Climate 3000i - Légkondicionálás BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Climate 3000i BOSCH

Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata és biztonsági

1 Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók . . . . .93

1.1 Szimbólum-magyarázatok....93
1.2 Általános biztonsági tudnivalók .....93
1.3 Ezzel az utasítással kapcsolatos tudnivalók ..... .94

2 A termékre vonatkozó adatok....95

2.1 Megfelelőségi nyilatkozat....95
2.2 A távszabályozó műszaki adatai....95
2.3 Használat multi split légkondicionáló berendezéssel....95
2.4 Hütőközegre vonatkozó információk....95

3 Kezelés....95

3.1 A beltéri egység áttekintése....95
3.2 A távszabályozás áttekintése ....96
3.3 A távszabályozó kezelése....96
3.4 A fö üzemmód beállítása ....97
3.5 Időzítő beállítása....97
3.6 További funkciók....97
3.6.1 Levegőáramlás funkció beállítása .....97
3.6.2 A kijelző és a riasztó berregőjének kikapcsolása (Mute Mode) ....98
3.6.3 Energiatakarékos funkciók....98
3.6.4 Zajcsökkentés (Silent Mode) ....98
3.6.5 Közvetett levegőáramlás (Wind avoid me) ..... .98
3.6.6 Gyors lehütés/gyors felfütés ....98
3.6.7 Öntisztítás (I clean) .....98
3.6.8 Fagyvédelem (8 °C Heating)....98
3.6.9 Billentyűzár....98
3.6.10 Kibővített működési funkciók .....98

4 Zavarelhárítás....99

4.1 Üzemzavarok kijelzéssel (Self diagnosis function) ....99
4.2 Kijelzés nélküli üzemzavarok ....99

5 Karbantartás....100

5.1 Elemek kicserélése.... 100
5.2 A készülék és a távszabályozó tisztítása ..... 100
5.3 A levegőszűrő cseréje.... 100
5.4 Hosszabb idejű üzemen kívül helyezés ..... 100
5.5 Kézi üzem 100

6 Környezetvédelem és megsemmisítés ..... 101

7 Adatvédelmi nyilatkozat.... 101

tudnivalók

1.1 Szimbólum-magyarázatok

Figyelmeztetések

A figyelmeztetésekben jelzőszavak jelölik a következmények fajtáját és súlyosságát, ha a veszély elhárítására vonatkozó intézkedések nem történnek meg.

A következő jelzőszavak vannak definiálva és kerülhetnek felhasználásra a jelen dokumentumban:

VESZÉLY

VESZÉLY azt jelenti, hogy súlyos, akár életveszélyes személyi sérülések következhetnek be.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos vagy életveszélyes személyi sérülések léphetnek fel.

VIGYÁZAT

VIGYÁZAT – azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülések léphetnek fel.

ÉRTESÍTÉS

ÉRTESÍTÉS – azt jelenti, hogy anyagi károk léphetnek fel.

Fontos információk

Az emberre vagy tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző információkat a szöveg mellett látható tájékoztató szimbólum jelöli.

Szimbólum	Jelentés
	Figyelmeztetés gyúlékony anyagokra: az ebben a termékben található R32 hütőközeg egy olyan gáz, amely alacsony gyúlékonyságú és alacsony toxicitású (A2L vagy A2).
	Karbantartást csak szakképzett személy végezhet, a karbantartási utasításban szereplő utasítások betartásával.
	Az üzemeltetés során vegye figyelembe a kezelési útmutatóban szereplő utasításokat.

1. tábl.

1.2 Általános biztonsági tudnivalók

⚠ Tudnivalók a célcsoport számára

Ez a kezelési útmutató a klímaberendezés üzemeltetője számára készült. A berendezésre vonatkozó utasításokban szereplő összes előírást be kell tartani. Figyelmen kívül hagyásuk anyagi károkhoz és/vagy személyi sérülésekhez vagy akár életveszélyhez is vezethet.

▶ A használat előtt olvassa el a berendezés összes alkatrészének a kezelési útmutatóját és őrizze meg őket a későbbi felhasználás céljából.
▶ Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat és a figyelmeztetéseket.

⚠️ Rendeltetésszerű használat

A beltéri egységet az épületen belül történő telepítésre szánják, kültéri egységhez és egyéb rendszerelemekhez, pl. szabályozók, csatlakoztatva.

A kültéri egységet az épületen kívül történő telepítésre szánják, egy vagy több beltéri egységhez és egyéb rendszerelemekhez, pl. szabályozók, csatlakoztatva.

Minden másféle használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. A szakszerűtlen használatért és az ebből eredő károkért nem vállalunk felelősséget.

Speciális helyekre (mélygarázs, müszaki helyiségek, erkély vagy bármely félig nyitott terület) történő telepítéshez:

▶ Először vegye figyelembe a telepítés helyére vonatkozó követelményeket a műszaki dokumentációban.

