöltese. 106
3.5 Elektromos csatlakoztatas. 107
3.5.1 Altilanos fontos tudnivalok 107
3.5.2 Beltéi egység csatlakoztatása .107
3.5.3 A kulteri egység csatlakoztatasa 107

4 Üzembe helyezés 108

4.1 Üzembe helyezesi ellenorztolista 108
4.2 Funkcioteszt 108
4.3 Atadas az izemeltetonek. 108

5 Zavarelharitas. 108

5.1 Ümezavarok a berendezésen. 108
5.2 Kijelzes nélkūlī üzemzavarok 109

7 Adatvédelmi nyilatkozat 110

8 Muszaki adatok. 111

tudnivalók

1.1 Szimbóolum-magyarázatok

Figyelmeztetések

A figyelmeztetekben jelzöszavak jelölik a következmények fajtajat és sulyossagát, ha a veszély elharitására vonatkozo intezkedesek nem történnek meg.

A kōvetkezō jelzószavak vannak definiálva és kerülhetnek felhasználasra a jelen dokumentumban:

VESZÉLY

VESZÉLY azt jalenti, hogy súlyos, akár életveszélyes személyi serülèsek kōvetkezhetnek be.

FIGYELMEZTETES

FIGYELMEZTETES azt jelenti, hogy sulyos vagy eletveszelyes szemelyi sérulésk léphetnek fel.

VIGYAZAT

VIGYAZAT - azimuth, hopy konnyu vagy kozepesen sulyos szemelyi serulsek lephetnek fel.

ERTESITES

ERTESITES - zt jelenti, hogy anyagi krok lephetnek fel.

Fontos informatório

Az embarre vagy tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelzo informaciókat a szöveg mellett lathato tajékoztató szimbólum jeröli.

Szimbólum	Jelentés
	Figyelmeztetés gyúlékony anyagokra: az ebben a termékben talalhato R32 hütőközeg egy olyan gáz, amely alacsony gyúlékonyáságú és alacsony toxicitású (A2L vagy A2).
	KarbantartástCsak szakképzett személy págezhet, a karbantartási utasításban szereplő utasítások betartásával.
	Az üzemeltetés során vegye figyemebe a kezelési utmutatóban szereplő utasításokat.

1. tabl.

1.2 Általános biztonsági tudnivalok

Tudnivalok a celcsoport szamara

Ez a szerelésiutasítás hútesi és klimaszerelő, valamint és elektrotechnikai szakemberek szármá készült. A berendezésre vonatkozoutasításokban szereplö összes előirást be kell tartani. Figyelmen kivül hagyásuk anyagi károkhoz és/vagy személyi sérlésekhez vagy akár életveszélyhez is gezehet.

A szereles elott olvassa el a berendezes osszes osszetevejenek a szerelesi utmutatojat.
Vegye figyelembe aBiztonsagi tudnivalokat es a figyelmezteteseket.
Vege figyembe a nemzeti és regionális elóirásokat, muszaki szabályokat és irányelveket.
Dokumentálja az elvégzett munkákat.

Rendeltetesszeru hasznalat

A beltieri egységet az épûlen belül tortén'telepītesre szanják, kultéri egységhez és egyeb rendszerelemekhez, pl. szabályozók, csatlakoztatva. A kultéri egységet az épûlen kivül tortén'telepītesre szanják, egy vagy tobb beltéri egységhez és egyeb rendszerelemekhez, pl. szabályozók, csatlakoztatva. Minden masféle hasznalat nem rendeltetesszerü hasznalatnak minösül. A szakszerütlten hasznalatert és az ebböl eredő károkérntem vallalunk felelosséget. Specialis helyekre (mélýgarázs, műszaki helyiségek, erkény vagy barmely felig nyitott terulet) tortén'telepīteshez:

E I öször vegye figyelembe a telepités helyere vonatkozo követelmenyeket a muszaki dokumentácioban.

A hütöközeggel kapcsolatos altalanos veszelyek

Ez a keszülk R32 hütokozeggel van feltoltve. A hütokozeggaz tuzzel erintkezve mergezo gazokat fejleszt.
Ha a szereles kozben hutokozeg lep ki, akkor a helyiséget alaposan ki kell szellóztetni.
Szerelés után ellenörizze a berendezés tomitettségét.
A hütokörben kizárolag a megadott anyag (R32) hasznalata engedélyezett hütokozegkent.

Házi és egyéb hasonlo hasznalatu elektromos készülékek biztonság

Az elektromos keszülékek okozta veszelyek elkerülésere az EN 60335-1 szerint a követke szabályok érvényesek:

,Ezt a keszüléket a 8 éves vagy annál idősebb
gyermekeknek, valamint lecsökkent fizikai, érzékszervi
vagy mentális képességekkel vagy a tapasztalat és tudás
hiányával rendelkező szemelyeknek csak felügyelet
mellett vagy a keszülékbiztonságos hasznalatára
vonatkozo oktatás után és a veszelyek tudataban szabad
kezelniük. A gyermekeknek nem szabad jatszaniuk a
keszülékker. Gyermekeknek nem szabad vegezniük
tiszít Ist és felhasznalói karbantartást.

,Ha halózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor azt a gyartónak, az ö vevöszolgálatanak vagy egy hasonlo képesitésü személynek kell kicserélnie, hogy a veszelyek elkerülhetők legyenek.

