Climate Class 6000i - Légkondicionálás BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Climate Class 6000i BOSCH

Tartalomjegyzek1 Szimbólumok magyarázata ésbiztonsági

1 Szimbólumok magyarázata ésBiztonsági tudnivalók. 62

1.1 Szimbóolum-magyarázatok 62
1.2 AltalanosBiztonsagi tudnivalok. 63
1.3 Ezzel azutasitassal kapcsolatos tudnivalok 63

2 A termékre vonatkozo adatok 64

2.1 Megfeleloseginyilatkozat. 64
2.2 Egyszerusitet EU megfelelo ségi nyilatkozat radiotechnologías berendezésekhez 64
2.3 Szalitasi terjedelem 64
2.4 Meretek es minimalis tavolsagok 64
2.4.1 Beltéri es kulteri egység 64
2.4.2 Hütokozeg-vezetékek. 64

3 Szereles 65

3.1 Szerelés elott 65
3.2 Felalitasi hellyel szemben tamasztott
kovetelmenyek 65
3.3 Keszulékszerelés 65
3.3.1 A belterieegység szerelése 65
3.3.2 A kulteri egység szerelese 66
3.4 A csovezetekek csatlakoztatasa 66
3.4.1 A hütöközeg-vezetékek csatlakoztatása a belteri és a kultéri egységhez 66
3.4.2 A kondenzvizkifolyo csatlakoztatasa a belteri egyssegre 66
3.4.3 A tomitettség ellenörzese és a berendezés feltöltse. 66
3.5 Elektromos csatlakoztatas. 67
3.5.1 Altalanos fontos tudnivalok 67
3.5.2 Beltériegységcsatlakoztatasa 67
3.5.3 A kulteri egység csatlakoztatása 67

4 Üzembe helyezés 68

4.1 Üzembe helyezesi ellenorzolista 68
4.2 Funkcioteszt 68
4.3 Atadás az uzemeltetonek. 68

5 Zavarelháritas. 69

5.1 Ümezavarok a berendezésen. 69
5.2 Kijelzés nélkuli üzemzavarok 69

6Kornyezetvedelem es megsemmisités 70
7 Adatvedelmi nyilatkozat 70
8 Muszaki adatok. 71

tudnivalók

1.1 Szimbóolum-magyarázatok

Figyelmeztetések

A figyelmeztetekben jelzószavak jelölik a következmények fajtajétésuLyossagát, ha a veszély elharitásárvonatkozo intézkedesek nem történnek meg.
A kōvetkezō jelzószavak vannak definiálva és kerülhetnek felhasználasra a jelen dokumentumban:

VESZÉLY

VESZELY azt jalenti, hogy sulyos, akar eletveszelyes szemelyi serulesek kovetkezhnetnek be.

FIGYELMEZTETES

FIGYELMEZTETÉS azt jalenti, hogy súlyos vagy életveszélyes személyi sérülèsek léphetnek fel.

VIGYAZAT

VIGYAZAT - azt jelenti, hogy konnyu vagy kozepesen sulyos szemelyi serulsek lephetnek fel.

ERTESITES

ERTESITÉS - azt jelenti, hogy anyagi károk léphnetnek fel.

Fontos informação

Az embarre vagy tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelzo informáciokata szöveg mellett lathato tajékoztató szimbólum jeroli.

Szimbólum	Jelentés
	Figyelmeztetés gyúlékony anyagokra: az ebben a termékben talalhato R32 hütőközeg egy olyan gáz, amely alacsony gyúlékonyáságú és alacsony toxicitású (A2L vagy A2).
	KarbantartástCsak szakképzett személy végezhet, a karbantartási utasításban szereplő utasítások betartásával.
	Az üzemeltetés során vegye figyemebe a kezelési utmutatóban szereplő utasításokat.

1. tabl.

1.2 Altalanos biztonsagi tudnivalok

Tudnivalok a célcsoport számára

Ez a szerelesiutasitas hutsi es klimaszerelo, valamint es elektrotechnikai szakemberek szamara keszult. A berendezesre vonatkozoutasitasokban szereplo osszes elorast be kell tartani. Figyelmen kivil hagyasuk anyagi karokhoz es/vagy szemelyi serulsekhez vagy akar eletveszelyhez is gezethet.

A szereles elott olvassa el a berendezes osszes osszetevojenek a szerelesi utmutatojat.
Vegye figyelembe aBiztonsagi tudnivalokat es a figyelmezteteseket.
Vegye figyembe a nemzeti és regionális előirásokat, műszaki szabályokat és irányelveket.
Dokumentálja az elvégzett munkákat.

Rendeltetesszeru hasznalat

A belti ergységet az epuleten belul torteno telepitésreszanjak, kulteri egységhez es egyebrendszerelemekhez, pl. szabalyozok, csatlakoztatva.

A kūltéri egységet az épūleten kīvūl történō telepītesre szánják, egy vagy tobb beltéri egységhez és egyéb rendszerelemekhez, pl. szabályozók, csatlakoztatva.

Minden masféle hasznalat nem rendeltetesszeru hasznalatnak minosül. A szakszerütlen hasznalatert és az ebböl eredő károkérnt nem vällalunk felelosséget.

Specialis helyekre (melygarázs, muszaki helyisegek, erkély vagy barmely félig nyitott terület) történő telepitéshez:

• Elóször vegye figyembe a telepítés helyere vonatkozo követelmenyeket a muzaki dokumentácioban.