⚠️ A hütöközeggel kapcsolatos általános veszélyek

▶ Ez a készülék hűtőközeggel van feltöltve. A hűtőközeggáz tűzzel érintkezve mérgező gázokat fejleszt.
▶ A berendezést rendszeresen ellenőriztesse egy arra feljogosított szakszervizzel és végeztesse el velük a karbantartási munkákat.
▶ Ha fennáll annak a lehetősége, hogy hűtőközeg szivárgott ki, a helyiséget alaposan ki kell szellőztetni és az illetékes szakembert értesíteni kell.

⚠️ Átszerelés és javítások

A klímaberendezés szakszerűtlen megváltoztatása személyi sérülésekhez és/vagy anyagi károkhoz vezethet.

Csak engedéllyel rendelkező szakvállalattal végeztesse el a munkákat.
▶ Soha ne módosítsa a kültéri egységet, a beltéri egységet, illetve a klímaberendezés más alkatrészeit.
▶ A klímaberendezést bármiféle karbantartás előtt le kell választani az áramellátásról.

⚠ A berendezés kezelésével kapcsolatos tudnivalók

A klímaberendezés helytelen használata az egészséget károsíthatja.

▶ Ne tegye ki hosszabb ideig közvetlen légáramnak a testét.

▶ Újszülöttek, gyerekek, idős korúak, ágyhoz kötött betegek vagy korlátozott személyek esetén győződjön meg róla, hogy a helyiség hőmérséklete a helyiségben tartózkodók számára megfelelő.

▶ Soha ne dugjon be tárgyakat a készülékbe, mivel ez sérülésveszéllyel jár.

A készülék nem megfelelő kezelése a teljesítmény csökkenésétől kezdve akár a készülék károsodásához vagy személyi sérülésekhez is vezethet.

▶ Ne takarja le a készülék levegőbelépési és -kilépési nyílásait.
- Üzemeltetés közben csukja be az ajtókat és az ablakokat.
▶ A beltéri egységet védje a nedvesség behatolásával szemben.
▶ Rendszeresen ellenőrizze a kültéri egység szerelőkeretének kopottságát és szilárd rögzítését.
▶ Ne terhelje meg a kültéri egységet, pl. tárgyak vagy személyek által.
▶ A beltéri egység felállítási helyén tartsa minimális szinten a port, a gözöket és a nedvességet.
▶ A készülék közelében ne használjon gyúlékony gázokat, például hajtógázos flakonokat.
▶ H a ú g y t ünik, hogy a klímaberendezéssel kapcsolatban valami nincs rendben (pl. égett szagot érez vagy a kábel megsérült), azonnal állítsa le az üzemeltetését és válassza le az áramellátásról.

⚠️ Házi és egyéb hasonló használatú elektromos készülékek biztonsága

Az elektromos készülékek okozta veszélyek elkerülésére az EN 60335-1 szerint a következő szabályok érvényesek:

„Ezt a készüléket a 8 éves vagy annál idősebb gyermekeknek, valamint lecsökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel vagy a tapasztalat és tudás hiányával rendelkező személyeknek csak felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó oktatás után és a veszélyek tudatában szabad kezelniük. A gyermekeknek nem szabad játszaniuk a készülékkel. Gyermekeknek nem szabad végezniük tisztítást és felhasználói karbantartást.“

„Ha hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor azt a gyártónak, az ő vevőszolgálatának vagy egy hasonló képesítésű személynek kell kicserélnie, hogy a veszélyek elkerülhetők legyenek.“

1.3 Ezzel az utasítással kapcsolatos tudnivalók

Az ábrákat az utasítás végére összegyűjtve találja meg. A szövegek utalnak az ábrákra.

A termékek a modelltől függően eltérhetnek az ebben az utasításban szereplő ábráktól.

2 A termékre vonatkozó adatok

2.1 Megfelelöségi nyilatkozat

Ez a termék felépítését és üzemi viselkedését tekintve megfelel az európai irányelveknek és a nemzeti követelményeknek.

A CE-jelölés azt jelzi, hogy a termék megfelel a jelölés elhelyezéséről rendelkező összes EU jogi előírásnak.

A megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az Interneten elérhető: www.bosch-climate.hu.

2.2 A távszabályozó müszaki adatai

Feszültségellátás 2 AAA elem
A jel hatótávolsága 8 m
megengedett környezeti hömérséklet -5 °C ... 60 °C

1. tábl.

2.4 Hütöközegre vonatkozó információk

A jelen készülék hűtőközegként fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz. Az egység hermetikusan zárt. A hűtőközegre vonatkozó alábbi információk összhangban vannak a fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló, 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel.

2.3 Használat multi split légkondicionáló berendezéssel

A beltéri egység multi split légkondicionáló berendezéssel ellátott rendszerben használható. Ebben az esetben a következő funkciókat inaktiválják:

• ECO és GEAR energiatakarékos funkciók
- Öntisztítás (I clean)
• Zajcsökkentés (Silent Mode)
• Kézi üzem
- Szivargóh ütőközegészlelése
- Automatikus energiatakarékos mód készenléti módban (1 W standby)

i

Értesítés az üzemeltető számára: A hűtőközeg a kivitelező általi utántöltésekor a hűtőközeg utántöltött mennyisége, valamint összmennyisége az alábbi táblázatba kerül feljegyzésre.

