UniversalTemp - Temperaturkontroller BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	Bosch
Modell	UniversalTemp
Produkttype	Berøringsfritt infrarødt termometer
Mål (L × B × H)	171 × 101 × 54 mm
Vekt	0,22 kg
Strøm	2 LR6 (AA) batterier 1,5 V
Driftstid	Omtrent 9 t
Måleområde	-30 °C til +500 °C
Nøyaktighet (typisk)	±1,8 °C (0 til 100 °C) ; ±1,8 % (100 til 500 °C)
Optisk forhold	12:1
Måleenhet	°C / °F (kan byttes)
Lasertype	Klasse 2, 650 nm, <1 mW
Emissivitet	3 justerbare nivåer: 0,95 / 0,85 / 0,75
Hovedfunksjoner	Enkel måling, kontinuerlig måling, automatisk avstenging
Driftsforhold	-5 °C til +50 °C; maks. luftfuktighet 90 %
Lagringstemperatur	-20 °C til +70 °C
Maks. brukshøyde	2 000 m
Forurensningsgrad	2 (iht. IEC 61010-1)
Vedlikehold og rengjøring	Myk, tørr klut; ikke senk ned; rengjør linsen forsiktig
Sikkerhet	Ikke rett laseren mot øyne eller personer; ikke mål personer/dyr
Reservedeler og reparerbarhet	Reservedeler tilgjengelige på www.bosch-pt.com; reparasjon hos autorisert serviceverksted

Ofte stilte spørsmål - UniversalTemp BOSCH

Hvordan endrer jeg måleenheten mellom °C og °F?

Trykk på Mode-tasten (8) i mer enn 3 sekunder for å veksle mellom grader Celsius og Fahrenheit. Den nye enheten lagres automatisk.

Hvordan stiller jeg inn emissivitet?

Trykk kort på Mode-tasten (8) til ønsket emissivitet (d) vises. Tre nivåer er tilgjengelige: 0,95 (høy), 0,85 (middels) og 0,75 (lav).

Hva gjør jeg hvis enheten viser 'Err'?

'Err' indikerer en intern feil. Ta ut batteriene, vent noen sekunder, og sett dem inn igjen. Hvis problemet vedvarer, kontakt Bosch kundeservice.

Hvordan rengjør jeg IR-linsen og laseren?

Bruk en myk, tørr klut. For linsen, blås forsiktig med oljefri trykkluft. Bruk aldri skarpe gjenstander eller løsemidler.

Hva er optimal avstand for måling?

For temperaturer mellom -10 °C og +500 °C er ideell avstand 0,75 til 1,25 m. Under -10 °C, mål mellom 10 og 30 cm.

Kan jeg måle temperaturen på en væske eller gass?

Nei, enheten er ikke designet for å måle væsker, gasser, mat, personer eller dyr. Den er kun beregnet for måling av temperatur på faste overflater.

Er enheten vanntett?

Nei, enheten er ikke vanntett. Beskytt den mot regn og fuktighet. Senk den aldri ned i vann.

Hvordan spare batteriene?

Enheten slår seg automatisk av etter omtrent 1 minutt uten aktivitet. Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal brukes over lengre tid for å unngå korrosjon.

Hva betyr 'SCAN'-displayet?

Displayet viser SCAN (i) under en pågående måling. Det forsvinner når målingen er fullført eller Måle-tasten slippes.

Hvordan utfører jeg kontinuerlig måling?

Hold Måle-tasten (3) inne. Laseren forblir på og SCAN vises. Flytt enheten sakte over overflatene som skal måles. Slipp tasten for å stoppe.

BRUKSANVISNING UniversalTemp BOSCH

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Batterirumslaget (4) abnes ved at trykke pa Iasen (5) og klappe batterirumslaget op.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Mātresultaten kan avvika inom alla områden utanfor de som beskrivs i Tekniska data.