A hütöközeggel kapcsolatos altalanos veszelyek

Ez a keszülk R32 hütokozeggel van feltoltve. A hütokozeggaz tuzzel erintkezve mergezó gazokat fejleszt.
Ha a szereles kozben hutokozeg lep ki, akkor a helyiséget alaposan ki kell szelloztetni.
Szerelés után ellenörizze a berendezés tōmitettségét.
A hütokörben kizárolag a megadott anyag (R32) hasznalata engedélyezett hütokozegkent.

Házi és egyéb hasonlo hasznalatu elektromos készülékek biztonsága

Az elektromos keszülékek okozta veszelyek
elkerülésere az EN 60335-1 szerint a következő szabályok érvényesek:

Ezt a keszüléket a 8 éves vagy annal idösebb
gyermekeknek, valamint lecsökkent fizikai,
éržékszervi vagy mentalis képességekkel vagy a
tapasztalat és tudás hiányával rendelkező
személyeknekCsak felügyelet mellett vagy a keszülék
biztonságos hasznalatára vonatkozo oktatás után és a
veszélyek tudataban szabad kezelnük.

A gyermekeknek nem szabad jatszaniuk a keszülékkel. Gyermekeknek nem szabad végezniuk tisztitast és felhasznalói karbantartást.

,Ha halózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor azt a gyártónak, az ö vevöszolgálatanak vagy egy hasonlo képesitésu személynek kell kicserénie, hogy a veszelyek elkerülhetök legyenek.

Átadas az uzemeltetonek

Átadáskor ismertesse a klimaberendeźes kezelését és üzemi feltételeit az üzemeltetővel.

Ismertesse a kezelést. Ennek során feltétlenül terjen ki valamennyi, aBiztonság szempontjábl fontos muveletre.
▶ Kifejezetten hivja fel a figyelmét a következokre: -Átepitést vagy javitástCsak engedellyel rendelkező szakvállatnak szabad végeznie.
- ABiztonsagos es kornyezetbarat mukodés erdekében legalabb evenkenti ellenorzs, valamint igeny szerinti tisztlatas es karbantartaszükséges.
Tárja fel a hiányzo vagy szakszerütlen ellenörzsés, tisztitás vagy karbantartás lehetséges következményeit (akár életveszélyig terjedő személyi serülsek, anyagi károk).
Adja at az üzemeltetonek megörzsresa szerelési és kezelési utasításokat.

1.3 Ezzel az uzatasitassal kapcsolatos tudnivalok

Az abrakat az utasitas vegere osszegyujtve talalja meg. Az szevegek utnak az abrakra.

A termékek a modellöf fuggöen elterhetnek az ebben az utasitásban szerepló abráktól.

2 A termékre vonahtkozó adatok

2.1 Megfeleloséginyilatkozat

Ez a termek felépítését és üzemi viselkedését tekintve megfelel az europái irányelveknek és a nemzeti követelmenyeknek.

A CE-jelolés azt jelzi, hogy a termek megfele a jelolés elhelyezéseról rendelkezo összes EU jogi elóirásnak.

A megfeleloségi nyilatkozat teljes szövege az Interneten elérhető: www.bosch-climate.hu.

2.2 Egyszerusitet EU megfeleloségi nyilatkozat radiotechnologías berendezéskhez

A Bosch Thermotechnik GmbH ezennel kijelenti, hogy az ebben azutasitasban ismertetett radiotechnologiás termek Climate Class 6000j/8000i megfelela 2014/53/EU irányelv kovetelményeinek.

Az EU megfelelosegi nyilatkozat teljes szovege az Interneten elerheto: www.bosch-climate.hu.

2.3 Szallitasi terjedelem

[1] Kultéri ergység (hütoközeggel feltölte)
[2] Beltéri egység (nitrogénénel feltöltve)
[3] Szerelópanel
[4] Tukorlemez (csak szines CLC8001i...T/S/R termektiplusokhoz) 1)
[5] Sorkapocs fedél csavarral
[6] Távszabályozó elementekkel
[7] Termékdokumentácihoz tartoznyomtatványok
[8] Rögztóanyagok (7 hosszú csavar, 1specialiscsavar atávszabályozó rögzítéséhez és 8 tipli)
[9] Lemez (kábelek rögzítéséhez a húzásmentesítóben)
[10] Lefolyó csatlakozás és cseppfogó tálica (csak CLC8001... terméktípusok)
[11] Lefolyó csatlakozás (csak CLC6001i... terméktípusokhoz)

2.4 Méretek és minimális tartolságok

2.4.1 Beltéri és külteri egység

2.ábra

[1] Tipli (szalitasi terjedelem)
[2] Specialis cavar (szàllítási terjedelem)

A CLC8001i... terméktípus

B CLC6001i... terméktipus

2.4.2 Hütokozeg-vezetékek

Jelmagyarazat a 3. abrahoz:

[1] Gazoldalci so
[2] Folyadekoldali cso
[3] Szifon alakú ivolajleválasztársa

Ha a kultéri ergéséget a beltieri ergéségnel magasabban helyezik el, akkor a gázoldaron legkesöbb 6 m utan szifon alakú ivet kek kialakitani, valamint minded további 6 m utan üabb szifon alakú ivet kek kialakitani ( 3. ábra, [1]).

