UniversalTemp - Temperaturni regulator BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo
Brezplačno poiščite navodila za napravo UniversalTemp BOSCH v formatu PDF.
FR
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
HU
IT
KK
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
UK
| Znamka | Bosch |
| Model | UniversalTemp |
| Vrsta izdelka | Brezkontaktni infrardeči termometer |
| Dimenzije (D × Š × V) | 171 × 101 × 54 mm |
| Teža | 0,22 kg |
| Napajanje | 2 bateriji LR6 (AA) 1,5 V |
| Avtonomija | Približno 9 ur |
| Merilno območje | -30 °C do +500 °C |
| Natančnost (tipična) | ±1,8 °C (0 do 100 °C) ; ±1,8 % (100 do 500 °C) |
| Optično razmerje | 12:1 |
| Merska enota | °C / °F (preklopno) |
| Vrsta laserja | Razred 2, 650 nm, <1 mW |
| Emisivnost | 3 nastavljive stopnje: 0,95 / 0,85 / 0,75 |
| Glavne funkcije | Enostavno merjenje, neprekinjeno merjenje, samodejni izklop |
| Pogoji delovanja | -5 °C do +50 °C ; največja vlažnost 90 % |
| Temperatura shranjevanja | -20 °C do +70 °C |
| Največja nadmorska višina uporabe | 2 000 m |
| Stopnja umazanije | 2 (v skladu z IEC 61010-1) |
| Vzdrževanje in čiščenje | Mehka in suha krpa; ne potapljajte; nežno očistite lečo |
| Varnost | Laserja ne usmerjajte v oči ali osebe; ne merite oseb/živali |
| Nadomestni deli in popravljivost | Nadomestni deli na voljo na www.bosch-pt.com; popravilo pri pooblaščenem servisu |
Pogosto zastavljena vprašanja - UniversalTemp BOSCH
Vprašanja uporabnikov o UniversalTemp BOSCH
0 vprašanje o tej napravi. Odgovorite na tiste, ki jih poznate, ali zastavite svoje.
Zastavite novo vprašanje o tej napravi
Prenesite navodila za vaš Temperaturni regulator v formatu PDF brezplačno! Poiščite svoja navodila UniversalTemp - BOSCH in vzemite svojo elektronsko napravo nazaj v roke. Na tej strani so objavljeni vsi dokumenti, potrebni za uporabo vaše naprave. UniversalTemp znamke BOSCH.
NAVODILA ZA UPORABO UniversalTemp BOSCH
Preberite in upostevajte vsa navodila, da zagotovite varno in zanesljivo uporabo merilne naprave. Ce merilne naprave ne uporabljate v skladu s prilozenimi navodili, lahko pride do poškodb zašcitne opreme, vgrajene v merilni napravi.
Opozorilnih nalepk na merilni napravi nikoli ne zakrivajte. TA
NAVODILA VARNO SHRANITE IN JIH PRILOZITE MERILNI NAPRAVI V PRIMERU PREDAJE.
Pozor! Če ne uporabljate tu navedenih naprav za upravljanje in nastavljanje oz. Če uporabljate drugačne postopke, lahko to povzroči nevarno izpostavljenost sevanju.
Merilni napravi je priložena opozorilna nalepka (označena na strani shematskim prikazom merilne naprave).
Ce besedilo na varnostni nalepki ni v vašem jeziku, ga pred prvim zagonom prelepite s prilozeno nalepko v ustreznem jeziku.
Laserskega zarka ne usmerjaje v osebe ali zivali in tudi sami n glejte neposredno v laserski zarek ali njegov odsev. S tem lahkozaslepite ljudi, povzrocite nasreco ali poskodbe oci.
Ce laserski zarek usmerite v oci, jih zaprite in glavo takoj obrnite stran od zarka.
Ne spreiminajte laserske naprave.
Ocal za opazovanje laserskega zarka ne uporabljajte kot zašcitna očala. Ocal za opazovanje laserskega zarka so namenjena boljsemu zaznavanju laserskega zarka. Ne nudijo zašcite pred laserskimi zarki.
Ocal za opazovanje laserskega zarka ne uporablajte kot soncna ocala v prometu. Ocala za opazovanje laserskega zarka ne omogocajo popolne UV-zascite, oben pa zmanisujeo zaznavanie barv.
Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilne naprave.
Otroci laserske merilne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora. Pomotoma bi lahkozaslepili ljudi.