Átadas az uzemeltetonek

Átadáskor ismertesse a klimaberendezés kezelését és üzemi feltételeit az üzemeltetővel.

Ismertesse a kezelést. Ennek során feltétlenül térjen ki valamennyi, aBiztonság szempontjábl fontos muveletre.
Kifejezetten hivja fel a figyelmét a következökre:

• Atépitést vagy javítást csak engedélyel rendelkező szakvállalatnak szabad págeznie.

• Abiztansagos es kornyezetbarat mukodés érdekében legalabb evenkénti Ellenörzs, valamint igeny szerinti tisztlatas es karbantartaszükséges.

Tárja fel a hiányzo vagy szakszerütlen ellenörzsés, tisztitás vagy karbantartás lehét séges következményeit (akár életveszélyig terjedő személyi sérülések, anyagi károk).
Adja at az üzemeltetonek megörzsésre a szerelési és kezelési utasításokat.

1.3 Ezzel az uzatisással kapcsolatos tudnivalók

Az abrakat az utasitas vegere osszegyujte talalja meg. A szovegek utalnak az abrakra.

A termékek a modellöf fuggöen elterhetnek az ebben az utasíásban szerepló ábraktól.

2 A termékre vonahtkozó adatok

2.1 Megfeleloséginyilatkozat

Ez a termek felepiteset es uzemi viselkedeset tekintve megfelaz europai iranyelveknek es a nemzeti kovetelmenyeknek.

A CE-jelolés azt jelzi, hogy a termek megfelel a jelolés elhelyezéseról rendelkezo összes EU jogi elóirásnak.

A megfeleloségi nyilatkozat teljes szövege az Interneten

elérhető: www.bosch-climate.hu.

2.2 Szallitasi terjedelem

Jelmagyarázata 1. abraho:

[1] Kulteri ergyseg (hutokozeggel feltoltve)
[2] Beltéri egység (nitrogénnel feltöltve)
[3] Hideg katalizatoros szuro (fekete) és biofilter (zold)
[4] Lefolyoidom tomitessel (allo vagy fali konzolos kulteri egységhez)
[5] Távszabályozó
[6] Távszabályozó tartó rögzítócsavarokkal
[7]Rogztöanyagok(5csavar,5dubel)
[8] Termékdokumentációhoz tartozó nyomtatványok
[9] 5-eres kommuníkációs kábel (kūlōn rendelhēt tartožék)
[10] 4rezgescillapitə kulteri egységhez

2.3 Méretek és minimális tartolságok

2.3.1 Belteri es kulterti egyseg

2-4 kép.

2.3.2 Hütokozeg-vezetékek

Jelmagyarazat a 5. abrahoz:

[1] Gazoldali cs0
[2]Folyadékoldali csó
[3] Szifon alakú iv olajévalasztársa

Ha a kulteri egységet a belteri egységnel magasabban helyezik el, akkor a gazoldaron legkesöbb 6 m utan szifon alaku ivet kek kialakitani, valamint\ minden további 6 m utan uabb szifon alaku ivet kek kialakitani ( 5. abra, [1]).

Tartsa be a belteri es a kulteri egység kozotti maximalis csohosszt es magassagkulonséget.

	Maximáliscsöhossz1) [m]	Maximálismagasságkülönbség2) [m]
CL5000i 26 E ≤ 25 ≤ 10
CL5000i 35 E ≤ 25 ≤ 10

1) Gazoldal vagy folyadekoldal
2) Az also elek kozott merve.

1. tabl. Csöhossz és magasságkūlōnbseg

Keszüléktipus Folyadékoldal [mm] Gázoldal [mm]
CL5000i 26 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8")
CL5000i 35 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8")

1. tabl. Csoatmera keszuléktipus fuggvényeben

Csoátmérő [mm]	Alternativ csöátmérő [mm]
6,35 (1/4")	6
9,53 (3/8")	10

1. tabl. Alternativs csoatmero

A cső specifikációna
Csővezeték min. hossza	3 m
Standard csővezetékhossz	5 m
Kiegészítő hútközeg 5 m-nél nagyobb csőhossz esétén	12 g/m
Csőfalvastagság	≥ 0,8 mm
A hőszigeteles vastagsága	≥ 6 mm
A hőszigeteles anyaga	Polietilén habanyag

1. tabl.

2.4 Hütöközegre vonatkozo informáciok

A jelen keszülek hütőögeként fluortartalmu üvegházhatásu gázokat tartalmaz. A keszülek hermetikusan zárt. A hütőözgre vonatkozó informácok össhangban vannak a fluortartalmu üvegházhatásu gázokró szólo, 517/2014/EU europai parlamenti és tanácsi rendelettés a keszülék kezelési utmutatójaban talalhatók.

Értesités a kivitelezó száráma: A hütoközeg utantoltéskor jegyze fel a hütoközeg utantoltönnyiségét, valamint összmenyiségét a kezelési utmutató „Hütoközregre vonatkozo informaciók" címu táblázataba.

3 S z e r e l é s

3.1 Szerelés elött

VIGYAZAT

Éles élek okozta sérûlésveszély!

A szerelés során visilenj védokesztyut.

VIGYAZAT

Egési sérûlések veszélye!