Tartsa be a belteri es a kulteri egyseg kozotti maximalis csohosszt es magassagkulonbséget.

	Maximáliscsöhossz1) [m]	Maximálismagasságkülönbség2) [m]
Minden típus ≤ 15 ≤ 10

1) Gazoldal vagy folyadekoldal
2) Az also elek kozott merve.

1. tabl. Csohossz es magassagkulonbseg

Keszüléktipus Folyadékoldal [mm] Gázoldal [mm]
Minden típus 6,35 (1/4")	9,53 (3/8")

1. tabl. Csoatmero a keszulektipus fuggvenyeben

Csoátmérő [mm]	Alternativ csöátmérő [mm]
6,35 (1/4")	6
9,53 (3/8")	10

1. tabl. Alternativ csoatmero

A cső specifikációna
Csővezeték min. hossza 3 m
Kiegésztő hütőközeg 7,5 m-nél nagyobbcsöhossz esetén (folyadékoldal)	CLC6001i....: 15 g/mCLC8001i....: 0 g/m1)
Cső vastagsága 6,35-12,7 mmcsöátműrő esetén	≥ 0,8 mm
A hőszigeteles vastagsága	≥ 6 mm
A hőszigeteles anyaga	Polietilén habanyag

1) Eloretoltoa maximalis 15 m hosszu csohosszho.

1. tabl.

3 S z e r e l é s

3.1 Szerelés elött

VIGYAZAT

Éles élek okozta sérûlésveszély!

A szereles soran viselen védokesztyut.

VIGYAZAT

Egési sertilések veszélye!

A csövezeték üzem kozbenigen forró lehet.

Ugyeljen ra, hogy a csovezetek a megerintese elott lehuljön.

• Ellenőrìzse a szállításí terjedelem sérételenségét.
  Ellenorizhe, hogy a belteri egyseg csovenek megnyitasa soran hallhatoe a vakuum miatti szisszeno hang.

3.2 Fellittasi hellyel szemben tamasztott kovetelmenyek

Tarta be a minimalis tavolsagokat ( 4.abra).

Belteriegység

A beltieri egységet ne szerelje be olyan helyiségb, ahol nyit gyujtóffrast hasznalnak (pl. nyit lang, üemelo gázkszülék, üemelo elektramos futes).
A kész u'alpterutetohelyisége is beeipitheto, amennyiben a beepitesi magassag legalabb 2,5 m. Alacsonyabb beepitési magassag eseten az alpterulet megfeleloen nagyobb keI legyen.
A beszerelés helye nem lehet a tengerszint feletti 2000 m-nél magasabban.
A levego belepó- es kilpó nyilásokat nem szabad semmivel eltakarni, hogy a levego akadálytalanul keringhessen. Ellenkező esetben teljesitményvesztés lép fel és a zajszt is magasabb lesz.
A televizio, radio es mas hasonlo eszkoz a keszülktol es a taviruszabalyozotol legalabb 1 m ravolsagban kell legyen.
A belti ergység szerelésehez rezgésektól vedett falat valasszon ki.

Kültérgység

A kūltéri ergyseget net tegye ki gépalajgözknek, hóforrasokból származó gozknek, kengáznak stb.
A kultéri egységet ne szerelje vizbe, illetve ne tegy ke tenger felöl erkez'o szelnek.
A kulteri egység mindig homentes kell legyen.
Akiarló levego és az uzemi zajok nem okozhatnak problémat.
A levego jol kell tutjon keringeni a kulteri egyseg korul, azonban eros szelnek nem szabad kitenni a keszüléket.
Az üzem kozben keletkezö kondenzviznek konnyen le kell tudni folynia. Szükség eseten levezető tomlot kell beszerelni. Hideg területeken a levezető tomló beszerelése nem ajánlott, mivel eljegesedhet
A kūltéri egységet stabil aljzatra állítsa fel.

3.3 Keszülékszerelés

ERTESITES

Anyagi károk szakszerültlen szereles következtében!

A szakszerutlen szerelés azt eredmenyezheti, hogy a keszülk leesik a falrol.

A keszüléketCsak stabil, sik falfelületreszerelje.A falnak elkellbirnia a keszülék sulyat.
Csak a fal típusához és a keszülék sulyához megfelelo csavarokat és tipliket használjon.

3.3.1 A belteri egyseg szerelése

Nyissa ki a kartondobozt, es huzza ki a belteri egysaget.
A belteri egységet a csomagolási idomokkal együtt fektesse az elulso oldalára.
Vegye le a hatoldaron talalhato szerelolemeez.
Jelolje ki a felszerelés helyét a minimális távolságokra ügyelve ( 2.ábra).
Rögztse a szerelõlemezt a falho egy csavar égy tipli segitsegével a kózépső furaton keresztül, és igazítsa be vizszintesre (→ 4. ábra).
Rögztse a szerelolemezt további hat csavarral és tiplivel úgy, hogy a lemez a fal sikjára felfeküdjon.
Furja at a falat a csoek atvezetesehez (a falatvezetes javasolt helye a belteri egyseg mogott: 5. abra).

A jelölesek [1] a furat elhelyezésère szolgálnak.

Szukseg eseten módosītsa a kondenzvizikifolyó helyzetet ( 6.ábra).

A belteri egység csöcsavarzatai tobbnyire a belteri egység mögott vannak. Javasoljuk, hogy a cöveket meg a belteri egység felfüggesztese elott hosszabbitsák meg.

