UniversalTemp - Temperature Controller BOSCH - Free user manual and instructions
Find the device manual for free UniversalTemp BOSCH in PDF.
| Brand | Bosch |
| Model | UniversalTemp |
| Product type | Non-contact infrared thermometer |
| Dimensions (L × W × H) | 171 × 101 × 54 mm |
| Weight | 0.22 kg |
| Power supply | 2 LR6 (AA) 1.5 V batteries |
| Battery life | Approx. 9 h |
| Measuring range | -30 °C to +500 °C |
| Accuracy (typical) | ±1.8 °C (0 to 100 °C); ±1.8% (100 to 500 °C) |
| Optical ratio | 12:1 |
| Unit of measurement | °C / °F (switchable) |
| Laser type | Class 2, 650 nm, <1 mW |
| Emissivity | 3 adjustable levels: 0.95 / 0.85 / 0.75 |
| Main functions | Single measurement, continuous measurement, auto-off |
| Operating conditions | -5 °C to +50 °C; max. humidity 90% |
| Storage temperature | -20 °C to +70 °C |
| Max. operating altitude | 2,000 m |
| Pollution degree | 2 (per IEC 61010-1) |
| Maintenance and cleaning | Soft, dry cloth; do not immerse; clean lens gently |
| Safety | Do not point laser at eyes or people; do not measure people/animals |
| Spare parts and repairability | Spare parts available at www.bosch-pt.com; repair by authorized service center |
Frequently Asked Questions - UniversalTemp BOSCH
User questions about UniversalTemp BOSCH
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Temperature Controller in PDF format for free! Find your manual UniversalTemp - BOSCH and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. UniversalTemp by BOSCH.
USER MANUAL UniversalTemp BOSCH
YkpaHcbka ..CtoPiKa 221
Ka3ak... .Bet 233
Romana.. 246
Блгарский.. 258
MaKeIOnHcKn. 269
Srprski. Strana 281
Slovenscina Stran 292
All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE IN
STRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.
Warning! If operating or adjustment devices other than those specified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.
The measuring tool is delivered with a warning label (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page).
If the text on the warning label is not in your native language, cover it with the label supplied, which is in your language, before initial commissioning.
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not look directly into the laser beam or at its reflection. Doing so could lead to blindless, or could cause accidents or damage to the eyes.
If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Do not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
- Do not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.
Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
18 | English
Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could accidentally dazzle someone.
- Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.
The measuring tool may not be 100% accurate for technological reasons. Environmental factors (e.g. dust or steam in the area being measured), temperature fluctuations (e.g. from fan heater) as well as the nature and condition of the surfaces being measured (e.g. highly reflective or transparent materials) can distort measurement readings.
- Protect the measuring tool, particularly the area around the infrared lens and laser, from moisture and snow. The reception lens could fog up and distort the measurements. Incorrect settings on the tool and other atmospheric influences may make the measurements inaccurate. Otherwise, object temperatures could be shown to be hotter or colder than they are, which may present a danger if touched.
- Temperature measurements will only be correct if the emissivity setting matches the emissivity of the object. Otherwise, object temperatures could be shown to be hotter or colder than they are, which may present a danger if touched.
Take the batteries out of the measuring tool when it is being stored or transported. Persons are at risk of being blinded if the on/off switch is unintentionally pressed.
Product Description and Specifications
Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.
Intended Use
The measuring tool is intended for contactless measurement of surface temperature. The measuring tool must not be used for temperature measurement on persons and animals or for other medical purposes.
The measuring tool is not suitable for surface temperature measurement of gases or liquids.
The measuring tool is not intended for temperature measurement of food.
The measuring tool is not intended for commercial use.
The measuring tool is suitable for indoor use.
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.
(1) Laser beam outlet aperture
(2) Infrared beam reception lens
(3) Measuring button
(4) Battery compartment cover
(5) Locking mechanism of the battery compartment cover
(6) Laser warning label
(7) Serial number
(8) Mode button
(9) On/off button
(10) Display
(11) Laser goggles
A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.