A csövezeték üzem kozbenigen forró lehet.

Uglyeljen ra, hogy a csovezetek a megerintese elott lehuljön.

E I I e n orizze a szalitasi terjedelem sertetlensegét.
Ellenorizze, hogy a belteri egyseg csovenek megnyitasa soran hallhatoe a vakuum miatti szisszeno hang.

3.2 Felallitasi hellyel szemben tamasztott kovetelmenyek

Tarta be a minimalis tavolsagokat ( 2 - 3 .abra).

Belterieegység

A belteri egysaget ne szerelje be olyan helyisagbe, ahol nyilt gyujtoforrast hasznalnak (pl. nyilt lang, uzemelo gaskeszulek, uzemelo elektramos futes).
A beszerelés helye nem lehet a tengerszint feletti 2000 m-nél magasabban.
A levegobelepo- es kilepo nyilasokat nem szabad semmivel eltakarni, hagy a levego akadalytalanul keringhessen. Ellenkez o setben teljesitmenyveszteslep fe es a zajsint is magasabb lesz.
A televizio, rádio és más hasonlo eszköz a készüléktól és a távsabályozóól legalabb 1 m távolságban kell legyen.
A beltieri egység szereléséhez rezgesektól védet falat valasszon ki.
Vegye figyelembre a minimalis helyigenyt.

Keszülétípus Telepítési magasság [m]		Minimális helyigény [m2]
CL5000iU W 26 E	≥1,8 ≥4
CL5000iU W 35 E

6. tabl. Minimalis helyigény

Alacsonyabb beépétési magassag esétén az alapterület megfeleloen nagyobb kell legyen.

Kültériegység

A kūltéri egységet ne tegy kei gépolajgözoknek, hōforráskból szarmazo gozoknek, kengáznak stb.
A kūltéri egységet ne szerelje vizbe, illetve ne tegye ki tenger felöl érkezǒ szélnek.
A kūltéri égység mindig hómentes kell legyen.
Akiaramlo levego es az uzemi zajok nem okozhatnak problemat.
A levego jol kell tutjon keringeni a kulteri egység korul, azonban eros szelnek nem szabad kitenni a keszüléket.
Az üzem kozben keletkezó kondenzviznek konnyen le kell tudni folynia. Szükség eseten levezető tomlôt kell beszerelni. Hideg területeken a levezető tomló beszerelése nem ajánlott, mivel eljegesedhet
A kulterti egységet stabil aljzatra allitsa fel.

3.3 Keszülékszerelés

ERTESITES

Anyagi károk szakszerültlen szereles következtében!

A szakszerültlen szerelés azt eredményezheti, hogy a készülék leesik a falról.

A keszüléketCsak stabil, sik falfelületreszerelje.A falnak el kell birnia a keszülék sulyát.
Csak a fal tipusához és a készülék sulyához megfelelo csavarokat és tipliket használjon.

3.3.1 A belteri egység szerelése

Nyissa ki a kartondobozt, es felfelé huzza ki a belteri egységet ( 6.abra).
A belteri egységet a csomagolasi idomokkal egyutt fektese az elulso oldalara ( 7.abra).
Oldja ki a csavarokat, majd vegye le a hatoldalon talalhato szerelolemezt.
Jelolje ki a felszerelés helyét a minimális távolságokra ügyelve ( 2.ábra).
A szerelolemezt egy fent, kózepen elhelyezett csavarral és dubellel erösítse a falra, majd allytsa be vizszintesre (→ 8. ábra).
Rögtztse a szerelölemez további 4-4 csavarral és dubellel úgy, hogy a lemez a fal sikjára felfeküdjon.
Furja at a falat a csovek atvezetesehez (a falatvezetes javasolt helye a belteri egyseg mogott: 9. abra).
Szukseg eseten módositsa a kondenzvizkifolyó helyzetét (→ 10. ábra).

i

A belteri egység csócsavarzatai tobbnyire a belteri egység mögott vannak. Javasoljuk, hogy a csöveket mig a belteri egység felfuggesztese elott hosszabbitsák mig.

A csokotesek elkeszitset a 3.4 fejezet serint vgeze.
Szükség eseten a csövezétéket a kivist irányba hajltsa megés törjön ki égy nyilást a belteri egység oldalan ( 12. ábra).
Vezesse át a csövezétéket a falon, majd fuggessze fel a beltéri ergysèget a szerelölemezre (→ 13. ábra).
Hajtsa felfelé a felso burkolatot, es vegye ki a két szuröbetét egyikét ( 14. abra).
Helyeze be a szallitasi terjedelem reszét képező szüröt, majd szerelje vissza a szüröbetétet.

Ha a belterie egységet a szerelolemezrol le kell venni:

A burkolat also részét húzza lefelé a két horonymál, majd elorefelé húzza le a burkolatot (→ 15. ábra).

3.3.2 A kūltéri egység szerelëse

A cartondobozt allitsa felfelé.
Vágá át éstávolitsta el a rogzítoszalagokat.
Felfelé húzza le a kartont, majd távolítsa el a csomagolást.
A szereles modjatol fuggoen keszitse elo es szerelje fel az allo vagy fali konzolokat.
AlItsa fel vagy fuggsze fel a kulteri egyseget az ugyfel altal al labakhoz mellkelt vagy a helyszini regzescillapitokkal.
Allo vagy fali konzolra szereles eseten hasznalja a mellékelt lefolyoidomot és tomitést ( 16. ábra).
Vege le a csocslakozok vedoburkolat ( 17 .abra).
A csokotesek elkeszitetsa 3.4 fejezet serint vgeze.
Szerelje vissa a csocsatlakozk vedoburkolatat.