Z merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije in v katerem so prisotne gorljive tekocine, plini ali prah. V merilni napravi lahko nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
Merilna naprava ne more zagotavljati stoodstote varnosti. Naslednji vzroki lahko popacijo merilne rezultate: okoljski vplivi (npr. prah ali para v merilinem območju), nihanja temperature (npr. zaradi kaloriferja) ter sestava in stanje merilnih povrsin (npr. močno odsevajovi ali prosojni materiali).
Merilno napravo, se posebej pa obmoce infrardece lece in laserja, zacitite pred vlago in snegom. Sprejemna leca bi se lahko zarosila in popacila merilne rezultate. Napačne nastavitve naprave in doloceni vplivi ozračja lahko privedejo do
294 | Slovenscina
napačnih meritev. Objekti bi bili lahko prikazani s previsoko ali prenizko temperaturo, kar bi v primerus stika lahko povzroćilo nearnost.
Pravilne meritve temperature so moze le, ko se nastavljena emisivnost in emisivnost merjencca ujemata. Objekti bi bili lahko prikazani s previsoko ali prenizko temperaturo, kar bi v primeru stika lahko povzroci lo nevarnosti.
Pri transportu in shranjevanju iz merilne naprave odstranite baterije. Pri nenamernem pritisku na stikalo za vklop/izklop lahko laserskiŽarekzaslepi osebe.
Opis izdelka in storitev
Upostevajte slike na začetku navodil za uporabo.
Namenska uporaba
Merilna naprava je namenjena brezsticnemu merjenju povrsinske temperature. Merilne naprave ni dovoljeno uporabljati za merjenje telesne temperature ljudi in zival ter za druge medicinske namene.
Merilna naprava ni primerna za merjenje povrsinske temperature plinov ali tekočin. Merilna naprava ni namenjena merjenju temperature Živil.
Merilna naprava ni primerna za profesionalno uporabo.
Merilno orodje je primerno za uporabo v notranjih prostorih.
K部件 na sliki
Ostevilcenje naslikanih component se nanaša na prikaz merilne naprave na strani shemami.
(1) Izstopna odprtina laserskega zarka
(2) Sprejemna leca infrardecega sevanja
(3) Tipka za meritev
(4) Pokrov predala za bateriji
(5) ZapahPokrova predala za bateriji
(6) Opozorilna nalepka laserja
(7) Serijska stevilka
(8) Tipka Mode
(9) Tipka za vklop/izklop
(10) Prikazovalnik
(11) Očala za opazovanje laserskega Žarka ^A)
A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del nasega programa pribora.
Prikazovalni elementi
(a) Prikaz baterij
(b) Prikaz ^ C
(c) Prikaz ^
(d) Emisivnost
(e) Trenutna izmerjena vrednost temperature povrsine
(f) Predhodno izmerjena vrednost temperature povrsine
(g) Prikaz -30^
(h) Prikaz >500^
(i) Prikaz SCAN
(j) Opozorilo o napaki
Tehnični podatki
| Merilna naprava za površinskio temperaturo UniversalTemp | |
| Kataloška stevilka | 3 603 F83 100 |
| Merilno območje -30...+500 °C | |
| Merska enota °C/°F | |
| Točnost meritve (tipčna)A) | |
| -30 °C ≤ t ≤ -10 °C ±(1,8 °C+0,1×|t| °C) | B) |
| -10 °C < t < 0 °C ±2,8 °C | C) |
| 0 °C ≤ t < 100 °C ±1,8 °C | C) |
| 100 °C ≤ t ≤ 500 °C ±1,8 % | C) |
| Optika (razmerje merilna razdalja : merilni madež)D)E) | 12 : 1 |
| Delovna temperatura -5 °C...+50 °C | |
| Temperatura skladišćenja -20 °C...+70 °C | |
| Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m | |
| Najv. relativna zračna vlažnost 90 % | |
Bosch Power Tools 1609 92A 4RK| (06.03.2019)
296 | Slovenscina
Merilna naprava za povrsinskio temperaturo UniversalTemp
Raven umazanije v skladu s standardom IEC 61010-1 2
Laserskirazred2
Tip laserja 650 nm, <1 mW
Odistopanje laserske tocke 1,5 mrad
Bateriji 2× 1,5V LR6 (AA)
V vseh podrocjih lahko izven prikazanih velikosti iz tehnicih podatkov pride do odklonov merilnih rezultatov.
F) Nastaneismo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu obcasno pride do prevodnosti, ki jo povzroci kondenzat.