Display elements
(a) Battery indicator
(b) Display ^ C
(c) Display ^ F
(d) Emissivity
(e) Current measured value for surface temperature
(f) Previous measured value for surface temperature
(g) Indicator for temperature below -30^
(h) Indicator for temperature above 500^
(i) SCAN indicator
(j) Error warning
20 | English
Technical data
Surface temperature measuring tool UniversalTemp
| Article number | 3603 F83 100 |
| Measuring range -30 °C to +500 °C | |
| Unit of measurement °C/°F | |
| Measuring accuracy (typical)A) | |
| -30 °C ≤ t ≤ -10 °C ± (1.8 °C+0.1×|t| °C) | B) |
| -10 °C < t < 0 °C ±2.8 °C | C) |
| 0 °C ≤ t < 100 °C ±1.8 °C | C) |
| 100 °C ≤ t ≤ 500 °C ±1.8 % | C) |
| Optics (ratio = measuring distance : measuring spot) D)E) | 12 : 1 |
| Operating temperature -5 °C to +50 °C | |
| Storage temperature -20 °C to +70 °C | |
| Max. altitude 2000 m | |
| Relative air humidity max. 90 % | |
| Pollution degree according to IEC 61010-1 2 | F) |
| Laser class 2 | |
| Laser type 650 nm, <1 mW | |
| Laser point divergence 1.5 mrad | |
| Batteries 2 × 1.5 V LR6 (AA) | |
| Operating time, approx. 9 h | |
| Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.22 kg |
Surface temperature measuring tool UniversalTemp
Dimensions (length × width × height) 171 × 101 × 54 mm
A) This applies at an ambient temperature of between 21^ and 25^ and an emissivity of 0.95. At an ambient temperature of between -5^ and 21^ , the measuring accuracy varies by ± 0.1^ × K or ± 0.1% × K (the larger value should be taken), whereby the following applies: K = |T - 21| , T = ambient temperature. At an ambient temperature of between 25^ and 50^ , the measuring accuracy varies by
At an ambient temperature of between 25^ and 50^ , the measuring accuracy varies by ± 0.1^ × K or ± 0.1% × K (the larger value should be taken), whereby the following applies: K = [T - 25] , T = ambient temperature.
B) At a measuring distance of 0.1 - 0.3m from the surface
C) At a measuring distance of 0.75 - 1.25m from the surface
D) Refers to infrared measurement, see figure:
E) Values in accordance with the Association of German Engineers' VDI/VDE 3511 part 4.3 standard (publication date July 2005); applies for 90% of the measuring signal. In all areas beyond the values detailed in the technical data, deviations are possible in measurement readings.
F) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.
Assembly
Inserting/changing the batteries
It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring tool.
To open the battery compartment cover (4), press the locking mechanism (5) and lift open the battery compartment cover. Insert the batteries. When inserting the batteries, ensure the polarity is correct according to the representation on the inside of the battery compartment cover.
The battery indicator (a) shows the batteries' state of charge:
22 | English
Indicator Capacity
67% to 100%
34% to 66%
15 minutes...<33%
Maximum 15 minutes
If the battery indicator (a) flashes with the empty battery symbol, the batteries must be replaced.
Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity.
Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage.
Operation
Starting Operation
Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.
- Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.
Make sure that the measuring tool is correctly acclimatised. In case of large variations in temperature, acclimatisation can take up to 30 minutes. This may be the case, for example, if you first perform a measurement in the cool cellar and then go up to the warm attic.
Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent.
Do not close or cover the reception lens (2) or the laser outlet aperture (1).
Switching on/off
The following options are available for switching on the measuring tool:
- Switch on the measuring tool using the on/off button (9). After a brief start-up sequence, the measuring tool is ready to use with the unit of measurement that was saved when the tool was last switched off. No measurement is initiated at this stage and the laser is still switched off.
- Switch on the measuring tool using the measuring button (3). After briefly pressing the measuring button (3), the measuring tool will be ready to take measurements following a brief start-up sequence. If you press and hold the measuring button (3) for more than three seconds, the laser will be switched on after the start-up sequence and the measuring tool will immediately begin measuring with the last saved unit of measurement.
- Never leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be dazzled by the laser beam.
- Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself (even from a distance).
To switch off the measuring tool, press the on/off button (9).
If no button on the measuring tool is pressed for approx. 1 minutes, the measuring tool will automatically switch off to preserve battery life.
Measurement preparations
Setting the unit of measurement
The default unit of measurement is degrees Celsius (^) . You can switch between the degrees Celsius and degrees Fahrenheit units of measurement by pressing and holding the button Mode (8) for more than three seconds.
If the measuring tool is switched on and the unit of measurement is changed, the last set of measured values will be erased. The unit of measurement is saved and displayed when you switch on the measuring tool again.