3.4 A csövezétékek csatlakoztatása

3.4.1 A hütöközeg-vezétékek csatlakoztatása beltéri és a kultéri egységhez

VIGYAZAT

Hütokögez szivárgása a tomtitetlen csatlakozásoknál

Szakszerutlenul elkésizitett csokotések eseten hütokozeg szivaroghat. Az ujrafelhasznalható mechanikus csatlakozók és a peremes csokotések belterben nem megengedettek.

Csak egyszer huzza meg a peremes csokoteseket.
A meglazitast kovetoen mindig letesitsen uj peremes csokoteseket.

A rézcsövek metrikus éh vúvelykes méretezessel is kaphatok, a peremes anyák menetei azonban egységesek. A belterí és kultéri egységeken levó peremes csavarkötesek húvelykes méretezéshez vannak tervezve.

Metrikus rezcsovek hasznalata eseten a peremes anyakat megfelelo atmerojure kell cserelni ( 7. tabl.).

Hatarozza mega csoatmerot es csohosszt ( 104 oldal).
Acsovcogovalvagamairetre ( 11 .abra).
A csovegek belsejeit sorjatlanitsa es utogesse ki a forgacsokat.
Huzza fel az anyat a csore.
A csövet csötágítóval tígītsa ki az 7. tablázatban megadott méretúre. Az anya konnyedén a peremig kell csússzon, arra azonban nem lehet ráhúzható.
Csatlakoztassa a csovet es huzza meg a csavezatot az 7. tablazatban megadott meghuzasi nyomatekkal.
A fenti lépéseket ismetelje meg a masodik csönélis.

ERTESITES

Csökkent hatásfok a hútőközeg gezetékek kőzotti hástadás miatt

A hütőközeg gezetékeket egymástó elkülönítve hőszigételje.
Acsovekre helyeze ra a szigetelest, majd rozitse rajtuk.

Külső csöátműrő [mm]	Meghúzásni nyomaték [Nm]	A peremezzett nyílás (A) átmáröje [mm]	Peremezzett csővég	Előszerelt peremes anyaunte
6,35 (1/4")	18-20	8,4-8,7	90°±4	3/8"
9,53 (3/8")	32-39	13,2-13,5	A 45°±2 R0.4-0.8	3/8"

7. tabl. A csokotesek adatai

3.4.2 A kondenzvizkifolyc satalkoztatasa a belterigysegre

A belteri egyseg kondenzvizgyuhtoje két csatlakozóval van felszerelve. Gyarilag egy kondenzviztomi'van felszerelve es egy dugo van elhelyezve, melyek kicserelhetok ( 12. ábra).

3.4.3 A tomtettség ellenörzese és a berendezés feltoltese

A tomitettseg ellenorzese

A tomségvizsgalat soran ügyeljen a nemzeti és helyi elóirásokra.

Távolítsa el a kupakot a haro szelepból (→ 18. ábra, [1], [2] és [3]).
Csatlakoztassa a Schrader-szelepyitot [6] es a nyomaszmerot [4] a Schrader-szelepre [1].
Csavarja be a Schrader-szelepyitot es nyissa ki a Schrader-szelepet [1].
A [2] és [3] szelepeket hagyja zárva, és a berendezést tölts fei nitrogenenl addig, amat nyomasa 10%-kal a maximális üzemi nyomás felett nem lesz (→ 111. oldal).
Ellenorizze, hogy a nyomás 10 perc mulva megvaltozott-e.
Engedjen le annyi nitrogent, hogy a nyomas a maximalis uzemi nyomasnak feeljen meg.
Legalabb 1 oraval kesobb ellenorizze, hogy a nyomas megvaltozott-e.
Eresszekianitrogent.

A rendszer feltoltese

ERTESITES

Nem megfelö hütöközeg miatti muködési zavar

A kulteri ergység gyarlag R32 hütokögegel van feltölte.
Ha a hütoközeget ki kell potolni, akkor erre csak azonos hütoközeg hasznalható. Elteró típusu hütoközegek keverese tilos!
A berendezet vakuumszivattyuval ( 18. abra, [5]) uritse es szaritska ki, amig el nem eri a kb. -1 bar (vagy kb. 500 mikron) erteket.
Nyissa ki a felso szelepet [3] (folyadekoldal).
A nyomásmérovel [4] ellenorizze, hogy az ataramlás szabadon torténik-e.
Nyissa ki az also szelepet [2] (gazoldal). A hutokozeg ekkor eloszlik a berendezesben.
Végul ellenörizze a nyomásviszonyokat.
Csvavarja ki a Schrader-szelepyitot [6] es zárja el a Schrader-szelepet [1].
Tavolitsa el a vakuumszivattyut, a nyomasmerot es a Schradernyitoszelepet.
Helyezze vissza a szelepek dugoit.
Helyeze vissza a kulteri egysegre a csosatlakozasok burkolatat.