Terméktípus Névleges teljesítmény, hütés [kW]	Névleges teljesítmény, fütés [kW]	Hütőközeg típus	Globális felmelegedé si potenciál (GWP) [kgCo2eq.]	A kezdeti feltöltés Co2 egyenértéke	Kezdeti töltési mennyiség [kg]	További töltési mennyiség [kg]	Teljes töltési mennyiségüzembe helyezéskor [kg]
CL3000i 26 E	2,64	2,93	R32	675	0,41	0,6	(csőhossz-5)*0,012
CL3000i 35 E	3,52	3,81	R32	675	0,44	0,65	(csőhossz-5)*0,012
CL3000i 53 E	5,28	5,57	R32	675	0,74	1,1	(csőhossz-5)*0,012
CL3000i 70 E	7,03	7,33	R32	675	0,98	1,45	(csőhossz-5)*0,024

1. tábl. F-gáz

3 Kezelés

3.1 A beltéri egység áttekintése

Jelmagyarázat a 1. ábrához:

[1] Felsö burkolat
[2] Hely a kis méretű szűrőnek
[3] Levegőszűrő
[4] A kijelző hátoldala
[5] Gomb kézi üzemhez
[6] Légterelő lemez

A beltéri egység kijelzője

88.8

0010033387-001

Szimbólum	Magyarázat
Szám	Hőmérséklet-kijelzés
	WLAN-kapcsolat1) aktív
ON	Néhány funkciónal megjelenik, ha ezt bekapcsolják.Kikapcsolt beltéri egységnél jelzi, hogy a bekapcsolási időzítő aktív.
OF Néhány funkciónal megjelenik, ha ezt kikapcsolják.
dF	Automatikus leolvasztás aktív
Talppont	Fagyvédelem aktív: a beltéri egység a helyiséghőmérsékletét legalább 8 °C-on tartja.
CL	Öntisztítás funkció aktív (I clean)
Ex, Px, Fx	Hibakód (az „x“ egy tetszőleges számjegyet jelöl).

1) Csak IP-gateway tartozék esetén lehetséges.
4. tábl. Szimbólumok a kijelzön

3.2 A távszabályozás áttekintése

A távszabályozó gombjai

graph TD
    A["①"] --> B["Mode"]
    A --> C["ECO Gear"]
    D["②"] --> E["SET"]
    D --> F["OK"]
    G["③"] --> H["Turbo"]
    G --> I["LED"]
    G --> J["Clean"]
    K["0010032825-003"] --> L["Switch"]

Poz. gomb Funkció

1	Be-/kikapcsolás.
	Mode Üzemmód beállítása.
	eco gear	Energiatakarékos funkció
2	SET	Kibővített működési funkciók kiválasztása.
	OK Kiválasztás megerősítése.
	L	Időzítő beállítása.
	^Hőmérséklet növelése.
	V Hőmérséklet csökkentése.
3	Ventilator fokozat Swing Levegőáramlás funkció beállítása.
	O"	Közvetett levegőáramlás (Wind avoid me)
	Turbo	Gyors lehűtés/gyors felfűtés
	LED	A beltéri egység kijelzőjének és a riasztó berregőjének kíkapcsolása (Mute Mode).
	Clean Öntisztítás (I clean)

1. tábl. A távszabályozó gombjai

A távszabályozó kijelzője

① ② ③ ④ SET TEMP. ECO GEAR ON OFF 0.8.8 °F RH AUTO 0010037254-001

Poz. Szimbólum Magyarázat

1		Működési funkció: közvetett levegőáramlás aktív(Wind avoid me).
		Infó grafika: öntisztítás aktív (I clean).
		Nincs funkciója.
		Működési funkció: éjszakai üzemmód aktív.
		Működési funkció: kövessen-engem funkció aktív(Follow Me); hőmérséklet mérése atávszabályozón.
		Infó grafika: vezeték nélküli vezérlési funkció.
		Infó grafika: az elem állapota
2		Üzemmód: automatikus üzemmód
		Üzemmód: hűtési üzemmód
		Üzemmód: páramentesítő üzemmód
		Üzemmód: fűtési üzemmód
		Üzemmód: ventilátor üzemmód
3		Értékkijelző: alapértelmezésben a beállítotthőmérsékletet, a ventilátor sebességét vagy (aktívidőzítő esetén) az időzítő beállítását jelzi ki.
		Infó grafika: az átvitel kijelzése; akkor világít, ha atávszabályozó jelet küld a beltéri egységnek.
		Infó grafika: energiatakarékos funkció aktív.
		Infó grafika: energiatakarékos funkció aktív.
		Infó grafika: időzítő be-/kikapcsolás aktív.
		Infó grafika: zajcsökkentés aktív (Silent Mode).
		Értékkijelző: az aktuális ventilátor fokozatot jeleníti meg. 10 különböző teljesítményfokozat van és azAUTO beállítás az automatikus szabályozáshoz.
4		Infó grafika: automatikus függőleges levegőáramlásfunkció aktív (fel/le).
		Infó grafika: gyors lehűtés/gyors felfűtés aktív.

1. tábl. Szimbólumok a kijelzön

3.3 A távszabályozó kezelése

A jel hatótávolsága 8 m. Az útban álló tárgyak vagy az azonos helyiségben használ egyes neoncsöves lámpák a jelátvitelét befolyásolhatják.