Alle anvisingene må leses og følges for at moleverktøyet skal kinne brukes uten fare og pæ en sikker mæte. Hvis moleverktøyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisingene, kan de integrerte beskyttelsesinnretningene bliskadet. Varselskilt på moleverktøyet mæ alltid være synlige og lesbare. OPPBEVAR

DISSE ANVISINGENE PÄ ET TRYGT STED, OG LA DEM FØLGE MED HVIS MALEVERKTØYET SKAL BRUKES AV ANDRE.

Forsiktig! Ved bruk av andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de som er oppgitt her, uller andre prosedyrer, kan det oppsta farlig strålingseksponering.
Måleverktøyet leveres med et varselskilt (markert på bildet av mæleverktøyet på illustrasjonssiden).
Lim en etikett med norsk tekst over det engelske varselskiltet før produitet tas i bruk første gang.

Rett aldri lasersträlen mot personer eller dyr, og se ikke selv rettinn i den direkte eller reflekterte laserstrålen. Det kan före til blending, uhell og øyeskader.

Ved øyekontakt med laserstralen møyet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra stralen.
Det må ikke gjores endringer på laserutstyret.
Bruk/DDeRbrillene som beskyttesesbriller. Laserbrillene gjor det lettere a se laserstralen, men den beskytter/DDeK mot laserstraling.
▶ Bruk ikke laserbrillene som solbriller eller i veitrafikk. Laserbrillene gir ikke fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeoppfattelsen.
Reparasjon av maleverktoyet mA kun utfores av kualifisert fagpersonale og kun med originale resedeler. P den maten opprettholdes sikkerheten til maleverktoyet.

Ikke la barn bruke lasermaleren uten tilsyn. Persona nakan utilsiktet bli blendet.
Ikke arbeid med maleverktoyet i eksplosjonsutsatte omgivelser - der det befinner seg brennbare vasker, gass erler stov. I maleverktoyet kan det oppsta gnister som kan antennene stov ellr damp.
Av tekniske Årsaker kan/DD heundre prosents sikkerhet garanteres med maleverktoyet. Forhold i omgivelsene (for eksempel stov ellr damp i moleomradet), temperatursvingninger (for eksempel pgrnn av varmevifter) og egenskapene og tilstanden til maleoverflatene (for eksempel sterkt reflekterende ellgennomsiktige materialer) kan fore til feil maleresultater.
Beskytt mAlevertyet, spesielt omradyet rundt IR-linsen og laseren, mot fuktighet og snø. Mottakslinsen kan tildugges, sik at maleresultatene blir feil. Feil instrumentinnstillinger og andre atmosfaeriske forhold kan fore til feilmålinger. Objekter kan blivist med for hoy ellor for lav temperatur, noe som kan fore til fare ved beroring.
Korrekte temperaturmåling er bare mulig hvis den innstilte emissjonsgraden og emissjonsgraden til objektet stemmer overens. Objekter kan blivist med for hoy ell er for lav temperatur, noe som kan fore til fare ved beroring.
Ta batteriene ut av moleverktoyet for transport og oppbevaring. Hvis av/pabryteren trykkes utilsiktet, kan personer bl blendet.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Se illustrasjonene i begunnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet brukt til berøringsfri måling av overflatetemperaturer.

Måleverktøyet skal ikke brukes til temperaturmåling på personer eller dyr, eller til andre medisinske formål.

Måleverktøyet er ikke egnet for måling av overflatemperatur på gasser eller væsker.

Måleverktøyet er/DDke beregnet for temperaturmåling pátmatvarer.

Måleverktøyet er/DDke bestemf for yrksemessig bruk.

Måleverktøyet er egnet for innendørs bruk.

Illustrertekomponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden.