3.5 Elektromos csatlakoztatas

3.5.1 Altilanos fontos tudnivalok

FIGYELMEZTETES

Elektramos áramítés okozta életveszély!

A feszült ség alatt allo elektromos komponensek megerintese áramütest okozhat.

Az elektromos alkatreszeken vegzett munkak elott minded poluson meg kell szakitani a feszultsegellatst (aBiztositekkal, LS kapcsolóval),ésbiztositani kell vétletenbekapcsolás ellen.
Az elektromos berendezésen kizarolag engedellyel rendelkezo villanyszerel szakember végeshet munkát.
Vegye figyelermea nemzeti es a nemzetkozi elorasok szerinti vedelmi intezkedeseket.
Ha a szereles soran a halózati feszültseg miattiBiztonsági kockázat vagy rovidzárlat veszelye all fenn, akkor erról irásban tajékoztassa az üzemeltetot,ésaprobléelharitásaig nszereljefel a készülékeket.
Az osszes elektromos csatlakozast az elektromos kapcsolasi rajz alapjan kell elkészitieni.
A kabelszigeteléstCsak specialis szerszammal vaga at.
- Ne csatlakoztasson további fogyasztókat a készülék halózati csatlakozójára.
Ne cserelje fel a fazis- es a nullavezeteket. Ez ugyanis mukodesi zavarokhoz gezethet.
Rögztitett hálózati csatlakozásnal szereljen be tülfeszültsegvédelmet, és egy levalaszto kapcsoló is, mely legalabb a készulék maximál teljesitményfelvételének 1,5-szeresére kell méretezve legyen.
Rögztett halózati csatlakozóval rendelkező készülékeknél, ahol 10 mA-nél nagyobb szivárgásí aram lehetséges, javasoljuk, hogy szereljen fel egy FI relét (RCD), amelyneknevleges diferencialkioldóárama tegfeljebb 30 mA.

3.5.2 Beltéri ergység csatlakoztatasa

A belteri egyseget H07RN-F tipusu, 5-eres kommunikacios kabelc. csatlakoztassa a kulteri egyseghez. A kommunikacios kabel vezetekkeresztmetszetenek legalabb 1,5mm^2 kell lennie.

ERTESITES

Anyagi károk a helytelenül csatlakoztatott beltérgéség miatt

A belteri egységet a kultteri egység latja el arammal.

A beltéri egységet kizárolag kultéri egységre csatlakoztassa.

A kommuníciós kábel csatlakoztatósa:

Hajtsa felfelé a burkolatot ( 19.ábra).
Tavolitsa el csavart, majd vegye le a burkolatot a kapcsolopanelrol.
Távolítsa el a csavart, majd vegye le a csatlakozókapcsok burkolatát [1] (→ 20. ábra).
Törje ki a belteri egység hatoldan levó békelátvezétest [3], majd gezesse àkábelt.
A kábelt rögzítse a húzásbiztosítóhoz [2], majd csatlakoztassa a W, 1(L), 2(N), Sés bpcsokhoz.
Jegyezze fel az erek elrendezesét a csatlakozókapcsokon.
Szerelje vissza a burkolatokat.
Vezesse el kábelt a kūltéri egységhez.

3.5.3 A kūltéri egysés cisṭlakoztatasa

A kūltéri egységhez egy tápkábel (3-eres) és a beltérgyseg (5-eres)** kommunikácios kábele van csatlakoztatva. H07RN-F típus és kello vezétékkeresztmetszetú kábel használjon, a halózati csatlakozást pedig védjeBiztositékal (→ 8. tabl.).

Kültéri ergység Hálózati bítzosíték	Vezeték-keresztmetszet Tápkábel Kommunikácios kábel
CL5000i 26 E 13 A ≥ 1,5 mm	2	≥ 1,5 mm
CL5000i 35 E 13 A ≥ 1,5 mm	2	≥ 1,5 mm

1. tabl.

Távolitsa el a csavart, és vegye le az elektromos csatlakozás burkolatát (→ 21.ábra).
A kommuníciós kábelt rögítse a húzásbiztosítóhoz, majd csatlakoztassa a W, 1(L), 2(N), Sés Kapsokhoz (az erek kiosztása a csatlakozókapcsokon egyezzen meg a belteri egységevel) ( 22.ábra).
A tapkábelt rögzítse a húzásbiztosítóhoz, majd csatlakoztassa az L, N és kapcsokhoz.
Szerelje vissza a burkolatot.

4 Üzembe helyezés

4.1 Üzembe helyezési Ellenörzölsta

1	A kultiéri és a beltéri egység elöirásszerüen fel van szerelve.
2	A csövek elöirásszerüen vannak ·Csatlakoztatva, ·h öszigetelve, ·és ellenörizték a tömörşöguket.
3	A kondenzvizíkifolyó elöirásszerüen van elkésztive és tesztelve.
4	Az elektromos csatlakoztatás elöirásszerüen lettucelvégezev. ·Az áramellatas a normal tartományon belül van ·A védövezéték elöirásszerüen fel van szerelve ·A csatlakozókábel szilárdan rögzül a sorkapocléchez
5	Minden burkolat fel van szerelve és rögzítve van.
6	A beltéri egység légterelő lemeze megfelelően van felszerelve és az allitómű a helyére pattanva rögzül.