▶ A távszabályozót irányozza a készülék jelvételi ablaka felé, majd nyomja meg a kívánt gombot.

A készülék jel fogadása esetén sípoló hangot ad ki.

ÉRTESÍTÉS

A távszabályozó kifogástalan működése tartósan károsodhat.

▶ A távszabályozót ne tegye ki közvetlen napsütésnek.
▶ A távszabályozót ne hagyja a fűtés közelében.
▶ A távszabályozót óvja a nedvességtől és az ütödésektől.

3.4 A fö üzemmód beállítása

A készülék be-/kikapcsolása

▶ A készülék be- vagy kikapcsolásához nyomja mag a ⏻ gombot. A készülék a beállított üzemmódban elindul.

A beállítások kikapcsolt állapotban is elvégezhetők. A készülék megőrzi a beállításokat, még áramszünet esetén is.

i

Kikapcsolás után a készülék készenléti állapotban marad. Az intelligens be-ki technológia készenléti módban automatikus energiatakarékos módot tesz lehetővé (1 W standby).

Automatikus üzem

Automatikus üzemmódban a készülék automatikusan vált a fűtési és hűtési üzemmód között annak érdekében, hogy a kívánt hömérsékletet tartsa.

▶ A Mode gombot nyomja meg annyiszor, míg a kijelzőn a következő nem jelenik meg: Ⓐ
▶ A kívánt hömérséklet a ∧ és ∨ gombokkal állítható be.

i

Automatikus üzemmódban a ventilátorfokozat nem állítható.

Hütési üzem

▶ A Mode gombot nyomja meg annyiszor, míg a kijelzön a következő nem jelenik meg:
▶ A gombot nyomja meg többször, míg a kívánt ventilátorsebességet el nem éri.
▶ A kívánt hömérséklet a ∧ és ∨ gombokkal állítható be.

Ventilátor üzemmód

▶ A Mode gombot nyomja meg annyiszor, míg a kijelzön a következő nem jelenik meg:
▶ A gombot nyomja meg többször, míg a kívánt ventilátorfokozatot el nem éri. Az automatikus szabályozáshoz válassza az AUTO lehetőséget.

i

Ventilátor üzemmódban a hőmérséklet nem állítható be és nem jeleníthető meg.

Páramentesítő üzemmód

▶ A Mode gombot nyomja meg annyiszor, míg a kijelzőn a következő nem jelenik meg: (.) ≈
▶ A kívánt hömérséklet a ∧ és ∨ gombokkal állítható be.

i

Páramentesítő üzemmódban a ventilátorfokozat nem állítható.

Fűtési üzemmód

▶ A Mode gombot nyomja addig, míg a kijelzön a következő nem jelenik meg:
▶ A kívánt hömérséklet a ∧ és ∨ gombokkal állítható be.
▶ A gombot nyomja meg többször, míg a kívánt ventilátorsebességet el nem éri.

i

Nagyon alacsony külső hőmérsékletek esetén elképzelhető, hogy a klímaberendezés fűtési teljesítménye nem elegendő. Ilyen esetben egy további hőtermelő bekapcsolását javasoljuk.

3.5 Időzítő beállítása

A bekapcsolási és kikapcsolási időzítók 0 és 24 óra között állíthatók be, az első 10 órában 30 perces, azt követően 1 órás lépésekben. 0 óra beállítása esetén az időzítés törlődik.

A bekapcsolási időzítő beállítása

▶ Nyomja meg annyiszor a gombot, amíg a meg nem jelenik.
▶ A kívánt időpont beállításához nyomja meg a ∧ vagy a ∨ gombot. A beállítás rövid idő után átvételre kerül.

A kikapcsolási időzítő beállítása

▶ Nyomja meg annyiszor a gombot, amíg a meg nem jelenik.
▶ A kívánt időpont beállításához nyomja meg a vagy a gombot. A beállítás rövid idő után átvételre kerül.

Az időzítő megszakítása

▶ A gombbal válassza ki a megfelelő időzítőt.
▶ Állítsa be a 0.0 óra értéket. Rövid idő múlva az időzítő megszakad.

Az időzítők kombinálása

A két időzítő egyidejűleg is beállítható. Minden időzítőt úgy állítson be, hogy az még a másik előtt aktiválódjon.

• Állítsa be a bekapcsolási és a kikapcsolási időzítőt. A beállítások automatikusan kombinálódnak.

Aktuális idöpont 13:00 óra
A bekapcsolási időzítő beállítása	4,0 h
A kikapcsolási időzítő beállítása	8,5 h
Bekapcsolási idő	17:00 óra
Kikapcsolási idő	21:30 óra

1. tábl. Példa

i

A be- és kikapcsolási időzítők arra nem programozhatók be, hogy a készüléket eltérő hőmérsékletekkel vagy eltérő beállításokkal üzemeltesse.

3.6 További funkciók

3.6.1 Levegőáramlás funkció beállítása

ÉRTESÍTÉS

Ha a légterelő lamella hűtési üzemmódban hosszabb ideig a legalsó pozícióban áll, akkor rajta kondenzátum képzödhet. A légterelő lamella kézzel függőleges helyzetbe való állítása üzemzavarokat okozhat.

