UniversalTemp - Temperaturregler BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Bosch
Modell	UniversalTemp
Produkttyp	Berührungsloses Infrarot-Thermometer
Abmessungen (L × B × H)	171 × 101 × 54 mm
Gewicht	0,22 kg
Stromversorgung	2 LR6-Batterien (AA) 1,5 V
Betriebsdauer	ca. 9 h
Messbereich	-30 °C bis +500 °C
Genauigkeit (typ.)	±1,8 °C (0 bis 100 °C); ±1,8 % (100 bis 500 °C)
Optisches Verhältnis	12:1
Maßeinheit	°C / °F (umschaltbar)
Lasertyp	Klasse 2, 650 nm, <1 mW
Emissionsgrad	3 einstellbare Stufen: 0,95 / 0,85 / 0,75
Hauptfunktionen	Einzelmessung, Dauermessung, automatische Abschaltung
Betriebsbedingungen	-5 °C bis +50 °C; max. Luftfeuchtigkeit 90 %
Lagertemperatur	-20 °C bis +70 °C
Max. Betriebshöhe	2 000 m
Verschmutzungsgrad	2 (gemäß IEC 61010-1)
Wartung und Reinigung	Weiches, trockenes Tuch; nicht eintauchen; Linse vorsichtig reinigen
Sicherheit	Laser nicht auf Augen oder Personen richten; keine Personen/Tiere messen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzteile erhältlich unter www.bosch-pt.com; Reparatur durch autorisierten Kundendienst

Häufig gestellte Fragen - UniversalTemp BOSCH

Wie ändere ich die Maßeinheit zwischen °C und °F?

Drücken Sie die Taste Mode (8) länger als 3 Sekunden, um zwischen Grad Celsius und Fahrenheit umzuschalten. Die neue Einheit wird automatisch gespeichert.

Wie stelle ich den Emissionsgrad ein?

Drücken Sie kurz die Taste Mode (8), bis der gewünschte Emissionsgrad (d) erscheint. Drei Stufen sind verfügbar: 0,95 (hoch), 0,85 (mittel) und 0,75 (niedrig).

Was tun, wenn das Gerät 'Err' anzeigt?

'Err' zeigt einen internen Fehler an. Entfernen Sie die Batterien, warten Sie einige Sekunden und setzen Sie sie wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Bosch-Kundendienst.

Wie reinige ich die Infrarotlinse und den Laser?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Für die Linse blasen Sie vorsichtig mit ölfreier Druckluft. Verwenden Sie niemals scharfe Gegenstände oder Lösungsmittel.

Was ist der optimale Abstand für eine Messung?

Für Temperaturen zwischen -10 °C und +500 °C beträgt der ideale Abstand 0,75 bis 1,25 m. Unter -10 °C messen Sie zwischen 10 und 30 cm.

Kann ich die Temperatur einer Flüssigkeit oder eines Gases messen?

Nein, das Gerät ist nicht für die Messung von Flüssigkeiten, Gasen, Lebensmitteln, Personen oder Tieren ausgelegt. Es dient ausschließlich zur Messung der Oberflächentemperatur von festen Materialien.

Ist das Gerät wasserdicht?

Nein, das Gerät ist nicht wasserdicht. Schützen Sie es vor Regen und Feuchtigkeit. Tauchen Sie es niemals in Wasser.

Wie kann ich die Batterien schonen?

Das Gerät schaltet sich nach ca. 1 Minute Inaktivität automatisch aus. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, um Korrosion zu vermeiden.

Was bedeutet die Anzeige 'SCAN'?

Die Anzeige SCAN (i) erscheint während einer laufenden Messung. Sie verschwindet, sobald die Messung beendet oder die Messtaste losgelassen wird.

Wie führe ich eine Dauermessung durch?

Halten Sie die Taste Messung (3) gedrückt. Der Laser bleibt eingeschaltet und die SCAN-Anzeige erscheint. Bewegen Sie das Gerät langsam über die zu messenden Oberflächen. Lassen Sie die Taste los, um zu stoppen.

BEDIENUNGSANLEITUNG UniversalTemp BOSCH

Sämtliche Anweisungen sind zulesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warn-

schildern am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT Auf Und GEBEN SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.

Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführrt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in ihrer Landessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blichen Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch konnen Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.

Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schlieben und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum betteren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straβenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

6 | Deutsch

Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie können unbeabsichtigt Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgeführter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeutigt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicherheit garantieren. Umwelteinflüsse (z.B. Staub oder Dampf im Messbereich), Temperaturschwankungen (z.B. durch Heizlufter) sowie Beschaffenheit und Zustand der Messoberflächen (z.B. stark reflektierende oder transparente Materialien) können die Messergebnisse verfüllschen.
Schützen Sie das Messwerkzeug, besonders den Bereich der Infrarotlinse und Lasers, vor Feuchtigkeit und Schnee. Die Empfangslinse konnte beschlagen und Messergebnisse verfüllschen. Falsche Geräteinstellungen sowie weitere atmosphärische Einflussfaktoren konnen zu falschen Messungen führen. Objekte konnten mit einer zu hohen oder zu niedrigen Temperatur angezeigt werden, was möglicherweise zu einer Gefahr bei Berührung führen kann.
Korrekte Temperaturmessungen sind nur möglich, wenn der eingestellte Emissionsgrad und der Emissionsgrad des Objeks übereinstimmen. Objekte konnten mit einer zu hohen oder zu niedrigen Temperatur angezeigt werden, was möglicherweise zu einer Gefahr bei Berührungen führen kann.
▶ Nehmen Sie die Batterien bei Transport und Aufbewährung aus dem Messwerk-zeug hers. Bei unbeabsichtigten Betätigkeiten des Ein-/Ausschalters * 州 den Personen geblendet werden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur berührungslosen Messung von Oberflächentemperatur.

Das Messwerkzeugarf nicht zur Temperaturmessung bei Personen sowie Tieren oder für andere medizinische Zwecke verwendet werden.

Das Messwerkzeug ist nicht geeignet zur Oberflächentemperaturmessung von Gasen oder Flüssigkeiten.

Das Messwerkzeug ist nicht zur Temperaturmessung von Lebensmitteln bestimmt.

Das Messwerkzeug ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Austrittsöffnung Laserstrahlung
(2) Empfangslinse Infrarotstrahlung
(3) Taste Messen
(4) Batteriefachdeckel
(5) Arretierung des Batteriefachdeckels
(6) Laser-Wharnschild
(7) Seriennummer
(8) Taste Mode
(9) Ein-/Aus-Taste

(10) Display
(11) Laser-Sichtbrille

A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör besteht nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör führen Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigenelemente

(a) Batterieanzeige
(b) Anzeige ^ C
(c) Anzeige ^ F
(d) Emissionsgrad
(e) Aktueller Messwert Oberflächentemperatur
(f) Vorheriger Messwert Oberflächentemperatur
(g) Anzeige < -30^
(h) Anzeige >500^
(i) Anzeige SCAN
(j) Fehlerwannung

8 | Deutsch

Technische Daten

Oberflächentemperatur-Messgerät UniversalTemp

Sachnummer	3 603 F83 100
Messbereich -30...+500 °C
Maßeinheit °C/°F
Messgenauigkeit (typisch)A)
-30 °C ≤ t ≤ -10 °C ±(1,8 °C+0,1×|t| °C)	B)
-10 °C < t < 0 °C ±2,8 °C	C)
0 °C ≤ t < 100 °C ±1,8 °C	C)
100 °C ≤ t ≤ 500 °C ±1,8 %	C)
Optik (Verhältnis Messabstand : Messfleck)D)E)	12 : 1
Betriebstemperatur -5 °C...+50 °C
Lagertemperatur -20 °C...+70 °C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
relative Luftfeuchte max. 90 %
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2	F)
Laserklasse 2
Lasertyp 650 nm, <1 mW
Divergenz Laserpunkt 1,5 mrad
Batterien 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Betriebsdauer ca. 9 h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg

Oberflächentemperatur-Messgerät UniversalTemp

MaBe (Lange × Breite × Höhe) 171 × 101 × 54 ~mm

A) Das gilt bei einer Umgebungstemperatur von 21^ 25^ und einem Emissionsgrad von 0,95. Bei einer Umgebungstemperatur von -5^ 21^ variiert die Messgenauigkeit um ± 0,1^× K bzw. ± 0,1% × K (der größere Wert ist zunehmen), wobei gilt: K = |T - 21| , T = Umgebungstemperatur. Bei einer Umgebungstemperatur von 25^ 50^ variiert die Messgenauigkeit um ± 0,1^× K bzw. ± 0,1% × K (der größere Wert ist zunehmen), wobei gilt: K = |T - 25| , T = Umgebungstemperatur.
B) bei 0,1-0,3 m Messabstand zur Oberfläche
C) bei 0,75-1,25 m Messabstand zur Oberfläche
D) bezieht sich auf Infrarotmessung, siehe Grafik:

E) Angabe entsprechend VDI/VDE 3511 Blatt 4.3 (Erscheinungsdatum Juli 2005); gilt für 90% des Mess signals.
Es kann in allen Bereichen außerhalb der dargestellen Größen in den technischen Daten zu Abweichungen der Messergebnisse kommt.
F) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Offnen des Batteriefachdeckels (4) drücken Sie auf die Arretierung (5) und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie damit auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachdeckels.