1. tabl.

4.2 Funkcióteszt

Sikeres szereles utan végeze el a rendszer tomorsegvizsgalatat es tesztelje a csatlakozokat:

Hozza létreet a feszültsegellatst.
Kapcsolja be a beltieregységeta tásvzabályozóval.
Nyomja meg a Mode gombot a hútesi üzemmod (beallitásához.
- Nyomja addig a nyilgombot (V), amig a legalacsonyabb hämérsekletet be nem allitotta.
5 percent at tesztelje a hétési uzemmodot.
Nyomja meg a Mode gombot a futesi uzemmod ( 念 ) beallitasahoz.
- Nyomja addig a nyilgombot ( ∧ ), amíg a legmagasabb hómér sékletet be nem állitotta.
5 percent at tesztelje a futeši uzemmodot.
Ellenorizze a legterel o lemezek szabad mozgasst.

i

A helyiség 17 °C alatti homér séklete esétén a hútesi üzemmodot manuálisan kell bekapcsolni. Ez a kézi üzemmodCsak tesztelesi célokra szolgá, illetve veszhelyzetben hasznalhato.
Normal esetben használá já tvszabályozót.

A hétési uzemmod manuális bekapcsolása:

Kapcsolja kia belteri egysaget.
Egy vekony eszkozel nyomja meg ketszer a manuali hutsi üemmod gombjat ( 23. abra).
A manuálisan beallitott hútesi mod elhagyáshoz nyomja meg a távszabályozó Mode gombját.

i

A kézi üzem nem lehétéges multi split légkondicionaló berendezéssel rendelkező rendszerben.

4.3 Atadás az üzemeltetonek

Miutan a rendszert beallitotta, adja at a szerelesi utmutatot az ügfélnek.
Magyarázza el az ügyfélnek a rendszer kezelését a kezelési utmutató alapján.
Javasolja az ügyfelnek, hogy figyelmesen olvassa el a kezelési utmutató.

5 Zavarelháritas

5.1 Üzemzavarok a berendezésen

FIGYELMEZTETES

Elektromos áramütés okozta életveszély!

A feszültseg alatt allo elektramos komponensek megerintese aramutest okozhat.

Az elektramos alkatreszeken vegzett munkak elott minded poluson meg kell szakitani a feszultsegellatst (aBiztositekkal, LS kapcsoloval), esbizitosiani kell veletlenbekapcsolas ellen.

Ha mūkōdés kōzben üzemzavar láp fel, akkor a kijelzón megjelenik egy hibakó (pl. EH 02).

Ha egy üzemzavar 10 perçnel hosszabb ideig fennall:

Rovid idore szakitsa meg az aramellatast, majd kapcsolja ujra be a belteri egységet.

Amennyiben egy üzemzavart nem lehet megszüntetni:

Hivja fel a vevoszolgalat, es adja meg az uzemzavar kodjat, valamint a keszulek adadatait.

Zavarkód Lehetségesok

EC 07	A kūltéri ergység ventilátorának fordulatszáma a normal tartományon kīvūl esik
EC 51 Paraméterhiba a	kūltéri ergység EEPROM-jāban
EC 52	Hömérsklet-érzékelö hiba a T3 érzékelön (kondenzátor tekercs)
EC 53	Hömérsklet-érzékelö hiba a T4 érzékelön (kūsǒ hömérsklet)
EC 54	Hömérsklet-érzékelö hiba a TP érzékelön (kompresszor lefuátóvezéték)
EC 56	Hömérsklet-érzékelö hiba a T2B érzékelön (párologtató tekercs kimenete; csak Multisplit légkondicional áo berendezésnél)
EH 0A	Paraméterhiba a beltéri ergység EEPROM-jāban
EH 00
EH 0b	Kommunikácios hiba a beltéri ergység fō elektronika-panelje és a kijelzöközzott
EH 02 Hiba a nulla folytonossángi jel észlésekor
EH 03	A beltéri ergység ventilátorának fordulatszáma a normal tartományon kīvūl esik
EH 60	Hömérsklet-érzékelö hiba a T1 érzékelön (helyiség hömérsklet)
EH 61	Hömérsklet-érzékelö hiba a T2 érzékelön (párologtató tekercs közepe)
EL OC¹)	Nem elegédő hütőközeg vagy szivárgó hütőközeg vagy hömérsklet-érzékelö hiba a T2 érzékelön
EL 01	Kommunikácios hiba a beltéri és a kūltéri ergység között
PC 00 Hiba az IPM modulon vagy az IGBT tūlaramvédelmen
PC 01 Túlfeszültseg vagy feszültseghiány elleni védelem
PC 02	Hömérsklet-vedelem a kompresszoron vagy tūlmelegedés-vedelem az IPM-modulon vagy tūnyomás-vedelem
PC 03 Vázkuumvédeltem
PC 04 Hiba az inverter kompresszor modulon
PC 08 Åramterhelés elleni védelem
PC 40	Kommunikácios hiba a kūltéri ergység fō elektronika-panelje és a kompresszorhajtás fō elektronika-panelje között
--	A beltéri ergység kūsemód konfliktusa; a beltéri ergységek és kūltéri ergységek kūsemódjának egyznie kell.

