UniversalTemp - Θερμοστάτης BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	UniversalTemp
Τύπος προϊόντος	Θερμόμετρο υπερύθρων χωρίς επαφή
Διαστάσεις (Μ × Π × Υ)	171 × 101 × 54 mm
Βάρος	0,22 kg
Τροφοδοσία	2 μπαταρίες LR6 (AA) 1,5 V
Αυτονομία	Περίπου 9 ώρες
Εύρος μέτρησης	-30 °C έως +500 °C
Ακρίβεια (τυπική)	±1,8 °C (0 έως 100 °C) ; ±1,8 % (100 έως 500 °C)
Οπτική αναλογία	12:1
Μονάδα μέτρησης	°C / °F (εναλλάξιμο)
Τύπος λέιζερ	Κλάσης 2, 650 nm, <1 mW
Εκπομπή	3 ρυθμιζόμενα επίπεδα: 0,95 / 0,85 / 0,75
Κύριες λειτουργίες	Απλή μέτρηση, συνεχής μέτρηση, αυτόματη απενεργοποίηση
Συνθήκες λειτουργίας	-5 °C έως +50 °C ; υγρασία μέγ. 90 %
Θερμοκρασία αποθήκευσης	-20 °C έως +70 °C
Μέγιστο υψόμετρο χρήσης	2 000 m
Βαθμός ρύπανσης	2 (κατά IEC 61010-1)
Συντήρηση και καθαρισμός	Μαλακό και στεγνό πανί· μην βυθίζετε· καθαρίστε προσεκτικά τον φακό
Ασφάλεια	Μην κατευθύνετε το λέιζερ προς τα μάτια ή άτομα· μην μετράτε άτομα/ζώα
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Διαθέσιμα ανταλλακτικά στο www.bosch-pt.com· επισκευή από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις

Συχνές ερωτήσεις - UniversalTemp BOSCH

Πώς αλλάζω τη μονάδα μέτρησης μεταξύ °C και °F;

Πατήστε το πλήκτρο Mode (8) για περισσότερα από 3 δευτερόλεπτα για εναλλαγή μεταξύ βαθμών Κελσίου και Φαρενάιτ. Η νέα μονάδα αποθηκεύεται αυτόματα.

Πώς ρυθμίζω την εκπομπή;

Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο Mode (8) μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή εκπομπή (d). Διατίθενται τρία επίπεδα: 0,95 (υψηλή), 0,85 (μεσαία) και 0,75 (χαμηλή).

Τι κάνω αν η συσκευή εμφανίζει 'Err';

Το 'Err' υποδηλώνει εσωτερικό σφάλμα. Αφαιρέστε τις μπαταρίες, περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και τοποθετήστε τις ξανά. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το σέρβις της Bosch.

Πώς καθαρίζω τον φακό υπερύθρων και το λέιζερ;

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό και στεγνό πανί. Για τον φακό, φυσήξτε απαλά με πεπιεσμένο αέρα χωρίς λάδι. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά αντικείμενα ή διαλύτες.

Ποια είναι η βέλτιστη απόσταση για μια μέτρηση;

Για θερμοκρασίες μεταξύ -10 °C και +500 °C, η ιδανική απόσταση είναι από 0,75 έως 1,25 μ. Κάτω από -10 °C, μετρήστε μεταξύ 10 και 30 εκ.

Μπορώ να μετρήσω τη θερμοκρασία ενός υγρού ή αερίου;

Όχι, η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για μέτρηση υγρών, αερίων, τροφίμων, ατόμων ή ζώων. Προορίζεται μόνο για μέτρηση θερμοκρασίας στερεών επιφανειών.

Είναι η συσκευή αδιάβροχη;

Όχι, η συσκευή δεν είναι αδιάβροχη. Προστατέψτε την από βροχή και υγρασία. Μην την βυθίζετε ποτέ στο νερό.

Πώς εξοικονομώ τις μπαταρίες;

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από περίπου 1 λεπτό αδράνειας. Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα για να αποφευχθεί η διάβρωση.

Τι σημαίνει η ένδειξη 'SCAN';

Η ένδειξη SCAN (i) εμφανίζεται κατά τη διάρκεια μιας μέτρησης. Εξαφανίζεται μόλις ολοκληρωθεί η μέτρηση ή αφεθεί το πλήκτρο Μέτρησης.

Πώς πραγματοποιώ συνεχή μέτρηση;

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Μέτρηση (3). Το λέιζερ παραμένει αναμμένο και εμφανίζεται η ένδειξη SCAN. Μετακινήστε αργά τη συσκευή πάνω από τις επιφάνειες προς μέτρηση. Αφήστε το πλήκτρο για να σταματήσετε.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ UniversalTemp BOSCH

Ynoδεiξεις ασραλειας

Tia va epyaotei te opyavo meptnoC xwpi kivduvo kaIe aaoaaleia, npenei va diaabaoete kalva TnpnoTe oAec tic unoeic. Eav to opyavo mertponc dXpnoPonoiOei oupwva me autec tic obnyiec, ta evawpatomega vTo opyavo mertponc metpa npootaiac mnpoei va enpeaotouv apvtiká. Mnv

KATAOtpεe TOTIc IPOEIDONOUTIke c IVAKIDEc Nou βpioKovTal OTO opyavo μetρησç. ΦYAA=TE KAAA AYTE TIZ YITODEIEEIG KAI ΔΩΣTE TEZ ΕΠΕΠTTΩΣH TIOY XPEIA2TEIMAZI ME TO OPΓANO METPHΣH.