Adjusting the emissivity
To determine the surface temperature, the tool performs a contactless measurement of the natural infrared thermal radiation emitted by the object at which the tool is aimed. For optimum measuring results, the emissivity setting (see "Emissivity", page 26) on the measuring tool must be checked before every measurement and adapted to the object being measured if necessary.
When the measuring tool is switched on, the high emissivity setting is activated by default. If the emissivity is changed, the last set of measured values will be erased.
24 | English
You can select from three different emissivity settings on the measuring tool. The following table shows commonly used materials of a similar emissivity for each emissivity setting; note that these are examples and not an exhaustive list. Because the emissivity of a material is dependent on a variety of factors and is therefore variable, the details in the following overview serve only as guide values.
High emissivity: Concrete (dry), brickwork (red, rough), sandstone (rough), marble, PVC flooring, plastic (PE, PP, PVC), rubber, anodised aluminium (matt), woodchip wallpaper, carpet, laminate, tiling (matt), parquet flooring (matt), paint (black, matt), radiator paint, wood, glass
Medium emissivity: Enamel, granite, cast iron, sand, fireclay
Low emissivity: Cork, porcelain (white), paint (slightly reflective)
The following emissivity gradings are used:
High emissivity grading: Approx. 0.95
Medium emissivity grading: Approx. 0.85
- Low emissivity grading: Approx. 0.75
To change the emissivity setting, press the button Mode (8) repeatedly until the emissivity indicator (d) shows the required emissivity for the next measurement.
- Temperature measurements will only be correct if the emissivity setting matches the emissivity of the object. Otherwise, object temperatures could be shown to be hotter or colder than they are, which may present a danger if touched.
Measuring surface
The infrared radiation of the measuring surface is determined during the contactless measurement of the surface temperature.
The laser point marks the approximate centre of the measuring surface. For an optimum measurement reading, position the measuring tool so that the laser beam meets the measuring surface perpendicularly to this point.
- Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself (even from a distance).
Increasing the distance between the measuring tool and the object being measured increases the size of the measuring surface. At a distance of 1m , the measuring surface is approx. 8.3cm in size if the laser beam is perpendicular to a flat measuring surface.
At a surface temperature of -10^ to +500^ , the optimum measuring distance is between 0.75 m and 1.25 m. Below -10^ , the optimum measuring distance is between 10 cm and 30 cm.
The displayed reading is the average value of all temperatures measured within the measuring surface.
Stand back from very hot objects. There is a risk of burns.
- Do not hold the measuring tool directly against hot surfaces. The heat can damage the measuring tool.
Information about the measuring conditions
Highly reflective or glossy surfaces (e.g. glossy tiles, stainless steel fronts or cooking pots) can affect the surface temperature measurement. If necessary, mask the area to be measured with a dark, matt adhesive tape that conducts heat well. Allow the tape to acclimatise briefly on the surface.
Measuring through transparent materials (e.g. glass or transparent plastics) is fundamentally not possible.
Consequently, the more suitable and stable the measuring conditions are, the more accurate and reliable the measurement readings are.
Infrared temperature measurement is impaired by smoke, steam or dusty air.
It is therefore important to ventilate the room prior to measuring, especially when the air is contaminated or steamy. For example, do not perform measurements in a bathroom immediately after the shower has been used.
Once ventilated, allow the room to reacclimatise a while until it returns to the usual temperature.
Measuring functions
Individual measurements
Briefly pressing the measuring button (3) once switches the laser on and actuates a single measurement.
The measuring process can take up to half a second and is indicated by the SCAN (i) indicator lighting up. Once the measurement has been completed, the laser switches off automatically, the indicator SCAN disappears and both the most recent measurement reading and the reading before it are shown on the display.
26 | English
Continuous measurement
For continuous measurements, press and hold the measuring button (3). The laser remains switched on and the indicator SCAN appears in the display. Using slow movements, aim the laser at each of the surfaces to be measured, one by one.
The indicator on the display is continually updated. As soon as you let go of the measuring button (3), the measurement is stopped, the indicator SCAN disappears and the laser is switched off.
The most recent measurement reading and the reading before it are shown on the display.
Errors - causes and corrective measures
Measuring tool not acclimatised
The measuring tool has been subjected to extreme fluctuations in temperature and did not have sufficient time to adjust.
Ambient temperature outside the operating temperature range
The ambient temperature is too high or too low for the measuring tool to operate.