1) A szivargaszekelnes nem aktiv, ha a rendszer multi split legkondciona berendezessel rendelkezik.

1. tabl.

5.2 Kijelzes nelkuli uzemzavarok

Uzemzavar Lehetséges ok Megoldás

A beltrí egység teljesitménye tú gyenge.	A kūltéri vagy a beltrí egység hócserelǒje szennyezett.	Tiszütsa meg a kūltéri vagy a beltrí egység hócserelǒjét.
	Túl kevés hūtōközeg	Ellenorizze a csövek tōmīettségét, szükség esétén tōmītse öket Újra. Töltsön be hūtōközeget.
A kūltéri vagy a beltrí egység nem üzemel.	Nincs áram	Ellenorizze az elektromos csatlakozást. Kapcsolja be a beltrí egységet.
	Kioldott az FI relé vagy készülékbe beépītett1)biztositěk.	Ellenorizze az elektromos csatlakozást. Ellenorizze az FI relét és a biztosítékot.
A kūltéri vagy a beltrí egység folyamatosan elindul és leál.	Túl kevés hūtōközeg van a rendszerben.	Ellenorizze a csövek tōmīettségét, szükség esétén tōmītse öket Újra. Töltsön be hūtōközeget.
	Túl suk hūtōközeg van a rendszerben.	Hūtōközeg-visszanyerö készülékkel távolítsa el a hūtōközeget.
	A hūtōközegkörbe nedvesség vagy szennyezódés jutott.	Ürütse ki a hūtōközegkört. Töltsön be Új hūtōközeget.
	A feszültségingadozások tú magasak.	Szerelen be feszültségszabályozót.
	A kompresszor hibás.	Cserélje ki a kompresszort.

1) A tularamvedelemBiztositeka az alapapon talalhato. A specifikacio az alaplapra van nyomtatva, es megtalalhato a muzaki adatokban, a 111. oldalon. Csak robbanasbiztos keramia biztositekokat hasznaljon.

1. tabl.

6 Környezetvédelem és megsemmisités

A kornyezetvedelem a Bosch csoport vallati alapelvét képezi. A termékek minosege, a gazdasagossag és a kornyezetvedelem szamunkra egenrangú celt képez. A kornyezetvedelmi törvenyek és elóirások szigoruan betartásra kerülnek.

A környezet védelmére a gazdasági szempontokat figyembe véve a lehtö legjobb technologiát és anyagokat alkalmazzuk.

Csomagolás

A csomagolasnál részesei vagyunk az országspecifikus értékesitési rendszereknek, amelyek optimális ujrafelhasznalástBiztositanak. Minden altalunk hasznaltc somagolóanyag környezetbarát es ujrahasznosithato.

Régikészülék

A régi keszülékek tartalmaznak oyan anyagokat, amelyeket ujra lehet hasznositani.

Az egyes szerkezeti csoportokat konnyen szét lehet választani. A muanyagok meg vannak jelöve. Igy osztalyozhatok a kūlönbozó szerelvenycsoportok és tovabbithatok uyrafelhasznalás, ill. artilmatlanitás celjára.

Régi elektromos és elektronikus keszülkek

Ez a szimbólum azt jalenti, hogy a terméket nem szabad más hulladékokkal együtt ártalmatlanitani, hanem kezelés, gyüjtés, ujrahasznosítás és ártalmatlanítás céljából el kelli vinni a hulladékgyüjtő helyekre.

A szimbólum elektronikus hulladékokra vonatkoź

elóirásokkal, pédául „2012/19/EK europai rendelet használt elektromos és elektronikus készülékre“ rendelkező országokra érvényes. Ezek az elóirások azokat a keretfelteteleket rogzítik, amelyek az egyes országokban a használt elektronikus készülékek visszaadására és ujrahasznosítására érvényesek.

Mivel az elektronikus keszülékek veszélyes anyagokat tartalmazhatnak, azokat a felelosség tudataban kej ujrahasznositani annak érdekében, hogy a lehetséges kornyezeti károkat es az emberek egészsegere vonatkozó veszelyeket minimizálni lehessen. Ezen tulmenöen az elektronikus hulladék ujrahasznositasa a természetes forrósk kmíhé séhez is hozzájárul.

Kérjuk, hogy a hasznalt elektramos és elektronikus keszülékek környezet száma r elviselheto artalmatlanitársa vonatkoz tovabbi informaciókt forduljon az illetékes helyi hatósagokhoz, az Onnel kapcsolatban allo hulladék-artalmatanó vallalathoz vagy ahho z kereskedohoz, akitol a termeket vásárolta.

További információkat itt találhat: www.wee.bosch-thermotechnology.com/

R32 hütokozeg

A keszülk fluorozott R32 hajtogázt tartalmaz (üvegházhatási potenciál: 675^1) ), amely alacsony gyulekonysságú es alacsony toxicitásu (A2L vagy A2).

A tartalmazott mennyiség a kultéri egység típustablaján van felttintete.

A hütőkögegek veszelyt jelentenek a környezetre, a gyüjtésüket és az ártalmatlanitásukat elkülönítve kehl végeznı.