Piopoxh-otavxnpaonounoov aAec,diapopeikec ano tic avapepevec 6dwiatafeic xeiipaou h diatafeic pOthmuoc n Aβe i ωpa aAAn diadukacia, mopeiauto va obnynoi o e nkiivduyn ekθeon otnyaktivoBolia.
To opyavo npadibctai npoeioonntikn iivakida (xapaktnpioevn otnv npaoaon tou opyavou otn oelia ypaqikov).
Eav to keiemevo tnc npoeiobonountikc mivakiiaoc deiv cial n yawoa tnc xwapac, toe npiv tn thean via npwn foopa ae aetoupyia koaohote naew to ounpapaodómevo autokoAAnTo stn yawoa tnc xwapac oac.

Mnv kateuohvete nV akiva aeepnavw oe npoona n 0a kal mnv koita e o i idoi kateuthetaiav onv apeon n avakawevn aktiva aeep. Etai npoei va tuapawote atoua, va npokaolee atuymuata na vbaApsiTe Ta maTia oac.

Σε πεπτωη nou η ακτίνα λέιζερ πέσει στα ματία σας, πρεπειν κλείοετε τα ματία συνείδητα καναπομακρύνετε το κεράλι σας αμέσως anο την ακτίνα.
Mnv npoBcTe oe kaia aAayn otn diatae n aeep.
Mn xnpoemonoeite ta yuaia iep wC npootateutikyaia. Ta yuaia iep Xpnoapeouv yia Tnv kautepn avaywipion tnc aktivaac iep, aaaa ouwc dev npootateouv ano Tnv aktiva iep.
Mn xponoponoeite ta yuaia alezep wgc yuaia nAiou n otny oukk ukoopopia. Ta yuaia alezep dev npooepouv nAnpnpnootia anTnv unepiowsn aktivoBoia kai meiwovuv tvv avTlAnp TwV Xpwatwv.

AvaTe Tnv Etnkeun Tou opyavou mepnonc movo ae iidekeu ev Toxvko npoomega kai mvo me yvna avtaaaktka. M' autov tov tpno eFaopalizetai n diatnpon TnC aoppaoLc aeitoupyiac tou epyaieou mepnonc.
Mny aphiote naidi xomegaic emtponon va xonauonouov to opyavo etponoc Leciep. Oa npopoouav akouia va tuqawoouv atopa.
Mny epyaote me to opyavo metponc oe enukivduvo yia ekpnn nepiiaov, 0to onio biokovra uypa, aepia n eupkntec okovec. tO eawtepiKo Tou epyaieou metponc mnpoei va dnmuopynthei onivnpiogc ki etai va avaplexoouv n okovn novauua
To opyavo metponc yia texvooloykoic loyouc dev mopei va eyyunthetai kappa anolutn aoopaia. OI emipaoewv tou nepiabalovtoc (n.x. okovn n atmuoc otny nepioxmyetponc), oI diakumavoeic tnc thepokpaiaac (n.x. ano aepothepu) kaowkai n ouvthetaon kai n kataotaan twv metpouevew enipaveiv (n.x. ioxupa avakawva (φωσροpiövta) n diapavn uiká) mopovv va aalooouv ta anoteaouata nC metponc.
Piooataeute to opyavo metponc, idaiitepa tnv nepioxou pakou unepu0pwv kai lecp, ano tnv uypaia kal to xiovI. O paokoc hynnc munopei va aumnoei kal va aaloiwoei ta anoteleouata nC metponc. Ol aaooc puthetaic tou opayoukawc kal aaloi atuoopaipiko napayovtec emppoic umopovva obnynoouv oe afoec metpnoei. Ta avtkeieva npopovva eupavioTuV pe mia nou uynn n noLu xaunh 0epokpaoia, npayma nou evdeoxoevc munopei va obnynoei oe kivduvo oe nepintwn enapnC.
Oi ootc metpnaeic nC 0epokpaia civai duvatc movo, otav o puoupevoc baohoc eknounnc kal o baohoc eknounnc tou avtkeipevou tautovta. Ta avtkeieva mnpovv va ephiaviotouv me ia nolu uynn an noLu xan an 0epokpaia, npayma nou evexoewc monei va onnynoe ie kivduvo oe nepinnwn enapn.
Apaipoe TIC matapiec kata Tn metapopa kal paalae n ano to opyavo metpnoan. Se nepiinn aokouiaac evepyonoinanctou diakottn ON/OFF unapxei kivduvo c tpaumatioou.

περιγραφή προῖντος καλ ἀχύος

PooEe TnapakaawTc Eikovec OTO npootiv oepocTwv onyiwlambda

Xoon ouuwa uov npooipoi

To opyavo etponnc npoopicetai yia tn etponon xwpi c enaip (enaywik) tnc 0epmuokpaiaac eewterpikow enipaveivv.

136|EAnvika

To opyavo eTpnang dev enipenetai va xnpaunoiŋthetai yia tn eTpnan tnc thepokpaiaoc a topa kaawc kai zwa n yia aAouc iatpiokouc okonouc.

To opyavo eptponc dev eivai kataaAAnlo yia tn mertponn tnc oepokpaoiae iipaveiw aepiw n uypwv.

To opyavo metpnonc dev npoopicetai yia tn metpnon tnc 0epokpaiaac twv trophiaw.

To epyaieio metpnonc dev npooipietai yia enayyemaatukn xpon.

To epyaaleio metpangc evai katalaan yia xphon oe eowtepiokouxwpouc.

Anekovizopeva oToixieia

H anapiOmuon twv aneikovizoevww otoxeiw v baoiZetai otnv aneikovion tou epyaaleiou etpnoan otn oeiaidea yapikwv.