Acsokotesek elkeszitését a 3.4 fejezet szerint végezze.

Ha szükseges, hajlitsa meg a csoveket a kivant iranyba, és törjön ki égy nyilást oldalt vagy a fedőlemezen (→ 8. ábra).
Vezesse at a csovezeteket a falon, majd fuggessze fel a belteri egysget a szerelolemezre ( 9. abra).
A CLC8001i... T/S/ R szármá további tukörlemezek érhetők el, amelyeket a megfelelo helyekre kell rogztienen (→ 10. ábra, [2]). - Hatarozza meg a tukörlemezek helyzetét. 1)

-Huza le a ragasztofoliat.
-A tukorlemezeket igazitsa a meglevo tukorlemezekhez [1].

Ha a beltieri egységet a szerelolemezrol le kell venni:

• Nyomja meg a belteri egyseg aljan talalhato jelöseket, es húzza elore a belteri egységet (→ 11. ábra, [1]).

Ezek a jerolések nem lathotok a szines CLC8001i... terméktipusokon, mivel ezen a ponton tukörlemezt alkalmaznak. Ennek ellénére a belteri egység a megfelelo pontok megnyomásával ily modon eltávolithato a falrol.

3.3.2 A kūltériegység szerelése

A cartondobozt allitsa felfelé.
Vágá át éstávolitsa el a rožítószalagokat.
Felfelé húzza le a cartont, majd távolitsa el csomagolást.
A szereles modjatol fuggoen keszitse elos szereije fel az allo vagy falikonzolokat.
AlItsa fel vagy fuggessze fel a kulteri egyseget az ugyfel altal a labakhoz mellekelt vagy a helyszini regzecsillapitokkal.
Ha allvannyal vagy fali konzollal szereli fel, csatlakoztassa a cseppfogó talcát [2] a lefolyó konyokkel [3] együtt a leeresztó furathoz [1] (→ 12. ábra).

3.4 A csövezétékek csatlakoztatása

3.4.1 A hütöközeg-vezetékek csatlakoztatása beltéri és a kultérgyseghez

VIGYAZAT

Hütokögez szivárgása tömítetlen csatlakozásoknál

Szakszerutlenul elkésztitet csokötesek eseten hütközeg szivaroghat.

A peremes cskoketesek ujrafelhasznalasa soran a peremes reszt mindig keszitse el ujar!

A rézcsövek metrikus és húvelykes méretezésell is kaphatok, a peremes anyák menetei azonban egységesek. A belterí es külteri egységeken levő peremes csavarkötesek húvelykes méretezéshez vannak tervezve.

Metrikus rézcsövek hasznalata eseten a peremes anyakat megfelelo atmérojüre kell cseréni (→ 6. tabl.).

Ha a viz csepege problemavá valik, csatlakoztassa a kereskedelemben kaphato lefolyótomlot [4].

Vegele a csoctslatakozok vedoburkolat ( 13.abra).
Acsokotesek elkeszitseta 3.4 fejezet szerint vgezze.
Szerelje vissza a csocsatlakozok vedoburkolatat.

Hatarozza meg a csatmerot es csohosszt ( 64 oldal).
Acsovetcsovalvagjameetre ( 7 .abra).
A csóvegek belsejét sorjatlanitsa és utögeske ki a forgácsokat.
Huzza fel az anyat a csore.
A csövet csötagitóval tagitsa ki az 6. tablázatban megadott méretüre. Azanya konnyeden a peremig kell csússzon,arra azonban nem lehet ráhúzható.
Csatlakoztassa a csovet es huzza meg acsavarzatot az 6. tablazatban megadott meghuzasi nyomatekkal.
A fenti lépéseket ismetelje meg a masodik csönélis.

ERTESITES

Csökkent hatásfok a hútközeg gezetékek kozotti hóatadas miatt

A hütokozeg gezetékeket egymastol elkünite hoszigetelje.
A csövekre helyeze rá a szigetelést, majd rogztse rajtuk.

Küllő csöátműrő [mm]	Meghúzási nyomaték [Nm]	A peremezzett nyílás (A) átmárője [mm]	Peremezzett csövég Előszerelt peremes anya mente
6,35 (1/4") 18-20	8,4-8,7		90°±4 1/4" 3/8" A 45°±2 R0.4-0.8
9,53 (3/8") 32-39	13,2-13,5

6. tabl. A scokotések adatali

3.4.2 A kondenvizikfolyó csatlakoztatása a beltieri egységre

A belteri egyseg kondenzvizgyujtoje két csatlakozóval van felszerelve. Gyarilag egy kondenzviztömlo van felszerelve és egy dugó van elhelyezve, melyek kicserelhetok (→ 6. ábra).

A kondenzviztömlot lejtessell kell fektetni.

3.4.3 A tomtettség ellenorzese es a berendezés feltöltese

A tòmtéttség ellenörzese

A tomségvizsgalat soran ügyeljen a nemzeti éshely elóirásokra.