Surface temperature outside the measuring range
The indicator flashes if the surface temperature of the object being measured in the measuring area is too high (above 500^ , see indicator (h)) or too low (below -30^ , see indicator (g)). The temperature of this object cannot be measured. Aim the laser at another object and start a new measurement.
Internal error
If the measuring tool has an internal fault, Err is shown on the display and the (j) symbol flashes. To reset the software, remove the batteries, wait a few seconds and then reinsert the batteries.
If the error persists, have the measuring tool checked by a Bosch customer service agent. Do not open the measuring tool yourself.
Glossary of terms
Emissivity
The emissivity of an object depends on the material and the structure of its surface. It indicates whether a particular object emits a high or low level of infrared thermal radiation (in comparison to other objects of the same temperature).
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
- Check the measuring tool before each use. If the measuring tool is visibly damaged or parts have become loose inside the measuring tool, safe function can no longer be ensured.
Only store and transport the measuring tool in a suitable container, such as the original packaging. Do not affix any stickers near to the sensor on the measuring tool.
Always keep the measuring tool clean and dry to ensure optimum, safe operation.
Never immerse the measuring tool in water or other liquids.
Wipe off any dirt using a dry, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.
When cleaning the measuring tool, ensure that no liquids enter the tool.
Clean the reception lens (2) and laser outlet aperture (1) very carefully:
Ensure that there is no lint on the reception lens or the laser outlet aperture. Do not attempt to remove dirt from the reception lens using pointed objects, and do not wipe over the reception lens (risk of scratching). If necessary, you can carefully blow away dirt using oil-free compressed air.
If repairs are required, send in the measuring tool in its original packaging.
After-Sales Service and Application Service
Our after-sales service can answer questions concerning product maintenance and repair, as well as spare parts. You can find exploded drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O.Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB95HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.
28 | English
Tel. Service: (0344) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 395415555
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng - BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-mail: bsctools@icon.co.za
KZN - BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
1609 92A 4RK| (06.03.2019) Bosch Power Tools
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape - BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.
Do not dispose of measuring tools or batteries with household waste.
Only for EU countries:
According to the Directive 2012/19/EU, measuring tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.
Français
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Stalla in emissionsgrad
Foratt faststallayttemperatunmatsberoringsfritt den naturliga infraroda varmeestralningen sommalobjektet utstralar.Forbett optimalt matresultat maste den emissionsgrad (se,Emisionsgrad",Sidan 110) som stallts in pa matinstrumentet kontrolleras innan varje matning, och vid behov anpassas till matobjektet.
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691
Avfallshantering
100°C ≤ t ≤ 500°C ±1,8%
Robert Bosch Sp. z o.o.
Bosch Service Center PT
K Vapence 1621/16
692 01 Mikulov
Kpntepn npedeBbIX coCToHHN
PekomeHnyeTcOuHCTnTB HNCTpyMeHT OT nbIN NocLe KaKDoR ONCNoB30BaHn.
XpaHeHne
-Heo6xOIMO XpaHHTb B CyXOM MeCTe
- Heo6xOIMO xpaHnTB BdJIH OT HCTOuHNKOB IOBbIeHHbIX TempeaTpN BO3JeCTBnA CONHeuHbIX Nyuei
- npxpaHenH Heo6xoJMo H36eratb pe3KOro nepenada Tempepatyp
-ecnHnHTpyMeHNTnoCTaBnEeTcB MmKoCymKe NnPiactNKOBOM KeIce peKOMeHN dyetcXpaHnTb HnCTpyMeH NT B3ToN 3aunTHOyNAKOBe
- noipobhble tpe6oBaHnK ycnoBnM xpaHeHH cMOtpnte B FOCT 15150 (yCIOBne 1)
TpaHcnoptmpoBka
- Kateropnueckn He donyckaetc naeHne n IIObIe MexaHnueckne BO3dIcTBna HyaNKOBky npn TpaHCnpTnpOBke
- npn pa3rpy3ke/nprgy3ke He donyckaetcra HcnoIb3OBaHne IIO6Oro BVdaTexHKn, pa- 60taouei no npinuyn 3axnma ynaKOBkn
- noДробные Требовая К усLOBЯМ ТраHCпортуpoВК И CMOTРИТЕ В ГОCT 15150 (У слOBие 5)
Yka3aHnI NO TexHnke 6e30nacHOCTN
IJa o6ecneueHn 6e3oNaChOH n HadeXHO np60tbc n3MepntbHbIM HHCTpyMeHToM dJXHbI 6bITb IpOHTaHbI c6bIOdaTcBc BCE HHCTpyKcHn. IcNoJIb3OBAHHe n3MepNTbHoroHHCTpyMeHToA He B COOTBeTcTBn C hAcToaUHM yKa3aHnAMN UpeBaTO NOBpeXdEHNm HHTerpnpoBaAHbIX 3aUHTbIX MEXaHI
MOB. HNKoRda He n3MeHnTe Do Hey3HaBaemocTn npedynpeHntbHbte Ta6nUckn Ha n3MepHTeNbHom HHCTpyMeHte. XOPOIso COXPAHNTE 3TN NHCTPYKUN N IPEJABAHTE INX BMECTE C NEPEDAUYeN3MEPHTeNbHO HOHCTPYMEHTA.