114 | Norsk

(1) Laserapning
(2) Mottakerlinse infrarod stråling
(3) Tast for måling
(4) Deksel til batterirom
(5) Låst bil batterideksel
(6) Laservarselskilt
(7) Serienummer
(8) Knapp Mode
(9) Av/pa-knapp
10) Display
(11) Lasersiktebrille

Maks. relativ luftfuktighet 90%

Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 2

Laserklasse 2

Lasertype 650 nm, < 1 mW

Divergens laserpunkt 1,5 mrad

Batterier 2× 1,5V LR6 (AA)

Driftstid ca. 9 h

Vektisamsvar med EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg

116 | Norsk

Måleverktøy for overflatetemperature UniversalTemp

Mäl (lengde × bredde × høyde) 171 × 101 × 54 mm

A) Dette gjelder ved en omgivelsestemperatur paa 21^ 25^ og emisjonsgrad paa 0,95. Ved en omgivelsestemperatur paa -5^ 21^ varierer malenoyaktigheten med ± 0,1^× K hhv. ± 0,1% × K (bru k den storste verdien), og folgende gjelder: K = |T - 21| T=omgivelsestemperatur. Ved en omgivelsestemperatur paa 25^ 50^ varierer malenoyaktigheten med ± 0,1^× K hhv. ± 0,1% × K (bru k den storste verdien) og folgende gjelder: K = |T - 25| T=omgivelsestemperatur.
B) ved måleavstand til overflaten på 0,1-0,3 m
C) ved mäleavstand til overflaten pa 0,75-1,25 m
D) refererer til infrarod maling, se grafikk:

E) Angivelse iht. VDI/VDE 3511 blad 4.3 (utgivelsedsato juli 2005); gjelder for 90% av malesignalet. Avvik ved maleresultatene kan forekommen på alle omrader utenfor de viste verdiene i de tekniske spesifikasjonene.
F) Det oppstar bare化进程 smuss, men det forventes na og da forbigende leedeevne forarsaket av kondens.

Montering

Sette inn/bytte batterier

Det anbefales Å bruke alkaliske manganbatteriet til moleverktoyet.

For a apne dekselet til batterirommet (4) trykker du pa Iasn (5) og feller opp dekselet.

Sett inn batteriene. Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av dekselet til batterirommet.

Batteriindikatoren (a) viser batterienes ladeniva:

Visiting Kapasitet
	67%...100%
	34%...66%

1609 92A 4RK| (06.03.2019) Bosch Power Tools

Visning Kapasitet

15 minutter...<33%

maksimal 15 minutter

Hvis batterivarselet (a) blinker med tomt batterisymbol, ma batteriene skiftes ut.

Shift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med samme kapasitet.

Ta batteriene ut av maleverktoyet hvis du/DDe skal bruke det pala lengre tid. Ved langvarig lagring kan batteriene korrodere og selvutlades.

Bruk

Igangsetting

Beskytt mAleverktoyet mot fuktighet og direkte sollys.
Måleverktøyet påkke utsettes for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. La det for eksempel påkke ligge lenge i bilen. Ved store temperatursvingninger brømåleverktøyet tempereres før det brukes. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan mæleverktøyes presisjon svekkes.
Pass på riktig akklimatisering av@maleverktoyet. Ved store temperatursvingninger kan akklimatiseringstiden komme opp i 30 minutter. Dette kan for eksempel vare tilfellet his du forst foretar en maling i kjelleren og deretter flytter verktoyet til et varmt rom.
Unngå kraftige støt mot moleverktøyet eller at det faller ned. Hvis moleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre pavirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted.
Mottakslinsen (2) og laserapningen (1)违法犯罪

Inn-/utkobling

For a sla pamauleverktoyet har du folgLende muligheter:
- Slå på måleverktøyet med av/på-knappen (9). Etter en kort startsekvens er måleverktøyet klart tilBruk med maleenheten som ble brukt da det sist ble slätt av. Det blir enna ikke startup noen maling, laseren er utkoplet.
- Slå på måleverktøyet med knappen for måling (3). Hvis du trykker kort på knappen for måling (3), er måleverktøyet klart til måling etter en kort startsekvens. Hvis du trykker på knappen for måling (3) i mer enn 3 sekunder, slås laseren på etter

118|Norsk

startsekvensen, og måleverktøyet begynner umiddelbart en måling med mælenheten som var lagret da verktøyet sist ble slätt av.