▶ A légterelő lamella függőleges helyzetbe való állításához a távszabályozót használja.

Vízszintes levegőáramlás (bal/jobb)

A vízszintes helyzetet kézzel kell beállítani.

• Kapcsolja ki a beltéri egységet és szakítsa meg az áramellátását.
  ▶ Hajtsa le a légterelő lemezt (→ 2. ábra).
  ▶ A légterelő lamellát kézzel állítsa be a kívánt vízszintes helyzetbe.
  ▶ A légterelő lemezt hajtsa vissza az eredeti pozíciójába.

Automatikus függöleges levegőáramlás (fel/le)

A Swing gombot tartsa nyomva 2 másodpercnél hosszabban ahhoz, hogy az automatikus függöleges levegőáramlás aktiválódjon. A távszabályozón a szimbólum látható.
▶ Az automatikus függőleges levegőáramlás befejezéséhez nyomja meg újra a Swing gombot.

Tisztítási pozíció

Az egyszerű tisztításhoz a légterelő lamella egy speciális állásba mozgatható (modelltől függő).

Kikapcsolt készüléken tartsa lenyomva egyidejűleg egy másodperc hosszan a Mode és a Swing gombokat.
▶ A tisztítási pozíció elhagyása: tartsa újra lenyomva mindkét gombot.

3.6.2 A kijelző és a riasztó berregőjének kikapcsolása (Mute Mode)

▶ A beltéri egység kijelzőjének és a riasztó berregőjének be- és kikapcsolása: nyomja meg a LED gombot.
▶ A helyiség aktuális hőmérsékletének kijelzése: nyomja meg 5 másodperc hosszan a LED gombot.
▶ A beállított hömérséklet kijelzése: tartsa további 5 másodpercig lenyomva a LED gombot.

3.6.3 Energiatakarékos funkciók

A készüléken a következő energiatakarékos funkciók választhatók ki:

• ECO ^1) : üzemeltetés AUTO ventilátorfokozattal és legalább 24 °C beállított hömérséklettel
  • GEAR (75%): az áramfogyasztás csökkentése 25 %-kal
  • GEAR (50%): az áramfogyasztás csökkentése 50 %-kal
• A fenti szimbólumok egyike sem látszik: normál üzemmód
  ▶ Az energiatakarékos funkció aktiválásához nyomja meg annyiszor a gombot, amíg a kívánt funkció meg nem jelenik.

i

Az ECO funkció automatikusan 24 °C-ot állít be, ha az előzőleg beállított hőmérséklet ennél alacsonyabb. A funkció kikapcsol, amint a hőmérséklet 24 °C alá csökken.

3.6.4 Zajcsökkentés (Silent Mode)

Ez a funkció a bel- és kültéri egység zaját csökkenti üzem közben. Ez különösen akkor előnyös, ha éjszaka a szomszédokra is tekintettel kíván lenni.

• Üzem közben nyomja meg 2 másodperc hosszan a gombot.
  A funkció befejezése:
  ▶ Nyomja meg újra 2 másodperc hosszan a gombot.
  -vagy-
  ▶ Nyomja meg a ⏻, a Mode, a Turbo vagy a Clean gombokat.

i

Elképzelhető, hogy a kültéri egység halk üzemmódja során a kompresszor kisfrekvenciás hálózati üzemmódja miatt a hűtési/fűtési teljesítmény nem érhető el.

3.6.5 Közvetett levegöáramlás (Wind avoid me)

Ez a funkció megelőzi, hogy a testét közvetlen légáramnak tegye ki.

i

A funkció csak hütési üzemmódban, páramentesítési üzemmódban és ventilátor üzemmódban érhető el.

3.6.6 Gyors lehütés/gyors felfütés

A gyors lehütés/gyors felfütés során a beltéri egység maximális teljesítménnyel dolgozik annak érdekében, hogy a helyiséget gyorsan lehütse, illetve felfütse.

▶ Gyors lehütés: kapcsolja be a hütési üzemmódot, majd nyomja meg a Turbo gombot.
▶ Gyors felfűtés: kapcsolja be a fűtési üzemmódot, majd nyomja meg a Turbo gombot.

1) Csak hütési üzemmódban

A funkció befejezése:

▶ Nyomja meg újra a Turbo gombot.

3.6.7 Öntisztítás (I clean)

A készülék kompresszor öntisztítási funkcióval rendelkezik. Az öntisztítás során a por, a penész és a zsír megfagy. Ezután mindent gyorsan leolvasztunk és forró levegővel szárítjuk.

Az öntisztítás aktiválásához nyomja meg a Clean gombot. Az öntisztítás alatt a beltéri egység kijelzőjén a CL felirat látható. 20–45 perc után az öntisztítás automatikusan befejeződik.

3.6.8 Fagyvédelem (8 °C Heating)

A fagyvédelem bekapcsolásával a helyiség hömérséklete nem csökken 8 °C alá.

F ütési üzemmódban 1 másodpercen belül nyomja meg 2x√ gombot. A készülék kikapcsolt állapotban marad, amíg a hömérséklet 8 °C alá nem süllyed.