Die Batterieanzeige (a) zeigt den Ladezustand der Batterien an:

10 | Deutsch

Anzeige Kapazität

67%...100%

34%...66%

15 Minutes...<33%

maximal 15 Minuten

Blinkt die Batterieanzeige (a) mit leerem Batteriesymbol, müssen die Batterien gewechselt werden.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

▶ Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es langere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nisse und direkter Sonneneinstrahlung.
- Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht langere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betriebnehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Prazision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
Achten Sie auf eine korrekte Akklimatisierung des Messwerkzeugs. Bei starken Temperaturschwankungen kann die Akklimatisierungszeit bis zu 30 Minuten betragen. Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn Sie erst eine Messung im kühlen Keller vornehmen und danach auf den warmen Dachboden gehen.
Vermeiden Sie heftige Stöbe oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äußerten Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollen den Sie das Messwerkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienstelle überprüfen halten.
Verschlieben oder verdecken Sie die Empfangslinse (2) und die Laser-Austritts-öffnung (1) nicht.

Ein-/Ausschalten

Zum Einsatz des Messwerkzeugs haben Sie folgende Möglichkeit:

• Schalten Sie das Messwerkzeug mit der Ein-/Aus-Taste (9) ein. Nach einer kurzen Startsequenz ist das Messwerkzeug mit der beim letzten Ausschalten gespeicherten Maß einheit einsatzbereit. Es wird noch keine Messung gestartet, der Laser ist ausgeschaltet.
• Schalten Sie das Messwerkzeug mit der Tasteessen (3) ein. Wenn Sie die Tasteessen (3) kurz drücken, ist das Messwerkzeug nach einer kurzen Startsequenz messbereit. Wenn Sie die Tasteessen (3) länger als 3 s drücken, wird nach der Startsequenz der Laser eingeschaltet und das Messwerkzeug beginnnt sofort mit einer Messung mit der beim letzten Ausschalten gespeicherten Maßeinheit.
  Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen konnten vom Laser-strahl geblendet werden.
  Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blichen Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus großerer Entfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (9).

Wird ca. 1 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Messvorbereitung

MaBeinheit einstellen

Voreingestellt ist die Maßeinheit Grad Celsius. Sie können zwischen den Maßeinheiten Grad Celsius und Grad Fahrenheit wechseln, wenn Sie länger als 3 s auf die Taste Mode (8) drücken.

Wenn das Messwerkzeug eingeschaltet ist und die Maßeinheit umgestellt wird, werden die letzten Messwerte gelöscht. Die Maßeinheit wird gespeichert und wird angezeigt, wenn Sie das Messwerkzeug wieder einschalten.

Emissionsgrad einstellen

Zur Bestimmung der Oberflächentemperatur wird berührungslos die natürliche Infrarot-Wärmestrahlung gemessen, die das angezielte Objekt aussendet. Für ein optimales Messergebnis muss der am Messwerkzeug eingestellte Emissionsgrad (siehe „Emissionsgrad“, Seite 14) vor jeder Messung geprüft und gegebenenfalls an das Messobjekt an-gepasst werden.

Wenn das Messwerkzeug eingeschaltet wird, ist immer der hohe Emissionsgrad voreingestellt. Wenn man den Emissionsgrad umstellt, werden die letzten Messwerte gelöscht.

12 | Deutsch

Am Messwerkzeug kann zwischen 3 Emissionsgraden gewählt werden. In der nachfolgenden Tabelle findsen Sie zu jedem Emissionsgrad möglich verwendete Materialien mit ähnlichen Emissionsgraden, die eine beiselhafte Auswahl darstellen. Da der Emissionsgrad eines Materials von verschiedenen Faktoren abhängt und damit variieren kann, die den die Angaben in der nachfolgenden Übersicht als Richtwerte.

Hoher Emissionsgrad: Beton (trocken), Ziegel (rot, rau), Sandstein (rau), Marmor, PVC-Boden, Kunststoff (PE, PP, PVC), Gumm, Aluminium eloxiert (matt), Raufasertapete, Teppich, Laminat, Fliesen (matt), Parkett (matt), Lack (schwarz, matt), Heizkörperlack, Holz, Glas

Mittlerer Emissionsgrad: Emaille, Granit, Gusseisen, Sand, Schamotte

Niedriger Emissionsgrad: Kork, Porzellan (weiβ), Lack (leicht reflektierend)

Es werden folgende Emissionsgrade verwendet:

• hoher Emissionsgrad: 0,95
• mittlerer Emissionsgrad: 0,85
• niedriger Emissionsgrad: 0,75

Zum Ändern der Einstellung des Emissionsgrads drücken Sie die Taste Mode (8) so oft, bis in der Anzeige Emissionsgrad (d) der für die{nachste Messung passende Emissionsgrad ausgewähl ist.