Távolítsa el kupakot a haro szelepból (→ 14. ábra, [1], [2] és [3]).
Csfalakoztassa a Schrader-szelepyitot [6] es a nyomasmerot [4] a Schrader-szelepre [1].
Csaparja be a Schrader-szelepyitot es nyissa ka a Schrader-szelepet [1].
A [2] és [3] szelepeket hagyja zárva, és a berendezést tõltse fel nitrogénnel addig, amig nyomása 10%-kal a 42,5 bar névleges nyomás felett nem lesz.
Ellenorizze, hogy a nyomás 10 perc mulva megvaltozott-e.
Toltsen be annyi nitrogent, amig el nem eri a nevleges nyomast.
Legalabb 1 oraval kesobb ellenorizze, hogy anyomas megvaltozott-e.
Eresszekianitrogent.

A rendszer feltoltese

ERTESITES

Nem megfelö hütóközeg miatti mukódési zavar

A kulteri egyseg gyarlag R32 hutokozeggel van felttolte.

Ha a hütokozeget potolni kell rátoltenini, akkor erreCsak azonos hütokozeg hasznalható. Elteró típusu hütokozegek keverese tilos!
A berendezest vakuumszivattyuval ( 14. abra, [5]) legalabb 30 percig uritse es szaritsa ki, amig el nem eri a kb. -1 bar (vagy kb. 500 mikron) erteket.
Nyissa ki a felso szelepet [3] (folyadekoldal).
A nyomásmerövel [4] Ellenörizze, hogy az atáramlás szabadon történik-e.
Nyissa ki az also szelepet [2] (gazoldal).

A hütöközeg ekkor eloszlik a berendezésben.

Végul ellenorize a nyomásviszonyokat.
Csvavarja ki a Schrader-szelepyitot [6] es zarja el a Schrader-szelepet [1].
Tavolitsa el a vakuumszivattyut, nyomasmerot es a Schradernyitoszelepet.
Helyezze vissza a szelepek dugoit.
Helyezze vissza a kulteri egysegre a csocsatlakozasok burkolatat.

3.5 Elektromos csatlakoztatas

3.5.1 Altilanos fontos tudnivalok

FIGYELMEZTETES

Elektramos áramítés okozta életveszély!

A feszült ség alatt allo elektromos komponensek megerintese áramütest okozhat.

Az elektromos alkatrészeken vegzett munkák elott minded poluson meg kell szakitani a feszültseggellátst (aBiztositékkal, LS kapcsolóval),ésbiztositani kell véletlenbekapcsolás Ellen.
Az elektromos berendezessen kizarolag engedellyel rendelkezovillanyszerel szakember végeshet munkat.
Vegye figyembe a nemzeti es a nemzetkoi elorasok szerinti vedelmi intezkedeseket.
Ha a szereles soran a halózati feszültseg miattiBiztonsagi kockázat vagy rovidzárlat veszelye all fenn, akkor erról irásban tajékoztassa az üzemeltetot, és a problema elhárításáign es szerelje fel a készülékeket.
Az osszes elektromos csatlakozast az elektromos kapcsolasi rajz alapjan kel elkészteni.
A kabelszigeteléstCsak specialis szerszammal vaga at.
- Ne csatlakoztasson további fogyasztókat a keszülék halózati csatlakozójára.
- Ne cserélé fel a fázis- és a nullavezetékek. Ez ugyanis mücködési zavarokhoz gezehet.
Rögztett hálozati csatlakozásnal szereljen be tülfeszültsegvédelmet, és egy levalaszto kapcsolót is, mely legalabba készülék maximál teljesitményfelvételenek 1,5-szeresére kell méretezve legyen.

3.5.2 Beltériegységcsatlakoztatasa

A belteri egységet H07RN-F típusu, 4-eres kommunikációs kabelel csatlakoztassa a kultteri egységhez. A kommunikációs kabel verzétékkeresztmetszete legalabb 1,5 mm² kell legyen.

ERTESITES

Anyagi károk a helytelenül csatlakoztatott beltéri egység miatt

A belteri egységetakulterieegységlatjaelarammal.

A belterie egységet kizarolag kulteri egysseg cre cstlakoztassa.

A kommuníciós kábel csatlakoztatósa:
Nyissa fel a felsó és az elso burkolatot.

Nyissaka felsoburkolat zarjait.
Tartsa felso burkolatot sajat testenek es emelje le.
- Emelje ki az elüso burkolatot a kampókról, és húzza elore a sin mentén. ( 15.ábra).

Keszítse elő a belteri egység csatlakozókábelének [3] vegét (→ 16-17.ábra).
Távolitsa el csvavart [4], majd vegye le a csatlakozókapcsok burkolatat [5].
Törje ki a belteri egység hatoldalan levó kabelatvezetest, majd gezesse at a kabelt.
Csfalakoztassa a kabelt az N, 1. es 2. kapocsra.
Csfalakoztassa a vedovezetot [2] a depocshoz.
Jegyezze fel az erek elrendezesét a csatlakozókapcsokon.
Szerelje vissza a kapcsok burkolatat.
Szerelje vissza az elulso es felso burkolatot.
Vezesse el a kabelt a kulterti egységhez.

3.5.3 A kūltéri ergység csatlakoztatása

A kūltéri ergységhez egy tápkábel (3-eres) és a beltéri ergység (4-eres) kommunikácios kábele van csatlakoztatva. H07RN-F típus és kello vezétékkeresztmetszetú kábelt használjon, a halózati csatlakozást pedig** védjeBiztositékkal ( 7. tabl.).

Kültéri ergység Hålozati biztosíték	Vezeték-keresztmetszet Tápkábel Kommunikácios kábel
Minden típus 16A ≥ 1,5 mm	2	≥ 1,5 mm

1. tabl.