Namecitev
Namestitev/menjava baterij
Za delovanje merilne naprave priporočamo uporabo alkalno-manganovih baterij.
1609 92A 4RK| (06.03.2019) Bosch Power Tools
Za odpiranjePokrova predalcka za baterije (4) pritisnite zapah (5) in odprtePokrov predalcka za baterije. Vstavite bateriji. Pri tem pazite na pravalno polarnost baterij, ki mora ustrezati prikazu na notranji straniPokrova predala za baterije.
Prikaz napoljenosti baterij (a) prikazuje stanje napoljenosti baterij:
Prikaz Kapaciteta
67%...100%
34%...66%
15 minut...<33%
najv. 15 minut
Če prikaz napoljenosti baterij (a) utripa s simbolom prazne baterije, je treba baterije zamenjati.
Bateriji vedno zamenjaje socasno. Uporablajte zgolj baterije istega proizvajalca z enakozmogljivostjo.
Ce merilne naprave dalj casa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije. Pri daljsem skladischenju lahko baterije korodirajo in se samodejno izpraznijo.
Delovanje
Uporaba
Merilno napravo zavarujte pred vlago in neposrednim soncnim sevanjem.
Merilne naprave ne izpostavljaje ekstremmim temperaturam ali temperatumn ihanjem. Merilne naprave na primer ne pušcajte dalj ācas v avtomobilu. Pri vecjih temperaturnih nihanjih počakajte, da se temperatura merilne naprave najprej prerlagodi, šele nato napravo uporabite. Pri ekstremmiñ temperaturah ali temperatumn ihanjih se lahko zmanjsa natančnost delovanja merilne naprave.
Bodite pozorni na pravalno aklimatizaciono merilne naprave. Pri velikh temperaturnih nihanjih lahko aklimatizacionaTRAJa 30 minut.Do tegalahko na primer pride, ko meritve najprej izvajate v hladni kleti in nato na toplem podstrešju.
Preprecite moce udarce ali padec merilne naprave. Po izrazitih zunanjih vplivih ali ce opazite tezave v delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v pregled pooblascenemu servisu Bosch.
Sprejemne lece (2) in izstopne odprtine laserja (1) ni dovoljeno zapreti ali prekriti.
Vklop/izklop
Za vklop merilne naprave imate naslednje moznosti:
- Merilno napravo vklopite s tipko za vklop/izklop (9). Po katki začetni sekvenci je merilna naprava pripravljena za uporabo z merilno enoto, ki se je shranila pri zadnjem izklopu. Merjenje se še ne zažene, laser je izklopljen.
- Merilno napravo vklopite s tipko merjenje (3). Če pritisnete tipko merjenje (3) na kratko, je merilna naprava po katki začetni sekvenci pripravljena na merjenje. Če pritisnete tipko merjenje (3) za dlje kot 3 s, se po katki začetni sekvenci vklopi laser in merilna naprava nemudoma začne z merjenjem z zadnjo shranjeno merilno enoto.
Vklopljene merilne naprave nikoli ne puscajte brez nadzora. Po uporabi jo izklopite. Laserski zarek lahkozaslepi druge osebe.
Laserskega zarka ne usmerjaje v osebe ali zivali in ne glejte vanj, tudi ne iz vecej razdalje.
Za izklop merilne naprave pritisnite tipko za vklop/izklop (9).
Če v Času 1 min ne pritisnete nobene tipke na merilni napravi, se ta za varčevanje baterij samodejno izklopi.
Priprava merjenja
Nastavitev merilne enote
Vnaprej nastavljena je merilna enota stopinja Celzija. Menjavate lahko med merilnima enotama stopinja Celzija in stopinja Fahrentheita, ce za dlje kot 3 s držite tipko Mode (8). Če je merilna naprava vklopljena in preklopite merilno enoto, potem se zadnje izmerjene vrednosti izbrišejo. Merilna enota se shrani in prikaže, ko merilno napravo znova vklopite.