Ikke gå fra mæleverktøyet när det er slätt på, og slå alltid av mæleverktøyet etter bruk. Andre personer kan bliblendet av laserstrålen.
Rett aldri laserstralen mot personer eller dyr, og se/DDke selv inn i laserstralen, heller/DDke fra storre avstand.

Hvis ingen knapp på@maleverktøyet trykkes i Iopet av ca. 1 minutter, kobles maleverktøyet automatisk ut, sik at batteriene spares.

Forberedelse måling

Stille inn malenhet

Måleenheten grader celsius er forhändsinnstilt. Du kan bytte fra måleenheten grader celsius til fahrenheit og omvendt ved Å trykke lenger enn 3 sekunder på knappen Mode (8).

Hvis maleverktoyet er slatt pa og maleenheten endres, slettes de siste maleverdiene. Maleenheten lagres og vises nár du slar pa maleverktoyet igjen.

Stille inn emisjonsgraden

När måleverktøyet slås på, er alltid den høye emisjonsgraden stilt inn. Hvis man endrer emisjonsgraden, slettes de siste mæleverdiene.

Tre emisjonsgrader kan velges pa maleverktoyet. I tabellen nedenfor er materialer med lignende emisjonsgrad som brukes ofte, oppfort ved de forskjellige emisjonsgradene som eksempler. Emisjonsgraden til et materiale avhenger av forskjellige faktorer og kan dermed variere. Verdiene i tabellen er derfor kun ment som veiledende.

Hoy emisjonsgrad: betong (torr), tegl (rod, ru), sandstein (ru), marmor, PVC-gulv, plast (PE, PP, PVC), gummi, eloksert aluminium (matt), fibertapet, tepper, laminat, fliser (matte), parkett (matt), lakk (svart, matt), radiatorlakk, tre, glass

Middels emisjonsgrad: emailje, granitt, stopejern, sand, chamotte

Lav emisjonsgrad: kork, horselen (hvitt), lakk (lett reflekterende)

Folgende emisjonsgrader brukes:

-hoy emisjonsgrad:0,95
- middels emisjonsgrad: 0,85
-lav emisjonsgrad:0,75

For a endre innstillingen av emisjonsgraden trykker du gjentatte ganger pa knappen

Mode (8) welt til emisjonsgraden som passer for den nestsemalingen, er valgt i visningen av emisjonsgrad (d).

Korrekte temperaturmåling er bare mulig hvis den innstilte emisjonsgraden og emisjonsgraden til objektet stemmer overens. Objeter kan blivist med for hoy eller for lav temperatur, noe som kan fere til fare ved berøring.

Måleflate

Ved berøringsløs måling av overflatetemperaturen fastsettes mæleflatens infrarode stråling.

Laserpunktet markerer omtrent midtpunktet til maleflaten. For et optimalt maleresultat innretter du maleverktoyet sik at laserstralen treffer maleflaten loddrett på dette punktet.

Rett aldri laserstralen mot personer eller dyr, og se/DDke selv inn i laserstralen, heller/DDke fra storre avstand.

Storrelsen på måleflaten øker med avstanden mellom mæleverktøyet og mæleobjektet. Ved en avstand på 1 m er måleflaten ca. 8,3 cm stor, forutsatt at laserstrålen treffer en flat mæleflate loddrett.

Ved en overflatetemperatur pä -10°C til +500°C er den optimale majeavstanden mellom 0,75 m og 1,25 m. Under -10°C er den optimale majeavstanden mellom 10 cm og 30 cm.

Det viste maleresultatet er middelverdien av de malte temperaturene innenfor maleflaten.

Hold avstand til svært varme objekter. Det medforer fare for brannskader.

120 | Norsk

Henisninger til målebetingelsene

Sterkt reflekterende eller blanke overflater (f. eks. glaserte fliser eller fronter i rustfritt stål) kan påvirke målingen av overflatetemperaturen. Lim ved behov en mørk, matt tape med god varmeleedeevne på maleflaten. La tapen kort få ta opp overflatetemperaturen. Måling gjennom transparente materialer (f. eks. glass eller transparent plast) er på grunn av funksjonsprinsippet ikke mulig.