A funkció befejezése:

▶ Nyomja meg a ⏻, a Mode, a Turbo vagy a Clean gombokat.

3.6.9 Billentyüzár

A billentyüzár funkcióval a távszabályozó gombai zárolhatók.

A billentyűzár be- és kikapcsolása: egyidejűleg és legalább 5 másodpercig tartsa lenyomva a Clean és a Turbo gombokat. Aktív billentyűzár esetén a kijelzőn azimbólu m látható.

3.6.10 Kibövített működési funkciók

▶ Nyomja meg a Set gombot.

▶ A Set vagy a ∧, ∨ gombokkal válassza ki a funkciót.

- Nyomja meg a Set gombot. - A Set vagy a ∧, ∨ gombokkal válassza ki a funkciót.

• =nyugalmi üzemmód funkció
• ⚫ = kövessen-engem funkció
• = vezeték nélküli vezérlési funkció

▶ A kiválasztást erősítse meg az OK gombbal.

A funkció befejezése:

▶ Ismételje meg a fenti lépéseket.

Éjszakai üzemmód

Ez a funkció az éjszakai időszak alatti energiamegtakarítást szolgálja. Egy óra után a készülék kevésbé erősen fút, illetve hút. Ehhez a beállított hömérséklet 1 °C-kal változik. Két óra után a beállított hömérséklet további 1 °C-kal változik. Végül ez az új hömérséklet marad beállítva.

i

A funkció páramentesítési üzemmódban és ventilátor üzemmódban nem érhető el.

Ez a funkció az aktuális helyszínen egy 3perces időszakra aktiválja a távszabályozást a hömérséklet mérésére. A beltéri egységet ezen mérési eredmények alapján vezéreljük.

i

Ez a funkció csak hütési üzemmódban, fütési üzemmódban és automatikus üzemmódban érhető el.

Vezeték nélküli vezérlési funkció

Ez a funkció a WLAN-on keresztüli csatlakozáshoz szükséges. Ha a készülék nem jelzi ki a funkciót, akkor nyomja meg gyors egymásután hétszer a LED gombot.

i

A WLAN-on keresztüli csatlakozáshoz beépített IP-gateway (tartozék) szükséges.

4 Zavarelhárítás

4.1 Üzemzavarok kijelzéssel (Self diagnosis function)

Ha üzemelés közben üzemzavar lép fel, akkor a LED-ek hosszabb ideig villognak, illetve a kijelzőn megjelenik az üzemzavar kódja (pl. EH 02).

Ha egy üzemzavar 10 percnél hosszabb ideig fennáll:

▶ Rövid időre szakítsa meg az áramellátást, majd kapcsolja újra be a beltéri egységet.

Amennyiben egy üzemzavart nem lehet megszüntetni:

▶ Hívja fel a vevőszolgálatot, és adja meg az üzemzavar kódját, valamint a készülék adatait.

4.2 Kijelzés nélküli üzemzavarok

Ha üzem közben olyan üzemzavarok lépnek fel, amelyeket nem tud elhárítani:

▶ Hívja fel a vevőszolgálatot, és tájékoztassa őket az üzemzavarról és a készülék adatairól.

Üzemzavar Lehetséges ok
A beltéri egység teljesítménye túl gyenge.	A hömérséklet túl magasra vagy túl alacsonyra van beállítva.
	A levegőszűrő szennyezett és meg kell tisztítani.
	Kedvezőtlen környezeti hatások érik a beltéri egységet, például a készülék levegőnyilásai előtt akadályok vannak, a helyiségben nyitva vannak az ajtók/ablakok, vagy a helyiségben erős hőforrás található.
	A zajszegény üzemmód aktiválva van, és ez megakadályozza a teljes teljesítmény kihasználását.
A beltéri egység nem kapcsol be.	A beltéri egység túlterhelés elleni védőmechanizmussal van ellátva. Várjon 3 percet, míg a beltéri egység újraindítható lesz.
	A távszabályozó eleme lemerült.
	Az időzítő bekapcsolt.
Az üzemmód hűtésből vagy fűtésből ventilátor üzemmódba vált.	A beltéri egység a fagyképződés megelőzése érdekében megváltoztatta az üzemmódot.
	A beállított előremenő hömérséklet nem kerül elérésre.
A beltéri egységből fehér ködöt képez.	Nedves területeken a helyiség és a klimatizált levegő közötti nagyobb hömérséklet-különbségek esetén fehér köd képződik.
A beltéri és a kültéri egység fehér ködöt képez.	Ha az automatikus leolvasztás után közvetlenül fűtési üzemmód működik, akkor a megnövekedett légnedvesség miatt fehér köd képződhet.
A beltéri és a kültéri egység zajosan működik.	A beltéri egységben zörgő hang előfordulhat, amikor a levegőterelő rács visszaáll a pozíciójára.
	Üzem közben a halk sziszegő hang normális jelenség. Ezt a hűtőközeg áramlása okozza.
	Csikorgó hang akkor jelentkezhet, amikor a készülék fém- és műanyag alkatrészei fűtési/hűtési üzemmódban kitágulnak, illetve összehúzódnak.
	A kültéri egység üzem közben normal esetben különféle további zajokat is kiad.
A beltéri vagy a kültéri egységből por száll ki.	Hosszabb időtartamú üzemen kívül helyezés esetén előfordulhat, hogy por rakódik le a készülékekben, ha azok nincsenek letakarva.
Rossz szag üzem közben.	A készülékbe a levegőből rossz szagok juthatnak be, és abból továbbvezetődhetnek.
	A levegőszűrő bepenészedhet, ilyenkor meg kell tisztítani.
A kültéri egység ventilátora nem jár folyamatosan.	Az optimális üzemeltetéshez a ventilátor változó módon vezérlődik.
A működés rendszertelen vagy nem kiszámítható, illetve a beltéri egység nem reagál.	A beltéri egység működésére kihatással lehetnek a rádiófrekvenciás adótornyok és a külső jelerősítők.
	► A beltéri egységet rövid időre válassza le az áramellátásról, majd indítsa el újra.
A légterelő lemez vagy a légterelő lamella nem mozog megfelelően.	A légterelő lemezt vagy a légterelő lamellát kézzel elállították vagy nem megfelelően szerelték fel.
	► Kapcsolja ki a beltéri egységet, és ellenőrizze, hogy az alkatrészek megfelelően illeszkednek-e.
	► Kapcsolja be a beltéri egységet.