(1) 'E\xo0oc aKtivac
(2)Φakoc λhψnc unépuθρç acktivoBoλiac
(3)ΠλκτροΜετρησι
(4) KaIumua TnC ΘKnc TwV mTaipow
(5) Aopaa Tou kaumuatoC TnC thKncTwv mataipw
(6) Ppoeiδoioiŋk iivakiδa λειερ
(7) ApiOoC oepaC
(8)πλnKtpoMode
(9) TIAHKTpo On-Off
(10) Oθóvn
(11) Γιαλία λέιζερ

A) EApntmuataou aneukovotai n npypapovtai dev npieoxvotarotavtap oukeuaia.

Tov nAhpN kataloyo eApntmuTsw mopeire va tov bpceTe oTo npoypaum eApntmuTawv.

Troiexia eovdeiEnc

(a) Evse1n mataipia
(b)EvdeiEη°C
(c)Evδεiξn°F
(d) Baθμος εκπομπής
(e) Tpexouoa tui n eTpnang tnc eniavieiaakc 0epookpaiaac
(f) Pponyouupeyn tui n uepnnc Tnc enipaveiaakc thepokpaiaac
(g) Ev i < - 30^

(h) ^ Evδεiξη>500°C
(i)EvoeiEη SCAN
(j) Ppoeiδoioinηγiaσρaλμa

Texvika otoixieia

Opyavo mertponc nnc enipavceiaakic 0epuokpaoiac UniversalTemp

Kwδικός αριθμός 3603 F83 100

περοχή μέτρησης -30...+500°C

MovadaetpnoC ^ C / ^

Akoipieia eTponc (xapaktnpioTikn)

-30^≤ t≤ -10^± (1,8^ + 0,1× |t|^)
-10°C < t < 0°C ±2,8°C
0^≤ t < 100^± 1,8^
100^≤ t≤ 500^± 1,8%

Φakoc (oxeon anootaonc μetponanc : σiγμa μetponanc)D) 12:1

Oερμοκρασια λειτουργίας -5°C...+50°C

OepoKpaia c / a o k e u o n c - 20^ +70^

Mévioto ïψoc xρhɔnc πανω anò to ïψoc avapopac 2000 m

Méyotn oxetikn uypaia aepa 90%

Baθμoc ριανος κατὰ IEC 61010-1 2

Katnyopia 2

Tunoc e| 650nm, < 1mW

Anokaion koukiδac leizep 1,5 mrad

Mnatapiec 2× 1,5 VLR6 (AA)

Aiaapkeia aeitoupyia nepinou 9 opec

Bapoc katé EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg

138|EAnvika

Opyavo meptnonnc nnc enipavaleikc 0epokpaoiac UniversalTemp

( )171× 101× 54mm

A) Auto 1oxue 6e mia 3epuokpaoia nepiBaaovtoc 21C...25C kai evav ba0o eknoumc 0,95.

Σε μι θεροκρασία περβαλλοντος -5°C...21°C ποιλιειη ακριβειδι μετρησός κατά ±0,1°C×K η ±0,1%×K (πρεπεινληφθειη μεγαλιερη τιμή), ὄπου σχύει: K=|T-21|, T=θεροκρασία περβαλλοντος.

Σε μia θερμοκρασία περβαλλοντος 25°C...50°C ποικιδειη ακριβεια μετρονης κατὰ ±0,1°C×K ἡ±0,1%×K (πρεπεινληφθειη μεγαλιτερη τιμή), ὄπου σχύει: K=|T-25|, T=θερμοκρασία περβαλλοντος.

B) 0,1 - 0,3 m anoTaon nepToonc ano TnV enuapeia
C) o 0,75-1,25 m anoataa n eptponc ano tnv enuapeia
D) avaepepetai oe tptnun unepuOpvv, bene ypaqik aneikovian:

E) Στοίελα κατά VDI/VDE 3511 Φύλλο 4.3 (ἐκδόση lοῦλου 2005). Iοχύει γία τα 90 % του σήματος μέτρονης.

Mnopei va npokuouv anoklaei c t a anoteleapata Tc meTpnonc o ae cic nepioxc eKTOC TwV meyeoovnoue paviOvta oTa TeXviKa oToxieia.

F) Eμρανιεται μόνο μη αγώμιριναση, aλλά περιστοιακά αναμένεται προωρινή αγώμιρισται. nou προκαλείαι anο τὴν εμρανισό δρόσου.

Συναρμολόγησι

Tonoetnon/aAlambda n pataipow

Tia Tn Ieitoupyia Tou opyavou meptno n ouviotatai n xpno akkawv pnataipw maayaviou.

Tia to avoiya Tou kaLmuatoC TcN thKnc Twv mataipwv (4) nntote otny aoopaian (5) kai avoiTe To kaLmuA TcN thKnc Twv matapiwv. Tonoetnote poea tic mataapiec.

Pooexe e6w tn oawth noAikotnta ouuwpwa me tny npadotaon otnv eoWTEpki nAeupa Tou kaUmuatoC Tnc Onknc Tnc mataipac.

H e6e1n matapiac (a) 6eixvei Tnv kataoataon optioncTwv mataipov:

'EvdeIeN XwpntikotnTa

67%...100%

34%...66%

15 λεπτὰ...<33%

meyio15a

'Orav aovaooohvei n evoeiE npataiac (a) pe adeio ouuolo npataiac, npenei va aaadouv o npataiec.