7 A d a t v é d

Cegunk, a Robert Bosch Kft., Termotechnika Üzletág, 1103 Budapest, Gyömrői ut 104., Magyarország, termek- és beépítési tudnivalókat, technikai és csatlakozási adatokat, kommunákciós adatokat, termekregisztrációs és ügféladatok elözményeit dolgoz fel a termek funkcionalitásanak

biztositasa erdekében (GDPR 6. cikk, 1. bekezdes 1 b albekezdes), a termekfelügyeleti kõtelezettsg teljesitese és a termekbiztonságí ésbiztonsági okok miatt (GDPR 6. cikk, 1. bekezdes 1 f albekezdes), a garancialisés termekregisztrácios kerdesekkel kapcsolatos jogaink védelme erdekében (GDPR 6.cikk, 1. bekezdes 1 f albekezdes) valamint, hogy elementzuk termekeink forgalmazásat, és szemelyreszabott informaciókat és ajnlatokat adjunk a termekhez (GDPR 6.cikk, 1. bekezdes 1. albekezdes). Az olyan szolgaltatasok nyujtasa erdekében, mint az ertékesités és marketing szolgaltatasok, szerzödskezelés, fizéskezelés, programozás, adattárolás és a forródrôt-szolgaltatasok, összeallithatunk és tovabbithatunk adatokat külso szolgaltatok és/vagy a Bosch kapcsolt Vallalkozásai részère. Bizonyos esetekben, de csak akkor, ha megfelelo adatvedelembiztositott, a szemelyes adatokat az Europai Gazdasági Terségen kivuli cimzetek reszere is tovabbitani lehet. Tovabbi informació nyujtasa kérésre törénik. A következćimen léphet capcsolatba az adatvedelmi tisztviselövel: Adatvedelmi tisztviselö, informaciobiztonság és adatvedelem (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postafiónk 30 02 20, 70442 Stuttgart, NÉMETORSZÁG.

Önnek joga van ahhoz, hogy barmikor tiltakozzon a szemelyes adatainak a kezelése ellen (GDPR 6.cikk, 1. bekezdés 1 f albekezdés alapán) az On konkret helyzetével vagy kozvetlen marketing célal kapcsolatos okokból. Jogainak gyakorlasához kérjuk, lépjen kapcsolatba velänk a

[e-mail] címen. További információrt kérjuk, kõvesse a QR-kódot.

8 Muszaki adatok

Beltéri egység CL5000iU W 26 E CL5000iU W 35 EKültéri egység CL5000i 26 E CL5000i 35 E
Hütés
Névleges teljesitmény kW		2,6	3,5
	kBTU/h	9	12
Teljesitményfelvétel névleges terhelés esétén W 659 1004
Teljesitmény (min. - max.) kW 1,0-3,2 1,4-4,3
Teljesitményfelvétel (min. - max.) W 80-1100 120-1650
Hütési terhelés (Pdesignc)	kW	2,6	3,3
Energiahatékonyáság (SEER)	- 8,5	8,5
Energiahatékonyáság osztály	-	A+++	A+++
Fütés - általános
Névleges teljesitmény		2,9	3,8
		kBTU/h	10
Teljesitményfelvétel névleges terhelés esétén W 674	969
Teljesitmény (min. - max.) kW 0,8-3,4	1,1-4,4
Teljesitményfelvétel (min. - max.) W	70-990	110-1480
Fütés - hidegebb éghajlat
Hütési terhelés (Pdesignh)	kW	3,1	3,8
Energiahatékonyáság (SCOP)	-	3,4	3,4
Energiahatékonyáság osztály	-	A	A
Fütés - közepes éghajlat
Hütési terhelés (Pdesignh)	kW	2,6	2,6
Energiahatékonyáság (SCOP)	-	4,2	4,3
Energiahatékonyáság osztály	-	A+	A+
Fütés - melegebb éghajlat
Hütési terhelés (Pdesignh)	kW	2,5	2,6
Energiahatékonyáság (SCOP)	-	5,4	5,8
Energiahatékonyáság osztály	-	A+++	A+++
Általános tudnivalók
Feszültseggellátás	V/Hz	220-240 / 50	220-240 / 50
Max. teljesitményfelvétel	W	2150	2150
Max. áramfélvétel	A	10	10
Hütőközeg	-	R32	R32
Hütőközeg tõltési mennyisége	g	620	620
Névleges nyomás	MPa	4,3/1,7	4,3/1,7
Belterí egység
Robbanásbiztos kerámiaBiztositék az alaplapon	-	T 3,15 A/250 V	T 3,15 A/250 V
Térfogatáram (magas/közepes/alacsony)	m³/h	510/360/300	520/370/310
Hangnyomásszint (magas/közepes/alacsony/zajcsökkentés)	dB(A)	37/32/22/21	37/32/22/21
Hangteljesitményszint	dB(A)	56	60
Megengedett környezeti hörmséklet (hütés/fütes)	°C	16...32/0...30	16...32/0...30
Netto súly	kg	8,7	8,7
Kelterí egység
Robbanásbiztos kerámia Biztositék az alaplapon	-	T 20 A/250 V	T 20 A/250 V
Térfogatáram	m³/h	2150	2200
Hangnyomásszint	dB(A)	55,5 55,0
Hangteljesitményszint	dB(A)	60	64
Megengedett környezeti hörmséklet (hütés/fütes)	°C	-15...50/-15...24	-15...50/-15...24
Netto súly	kg	26,2 26,4

1. tabl.