Måleresultatene blir desto mer nøyaktig og pålitetig, jo bedre og mer stabilt målebetingelsene er.

IR-temperaturmölingen pāvirkes av røyk, damp og støvholdig luft.

Luft derfor rommet før malingen, spesielt hvis luften er tilsmusset aller full av damp. Malf.eks.i badet ikke direkte etter at du har dusjet.

La rommet utligne temperaturen en stund etter luftingen til den har oppnadd den vanlige temperaturen igjen.

Målefunksjoner

Enkeltmåling

For kontinuierlig måling holder du knappen for måling (3) inntrykt. Laseren forblir innkoblet, og SCAN vises på displayet. Rett laseren med langsomme bevegelser mot alle overflatene du ønsker Å mole temperaturen på, etter hverandre.

Visningen på displayet oppdateres fortløpende. Så snart du slipper knappen for måling (3), avbrytes målingen, visningen SCAN slukker og laseren slås av.

Resultatene av den siste og nest siste malingen vises pa displayet.

Feil - Årsak og løsning

Måleverktøy er/DDke akklimatisert

Måleverktøyet ble utsatt for sterke temperatursvingninger og hadde ikke tilstrekkelig tid for á tilpasse seg.

Omgivelsestemperatur utenfor driftstemperaturområdet

Omgivelsestemperaturen er for driften av maleverktoyet for hoy ellr for lav.

Overflatetemperatur utenfor maleområdet

Visningen blinker hvis overflatetemperaturen til moleobjektet i maleflaten er for hoy (>500^, se visning (h)) aller for hoy (< - 30^, se visning (g)). Temperaturen til dette objektet kan ikke males. Rett laserkretsen mot et annet objekt, og start en ny maling.

Intern feil

Hvis det er en intern feil i maleverktoyet, vises Err pa displayet, og symbolet (j) blinker. For tilbakestilling av programvaren tar du ut batteriene, venter noen sekunder og setter batteriene inn igjen.

Hvis feilen fortsetter, ma du fä undersøkt maleverktøyet hos Bosch pa et serviceverksted. Du ma ikke apne maleverktøyet selv.

Begrepsforklaringer

Emisjonsgrad

Et objektemisjonsgrad avhengerav materialet og strukturen pa overflaten.Det angir om et objekt (sammenlignet med andre objekter med samme temperatur) straler ut mye eller lite infrarod varmestraling.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Kontroller mAleverktoyet hver gang du skal bruke det. Ved synlige skader erler Ise deler innate i mAleverktoyet er sikker funksjon ikke longer garantert.

Oppbevar og transporter måleverktøyet bare i en egnet beholder som originalemballasjen. Det må ikke limes noen merkelapper iærheten av sensoren på måleverktøyet.

For at måleverktøyet skal fungere effektivt og sikkert, mA du sorge for at det alltid er rent og tørt.

Tørk bort skitt med en tørr, myk klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler.

Ved rengjoringen ma det seks trenge vaeske inn i maleverktoyet.

Rengjør mottakslinsen (2) og laserapningen (1)svert forsiktig:

Pass på at det ikke er lo på mottakslinsen eller laseråpningen. Dumökke forsøke ä gjerne skitt på mottakslinsen med spisse gjenstanden og ikke tørke av mottakslinsen (fare for riper). Ved behov kan du blase ut smuss forsiktig med oljefri trykkuft.

122 | Norsk

Send måleverktøyet i originalemballasjen ved behov for reparasjon.

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold avproduktet ditt og reservedelene. Du finner øgså sprengskisser og informasjon om reservedeler på

www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våreprodukter og tilbehør.

Lever mäleverktøyet, tilbehøret og emballasjen til gjenvinning.

Måleverktøy og batterier på不经 kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for landi EU:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk utstyr og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC ma defekte aller brakte batterier / oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering.

Suomi

Turvallisuusohjeet