Avtkaotate navtoe tautoxpova oec tic matapiec. Xpnoiponoeite movo matapiec evoc kataoekuaoth kal me tniv ibia xwpntikotnta.

Apaipoe Tc matapie c ano to opyavo metpnoan, otav dev to xonoupoioeYia meyautepo xoviko diaotma. Oi matapiec mopei va oeiowouv oe nepimwn anoKeuaoc yia meyautepo xoviko diaotma kai va autoekopptouv.

Aeitoupyia

Oeon ae leitoupyia

PiopoataeueTo epyaaleio metponc ano uypaaia k ano apeon nlaikn aktivofoia.
Mnv eketete to opyavo etponoc oe unepboaikec 0epokpaoiec n oe yalec diakumavoeic tnc 0epokpaoiac. Mny to aphive T.x.yia eya loxovikdoaotma pa oto autokivnto. Ahoote to opyavo etponoc oe nepintwn oyaaw diakumavoeewTNC 0epokpaoiac, npwa va eyklaipatotei, npotou to teoete oe aeitoupyia. H akpiBea tou eyaaleiou 0e pnonc mnpei va aalowtei unokpaiec 0epokpaoiec h/kaioxupec diakumavoeic tnc 0epokpaoiac.
TpooeTe yia eva owoTo eykuaatou opyavou metponc. 2e nepinwno eayawdiakupavaewvtncthetapokpaiaocxpvoceykaatoumuopeivaevAei pexi kai 30 aeTT.Auto mopei yia npadeiyama va oupei,otavekteAoeetnpotaia metponon toKpuu unoyeo kai meta nate otn ceotn oopira.
Anopeuyete Ta duvata xunmuata nTv nnou opyavou meta ano loxupec eWTEpikc enipaoei kai ae nepiwn aovn thiotnc ounpepopac otn aeIOUpyKOTnTa npTei va avaheoeTov eayxo Tou opyavou metponc oe eva eoioodtoevo keVtro eunnpetnoC neatw Bosch.
Mny klaeote n mny kaaiupeTe Tov qak o hpsi (2) kai to avoiypa efoou leiep (1).

140|EAnvika

Evepyonoinan/anevepyonoinan

Tua Tny evepyonoin Tou opyavou petponc exete tacakoloutheta cduvatotntec:

• Evépyoioiαte to opyavo μetponc μe to nλκtpo On-Off (9). Meta ano μia ouvtoμn akoouia ekkivnonc to opyavo μetponc εivai etoiμo yia xρon μe tny aioθηkeμevn kata tnv teλeutaia aneepyoioianovába μetponc. Δev ξεκiva akóμn kaúia μetpon. To λείερ εivai aneepyoioiμevo.
• Evpyonoiote to opyavo metponc me To nAikto PO Metpono (3). 'Otav natnoete ouvtopa to nAiktoPO Metpono (3), to opyavo metponc me Ta ano mia ouvtoun akoouia ekkivnonc eivai etoio yia metpon. Otav natnoete to nAiktoPO Metpono (3) naw ano 3 deutepoaleeta, mea ano tvv akoloutheta ekkivnonc evpyonoiitai to aeizep kal to opyavo metponc apxie aueowc me ia metpono me tnva nohkeuvev kaTtvy teauia anepeynoino novda metponc.
  Mnv aipnoeTo evepyoounievo opyavo metponc xomegaic emtnponon kai anevepyoouote to opyavo metponc metaTn xpno. Mnpei va tuawoov aa atopaa nTv akiva leiep.
  Mny kateuohvete Tnv aktiva leiep enavw o avpwnouc n 2wa kal mny koitaTe o idoc/n iia otnv aktiva leiep, akoyn ki ano peyaan anoataon.

Tua Tny anevpeyotoinon Tou opyavou metpnonc nathote To nAikpto On-Off (9).

Eav nepinou yia 1 lenna dev natnthetai kaveva nhtpo oTo opyavo meponnc, anevepyoioeiitai to opyavo meponnc autopata ia tvnpotaia twv mntapiwv.

Piopoia tnc metponc

Püθμiαn tnc movδaç μετροηnc

Poppuoueivn oovadaaetponncbaooi Keaoiou. Mnpoeite va aaaaet e avaeoa otic oovadecc metpnonc bathetai Keaoiou kai bathetai Dapevait, otav natnoete npaw ano 3 deutepoleenta to nKto Mode (8).

'Otav to opyavo meptonc eivai evpyoio nvevo kai n movada meptonc aalaae, diaypapovtai o tealeutai c tuec meptonc. H movda meptonc anothenkeuetai kai emphiavietai, otav evpyoio note fava to opyavo meptonc.

Pou rou a ektoounnc

Tia Tnv EkaipBwon TnC EiapaveiaKnc OepoKpaoiac MepieTaI Xwpic enaipn n Puaikn unepuO np 0emu kntoia, Tnv onoia eKneptoi to oToxuepevo avtkeimve. Ia eva davika anotelaema pTeponoc o puOmupevo oTo opyavo mTeponoc baOpuoc eknoinnc (BLeene BaOpuoc Eknoinnc), ZeIida 144) npenei va eAevxetai npiv ano kaTe meTpnonkai evdoexoewvca vnpooapOzetai oTo avtkeimve mTeponoc.

'Otav everpyoioiOei to opyavo mepnnc, o uynlOc baOoC eknoptnc ivai navtoe npoppuouoEvoc. Otav kaveic aAalei Tov BaOoEknOoNc, diaypapovtai oI teLeutai c Tiuec meptonnc.