Keszitse elo a tapkabel veget ( 18.abra).
Keszítse elő a kommunikácios kábel vegét (→ 19. ábra).
Távolítsa el burkolatokat [3 + 6] az elektromos csatlakozásróI ( 20. ábra).

A CLC6001i... terméktipusCsak a külso burkolattal [3] rendelkezik.

Rögtzitse a tapkábelt [2] és a kommunikácios kábelt [1] a huzásmentesítöhöz [4]. Ha szükséges, helyezze be a mellekelt betétet [5].
Csfalakoztassa a tapkabelt az N, 1. es kipocsra.
Csatlakoztassa a kommunikációs kábelt az N, 1., 2.és Kapocshoz (az erek hozzárendelése a csatlakozókapcsokhoz a belteri egységével azonos).
Szerelje vissza a burkolatokat.

4 Üzembe helyezés

4.1 Üzembe helyezési Ellenörzölda

1 A kūltéri és a beltéri egység elöirásszerüen fel van szerelve.
2 A csövek elöirásszerüen vannak ·Csatlakoztatva, ·hös zi g et e l v e, ·és ellenörizéték a tömörşögütket.
3 A kondenzvizíkifolyó elöirásszerüen van elkészítve és tesztelve.
4 AzelekromosCsatlakoztatás elöirásszerüen lettucevégézeve. ·Az áramellátás a normál tartományon belül van ·A védövezéték elöirásszerüen fel van szerelve ·A Csatlakozókábel szilárdan rögzül a sorkapocsléchez
5 Minden burkolat fel van szerelve és rögzítve van.
6 A beltéri egység légterelőlemeze megfelelően van felszerelve és az allitóműa helyère pattanva rögzütlt.

1. tabl.

4.2 Funkcióteszt

Sikeres szereles utan végeze el a rendszer tomorsegvizsgalatat es tesztelje a csatlakozokat:

Hozza letre a feszültsegellatst.
Kapcsolja be a beltieri egységet a tásvzabályozóval.
Tarta nyomva az ON/OFF [1] gombot 5 masodpercig a hutesi üzemmod beallitasahoz ( 21.abra) Sipoló hang hallatszik és a muködésjelzo lampa villog.
5 percent at tesztelje a hutesi uzemmodot.
- Ellenorizze a légtereló lemezek [2] szabad mozgasát.
Välassza ki a fūtési üzmmodot a tvszabályozón.
5 percent at tesztelje a futesi uzemmodot.
A mukodes leallitasahoz nyomaj meg ismét az ON/OFF gombot.

4.3 Atadás az üzemeltetonek

Miutan a rendszert beallitotta, adja at a szerelesi utmutatot az ügfélnek.
Magyarázza el az ügyfélnek a rendszer kezelését a kezelési utmutató alapján.
Javasolja az üyfelnek, hogy figyelmesen olvassa el a kezelési utmutató.

5 Zavarelháritas

5.1 Üzemzavarok a berendezésen

FIGYELMEZTETES

Elektrmos áramítés okozta életveszély!

A feszült sé alatt allo elektromos komponensek megerintese áramütest okozhat.

Az elektromos alkatrzeseken vegzett munkak elott minded poluson meg kell szakitani a feszültsegellátast (aBiztositékkal, LS kapcsolóval),ésbiztositani kell véletlenbekapcsolás ellen.

A készülék üemzavarát a következő lámpák egymást követő villogása is jelezheti:

Mükódsjelzó lampa (zöld)
- Idózító lámpa (marancssárga)
- WLAN lámpa (zêd)

A villogások száma jelzi az uzemzavar kódkjanak számát.

Például a 23 - 4-es üzemzavar eseten a mukódésjelzo lampa (zöld)

kétser vilgo, majd az idozitó lampa (harancssárga) harmszor, a WLAN lampa (old) pedig négyszer. Alternativ megoldsként az üemzavar kóda behivhato a tvaszbályozóval kezelési utmutató

Ha egy üzemzavar 10 perçnel hosszabb ideig fennáll:

Rövid idöré szakitsa meg az áramellátást, majd kapcsolja újra be a belteri egységet.
Amennyiben egy üzemzavart nem lehet megszüntetni:
Hivja a vevszolgálatot, és adja meg az üemzavar kódjat és a készülk adadatait.

Zavarkód Lehetséges ok

00-0 Normál uzemmod
01 - ... Rovidzárlat a kultéri egység termisztorán
02 - ... Ümezvavar a kompresszor vagy a hócserélo tül magas homérseklete miatt
03 - 0 A kūlteri egység a védelem érdekében ideiglenesen kikapcsol.
05 - ... Megaszakadt áramkör a kultéri egység termisztorán
06 - ... Tülterhelés az elégctelen hútóközeg vagy az akadályozott levegöbe-/kivezetés miatt. Üzmazavar az IPM modulon vagy
07- ... tuláramvédelem a kultéri egység fó elektronika-paneljén.
09 - ... Ümezvar a termisztoron vagy a négyutas szelepen vagy elgctelen hütőozeg.
10 - ... Parameterhiba a kulteri ergység EEPROM-jaban
11- ... Ümezavar a kultéri egység ventilátorán
13- ... Ümezavar a kompresszoron inditaskor vagmukodés kozben
14- ... Ümezvavar az impulzus amplitudó modulaciójában
17-... Megszakadt aramkorukszulek helytelen elektromos csatlakoztatasa
18- ... Róvidzárlatos keszülékek helytelen elektrromos csatlakoztatasa
19- ... Ümezavar a belteri egység ventilátorán
20 - ... Paramétrhiba a beltéi egység EEPROM-jaban
24- .. Kommunikáció s hiba a beltérgés a WLAN kozott
26- ... Ümezzavar a beltéri ergység egyik termisztorán

1. tabl.

