UniversalTemp - Contrôleur de température BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI UniversalTemp BOSCH

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou- verez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. Affichages (a) Affichage niveau de charge des piles (b) Affichage °C (c) Affichage °F (d) Émissivité (e) Valeur de mesure actuelle de la température de surface (f) Valeur de mesure précédente de la température de surface (g) Affichage <–30 °C 1 609 92A 4RK | (06.03.2019) Bosch Power ToolsFrançais | 33 (h) Affichage >500 °C (i) Affichage SCAN (j) Avertissement d’erreur Caractéristiques techniques Détecteur thermique UniversalTemp Référence 3 603 F83 100 Plage de mesure –30…+500 °C Unité de mesure °C/°F Précision de mesure (typique)

Rapport optique (rapport distance de mesure/ spot de mesure) D)E) 12:1 Températures de fonctionnement −5°C…+50°C Températures de stockage –20°C…+70°C Altitude d’utilisation maxi 2000m Humidité de l’air maxi 90% Degré d’encrassement selon CEI61010-1 2

• Classe laser 2 Type de laser 650nm, <1mW Divergence point laser 1,5 mrad Piles 2×1,5V LR6(AA) Autonomie approximative 9h Poids suivant EPTA-Procedure01:2014 0,22kg Bosch Power Tools 1 609 92A 4RK | (06.03.2019)34 | Français Détecteur thermique UniversalTemp Dimensions (longueurx largeurx hauteur) 171 × 101 × 54 mm A) Cela vaut pour une température ambiante de 21°C p. 25
• °C et un taux d’émissivité de 0,95. À une température ambiante de –5°C p. 21
• °C, la précision de mesure varie de ±0,1°C×K ou ±0,1%×K (la plus grande des deux valeurs fait foi) où : K = |T–21|, T = Température ambiante. À une température ambiante de 25°C p. 50
• °C, la précision de mesure varie de ±0,1°C×K ou ±0,1%×K (la plus grande des deux valeurs fait foi) où : K = |T–25|, T = Température ambiante. B) pour une mesure à une distance de 0,1 – 0,3 m de la surface C) pour une mesure à une distance de 0,75 – 1,25 m de la surface D) se rapporte à une mesure infrarouge, cf. graphique : 1,5 cm 8,3 cm 0,18 m 1 m E) Indication selon VDI / VDE 3511 page 4.3 (date de publication juillet 2005) ; valable pour 90 % du signal de mesure. Des écarts de mesure sont possibles en dehors des valeurs indiquées dans les Caractéristiques techniques. F) N’est conçu que pour les salissures/saletés non conductrices mais supporte occasionnellement la conductivité due aux phénomènes de condensation. Montage Mise en place/remplacement des piles Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manganèse. Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles(4), appuyez sur le blocage(5) et ou- vrez le couvercle du compartiment à piles. Insérez les piles. Respectez ce faisant la pola- rité indiquée sur le graphique se trouvant à l’intérieur du couvercle du compartiment à piles. L’indicateur de charge(a) indique le niveau de charge des piles : Affichage Capacité 67% p. 100
• % 1 609 92A 4RK | (06.03.2019) Bosch Power ToolsFrançais | 35 Affichage Capacité 34% % 15minutes <33% 15 minutes maxi Si l’indicateur de charge(a) clignote avec le symbole pile vide, il faut remplacer les piles. Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des piles de la même marque et de même capacité. u Sortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez qu’il ne sera pas utilisé pen- dant une période prolongée. Les piles risquent de se corroder et de se décharger quand l’appareil de mesure n’est pas utilisé pendant une longue durée. Fonctionnement Mise en marche u Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil. u N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou à de brusques variations de température. Ne le laissez pas trop longtemps dans une voi- ture exposée au soleil, par exemple. Après un brusque changement de température, attendez que l’appareil de mesure prenne la température ambiante avant de l’utiliser. Des températures extrêmes ou de brusques changements de température peuvent ré- duire la précision de l’appareil de mesure. u Laissez l’appareil de mesure prendre la température ambiante avant de le mettre en marche. En cas de différence de température important, cela peut