Στο ὄργανο μέτρησις Μιροείνα εἰπλέγει μεταξύ 3 βαθμών εκπομπής. Στον ακόλουθο πινακα θα βρείτε για κάθε βαθμό εκπομπής τα συχότερα χρησιμοπούμενα μλίκα με παρόροιους βαθμόύς εκπομπής, nou anoteλουν παράδειγμα εἰπλούγής. Επεδήοβαθμός εκπομπής ενός uλίκου εξαρτάται anó διαφορους παρayovτες και μποpei ἐταιν ποικίλει, χρησιμεύουν τα στοχεία στην ακόλουθη εἰποκόπηση ως ενδεiktικές τιμές.

YyNlOc BaOoC EKnoumnc: Mntov (oteVvO, TouBLo (Kokkivo, TpaXu), yamitnc (tpaxuc), apapapo, danepo PVC (nouivluoxawpiio), auvtiko uAiko (PE, PP, PVC), aotixo, alouviio avodiwevoc (muT), Tpaxia tanetoapia, poketa, lamivat, nakia (muT), napke (muT), Bepviki (aupo, mat), Bepvikia Thepavtkwov oWpatwv, luAo, yuaLi

Meaoic BaOoC eKnouni: Eayie, yavitnc, xutooi npoc, aouoc, npiaaxn apylooc

XaunlOc baOoC eKnoumnc: OeAoo, nopoeAavn (Leuk), Bepviku (eLaoppaavaklaotiko)

• uψηλος βαθμός εκιομπής: 0,95
• p i o c 8a0o6 eKtnoumnC:0,85
• xαμηλός βαθμός εκησιρής: 0,75

Tia Tnv aalayn Tnc pUthetaionc Tou baOou EKIOPTNc PAnote To nnKTPO Mode (8) Tooec opec, mexvi aenueyei otnv evdeiEtn Tou baOou EKIOPTNc (d) o kataaAanAo yia Tnv eIopevn metponon baOoueKIOPTNc.

Oi owoTeC meTphoeic Tc h0epokpaia civai duvatc movo,otav opuoouevoc ba0oc eKnOpnnc kai o Ba0oc eKnOpnnc tou avtkemuevou tautovta. Ta avtikeiEv a npopoivva eupaviotovv meia nou uynan n tolu xamn an 0epokpaoia, npayma nou evexoewc mopei va onynoe i Kivduvo ae pinnwn enaqhc.

Empavetoeprononc

Σtn μετροηn tnc επιφανειακής θερμοκρασίας χωρις επαφή (επaywyiká) kaθοριζεται n unερuθροη ακτινοβολia tnc επιφανειας μετροηός.

142|EAnvika

H koukida eieep mapkapaei nepinou to kevtpo tnc enipaveiac metponan. Tia nTv enituxia evoc apiotou anoteleagatoc metponan npenei va euuypaumoe To epyaaleio metponan c etoi, wote n aktiva leizep va neptei otny enipaveia metponan, akpiw c enavw oTo onneio auto.

Mny kateuohvTe Tnv aktiva aeIep enavw oe avpwnouc nwa kalmykotatce o idoc/tn iia stnv aktiva aeIep, akoun ki ano peyaln anostraon.

To eye0oc tnc eTIiPavElaC mETponc auXavetai pe Tnv anootaan avapeoa oTo opyavo mETponc kai oTO avtkeiEvO pETponc. Se mia anootaan ao 1 m n eTIiPavEla mETponc eiva nepinou 8,3 cm meyaln, eoov n akiva laieep elvai kaetn naW oe mia eninebn eIiPavEla mETponc.

Σε μia επιφανειακή θερμοκρασία πό -10°C ἀως +500°C η δανική αποταοη μέτρηος εieval μεταξύ 0,75 m και 1,25 m.Κάτω πάο -10°C η δανική αποταοη μέτρηος εieval μεταξύ 10 cm και 30 cm.

To anotéλeσμa μετροης nou εμφaviζει ειαι n μεση τιμή των θερμοκραίων που μετρθηκαν ευτός τημάνειας μετροης.

Kpatare anootaan o na noa zeota avtkeieva. Ymapxel kivduoc ykaupatoC.
Mny kpatate to opyavo mertponc aneuthetaiae noLu zoeTec enupaveiec.To epyaio mertponc mnopei va unootei 3aBn eaiiaac tnc unepBoAiknc oepokpaiaic.

YnodeiEic oxetuk a e tnc npouoTheeic metpnonc

Oi noI auaklaotikec h yuaiaotepec enipaveiec (n.x.yuaiaotepa naiakio, eWtepike c nleupoc ano avoEio8to xalaiba kataapolece) mnoepi va ennpedaoov apvntika t n metponan tnc oepokpaoiac tnc enipaveiac. KaIuT, otav xpeiaetai, tvn enipaveia metpononc me ia okoupa, 0aunh autokolnn taivia, me kaIh oepiik aywyuotnra.

Aphote Tny Taivia va anokthoei Tn 0epmuokaia Tnc enipaveiaic.

H metpnon eo ano diaqavn uik (n.x. yuaai n diaqavn ouvthetaika) dev eiva duvatn loyw tnc leitoupyikc apxhc.

Ta anoteleagata tnc metpnonc eivai too nio aionota ooo kautepec kai otaepotepec eivai ouvthetakec metpnonc.

H eTpnon Tnc 0epkoopaiaac meo unepuOpwv ennpedzetai apvntik a n o kavouc, atouc nokovioevo aepa.

I' autó, πριν apxiaete τη μετροη, va αερίεte καλὰ το χωρο, ἀδιαίτepa ὄταν o aερας εieval βρώμικός ἡτμωδης. Μη μετρησεte π.x. στο λουτὸ anευθείας μετὰ το ντους.