Korrekte Temperaturmessungen sind nur möglich, wenn der eingestellte Emissionsgrad und der Emissionsgrad des Objeks übereinstimmen. Objekte konnten mit einer zu hohen oder zu niedrigen Temperatur angezeigt werden, was möglicherweise zu einer Gefahr bei Berührungen führen kann.

Messfläche

Bei der berührungslosen Oberflächentemperatur-Messung wird die Infrarotstrahlung der Messfläche bestimmt.

Der Laserpunkt markiert ungebär den Mittelpunkt der Messfläche. Für ein optimales Messergebnis richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass der Laserstrahl die Messfläche an thisem Punkt senkrecht trifft.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blichen Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus großerer Entfernung.

Die Grübe der Messfläche steigt mit dem Abstand zwischen Messwerkzeug und Messobjekt. Bei einem Abstand von 1 m ist die Messfläche ca. 8,3 cm groß, sofern der Laserstrahl senkrecht auf eine flache Messfläche trifft.

Bei einer Oberflächentemperatur von -10^ bis +500^ liegt der optimale Messabstand zwischen 0,75 m und 1,25 m. Unter -10^ liegt der optimale Messabstand zwischen 10 cm und 30 cm.

Das angezeigte Messergebnis ist der Mittelwert der gemessenen Temperaturen innerhalb der Messfläche.

Halten Sie Abstand zu sehrheiten Objekten. Es besteht Verbrennungsgefahr.
Halten Sie das Messwerkzeug nicht direkt an heiße Oberflächen. Das Messwerkzeug kann durch die Hitze beschädigt werden.

Hinweise zu den Messbedingungen

Stark reflektierende oder glänzende Oberflächen (z.B. glänzende Fliesen, Edelstahlfronten oder Kochtopfe) können die Oberflächen-Temperaturmessung beeinträchtigen. Kleben Sie bei Bedarf die Messfläche mit einem dunklen, matten Klebeband ab, das gut wärmeitend ist. Lassen Sie das Band kurz auf der Oberfläche austemperieren.

Die Messung durch transparente Materialien (z.B. Glas oder transparente Kunststoffe) hindurch ist prinzipbedingt nicht möglich.

Die Messergebnisse werden umso genauer und zuverlässiger, je better und stabiler die Messbedingungen sind.

Die Infrarot-Temperaturmessung wird durch Rauch, Dampf oder staubige Luft beinträchtigt.

Lüften Sie deshalb vor der Messung den Raum, insbesondere wenn die Luft verschmutzt oder dampfig ist.essen Sie z.B.im Bad nicht direkt nach dem Duschen.

Lassen Sie den Raum nach dem Lüften eine Weile austemperieren, bis er die übliche Temperatur wieder erreicht hat.

Messfunktionen

Einzelmessung

Durch einmaliges kurz des Drucken der Taste Messen (3) schalten Sie den Laser ein und offen eine Einzelmessung aus.

Der Messvorgang kann bis zu einer halben Sekunde dauern und wird durch Aufleuchten der Anzeige SCAN (i) angezeigt. Nach Abschluss der Messung wird der Laser automatisch ausgeschaltet, die Anzeige SCAN erlischt und im Display werden die Ergebnisse der letzten und der vorletzten Messung angezeigt.

14 | Deutsch

Dauermessung

Halten Sie für Dauermessungen die Taste Messen (3) gedrückt. Der Laser bleibt eingeschaltet und die Anzeige SCAN erscheint im Display. Richten Sie den Laser in langsamer Bewegung nacheinander auf alle Oberflächen, deren Temperatur Sie messen möchten. Die Anzeige im Display wird fortlaufend aktualisiert. Sobald Sie die Taste Messen (3) loslassen, wird die Messung unterbrochen, die Anzeige SCAN erlischt und der Laser wird ausgeschaltet.

Im Display werden die Ergebnisse der letzten und der vorletzten Messung angezeigt.

Fehler - Ursachen und Abhilfe

Messwerkzeug nicht akklimatisiert

Das Messwerkzeug wurde starken Temperaturschwankungen ausgesetzt und hatte nicht genug Zeit, sich anzupassen.