5.2 Kijelzes nélkūlī uzemzavarok

Uzemzavar Lehetségés ok Megoldás

A beltrí egység teljesitménye túl gyenge. A kultéri vagy a beltrí egység hócserelǒje szennyezett.	Túl kevés hütköközeg ▶ Ellenörizze a csövek tömítettségét, szükség esétén tömítse öket újra. Töltsön be hütköközeget.
A kultéri vagy a beltrí egység nem üzemel.	Nincs áram
	Az FI relé kioldott.
A kultéri vagy a beltrí egység folyamatosan elindul és leáll.	Túl kevés hütköközeg van a rendszerben.
	Túl suk hütköközeg van a rendszerben.
	A hütköközegörbe nedvesség vagy szennyeződés jutott.
	A feszültségingadozások túl magasak.
	A kompresszor hibás.

1. tabl.

6 Környezetvédelem és megsemmisités

A környezetvédem a Bosch csoport vallalati alapelvét képezi.

A termékek minosege, a gazdaságosság és a környezetvédelem számunkra egyenrangú cét képez. A környezetvédimi törvenyek és előirasok szigóuan betartásra kerülnek.

A környezet védelmére a gazdasági szempontokat figyembe véve a lehétő legjobb technologiát és anyagokat alkalmazzuk.

Csomagolás

A csomagolásní részesei vagyunk az országspecifikus értékesitési rendszereknek, amelyek optimális ujrafelhasznalástBiztositanak. Minden általunk használt csomagolóanyag környezetbarát es ujrahasznosithato.

Régi készülék

A régi keszülékek tartalmaznak oyan anyagokat, amelyeket üjra lehet hasznositani.

Az egyes szerkezeti csoportokat konnyen szét lehet választani. A múanyagok meg vannak jelöve. Igy osztályozhatok a különbozó szerelvenycsoportok és tovabbithatok ujrafelhasználás, ill. artilmatlanitás celjára.

Régi elektromos és elektronikus keszülékek

Ez a szimbólum azt jalenti, hogy a terméket nem szabad más hulladékokkal együtt ártalmatlanitani, hanem kezelés, gyüjtés, ujrahasznosítás és ártalmatlanítás céljából el kelli vinni a hulladékgyüjtő helyekre.

A szimbólum elektronikus hulladékokra vonatkoź

elóirásokkal, pédául „2012/19/EK europai rendelet használt elektromos és elektronikus készülékrekre" rendelkező országokra érvényes. Ezek az elóirások azokat a keretfelteteleket rogztik, amelyek az egyes országokban a használt elektronikus készülékek visszaadására és ürahasznosítására érvényesek.

Mivel az elektronikus keszülékek veszélyes anyagokat tartalmazhatnak, azokat a felelosség tudataban kell ujrahasznositani annak érdekében, hogy a lehetséges környezeti károkat és az emberek egészségere vonatkozó veszelyeket minimizálni lehessen. Ezen tülmenöen az elektronikus hulladék ujrahasznositása a természetes források kimeléséhez is hozzajárul.

Kérjuk, hogy a hasznalt elektramos és elektronikus keszülékek környezet száma ra elviselheto ártalmatlanitársa vonatkoz további informaciókert forduljon az illetékes helyi hatóságokhoz, az Onnel kapcsolatban alló hulladék-ártilmatlanito vallalathoz vagy ahhoz a kereskedöhz, akitól a terméket vásárolta.

További információkat itt talalhat:

www.wee.bosch-thermotechnology.com/

Akkumulátorok

Az elementek, akkumulatorokat tilos a háztartási hulladékkal együtt kezelni. Az elhasznalóddt elementek, akkumulatorokat a helyigyüjtorendszerekben kell artalmatlanitani.

R32 hütokozeg

A keszülk fluorozott R32 hajtogázt tartalmaz (üvegházhatasi potenciál: 675^1) ), amely alancsony gyulekonysságú es alancsony toxicitásu (A2L vagy A2).

A tartalmazott mennyiség a kultéri egység típustablaján van felttuntete.

A hütőkögegek vesélyt jelentenek a környezetre, a gyüjtésüket és az ártalmatlanitásukat elkülönítve kehl végezni.

7 A d a t v é d e I

Ahhoz, hogy egy Bosch futsési/szellöztétési rendszier tavellenörzese es tásvazáblayózása ezzel a termékel lehetséges legyen, internetkapcsolatra van szükség. Az internettel történok capcsolatfeltet utan ez a termek automatikusan letrehozza a kapcsolat ogy Bosch szerverrel. Ilyenkor a kapcsolathoz szükséges adatok, kūlönosen az IPcim, automatikusan atvitetre kerülnek és a Bosch Thermotechnik feldolgozza öket. A feldolgozas ennek a termeknek a gyár beallitásokra történovisszaalittasavalllithatok be. A tovabbi adatfeldolgozasi tudnivalókat a kovetkezo adatvedelmi tudnivalókban és az interneten talalhatja meg.