Meta tov aepioo va nepiiveve te exoi o xwoc va anoktnoei nai tn ouvn th eepokpaoia TOU.

Aeitoupyiec etpononc

Mepovwévn μetpon

Pataovra cia oopa ouvtopa to nAhtpo MToTn (3) evepyoioite to aeIep kai kavee ia Eexwpiotn mToTn.

H diadikaoia eptnoanc mnpoei va diapkeoei eexpi muo kal deutepoleentto kai eppaviietai
e to dvaumata nct evdeiENC SCAN (i).Meta tnv oaknapwn tnc eptnoanc
anevepyonoieita to leizep autouata, n evdeiEg SCAN oBnyei kai otyn oovn eppavizovta
ta anoteleopata tnc teaeutaiac kai tnnc npoteleutaiac eptponoc.

Aupknc metpon

Tt anuvexhc metponkpatno To nAnktpo Metpon (3) natnevo. To aeicep npapaeve evepyonoinevo kai n evdeiXn SCAN eupavietai otnv oovn. KateuOuvete to aeicep me apyn knivnon diadoxikn avw oe oLec tic enipaveiec, twv onoiw tn thepokpaia thelte va metpnoete.

H evdeiEg otnv oovn evmuepwvetai ouvexwc. Moic apnoote to nAnktoo Metpnon (3) eueoepo diaokotetai n metpnon, n evdeiEg SCAN oBnvai kai to aeippe anevepyonoietai. Tnv oovn ephiavizovtai ta anoteleouata tnc teuleutaiac kai tnc npoteleutaiac metpnoc.

Σφαλματa - Atrieç kal avTIPetωπion

To opyavo dev eivai eyklaupiaopevo

To epyaieio mepnnc kte0ne oe ioxupc ciaakpuaoic tnc oepokpaaic kai yi' auto dev npoqtaoe va npoapmuotei.

H Oepuokpacia Tou npiBaaovtoc Biipketaik EKTOC TNC pioxic aeIoupyiac

H 0epuokpaia tou nepiabaaovtoc eiva nolu uynn h noLu xaun yia Tn aeitoupyia tou epyaieiou etpnonc.

H 0epuokpaa TnC enuavieac Bpioketai EKTOc Tnc nepioxic mEtononc

H evdei navaoohvei, otav n enipaveia kthepokpaia tou avtkeieevou metponc otnv eipaveia metponc eivai nou uynan (>500^, 3aene evdEi (h) nnoau xamn (<-30 ^ C, 3aene evdei (g)). H metpnon tnc thepokpaiaac autou tou avtikeieevou eivai aveqiktn. Kateuovete to leicep naw oe eva aaloo avtikeievo kai ekivnte mva vda metpnon.

Eomegaoσρaμa

'Otav to opyavo metponc exe eva cawepiko opala, eupavietai otny oovn Err kai to ouuolo (j) avaoohnei. Apaipote TIC matapiec yia va enavapepeTe to loyioko, nepieveTe liya deutepoAenTt aai tonoetnte na tic matapiec.

144|EAnvika

Eav eakolouthetai va unapxei akoun to opaalma, tote avaheoetov eleyxo tou opyavou mertponc oia unnpedia eunnpetnonc neatawv Bosch. Mny avoiete oi idoi to opyavo mertponc.

Eepnuveia tw opuow

Baθος εκηρούπις

O a c EKIOUMHc Evoc avtkeiEvou EApTaT aTO uAiko kai Tn doun TNC eIipaveic tou. Anawei katia ooo eva avtkeievo eknepei (oe ouykpion me alaa avtkeieva pe niv idia 0epoKpaoia) noan h aiyn unepuopn 0epuikn akTivoBoia.

Sigma npnKai oepic

Suvtnpnon kai kaapiooc

ELeyxTe to opyavo etponc npiv ano kahe xpon. oe nepiwn enpavov nmuw v xaapwv Eapntmuatw oTo eowteipkTo ou opayou mtponc dev eaoopaaiietai neov n aoopaan c aeitoupyia.

Φuλayete kai μεαφερεte to ὅpyavo μετρηοις Μόνο μέσa oε εva kataλληλo δοχειο, onως η γνησια συακεύασια. Mny κολλησεte kaveva autokολληto kovτa στον aɪσθητηρa πάνω στο ὅpyavo μετρηοις.

Aiatnpeite to opyavo mertponc diapkwc ka aop kai oteyvo ia va mnpoeite va epyaZeote auto kaiaa aoppaaoc.

Mn u i e to epyaieio metpnoanoe vepo n o aaupa.

Kaθapiote tuxov βρωμες μ' εva kaθapó kai paλakο navi. Mn xρησιροποηoτε kaveva uρo kaθapiαμού ἡiaλιτη.

PooeEe va uyn eioeouuv uypa oTo epyaieo mtpnonc otav to kaapizete.

Kaθapiζετον φακό λήψης (2) και το ἀνοιγμα εξόδου λέιζερ (1) πάρα πολύ προσεκτιὰ: Προσεξε, va μη βρίακονται χνόδια πάνω στον φακό λήψης ἡ ΘΟ το ἀνοιγμα εξόδου λέιζερ. Mγν προσαθήσετe va απομακρύνετε με αίχμηρα αντικείμενα υπιούς ἀπό τον φακό λήψης και μη Μακούπιζετε πάνω στο φακό λήψης (ΚΙνδυούς γρατοουνίματος). Av xρείασει Εφυσητε προσεκτιὰ τη ψήνανο με πεπίαμενο αέρα χωρίς λάδια.