Umgebungstemperatur außerhalb des Betriebstemperatur-Bereichs

Die Umgebungstemperatur ist für den Betrieb des Messwerkzeugs zu hoch oder zu niedrig.

Oberflächentemperatur außerhalb des Messbereichs

Die Anzeige blinkt, wenn die Oberflächentemperatur des Messobjekt in der Messfläche zu hoch (>500^, siehe Anzeige (h)) oder zu niedrig (< - 30^, siehe Anzeige (g)) ist. Die Temperatur theses Objeks kann nicht gemessen werden. Richten Sie den Laser auf ein anderes Object und starten Sie eine neue Messung.

Internet Fehler

Wenn das Messwerkzeug einen internen Fehler hat, wird Err auf dem Display angezeigt und das Symbol (j) blinkt. Zum Zurücksetzen der Software enthalten Sie die Batterien, warten einige Sekunden und setzen die Batterien wieder ein.

Besteht der Fehler danach weiterhin, dann lassen Sie das Messwerkzeug bei einem

Bosch-Kundendienst überprüfen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst.

Begriffserklarungen

Emissionsgrad

Der Emissionsgrad eines Objeks ist vom Material und von der Struktur seiner Oberfläche abhängig. Er gibt an, ob ein Objekt (im Vergleich mit anderen Objekten mit gleicher Temperatur) viel oder weniger Infrarot-Wärmestrahlung aussendet.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sightbaren Beschändigungen oder losen Teilen im Inneren des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion nicht mehr gewährleistet.

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in einem geeigneten Behältnis wie der Originalverpackung. Kleben Sie keine Aufkleber in der Nähe des Sensors auf das Messwerkzeug.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Beim ReinigenarfkeineFlüssigkeindasMesswerkzeugeindringen.

Reinigen Sie die Empfangslinse (2) und die Laser-Austrittsöffnung (1) sehr vorsichtig: Achten Sie darauf, dass keine Fusseln auf der Empfangslinse oder der Laser-Austrittsöffnung liegen. Versuchen Sie nicht, mit spitzen Gegenständen Schmutz von der Empfangslinse zu entfernen und wischen Sie nicht über die Empfangslinse (Gefahr des Verkratzens). Bei Bedarf konnen Sie Schmutz vorsichtig mit ölfreier Druckluft ausblasen.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Originalverpackung ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ohnen offen bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

16 | Deutsch

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU mussen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG mussen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführrt werden.

English

Safety instructions

Illustreredekomponenter

Overfladetemperaturmäler UniversalTemp

Divergens laserpunkt 1,5 mrad

Batterier 2 × 1,5 VLR6 (AA)

Driftstid ca. 9 h

Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg

Folgende emissionsgrader anwendes:

-hoj emissionsgrad:0,95
- middel emissionsgrad: 0,85
-lav emissionsgrad:0,75

Mätinstrument für yttemperatur UniversalTemp

0^ ≤ t < 100^ ± 1, 8^

C)

100^≤ t≤ 500^± 1,8%

C)

Optik (forhällande matavständ : matpunkt)

12:1

Driftstemperatur -5^ + 50^

Lagringstemperatur -20^ +70^

Vikt enlicht EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg

Mätinstrument für yttemperatur UniversalTemp

Matt (langd × bredd × hojd) 171 × 101 × 54 mm

Driftstemperatur -5^ + 50^

Lagringtemperatur -20^ + 70^

Maks. brukshoyde over referansehoyde 2000 m

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Likvidace

• NOBpeKdEN KOpNc N3dEINr

Tn n nepnoHnueHocb TexHHueckoro 06cnyXnBaHHa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Moldova

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul commercial TOPAZ

2069 Chisinau

Tel.: [phone]/840054

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Eliminarea

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

292 | Slovenscina

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.proservis.rs

Bosnia

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalić

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje dubreta

Merni alati, pribor i ambalaža treba da se uključe u reciklažu koja odgovara zašitičovekove okoline.

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Bosnia

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalić

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Zbrinjavanje

Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Mjerne alate i baterije ne bacajte u kućni OTPad!

314 | Eesti

SamozazemljeEU:

Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU mjerni alati koji vise nisu uporabivi i sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ neispravne ili astrosene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Eesti

Ohutusnõuded

$$ \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot $$

$$ \ddot {a} \dot {w} \dot {l} \dot {w} J \mu l i c $$

$$ a _ {j} \cup b _ {j} \cup j \cup (a) $$

$$ \rho^ {\circ} \dot {U} _ {u u} (b) $$

$$ \dot {\omega} ^ {\circ} \dot {J} \underline {{\cup}} \cup (c) $$