Cegunk, a Robert Bosch Kft., Termotechnika Üzletág, 1103 Budapest, Gyömrői út 104.,

Magyarorszag, termek- es beepitésu tudnivalokat, technikai es csatlakozasi adatokat, kommuníciós adatokat, termekregisztrácios es ügyfeladatok elózményeit dolgoz fel a termek fungcionalitasának

biztositasa erdekében (GDPR 6. cikk, 1. bekezdes 1 b albekezdes), a termekfelügyeleti kõtelezettsag teljesitese és a termekbiztonságí ésbiztonsági okok miatt (GDPR 6. cikk, 1. bekezdes 1 f albekezdes), a garancialisés termekregisztrácios kerdesekkel kapcsolatos jogaink védelme erdekében (GDPR 6.cikk, 1. bekezdes 1 f albekezdes) valamint, hogy elementzuk termekein forgalmazásat, és szemelyreszabott informaciókat és ajnlatokat adjunk a termekhez (GDPR 6.cikk, 1. bekezdes 1. albekezdes). Az olyan szolgaltatasok nyujtasa erdekében, mint az ertékesités és marketing szolgaltatasok, szerzödskezelés, fizéskezelés, programozás, adattarolas és a forródrôt-szolgaltatasok, összeallithatunk és tovabbithatunk adatokat külso szolgaltatok és/vagy a Bosch kapcsolt vallalkozásai részère. Bizonyos esetekben, de csak akkor, ha megfelelo adatvedelembiztositott, a szemelyes adatokat az Europai Gazdaságí Terségen kivuli cimzetek reszere is tovabbitani lehet. Tovabbi informació nyujtasa kérésre történik. A következő cimen lephet kapcsolatba az adatvedelmi tisztviselövel: Adatvedelmi tisztviselö, informaciobiztonság esadatvedelem (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postafiók 30 02 20, 70442 Stuttgart, NÉMETORSZÁG.

Önnek joga van ahhoz, hogy barmikor tiltakozzon a szemelyes adatainak a kezelése ellen (GDPR 6.cikk, 1. bekezdés 1 falbekezdés alapán) az Ön konkrét helyzetével vagy kozvetlen marketingcellalkapcsolatos okokból. Jogainak gyakorlasahoz kérjuk, lépjen kapcsolatba velunk a

[e-mail] címen. További információrt kérjuk, kovesse a QR-kódot.

8 Mûszaki adatok

		CLC6001i-Set 25 HE	CLC6001i-Set 35 HE	CLC8001i-Set 25 HE	CLC8001i-Set 35 HE
Hütés
Névleges teljesitmény kW	kBTU/h	2,59	3,512	2,59	3,512
Teljesitményfelvétel névleges terhelés esétén W 550 870 480 780
Teljesitmény (min. - max.) kW 0,9-3,0 0,9-4,2 0,9-3,0	0,9-4,2
Hütési terhelés (Pdesignc) kW 2,5 3,5 2,5 3,5
Energiahatékonsúság (SEER) - 7,7 7,6 8,5	8,5
Energiahatékonsúság osztály	-	A++	A++	A+++	A+++
Fütés
Névleges teljesitmény	kW	3,2	4,0	3,2	4,2
	kBTU/h	10,9	13,6	10,9	14,3
Teljesitményfelvétel névleges terhelés esétén	W	750	1000	610	910
Teljesitmény (min. - max.) kW 0,9-4,5 0,9-5,5 0,9-5,0	0,9-6,5
Hütési terhelés (Pdesignh) kW 2,8 3,0 2,8 3,2
Energiahatékonsúság (SCOP)	-	4,6 4,6 5,1 5,1
Energiahatékonsúság osztály	-	A++	A++	A+++	A+++
Általános tudnivalók
Feszültsegellátás	V/Hz	220-240 / 50	220-240 / 50	220-240 / 50	220-240 / 50
Max. teljesitményfelvétel	W	1430	1840	1500	2000
Hütőközeg	-	R32	R32	R32	R32
Hütőközeg tõltési mennyisége	g	910	910	1100	1100
Névleges nyomás	MPa	4,25	4,25	4,25	4,25
Beltéri egyság
Térfogatáram (magas/alacsony)	m³/h	687/636	696/678	786/852	852/852
Hangnyomásszint (magas/alacsony/halk)	dB(A)	39/33/23	40/34/23	46/37/23	46/37/23
Hangteljesítményszint	dB(A)	54	55	57	59
Mérétek (szélesség × mélység × magasság)	mm	879 × 229 × 289	879 × 229 × 289	879 × 229 × 289	879 × 229 × 289
Netto súly	kg	9	9	10	10
Kültéri egyság
Térfogatáram	m³/h		1728	1872	1950
Hangnyomásszint	dB(A)	48	49	47	48
Hangteljesítményszint	dB(A)	62	63	59	61
Megengedett környezeti hómsér séklet (hütés/fütes)	°C	-10...48/-15...24	-10...48/-15...24	-10...48/-15...24	-10...48/-15...24
Mérétek (szélesség × mélység × magasság)	mm	780 × 269 × 540	780 × 269 × 540	800 × 300 × 630	800 × 300 × 630
Netto súly	kg	30	30	39	39

1. tabl.