UniversalTemp - Controllo temperatura BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti
Trova gratuitamente il manuale del dispositivo UniversalTemp BOSCH in formato PDF.
FR
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
HU
IT
KK
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
UK
| Marca | Bosch |
| Modello | UniversalTemp |
| Tipo di prodotto | Termometro a infrarossi senza contatto |
| Dimensioni (L × l × h) | 171 × 101 × 54 mm |
| Peso | 0,22 kg |
| Alimentazione | 2 pile LR6 (AA) 1,5 V |
| Autonomia | Circa 9 h |
| Campo di misura | -30 °C a +500 °C |
| Precisione (tipica) | ±1,8 °C (0 a 100 °C) ; ±1,8 % (100 a 500 °C) |
| Rapporto ottico | 12:1 |
| Unità di misura | °C / °F (commutabile) |
| Tipo di laser | Classe 2, 650 nm, <1 mW |
| Emissività | 3 livelli regolabili: 0,95 / 0,85 / 0,75 |
| Funzioni principali | Misurazione semplice, misurazione continua, spegnimento automatico |
| Condizioni di funzionamento | -5 °C a +50 °C ; umidità max. 90 % |
| Temperatura di stoccaggio | -20 °C a +70 °C |
| Altitudine max. di utilizzo | 2 000 m |
| Grado di sporcizia | 2 (secondo CEI 61010-1) |
| Manutenzione e pulizia | Panno morbido e asciutto; non immergere; pulire delicatamente la lente |
| Sicurezza | Non dirigere il laser verso gli occhi o le persone; non misurare persone/animali |
| Pezzi di ricambio e riparabilità | Pezzi di ricambio disponibili su www.bosch-pt.com; riparazione da parte di un centro assistenza autorizzato |
Domande frequenti - UniversalTemp BOSCH
Domande degli utenti su UniversalTemp BOSCH
0 domanda su questo apparecchio. Rispondi a quelle che conosci o fai la tua.
Fai una nuova domanda su questo apparecchio
Scarica le istruzioni per il tuo Controllo temperatura in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale UniversalTemp - BOSCH e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. UniversalTemp del marchio BOSCH.
MANUALE UTENTE UniversalTemp BOSCH
Avverenze di sicurezza
Leggere e osservare tutte le avventenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformamente alle presenti istruzioni, cui poù pregiudicare i dispositivi di protezione integrati nello strumento stesso. Non rendere mai illeggibi-
li le targhete di avventenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI.
Prudenza - Qualora vengano utilizzati dispositivi di commando o regolazione diversi da quelli qui indicate o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la possibilità di una pericolosa esposizione alle radiazioni.
Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta di averporto (contrassegnata nella figura in cui è rappresentato lo strumento di misura).
Se il testo della targhetta di pericolo è in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incollare l'etichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua.
Non dirigere mai il raggio laser verso persona oppure animali e non guardare il raggio laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persona, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.
Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio.
Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser.
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali di protezione. Gli occhiali per raggio laser servono per un migliorie riconoscimento del raggio stesso; tuttavia non forniscono alcuna protezione contro la radiazione laser.
Non utilizzato gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole oppure nel traffico. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.
Far riparare lo strumento di misura solamente da personale technique specializzato e sostanto utilizzando pezioni di ricambio originali. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.
Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorvegianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone.
Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura posso-no prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.
Per ragioni tecniche, lo strumento di misura non garantisce una sicurezza totale. Influssi ambientali (ad esempio polvere o vapore nel campo di misura), oscillazioni di temperatura (ad esempio imputabili a termoventilatori), nonché la natura e le condizioni delle superfici da misurare (ad esempio materiali altamente riflettenti o traspa-renti) possono promotetteri i risultati della misurazione.
Proteggere lo strumento di misura, in particolar modo la zona della lente a infrarossi e del laser, da umidità e neve. La lente di ricezione potrebbe appannarsi fal
68 | Italiano
sando i risultati della misurazione. Errate impostazioni dello strumento nonché ulteri fatti di influenza atmosalferici possono dare origine a misurazioni errate. Gli oggetti potrebbero essere visualizzati con una temperatura troppo elevata o troppo Bassa, fatto che potrebbe causare un pericolo in caso di contatto con la superficie in questione.