Nastavitev emisivosti
Določanje temperature povrsine poteka z brezsticnim merjenjem naravnega infrardečega toplotnega sevanja, ki ga oddaja merilni objekt. Za optimalen rezultat pri merjenju je treba emisivnost (gleje „Emisivnost“, Stran 301), ki je nastavljena na merilni napravi, pri vsakem merjenju preveriti in po potrebi prilagoditi merilnemu objektu. Ko merilno napravo vklopite, je vnapraj nastavljena še vedno visoka emisivnost. Če emisivnost preklopite, se zadnje izmerjene vrednosti izbrisejo. Na merilni napravi lahko izberete med 3 emisivnostmi. V naslednji preglednici boste za vsako emisivnost nasli pogosto uporabljene materiale s podobno emisivnostjo, ki jih lahko jemljete kot vzorčne primere. Ker je emisivnost materiala odvisna od razlicnih faktorjev in lahko takovariira, so informacije v naslednjem pregledu zgolj orientacijske vrednosti.
Visoka emisivnost: beton (suh), opeka (rdeca, hrapava), pescenjak (hrapav), marmor, PVC-tla, plastika (PE, PP, PVC), guma, aluminij (eloksiran, matiran), tapete z grobimi vlakni, preproga, laminat, plošcice (matirane), parket (matiran), lak (crn, matiran), lak za grelna telesa, les, steklo
Srednja emisivnost: emajl, granit, lito zelezo, pesek, šamot
Nizka emisivnost: plutovina, porcelan (bel), lak (z nizko odbojnostjo)
Uporabljajo se naslednje emisivnosti:
visoka emisivnost: 0,95
-srednja emisivnost:0,85
- nizka emisivnost: 0,75
Za spreminjanje nastavitev emisivnosti pritiskajte tipko Mode (8) takodolgo, dokler ne bo na prikazu emisivnost (d) prikazana primerna emisivnost za naslednjo meritev.
Pravilne meritve temperature so mozne le, ko se nastavljena emisivnost in emisivnost merjencu ujemata. Objekti bi bili lahko prikazani s previsoko ali prenizko temperaturo, kar bi v primerus stika lahko povzroci lo nevarnost.
Merilna povrsina
Pri brezkkontaktnem merjenju temperature povrsin se dolovi infrardece sevanje temilne povrsine.
Laserska tocka oznaci približno središće merilne povrsine. Za optimalni merilni rezultat naravnajte merilno napravo tak, da bo laserskiŽarek zadel merilno povrsino navpicno na tej tocki.
Laserskega zarka ne usmerjaje v osebe ali zivali in ne gleje vanj, tudi ne iz vecje razdalje.
Velikost merilne povrsine se povecuje z razdaljo med merilno napravo in merilnim objektom. Pri razdalji 1 m je merilna povrsina velika prbl. 8,3 cm, ce pade laserski zarek na ravno merilno povrsino.
Pri temperaturi povrsine -10^ do +500^ je optimalna merilna razdalja med 0,75 m in 1,25 m. Pod -10^ je optimalna merilna razdalja med 10 cm in 30 cm.
300 | Slovenscina
Prikazan merilni rezultat je srednja vrednost merjenih temperatur znotraj merilne povrsine.
Upostevejte varnostno razdaljo do zelo vrocih predmetov. Obstaja nevarnost opeklin.
Merilne naprave ne drzite neposredno na vrochih povrsinah. Merilna naprava se lahko zaradi vrocine poskoduje.
Navodila k merilnim pogojem
Močno reflektirajće ali svetleće povrsine (npr. svetlikaje plošće, povrsine legiranega jekla ali kuhinjski lonci) lahko negativno vplivajo na merjenje povrsinske temperature. Po potrebi prelepite merilno povrsino s temnim, matiranim lepilnim trakom, ki je dobro toplotno prevoden. Nato za kratek čas pustite, da se trab na povrsini prerlagodi toptoti.
Merjenje skozi prosojne materiale (npr. steklo ali prosojne umetne mase) zaradi principal delovanja ni:no.
Merilni rezultati bodo natančnejsi in zanesljivejsi, Čim boljsi in stabilnejski merilni pogoji bodo omogoceni.
Dim, para ali prasen zrak lahko vplivajo na infrardece merjenje temperature.
Zaradi tega morate pred merjenjem prezračiti prostor, še posebej, še je zrak v prostoru onesnažen ali še se v njem nahaja para. NPR. ne merite v kopalnici negosredno po prhanju.
Po zračenju počakajte nekaj trenutkov, da bo prostor dosegel običajno temperaturo.
Merilne funkcije
Posamezna meritev
Z enkratnim katkim pritiskom na tipko merjenje (3) boste laser vklopili in sprozili posamezno meritev.
Merilni postopek lahkoTRAJADOpol sekunde in se prikaze tako, da se na prikazu SCAN pojavi (i). Po zakljucku meritve se laser samodejno izklopi, prikaz SCAN ugasne in nazaslonu se prikazejo rezultati zadnje in predzadnje meritve.