prendre jusqu’à 30 minutes. Un tel cas de figure peut par exemple se présenter quand vous passez avec l’appareil d’une cave froide à des combles chaudes. u Évitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure. Après avoir exposé l’appa- reil de mesure à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après- vente Bosch agréé. u Ne masquez pas et ne recouvrez pas la lentille de réception (2) et l’orifice de sor- tie du faisceau laser(1). Bosch Power Tools 1 609 92A 4RK | (06.03.2019)36 | Français Mise en marche/arrêt Pour mettre en service l’appareil de mesure, vous avez les possibilités suivantes: – Mettez en marche l’appareil de mesure à l’aide de la touche Marche/Arrêt(9). Après une courte phase de démarrage, l’appareil de mesure est prêt à effectuer des mesures avec l’unité de mesure mémorisée lors du dernier arrêt. L’appareil n’effectue pas en- core de mesure, le laser est désactivé. – Mettez en marche l’appareil de mesure à l’aide de la touche Mesure (3). Après un ap- pui court de la touche Mesure(3), l’appareil de mesure est prêt à effectuer des me- sures (après une courte phase de démarrage). Après un appui long (plus de 3 s) de la touche Mesure(3), l’appareil de mesure se met aussitôt à mesurer (au terme d’une courte phase de démarrage) avec l’unité de mesure mémorisée lors du dernier arrêt. u Ne laissez pas l’appareil de mesure sans surveillance quand il est allumé et étei- gnez-le après l’utilisation. D’autres personnes pourraient être éblouies par le fais- ceau laser. u Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regar- dez jamais dans le faisceau laser, même si vous êtes à grande distance de ce der- nier. Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt(9). Si vous n’actionnez aucune touche pendant env. 1min, l’appareil de mesure s’arrête au- tomatiquement afin d’économiser les piles. Préparation de l’appareil de mesure Réglage de l’unité de mesure L’unité de mesure présélectionnée est le degré Celsius (°C). Pour commuter entre degrés Celsius (°C) et degrés Fahrenheit (°F), actionnez pendant plus de 3s la touche Mode(8). Après un changement d’unité de mesure, les dernières valeurs de mesure sont effacées. La nouvelle unité de mesure est automatiquement mémorisée et affichée lors de la pro- chaine mise en marche de l’appareil de mesure. Réglage de l’émissivité Pour déterminer la température de surface, l’appareil mesure sans contact le rayonne- ment infrarouge naturel émis par l’objet ciblé. Pour obtenir un résultat de mesure opti- mal, vous devez avant chaque mesure contrôler et adapter à la nature de l’objet mesuré l’émissivité (voir « Émissivité », Page39) réglée sur l’appareil de mesure. À la mise en marche de l’appareil de mesure, l’émissivité la plus élevée est toujours pré- sélectionnée. Après tout changement de l’émissivité, les dernières valeurs de mesure sont effacées. 1 609 92A 4RK | (06.03.2019) Bosch Power ToolsFrançais | 37 Il est possible de choisir entre 3 émissivités. Le tableau ci-dessous indique pour chaque émissivité quels sont les matériaux les plus courants pour lesquels elle s’applique. Comme l’émittivité d’un matériau dépend de différents facteurs et peut donc varier, le ta- bleau ne peut donner que des valeurs indicatives. Émissivité élevée : béton (sec), brique (rouge, rugueuse), brique silico-calcaire (rugueuse), marbre, sols en PVC, plastiques (PE, PP, PVC), caoutchouc, aluminium anodisé (mat), papier peint ingrain, moquette, stratifiés, carrelages (mats), parquets (mats), peinture (noire, matte), laque de radiateur, bois, verre Émissivité moyenne : émail, granit, fonte, sable, argile réfrac- taire Faible émissivité : liège, porcelaine (blanche), vernis (légère- ment réfléchissant) Les émissivités suivantes sont sélectionnables : – émissivité élevée : 0,95 – émissivité moyenne : 0,85 – faible émissivité : 0,75 Pour modifier l’émissivité, appuyez sur la touche Mode(8) jusqu’à ce que qu’apparaisse l’émissivité (d) appropriée pour la prochaine mesure à effectuer. u Pour que les températures mesurées soient correctes, il faut que le taux d’émis- sivité réglé et le taux d’émissivité