E possibile eseguire corrette misurazioni della temperatura solamente se il grado di emissione impostato ed il grado di emissione dell'oggetto coincidono. Gli oggetti potrebbero essere visualizzati con una temperatura troppo elevata o troppo Bassa, fatto che potrebbe causare un pericolo in caso di contatto con la superficie in questione.
Estrarre le batterie dallo strumento di misura qualora quello debba essere trasportato o riposto. Un azionamento occidentale dell'interruttore di accensione/spegnimento potrebbe abbagliare le persone.
Descrizione del prodotto e dei servizi forniti
Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.
Utilizzo conforme
Lo strumento di misura è concepito per la misurazione alla contatto di temperature superficiali.
Lo strumento di misura non andrà utilizzato per misurare la temperatura corporea di persono o animali, né per altri scopi di carattere medico.
Lo strumento di misura non è adatto per misurare le temperature superficiali di gas o di fluidi.
Lo strumento di misura non è concepito per la misurazione della temperatura di alimenti. Lo strumento di misura non è destinato all'impiego industriale.
Lo strumento di misura è adatto per l'impiego in ambienti interni.
Componenti illustrati
La numeroazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.
(1) Uscita del raggio laser
(2) Lente di ricezione radiazione a raggi infrarossi
(3) Tasto di misurazione
(4) Coperchio vano batterie
(5) Bloccaggio del coperchio vano batterie
(6) Targhetta di pericolo raggio laser
(7)Numero di série
(8) Tasto Mode
(9) Tasto di accensione/spegnimento
(10) Display
(11) Occhiali per raggio laser
A) L'accessorio illustrato oppure descripto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contentuto nel nostro programma accessori.
Elementi di visualizzazione
(a) Indicatore del livello di carica della batteria
(b) Indicatore ^ C
(c) Indicatore°F
(d) Grado di emissione
(e) Valore di misurazione attuale temperatura superficiale
(f) Valore di misurazione precedente temperatura superficiale
(g) Indicatore < -30^
(h) Indicatore >500^
(i) Indicatore SCAN
(j) Avvertenza anomalia
Dati tecnici
| Strumento di misura per la temperatura superficiale UniversalTemp | |
| Codice prodotto | 3 603 F83 100 |
| Campo di misurazione -30...+500 °C | |
| Unità di misura °C/°F | |
| Precisione di misurazione (tipica)A) | |
| -30 °C ≤ t ≤ -10 °C ± (1,8 °C+0,1×|t| °C) | B) |
| -10 °C < t < 0 °C ±2,8 °C | C) |
| 0 °C ≤ t < 100 °C ±1,8 °C | D) |
| 100 °C ≤ t ≤ 500 °C ±1,8 % | E) |
Bosch Power Tools 1609 92A 4RK| (06.03.2019)
70 | Italiano
Strumento di misura per la temperatura superficiele UniversalTemp
Aspetto visivo (rapporto distance misurazione: spot di misurazione) ^D)E) 12:1
Temperatura di funzionamento -5^ + 50^
Temperatura di magazzinaggio -20^ + 70^
Altezza d'impiego max.或者其他 altezza di riferimento 2000 m
Umidità atmospherica relativamax. 90%
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2
Classe laser 2
Tipodi laser 650~nm, < 1mW
Divergenza punto laser 1,5 mrad
Pile 2× 1,5V LR6 (AA)
Autonomia, circa 9 h
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg
Strumento di misura per la temperatura superficiele UniversalTemp
Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 171× 101× 54mm
A) Questo vale con una temperatura ambiente di 21^ 25^ ed un grado di emissione di 0,95. Con una temperatura ambiente di -5^ 21^ varia la precisione di misurazione di ± 0,1^ × K risp. ± 0,1% × K (da considerare il valore più elevato), dove è valido: K = |T - 21| , T = temperatura ambiente. Con una temperatura ambiente di 25^ 50^ varia la precisione di misurazione di ± 0,1^ × K risp. ± 0,1% × K (da considerare il valore più elevato), dove è valido: K = |T - 25| , T = temperatura ambiente.
B) Con una distanza di misurazione di 0,1-0,3 m rispetto alla superficie
C) Con una distanza di misurazione di 0,75-1,25 m rispetto alla superficie
D) si riferisce a misurazione a raggi infrarossi, vedere grafico:
E) Dati conformi a VDI/VDE 3511 foglio 4.3 (data di pubblicazione luglio 2005); vale per il 90% del segnale di misurazione. In tutti gli ambiti al di fuori delle dimensioni rappresentate nei dati tecnici sono riscontrarsi degli scostamenti per quanto riguarda i risultati delle misurazioni.
F) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conductive, ma che, in alcune occasioni, posso no essere rese temporaneamente conductive nella condensa.
Montaggio
Introduzione/sostituzione delle pile
Per l'impiego dello strumento di misura si raccomanda di utilizzato pile alcaline al mangane.
Per aprire il coperchio del vano batterie (4) esercitare pressione sul bloccaggio (5) e quando sollevare il coperchio. Introduurre le batterie. Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del coperchio del vano batteria.
L'indicatore batteria (a) alla il livello di carica della batteria stessa:
72 | Italiano
Display Capacita
67%...100%
34%...66%
15 minuti...<33%
max 15 minuti
Se l'indicatore batteria lampeggia (a) evidenziaro il symbolo di una batteria scarica, sa rà necessario sostituire le batterie.
Sostituire sempre tutte lepile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacité.
Estrarre le batterie dallo strumento di misura qualora questo non venisse impiegato per lungo tempo.. Un magazzinaggio prolongato cui comportare la corrosione o l'autoscarica dellepile.
Utilizzo
Messa in funzione
Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall'esposizione diretta ai raggi solari.
Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo all'internalo dell'auto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.
Accertarsi di lasciar acclimatare correttamente lo strumento di misura. In caso di forti variazioni di temperatura il processo di acclimatazione può durare fino a 30 minuti, ad esempio quando si esuguono prima misurazioni in una cantina fredda per poi eseguire misurazioni in un solaio caldo.
Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sare necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch.
Non chiudere né coprire la lente di ricezione (2)e l'apertura di uscita dei la ser (1).
Accensione/spegnimento
Per accendere lo strumento di misura sussistono le seguenti possibilità:
- Accendere lo strumento di misura con il tasto di accensione/spegnimento (9). Dop o una breve sequenza di avvio lo strumento di misura è pronto per l'uso con l'unità di misura memorizzata durante l'ultimo spegnimento. Non viene avviata ancora alcuna misurazione, il laser è spento.
- Accendere lo strumento di misura con il tasto Misura (3). Se viene premuto brevemente il tasto Misura (3), lo strumento di misura sare pronto per l'uso dopo una breve sequenza di avvio. Se il tasto Misura (3)iene premuto per più di 3 s, dopo la sequenza di avvio il laser viene attivato e lo strumento di misura inizia immediatamente con una misurazione utilizzando l'unità di misura memorizzata durante l'ultimo spegnimento.
Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando è acceso e spegnerlo sempre dopo l'uso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.
Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distance.
Per spegnere lo strumento di misura premere il tasto di accensione/specnimento (9).
Se per circa 1 min non verrà premuto alcun+tasto sullo strumento di misura, lo strumento stesso si spegnerà automaticamente, per salvaguardare le pile.
Preparazione per la misurazione
Impostazione unità di misura
L'unità di misura preimpostata sono i gradi Celsius. É possibile commutare tra le unità di misura gradi Celsius e gradi Fahrenheit, se il tasting Mode (8) viene premuto per più di 3 secondi.
Se lo strumento di misura è attivo e l'unità di misura viene convertita, gli ultimi valori di misurazione vengono cancellati. L'unità di misura viene memorizzata e verrà visualizzata quando lo strumento di misura verrà riacceso.
Impostazione grado di emissione
Per determinare la temperatura superficieile viene misurata, in assenza di contatto, la naturale radiazione termica a infrarossi, emessa dall'oggetto target. Per un risultato di misurazione ottimale il grado di emissione (vedi «Grado di emissione», Pagina 77) impostato nell'strumento di misura dev'essere verificato prima di agli misurazione e, all'occorrenza, adeguato all'oggetto da misurare.
Quando lo strumento di misura viene acceso, risulterà sempre preimpostato il grado di emissione elevato. Se il grado di emissione viene convertito, gli ultimi valori di misurazione vengono cancellati.