Σε πεππωιο ἐπιακεύης στεῖλετο ὄργανο μέτρησος οῦννίασουακευαία.

Eunnpetnon nelawv kaloulaec eoapoyic

H unnpoeia eunnpetnonc neataw anavta otic epwtnoec oac oxetikae nTv eniokeun kau tnauvtnpnon tou npoiovtoc aac kaohc kai yia ta avtioioxa atalakntka. xedia ouvapuooyonc kai nnpopopiec yia ta ataalakntka 0a bpeite enionc katw ao:

www.bosch-pt.com

H oúδa npoxynç ouμβouλωv tnc Bosch anavτá εuxapiotwç tic ερωtnoeic oa ta προίovτa μac kal ta εξαρτημata touc.

oTe oe oLec Tc epwtnoeic kai npapayeeiec avtaaaktkow onoohnote tov 10pio Kwdk oapiOo uOuWva me Tnv nivakiDa tunou tou npoiovtoc.

EAaδa

Robert Bosch A.E.

Epxeiac 37

19400 Kopwni - Athva

Tnλ.: 2105701258

Φaξ: 2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.: 2105701380

Φaξ:2105701607

Anoupon

Ta opyava eptponc, ta eapntmuata kal ooukeuaoic npenei va avakukawovtai e trpo foikno poc to nepiaaov.

Mn pivete Ta opyava metpnoC kai tic matapiec oTa okiak aonppimuata!

Móvo yia xωpeç tnc EE:

Σύμφωνα με Νην Eupωπαική σθηγία 2012/19/EE τα ἀχροστα ὄργανα Μέτροις και Σύμφωνα με Νην Eupωπαική σθηγία 2006/66/EK Μιχαλαμένες ήχροστα Μεροιημένες μπαταρίες δεν εἶναι πλέουν unοχρεωτικόν αὐλλέγονται Εχωρισά γίαν αυκυλωθουύν με Πρόπο φιλικό πορος Στο περιβάλλου.

Türkçe

Güvenlik talimati

Θηιωγκυραλβήν έμργγιδιν κόγουειργτύπεις (9) δαςθίναβι.

Erep wamameh 1 Mmhyt iwiHde eJwey KypanbHda eW6ip Tyme 6acblmaca, eJwey Kypanbl 6atapeenapdbH 3apdBn caTay ywiH aBTOMaTTb Tpyde ewiN kanaDbI.

Oanweyre daibHdbIK

Onuem 6ipnirin peTey

Cenbcn 60bHwa rpauc andbin ana peTtenre HneWem 6ipni 60bn Ta6bna.
Cenbcn 60bHwa rpauc xhe AapeHreT 60bHwa rpauc apacbHa aybicy yuH
Mode (8) Tymecin 3 cekyHtah y3ak 6acbHb3.

OJwey KpaBbIKocBbIN TypHaJa XaHe OJWeM bipniri aybICTbIPbIFaH KaFdaJa, COHbI eJwey mAnepi KoiBbIaNbl. OJWeM bipniri caKtaBIn, OJwey KpaBbIH KaTaNCKaHJa KepcetineJI.

3mncchna dapekecin petTey

Bettik temnepatypahbl ahtay ywiH MaKcaTbI HbicaH xibepetIH TaHFn HhpaKb3bl Jbblcayleney eW XaHacycb3 eLweHei. OHTaJIbI eNwey hTnxeciHe kon KETki3y ywH eNwey kpaIbHda peTtenre Hmccn dapexeci (kapaHb3,3Mnccn dapexeci", BET 243) ap eNwey anDbHda teKcepinin, kaxetInwe eNwey hbcHaHa beimdeleNi.

OIIwe KypaBIOKcbIINFaHda,ApdaIbIM XOFapbl 3MnCCNJaepXeci anbIH ana OPhaTbIaNbl.3MnCCNJaepXeciH aybICtbipfAH KaFdaNda,COHfBI eIwe MAndepi KOIBIaNbl.

OJIwe KypaIbHa 3 mHcNn dApexEci Taayfa 6oIaIb. TeMeHderi KeCTeep 3mHcNn dApexEci ysiH YKcac 3mHcNn dApexEepiHe ne Xni naJdaIaNbIaTbIH

MaTePnAnIap TaHdayFa 6oNaTbIH MbICan petiHne KeNTipinRe. MaTePnAnDbIH 3MnCCnHaDapeXeCi aptypni fakTopnapFa TayenDi JxHe e3reneHyi MymKIn 6oNfaHdbkTaH, TeMeHderi wOnydafbi MAniMeTrep WamAmeh bepinei.

Xorapbipak 3Mnccn dApexeci: 6eToH (Kypfak), Kipniu (Kbl3bl, 6ydbip), Kym Tac (6ydbip), MmPmep, PBX taKaTanapbl, nIacTNK (N3, PII, PBX), pe3eHke, aHOJtaFAn aIOMHH (Kynript), 6ydbip TaIWBkTbI TYCKaFa3, KInem, lamHaT, KaFeNb (Kynript), napKeT (Kynript), naK (Kapa, KyHript), paNaTOpFa apHaHaft NaK, aFaW, WbIHbI

Optawa 3MnccnA dApexeci: 3MaJIb, rpaHIT, WOnblH, Kym, WAMOT

Temeipek 3Mnccna dapekeci: T03, ublb (aK), naK (a3FaHTa KaTarpbi)

Tomehderi 3mncnna dapekelepi naIaNbIaNbIaIbI:

-koFapbipakAmnccnnapejekci:0,95
- optaama mncsna dapekeci: 0,85
- TemeHipek 3Mnccn 4apejekci:0,75

3Mnccn dapekeciin peTeyin 03repy ywiH Mode (8) Tymecin cohfbI eJweyre JkapamdbI 3Mnccn dapekeciin (d) Kepcetkiwi TaHdaHaHa bacihb3.