réel de l’objet correspondent. La température des objets affichée risque sinon d’être trop élevée ou trop baisse, ce qui peut repré- senter un danger en cas de contact avec les objets. Surface de mesure Lors de la mesure sans contact de la température de surface, l’appareil évalue le rayon- nement infrarouge émis par la surface de mesure. Le point laser matérialise le centre de la surface dont la température va être mesurée. Pour obtenir un résultat optimal, tenez l’appareil de mesure de sorte à ce que le faisceau laser frappe la surface verticalement en ce point. u Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regar- dez jamais dans le faisceau laser, même si vous êtes à grande distance de ce der- nier. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RK | (06.03.2019)38 | Français Plus l’appareil de mesure est éloigné de l’objet à mesurer, plus la taille de la surface de mesure est grande. À une distance de 1m, la surface de mesure est d’env. 8,3cm si le faisceau laser frappe la surface perpendiculairement. Pour les températures de surface comprises entre −10°C et +500°C, la distance de me- sure optimale se situe de 0,75m à 1,25m. En dessous de −10°C, la distance de mesure optimale se situe entre 10cm et 30cm. Le résultat de mesure affiché est la valeur moyenne des températures mesurées sur toute la surface de mesure. u Ne vous approchez pas trop d’objets très chauds. Il y a risque de brûlure. u Ne placez pas directement l’appareil de mesure sur des surfaces chaudes. La cha- leur peut endommager l’appareil de mesure. Remarques sur les conditions de mesure Les surfaces fortement réfléchissantes ou transparentes (carreaux brillants, surfaces en acier inoxydable, casseroles, etc.) peuvent fausser la mesure de la température de sur- face. En cas de besoin, collez sur la surface de mesure du ruban adhésif mat foncé à bonne conductivité thermique. Attendez que le ruban adhésif ait pris la température de la surface. Le principe de mesure utilisé ne permet pas la mesure de températures à travers des ma- tériaux transparents (verre, plastiques transparents etc.). Les résultats de mesure sont d’autant plus précis et fiables que les conditions de mesure sont bonnes et stables. La mesure infrarouge de températures est altérée par les fumées, les vapeurs ou l’air poussiéreux. Aérez alors le local avant de procéder à la mesure, surtout si l’air est pollué ou humide. N’effectuez par exemple pas de mesure dans une salle de bain juste après avoir pris une douche. Après avoir aéré, attendez que la pièce soit revenue à sa température normale. Fonctions de mesure Mesure simple Un appui unique sur la touche Mesure(3) active le laser et déclenche une mesure. La mesure peut prendre jusqu’à une demi-seconde. Pendant la durée de la mesure, l’affi- chage SCAN(i) apparaît à l’écran. Une fois la mesure terminée, le laser se désactive au- tomatiquement, l’affichage SCAN disparaît et il apparaît à l’écran les résultats de la der- nière et de l’avant dernière mesure. 1 609 92A 4RK | (06.03.2019) Bosch Power ToolsFrançais | 39 Mesure continue Pour les mesures continues, maintenez appuyé la touche Mesure(3) dans le mode choi- si. Le laser reste activé et l’affichageSCANapparaît à l’écran. Dirigez dans un mouve- ment lent le faisceau laser successivement vers toutes les surfaces dont vous souhaitez mesurer la température. Les valeurs affichées sur l’écran sont actualisées en continu. Dès que vous relâchez la touche Mesure(3), la mesure s’interrompt, l’affichageSCAN disparaît et le laser est désactivé. Sur l’écran apparaissent les résultats de la dernière et de l’avant dernière mesure. Défauts – Causes et remèdes L’appareil de mesure ne se trouve pas encore à la température ambiante L’appareil de mesure a subi de fortes variations de température et n’a pas eu le temps de s’adapter. Température ambiante hors de la plage de températures de fonctionnement La température ambiante est trop élevée ou trop basse pour un fonctionnement correct de l’appareil de mesure. Température de surface hors de la plage de mesure L’affichage clignote quand la température de surface