74|Italiano
Nello strumento di misura è possibile selezionare 3 gradi di emissione. Nella tabella successiva potete trovare per ciascun grado di emissione i materiali frequentlyeutilizzati con grado di emissione simili, che rappresentano una scelta esemplare. In considerazione del fatto che il grado di emissione di un materiale è subordinato a diversi fattori e pertanto è soggetti a variazioni, le indicazioni nella segunte panoramicica fungono da valori indicativev.
Grado di emissione elevato: calcestruzzo (secco), mattone (rosso, grezzo), arenaria (grezza), marmo, pavimenti in PVC, plastica (PE, PP, PVC), gomma, alluminio anodizzato (opaco), carta da parati ruvida, tappeti, laminati, piastrelle (apache), parquet (opa-co), vernice (nera, opaca), vernice elementi riscaldanti, legno, vetro
Grado di emissione medio: smalto, granito, ghisa, sabbia, chatotte
Grado di emissione basso: sughero, porcellana (bianca), verni- ce (lievamente riflettente)
Sono stati utilizzati i seguenti gradi di emissione:
- grado di emissione elevato: 0,95
- grado di emissione medio: 0,85
- grado di emissione basso: 0,75
Per modificare l'impostazione del grado di emissione premere il tasto Mode (8) ripetuamente, finché nell'indicazione Grado di emissione (d) viene selezionato il grado di emissione adatto per la misurazione successiva.
E possibile eseguire corrette misurazioni della temperatura solamente se il grado di emissione impostato ed il grado di emissione dell'oggetto coincidono. Gli oggetti potrebbero essere visualizzati con una temperatura troppo elevata o troppo Bassa, fatto che potrebbe causare un pericolo in caso di contatto con la superficie in questione.
Superficie di misurazione
Nel caso di misurazione della temperatura superficiale in assenza di contatto viene determinata la radiazione infrarossa della superficie di misurazione.
Il punto laser indica all'incirca il punto centrale della superficie di misurazione. Per un risultato ottimale di misurazione posizionare lo strumento di misura in modo tale che il raggio laser colpisce perpendicolarmente la superficie di misura in quello punto.
Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distance.
La grandezza della superficie di misurazione aumento con la distance tra lo strumento di misura e l'oggetto target. Con una distance di 1 m la superficie di misurazione è pars a ca. 8,3 cm, fintanto che il raggio laser colpisce vertically una superficie di misurazione piatta.
Con una temperatura superficiale da -10^ a +500^ la distance di misurazione ottimale è compresa tra 0,75 m e 1,25 m. Sotto i -10^ la distance di misurazione ottimale è compresa tra 10 cm e 30 cm.
Il risultato della misurazione visualizzato corrisponde alle temperature misurate all'interno della superficie di misura.
Mantenersi a distanza da oggetti molto caldi. Sussiste rischio di ustione.
Non tenere lo strumento di misura direttamente su superfici calde. Lo strumento di misura cui venire danneggiato dal calore.
Indicazioni relative alle condizioni di misurazione
Superfici formente riflettenti o brillanti (ad esempio piastrelle lucide o superfici in acciaio inox o casseruole) possono promettere la misurazione della temperatura superficie. All'occurrezza applicare sulla superficie di misurazione un nastro adesivo scuro, opaco, con buone caratteristiche termoconduttive. Lasciare adattare brevamente il nastro alla temperatura della superficie.
A causa del principio di funzionamento, non è possible effettuare la misurazione atraverso materiali trasparenti (ad esempio vetro o materie plastiche trasparenti).
I risultati di misurazione saranno tanto più precisi ed affidabili tanto quanto migliorieri e stabili saranno le condizioni di misurazione.
Fumo, vapore o aria polverosa possono pregiudicare la misurazione della temperatura a infrarossi.
Per esta ragione prima della misurazione arieggiare l'ambiente, in modo particolare se l'aria è sporca oppure vi è la presenza di vapore. Ad esempio non effettuare misurazioni in bagno subito dopo aver utilizzato la doccia.
Dopo l'arieggiamento lasciare adattare l'ambiente fino a quando è stata raggiunta di nuovo la temperatura usuale.
76 | Italiano
Funzioni di misurazione
Misurazione singola
Una breve pressione del tasto Misura (3) consente di attivare il laser e di effettuare una misurazione singola.
Il processo di misurazione può durare fino a mezzo secondo e essere visualizzato dall'accensione dell'indicatore SCAN (i). Al termine della misurazione il laser viene automaticamente spento, l'indicatore SCAN si spegne e nel display vengono visualizzati i risultati dell'ultima e della penultima misurazione.