Neprekinjeno merjenje
Za neprekinjeno merjenje držite pritisnjeno tipko merjenje (3). Laser ostane vklopljen in prikaz SCAN na zaslonuugasne. Naravnajte laser s počasnimi premiki enega za drugim na povrsine, katerih temperaturo zeilite izmeriti.
Prikaz nazaslonu se bo samodejno posodabljal. Takoj, ko izpustite tipko merjenje (3), se bo meritev prekinila, prikaz SCAN bo ugasnil in laser se bo izklopil.
Na zaslonu so prikazani rezultati zadnjega in predzadnjega merjenja.
Napake - vzroki in ukrepi
Merilna naprava ni aklimatizirana
Merilna naprava je bila izpostavljena velikim temperaturnim nihanjem in ni imela dovolj casa za preragoditev.
Temperatura okolice izven območja obratovaIe temperature
Temperatura okolice je previsoka ali prenizka za obratovanje merilne naprave.
Povrsinska temperatura izven merilnega območja
Prikaz utripa, ce je temperatura povrsine merilnega objekta na merilni povrsini previsoka (>500^, glejte prikaz (h)) ali prenizka (< - 30^, glejte prikaz (g)). Temperature tega objekta ne morete izmeriti. Naravnajte laser na drug objekt in zaZenite novo meritev.
Internanapaka
Če ima merilna naprava interno napako, se je na zaslonu prikazala Err in simbol (j) utripa. Za resetiranje programske opreme snemite baterije, počakajte nekaj sekund in ponovno vstavite baterije.
Če se bo napaka tudi naprej pojavljala, morate poskrbeti za to, da se merilna naprava preveri pri servisu podjetja Bosch. Merilne naprave sami ne smete odpirati.
Razlage pojmov
Emisivnost
Emisivnost telesa je odvisna od materiala in strukture njegove povrsine. Prikazuje, ali objekt (v primerjavi z drugimi objekti z enako temperato) oddaja veliko ali malo infrardečega toplotnegа sevanja.
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in cisčenje
Pred vsako uporabo preverite merilno napravo. V primeru vidnih poskodb ali zrahljanih delov v notranjosti merilne naprave zanesljivo delovanje ni vec zagotovljeno.
Merilno napravo skladiscite in transportirajte samo v primerni embalazi, kot je originalna embalaza. Na napravo v blizini senzorja ne lepite nalepk.
Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo merilno orodje vselej cisto in suho.
Merilne naprave nikoli ne potaplajte v vodo ali v druge tekocine.
Umazanijo odstranite s suho, mehko krpo. Ne uporabljaje cistilnih sredstev ali topil.
Bosch Power Tools 1 609 92A 4RK| (06.03.2019)
302 | Slovenscina
Pri cišćenju ne sme priti do vdora tekovi n merilno napravo.
Sprejemno leco (2), izstopno odprtino laserja (1) cistite prevodno:
pazite na to, da na sprejemni leci ali na izstopni odprtini laserja ne bo vlaknastih delcev. Ne poskusajte s konicastimi predmeti odstranjevati umazanje s sprejemne lece in ne brisi sprejemne lece s krpo (nevarnost prask). Po potrebilahko zrak previdno izpihate z brezoljinm stisnenim zrakom.
Merilno napravo na popravilo pošljite v originalni embalazi.
Servisna služba in svetovanje uporabnikom
Servisna služba vam odgovori na vprašanja glede popravila in vzdřeovanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnicne skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na:
www.bosch-pt.com
Boscheva skupina za svetovanje uporabnikom vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o nasih izdelkih in pripadajocem priboru.
Ob vseh vprašanjih in narocilih rezervnih delov obvezno navedite 10-mestno stevilko na tipski plošćici izdelka.
Slovensko
Robert Bosch d.o.o.
Verovskova 55a
1000 Ljubljana
Tel.: +00 803931
Fax: +00 803931
Mail: servis.pt@si.bosch.com
www.bosch.si
Odlaganje
Merilne naprave, pribor in embalazo oddajte v okolju prijazno recikliranje.
Merilnih naprav in baterij ne smete odvreci med gospodinjske oppadke!
Zgolj za države Evropske unije:
Odslužene merilne naprave (v skladu z Direktivo 2012/19/EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.
Hrvatski
Sigurnosne napomene