1. tábl.

5 Karbantartás

VIGYÁZAT

Áramütés vagy mozgó alkatrészek miatti veszély

▶ Minden karbantartási munka előtt szakítsa meg az áramellátást.
▶ Az itt fel nem sorolt karbantartási lépéseket csak engedéllyel rendelkező szakcéggel végeztesse el.

5.1 Elemek kicserélése

2 darab AAA méretű elemre van szüksége. Az újratölthető elemek használatát nem javasoljuk.

▶ Vegye le az elemtartó rekesz fedelét (→ 3. ábra).
▶ Helyezze be az új elemeket ügyelve a megfelelő polaritásukra.
▶ Helyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét.

5.2 A készülék és a távszabályozó tisztítása

ÉRTESÍTÉS

A készülék károsodása a szakszerütlen tisztítás miatt!

▶ Ne permetezzen vizet közvetlenül a készülékre, illetve ne öntsön rá vizet.
▶ Ne használjon forró vizet, súrolószert vagy erős oldószert.

▶ A beltéri egységet és a távszabályozót a tisztításhoz egy puha törlőruhával törölje le.

▶ A kültéri egységet csak erre feljogosított szakcéggel tisztíttassa.

5.3 A levegőszűrő cseréje

ÉRTESÍTÉS

A levegőszűrő a közvetlen napfény hatására deformálódhat.

▶ A levegösz üröt ne tegye ki közvetlen napfénynek.

A levegőszűrőt 2 hetente, illetve hosszabb üzemszünetek előtt és után tisztítsa meg.

▶ Kapcsolja ki a beltéri egységet.
▶ Hajtsa fel a beltéri egység felső burkolatát.
▶ A levegőszűrőt nyomja felfelé, majd húzza ki (→ 4. ábra).
▶ Ha van, akkor vegye ki a kis levegőszűrőt (→ 1. ábra, [2]).
▶ A k is levegősz ürőt kézi porszívóval tisztítsa meg.
▶ A nagy levegőszűröt meleg vízzel és enyhe tisztítószerrel mossa ki, majd árnyékos helyen hagyja megszáradni.
▶ Helyezze vissza a kis és a nagy levegőszüröt.

5.4 Hosszabb idejű üzemen kívül helyezés

Hosszabb idejű üzemen kívül helyezés előtt

▶ Tisztítsa meg a levegőszüröt.
- Indítsa le a beltéri egység öntisztítását a Clean gombbal.
▶ Az öntisztítás után kapcsolja be a ventilátor üzemmódot, és járassa addig, amíg a beltéri egység megszárad.
▶ Kapcsolja ki a beltéri egységet, majd válassza le az áramellátásról.
▶ Vegye ki az elemeket a távszabályozóból.
▶ Védje a készüléket a portól.

5.5 Kézi üzem

ÉRTESÍTÉS

A készülék károsodása szakszerűtlen üzemeltetés miatt

A kézi üzemmód tartós használatra nem alkalmas.

Kizárólag tesztelési célra vagy vészhelyzetben használja.
▶ Csak rövid ideig használja.

▶ Kapcsolja ki a beltéri egységet.
▶ Hajtsa fel a beltéri egység felső burkolatát.
▶ Egy vékony eszközzel nyomja meg a manuális hűtési üzemmód gombját:
– Egyszer megnyomva: kényszerített automatikus üzemmód.
– Kétszer megnyomva: kényszerített hűtési üzemmód.
- Háromszor megnyomva: a beltéri egység kikapcsol.
▶ A normál üzemmódhoz való visszatéréshez használja a távszabályozót.

6 Környezetvédelem és megsemmisítés

A környezetvédelem a Bosch csoport vállalati alapelvét képezi. A termékek minősége, a gazdaságosság és a környezetvédelem számunkra egyenrangú célt képez. A környezetvédelmi törvények és előírások szigorúan betartásra kerülnek. A környezet védelmére a gazdasági szempontokat figyelembe véve a lehető legjobb technológiát és anyagokat alkalmazzuk.