Misurazione continua
Per eseguire misurazioni continue, tenere premuto il tasto Misura (3). Il laser resta attivo e l'indicatore SCAN compare nel display. Con un movimento lento, orientare il laser in successione su tutte le superfici di cui si desideri misurare la temperatura.
L'indicazione visualizzata nel display viene aggiornata progressivement. Non appena viene rilasciato il tasting Misura (3) la misurazione viene interrotta, l'indicazione scompare SCAN ed il laser viene disattivato.
Nel display vengono visualizzati i risultati dell'ultima e della penultima misurazione.
Anomalie - Cause erimedi
Strumento di misura non acclimatato
Lo strumento di misura è stato sottomosto ad elevati sbalzi di temperatura e non ha avuto il tempo sufficiente per adattarsi.
Temperatura ambiente al di fuori del campo della temperatura di funzionamento
La temperatura ambiente è troppo alla oppure troppo Bassa per il funzionamento dello strumento di misura.
Temperatura della superficie al di fuori del Campo di misurazione
L'indicatore lampeggia se la temperatura superficieale dell'oggetto target nella superficie di misurazione risulta troppo elevata ( >500^ , videere indicatore (h)) o troppo Bassa (< -30°C, videere indicatore (g)). La temperatura di questo oggetto non può essere misurata. Puntare il laser su di un'alto oggetto ed avviare un nuovo processo di misurazione.
Errore interno
Se lo strumento di misura presenta un erre interno, nel display verrà visualizzato il messaggio Err ed il significato (j) lampeggerà. Per resettare il software rimuovere le batterie, attendere alcuni secondi e inserire di nuovo le batterie.
Se l'erreore persiste, fare controllare lo strumento di misura presso un servizio assistenza clienti Bosch. Non aprire lo strumento di misura.
Spiegazioni delle definizioni
Grado di emissione
Il grado di emissione di un oggettò subordinato al materiale e alla struttura della sua superficie. Lo stesso indica se un oggettò (confrontato ad altri oggetti con la stessa temperatura) emette molta o poca radiazione termica a infrarossi.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Controllare lo strumento di misura prima di ogni utilizzato. In caso di danni visibili o di parti distaccate all'interno dello strumento di misura, la sicurezza di funzionamento non sare più garantita.
Conservare e trasportare lo strumento di misura esclusivamente in un contentatore adeguato quale l'imballo originale. Non applicare alcun adesivo sullo strumento di misura in prossimità del sensore.
Mantenere lo strumento di misura sempre pulito ed asciutto, per lavorare correttamente e in sicurezza.
Non immershere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, ne in alcun alto liquido.
Pulire agli tipo di sporciazia utilizzato un panno asciutto e morbido. Non utilizzato detergenti, né solventi.
Durante la pulizia non deve penetrare alcun liquido nello strumento di misura.
Pulire la lente di ricezione (2) e l'apertura di uscita laser (1) con estrema cautela: accertarsi che non rimangano pelucchi sulla lente di ricezione né sull'apertura di uscita laser. Non cercare di rimuovere eventuale sporcia alla lente di ricezione utilizzato oggetti appuntiti e non pulire strofinando la lente stessa (pericolo di graffiare la lente). In caso di necessità è possibile rimuovere con cautela lo sporco soffiando con aria compressa priva di olio.
Qualora occorra farlo riparare, inviare lo strumento di misura nel suo imballo originale.
Servizio di assistenza e consulenza technique
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili ancche sul sito
www.bosch-pt.com
Il team di consulenza tecnica Bosch sare lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
78|Nederlands
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'eletttroutensile.
Italia
Tel.: (02) 3696 2314
E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com
Svizzera
Sul site www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersaleservice@de.bosch.com
Smaltimento
Strumenti di misura, accessori e confezioni non più utilizzabili andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente.
Non gettare gli strumenti di misura, né le pile, nei rifiuti domestici.
Solo per i Paesi UE:
Conformmente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli strumenti di misura non più utilizzabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispettoso dell'ambiente.
Nederlands
y j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j
jI jE sLq
（）
JwJ
a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000
g uulguguljgljglj jglg g 0uuiuuiuuiu uusu .s
W 0
.
1JJWgDyddIg
4.
4.sj slowl