DypbIc TeMnepaTypa OJWemDiepi TeK peTtenReH 3MHCCnA dApexEci MeH HbICAHbIH 3MHCCnA dApexEci caiKeC KeIReHne MymKIn 6oJaB. HbICaHap TbIM KOFapbl HeMeCe TbIM ToMeH TeMnpaTypaMeH KepcTeiin, 6yJI XaHacy apeKeTTepiH KezINHe Kayinti KaFaDaNDb TyDblpyb MyMKIn.

Onweyka3blkTbIfb1

BeTTIK TemnepatypaHbI JkaHacycb3 eIWeEr Ke3De HΦpaKb3bIn cayeneHy eIwey Jka3blTbIfbHa 6eIineHei.

Ia3ep HkyTeci oJnwey Jka3bIKtbIFbIHbIN optaibK HkyTecin IaamameH bEnrinei. OHTaJIbI eJnwey HtNkecine He kon keTki3y yuIn eJnwey KypalbH na3ep cayneci ocbl HkyTeeri eJnwey Jka3bIKtbIFbIH aTIRHeH TneTihde etin 6aftTaHbI3.

• Πa3ep caynein aamapra hemece xahyapnapra 6arbTTamaHB3 XHe tinti anbictan 60ncbH xapbIK cayneine 03iH3 KapamaHB3.

242|Ka3aK

wey Jka3bIKtbIFbIHbH KKeIeMI eJlwey KypaJIb MeH eJlwey HbICaHbIHbH apakaBtBfBIMeH 6ipre ynfAaIb.1 M apakaBtBtBtKa Ia3ep cayneci teric eJlwey Jka3bIKtbIFbIH TiriHe THce, eJlwey Jka3bIKtbIFbIHbH KKeIeMI waMaMeH 8,3 CM KpyaIdbI. -10^ xHe +500^ apaIbIFbIHdaFb 6etTik TempepaTypa oHTaIbI eJlwey apakaBtBfbl 0,75 M xHe 1,25 M apaIbIFbIHda 6oJaIbI. -10^ wAmacbIHan TeMeH TempepaTypa OHTaIbI eJlwey apakaBtBtBfbl 10 cm XHe 30 cm apaIbIFbIHda 6oJaIbI.

KepcetinreH eIwey hatakeci eIwey k3bIKtbIfbHbIH iwiHne eIweHre Htempeatypanapdbn optaama MHI 6oBIn Ta6bina.

Te bICTbIK 3aTTapdaH apakaawbIKtbIK caKaTahbI3. Kyio kayni 6ap.
Θnwey KypanbH bictbK 6eTepre tiKeene Tnri36eHi3. Θnwey Kypanbl XblnydaH 3aKbIMdAnlybl MymKIn.

Olnwey waprrapb6oibHwa HycKaynap

KaTbI WafBnblcAtbH Hemece XblTbip 6eTep (Mblicbl, XblTbip nnlTkA, TO T bacnaTbH
bonat 6etep hemec KactpeIep) 6etIK temepaIpa eIweihe acep etyi MyMKiH.
Kaxet 6oIca, eIwey kazblkTbIfbHa XblNybl eTKi3eTIH KOhbp, KyHrip Tka6bcKaK
TacnaHbI XabicTbipbIH3. TacnaHbI, TemepaTypacbiH yctIHri 6etne THeCTipiH3.
MeNIp MaTePnAJaapda (Mblicbl, WblbH He mece MOnDip nIacTHK) eIwey Kymbic
KaFndacbHa 6aJIaNbICtbl MyMKiH emec.

OJIwey wapTtapbI HeFyPbIM dAn JxHe TpyaKtbl 6oNca, OJIwey HAtnxKepei cOfypblIM DpybcXHe ceHimDi 6oNadbl.

HpaBcBn cayne apkblb Tempepatpahb eIwey apekeTHe TytH, by Hemece wanblya acep etedi.

CoHbikTah oIwe ayIbIHda ocipece aya Iac HeMece 6yIbI 6oIraHa 6oImeHi JeIeTeiH3. MbcIbI, dyuKa TycKeHHen KeiH BaHna 6oImeCiHde bIpDeH eIwemeHi3. XeJIeTeKHeHn KeiH 6oImeHiH TemNepaTypacbIH aTeTTerI TemNepaTypara XeTEKHeHteHeCTipin3.

OlnweyfynKcunnapbl

BeneK enwey

Kxρ°0,1±JLgαj gαgαβρ°50...ρ°25gαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβα

.

jio 0,3-0,1 gui buwU iu wulg aaluo (B

1,25-0,75 1uBwU L uLwO g (C

:uull wll gaj jaoJI uJ aawjI wlg J I sliwI (D

(2005gJgJdJU)VDI/VDE 35114.3 gJlogJI (E

.90% 山山山山山山山山

aagallwlaalglabuizwlaalgll

.

gag g aissill ywwy d jn nn jn jn sJ, ugeu J go elwil 2 (F

aiggo gogu yg 1y8 ugo elw

UJIJI JIJUJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJ

.ugll jiaiall lulb palsw ly aai yll ooc

5 (5) 1001 1c b(4) UJUJI JU

JUJI 1111111111111111111111111111111

JALJI JUJUBJI OJc Uc gogal Jkuu