de l’objet à mesurer est trop élevée (>500°C, voir affichage(h)) ou trop basse (<−30°C, voir affichage(g)). Il n’est pas possible de mesurer la température de cet objet. Dirigez le faisceau laser vers un autre objet et démarrez une nouvelle mesure. Défaut interne Quand l’appareil de mesure présente un défaut interne, Err apparaît à l’écran et le sym- bole(j) clignote. Réinitialisez le logiciel en retirant les piles puis remettant en place après avoir attendu quelques secondes. Si le défaut n’a pas disparu, faites contrôler l’appareil de mesure par le Service Après- Vente Bosch. N’ouvrez pas l’appareil de mesure. Définitions Émissivité L’émissivité d’un objet dépend du matériau et de sa structure de sa surface. Elle indique si un objet (comparé à d’autres objets dont la température est la même) émet beaucoup ou peu de rayonnement infrarouge. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RK | (06.03.2019)40 | Français Entretien et Service après‑vente Nettoyage et entretien u Contrôlez l’appareil de mesure avant chaque utilisation. En cas de dommages ex- ternes visibles ou d’éléments mobiles à l’intérieur, le bon fonctionnement de l’appareil de mesure ne peut plus être garanti. Ne transportez et ne rangez l’appareil de mesure que dans un contenant approprié, par ex. dans son emballage d’origine. Ne collez pas d’autocollant sur l’appareil de mesure, à proximité du capteur. Tenez toujours l’appareil de mesure propre pour garantir son bon fonctionnement. N’immergez jamais l’appareil de mesure dans de l’eau ou dans d’autres liquides. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de détergents ou de solvants. Lors du nettoyage, aucun liquide ne doit pénétrer dans l’appareil de mesure. Nettoyez avec beaucoup de précaution la lentille de réception(2) et l’orifice de sortie du faisceau laser(1) : veillez à ce que la lentille de réception et l’orifice de sortie du laser soient exempts de poussière et de peluches. N’essayez pas d’enlever les saletés présentes sur la lentille de réception avec un objet pointu et n’essuyez pas la lentille de réception (risque de rayure). Si nécessaire, soufflez les saletés avec précaution avec de l’air comprimé exempt d’huile. Si l’appareil de mesure a besoin d’être réparé, renvoyez-le dans son emballage d’origine. Service après-vente et conseil utilisateurs Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Lors de toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, préci- sez impérativement la référence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du pro- duit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. 1 609 92A 4RK | (06.03.2019) Bosch Power ToolsFrançais | 41 Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d'une communication locale) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Élimination des déchets Prière de rapporter les appareils de mesure, leurs accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de l’environnement. Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles avec des ordures ména- gères ! Seulement pour les pays de l’UE : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les appareils de mesure hors d’usage, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usa- gés ou défectueux doivent être éliminés séparément et être recyclés en respectant l’envi- ronnement. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RK | (06.03.2019)42 | Español Español Indicaciones de seguridad Leer y observar todas las instrucciones, para trabajar sin peligro y riesgo con el aparato de medición. Si el aparato de medición no se utiliza según las presentes instrucciones, pueden menoscabar- se las medidas de seguridad integradas en el aparato de medi- ción. Jamás desvirtúe las señales de advertencia del aparato de medición. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIÓN. u Precaución – si se utilizan dispositivos de manejo o de ajuste distintos a los espe- cificados en este documento o si se siguen otros procedimientos, esto puede conducir a una peligrosa exposición a la radiación. u El aparato de medición se entrega con un rótulo de advertencia (marcado en la representación del aparato de medición en la página ilustrada con el número). u Si el texto del rótulo de advertencia no está en su idioma del país, entonces cú- bralo con la etiqueta adhesiva adjunta en su idioma del país antes de la primera puesta en marcha. No oriente el rayo láser sobre personas o animales y no mire ha- cia el rayo láser directo o reflejado. Debido a ello, puede deslum- brar personas, causar accidentes o dañar el ojo. u Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar conscientemente los ojos y mo- ver inmediatamente la cabeza fuera del rayo. u No efectúe modificaciones en el equipamiento del láser. u No utilice las gafas de visualización láser como gafas protectoras. Las gafas de vi- sualización láser sirven para detectar mejor el rayo láser; sin embargo, éstas no prote- gen contra la radiación láser. 1 609 92A 4RK | (06.03.2019) Bosch Power ToolsEspañol | 43 u No utilice las gafas de visualización láser como gafas de sol o en el tráfico. Las ga- fas de visualización láser no proporcionan protección UV completa y reducen la per- cepción del color. u Sólo deje reparar el aparato de medición por personal técnico calificado y sólo con repuestos originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición. u No deje que niños utilicen el aparato de medición láser sin vigilancia. Podrían deslumbrar involuntariamente personas. u No trabaje con el aparato de medición en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran líquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi- ción puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. u Debido a motivos tecnológicos, la herramienta de medición no puede garantizar una seguridad absoluta. Las influencias del medio ambiente (p. ej. polvo o vapor en el margen de medición), las fluctuaciones de temperatura (p. ej. por termoventilador) así como naturaleza y estado de las superficies de medición (p. ej. materiales alta- mente reflectantes o transparentes) pueden falsear los resultados de la medición. u Proteja el aparato de medición, especialmente el área del lente infrarrojo y el lá- ser, ante la humedad y la nieve. El lente receptor podría empañarse y falsear los resultados de medición. Los ajustes incorrectos del aparato así como otros factores de influencia atmosféricos pueden conducir a mediciones incorrectas. Los objetos pueden indicarse a una temperatura demasiado alta o demasiado baja, lo que puede resultar en un riesgo en el caso de un contacto. u Las mediciones correctas de temperatura sólo son posibles, si el grado de emi- sión ajustado y el grado de emisión del objeto coinciden. Los objetos pueden indi- carse a una temperatura demasiado alta o demasiado baja, lo que puede resultar en un riesgo en el caso de contactos. u Retire las baterías del aparato de medición durante el transporte y el almacena- miento. En el caso de un accionamiento involuntario del interruptor de conexión/des- conexión podría deslumbrarse personas. Descripción del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio. Utilización reglamentaria El aparato de medición está determinado para la medición sin contacto de temperaturas superficiales. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RK | (06.03.2019)44 | Español El aparato de medición no se debe utilizar para la medición de temperatura de personas así como de animales o para otros fines medicinales. El aparato de medición no es adecuado para la medición de temperatura superficial de gases o líquidos. El aparato de medición no está diseñada para medir la temperatura de alimentos. El aparato de medición no ha sido diseñado para su aplicación en el ámbito profesional. El aparato de medición es apto para su uso en el interior. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. (1) Abertura de salida del rayo láser (2) Lente de recepción de rayos infrarrojos (3) Tecla de medición (4) Tapa del alojamiento de la pila (5) Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas (6) Señal de aviso láser (7) Número de serie (8) Tecla Mode (9) Tecla de conexión/desconexión (10) Display (11) Gafas de visión láser p. 66