Csomagolás

A csomagolásnál részesei vagyunk az országspecifikus értékesítési rendszereknek, amelyek optimális újrafelhasználást biztosítanak. Minden általunk használt csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható.

Régi készülék

A régi készülékek tartalmaznak olyan anyagokat, amelyeket újra lehet hasznosítani.

Az egyes szerkezeti csoportokat könnyen szét lehet választani. A műanyagok meg vannak jelölve. Így osztályozhatók a különböző szerelvénycsoportok és továbbíthatók újrafelhasználás, ill. ártalmatlanítás céljára.

Régi elektromos és elektronikus készülékek

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad más hulladékokkal együtt ártalmatlanítani, hanem kezelés, gyűjtés, újrahasznosítás és ártalmatlanítás céljából el kell vinni a hulladékgyűjtő helyekre.

A szimbólum elektronikus hulladékokra vonatkozó

előírásokkal, például „2012/19/EK európai rendelet használt elektromos és elektronikus készülékekre“ rendelkező országokra érvényes. Ezek az előírások azokat a keretfeltételeket rögzítik, amelyek az egyes országokban a használt elektronikus készülékek visszaadására és újrahasznosítására érvényesek.

Mivel az elektronikus készülékek veszélyes anyagokat tartalmazhatnak, azokat a felelősség tudatában kell újrahasznosítani annak érdekében, hogy a lehetséges környezeti károkat és az emberek egészségére vonatkozó veszélyeket minimalizálni lehessen. Ezen túlmenően az elektronikus hulladék újrahasznosítása a természetes források kíméléséhez is hozzájárul.

Kérjük, hogy a használt elektromos és elektronikus készülékek környezet számára elviselhető ártalmatlanítására vonatkozó további információkért forduljon az illetékes helyi hatóságokhoz, az Önnel kapcsolatban álló hulladék-ártalmatlanító vállalathoz vagy ahhoz a kereskedőhöz, akitől a terméket vásárolta.

További információkat itt találhat: www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Akkumulátorok

Az elemeket, akkumulátorokat tilos a háztartási hulladékkal együtt kezelni. Az elhasználódott elemeket, akkumulátorokat a helyi gyűjtőrendszerekben kell ártalmatlanítani.

R32 hűtőközeg

A készülék fluorozott R32 hajtógázt tartalmaz (üvegházhatási potenciál: 675 ^1) ), amely alacsony gyúlékonyságú és alacsony toxicitású (A2L vagy A2).

A tartalmazott mennyiség a kültéri egység típustábláján van feltüntetve.

A hütőközegek veszélyt jelentenek a környezetre, a gyűjtésüket és az ártalmatlanításukat elkülönítve kell végezni.

7 A

d a t v é d

e 1

Cégünk, a Robert Bosch Kft., Termotechnika Üzletág, 1103 Budapest, Gyömrői út 104., Magyarország, termék- és beépítési tudnivalókat, technikai és csatlakozási adatokat, kommunikációs adatokat, termékregisztrációs és ügyféladatok előzményeit dolgoz fel a termék funkcionalitásának

biztosítása érdekében (GDPR 6. cikk, 1. bekezdés 1 b albekezdés), a termékfelügyeleti kötelezettség teljesítése és a termékbiztonsági és biztonsági okok miatt (GDPR 6. cikk, 1. bekezdés 1 f albekezdés), a garanciális és termékregisztrációs kérdésekkel kapcsolatos jogaink védelme érdekében (GDPR 6. cikk, 1. bekezdés 1 f albekezdés) valamint, hogy elemezzük termékeink forgalmazását, és személyre szabott információkat és ajánlatokat adjunk a termékhez (GDPR 6. cikk, 1. bekezdés 1. albekezdés). Az olyan szolgáltatások nyújtása érdekében, mint az értékesítési és marketing szolgáltatások, szerződéskezelés, fizetéskezelés, programozás, adattárolás és a forródrót-szolgáltatások, összeállíthatunk és továbbíthatunk adatokat külső szolgáltatók és/vagy a Bosch kapcsolt vállalkozásai részére. Bizonyos esetekben, de csak akkor, ha megfelelő adatvédelem biztosított, a személyes adatokat az Európai Gazdasági Térségen kívüli címzettek részére is továbbítani lehet. További információ nyújtása kérésre történik. A következő címen léphet kapcsolatba az adatvédelmi tisztviselővel: Adatvédelmi tisztviselő, információbiztonság és adatvédelem (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postafiók 30 02 20, 70442 Stuttgart, NÉMETORSZÁG.

Önnek joga van ahhoz, hogy bármikor tiltakozzon a személyes adatainak a kezelése ellen (GDPR 6.cikk, 1. bekezdés 1 f albekezdés alapján) az Ön konkrét helyzetével vagy közvetlen marketing céllal kapcsolatos okokból. Jogainak gyakorlásához kérjük, lépjen kapcsolatba velünk a [e-mail] címen. További információért kérjük, kövesse a QR-kódot.