OctopoXHO - npHMeHeHne HnctpyMeHToB nIyXBaHHn nnIOCTnpOBKn nn npoeDyp Texo6cyKbAHnn, KpOME yKa3aHHbIX 3decb, MoKeT npHBecTN K onachOMy Bo3dEChTBnU n3nyeHHn.
N3mepntbHbI HNCTpMeH TnOCTaBnEeTcA npeDynpedntbHoT a6nHcKo (noka3aHa Ha cTpaHnCe C H3o6paXKeHHem N3mepntbHoro HHCTpymeHTa).
Ecn TeKCT npedynpeHntbHO Ta6nukn He Ha BaWem poHOM 3bIke, neped nepBbIM 3anyckOM B 3KcNpyatauIO 3akneTe ee hakNeiKO HA BaWem poHOM 3bIke, KOTopA BxOHT B 06bem NOCTABKN.
208 | Pycckn
He hapabnIte lyu na3epa Ha IIOeHnn JXHBOTbIX n camn He cmotpnte Ha npamO nn OTPaxaembl nuA3epa. 3TOT nyu MoKxET cIeNTb IIOe, CTaTb IIpuHHoH HeCuaCTHO CnyaH Nn NOBpeiHT fla3a.
B cnyuae nonadannna na3epnoro lyua B rna3 rna3a hyxho hamepeHHO 3akpbItb HemeJeHHO OTBepHyTbCn OIyua.
He mehaTe Hnuero Bna3epHom yctpoictBe.
He nCnoB3yIte ouKn dny pa6OtbI c na3epom B kaueCTbe 3aunTHbIX ouKOB. Oukn dny pa6OtbI c na3epom oEcneuBaIoI lyuWee pacNo3HaBaHne na3epHoro lyua, Ho He 3aunuAOT OT na3epHoro n3nyeHn.
He nCnoIb3yIte ouKn dIpa6Oblc Ia3epoB KauEcTbe cOnHcE3aunTHbIX OukOB Hn 3a pyIeM. Oukn dIpa6Oblc Ia3epoM He oBecepeuBaIoT 3aIHTy OT yΦ-IIIpyeHn I MeIaIOT npaBInbHomy CBETOBOCpIraTHIO.
PemOHn3MepHTeNbHO HHCTpymeHTa pa3peWaeTcBbINONHrTb TOnbKO KBAHNΦHnpoBaHHOMy NepcoHany HToBko C HCNoJIb3OBAHHem OPHnHaNbHbIX 3aNa-ctEn. 3TNm ObecneuHbaetc 6e3oNaCHOCTb N3MeHPTeNbHO HHCTpymeHTa.
He n03BOJnTe DeTAM NOIb3OBAbCra Na3epHbIM H3MepHTeNbHbIM HHCTpyMeH Tom 6e3 npncmOTpa. DeTH MOryT No HeoCTopoXHOCTN OcJIeNTb IOCTOpOHHX IIO- Dei.
He pa6oTaIe C n3MePHTeNbHbIM HnCTpyMeHToM BO B3pbIBOOnaCHOcpe, no- 6nn30CTn OT rOpounx KnDkoTeN, ra3OB nblnn. B n3MePHTeNbHOM HnCTpyMeHTo MOryt o6pa3oBaTbcra NCKpbl, OT KOtOpblx MoKET BOCIIaMeHHTbcra Nblb nnnapbl.
IToTexHOrnuecknM npuHHAM H3MePHTeBbHbI HNCTpyMeHT He MoXeT rapaTHnpoBaTb CTOnpoUeHTHyO DoCTOBepHoCTb.ΦaKTopbI OkpyKaIOUeI cpeBbI (HaNP., Nblb HnI nap Ha H3MePraEOM yuaCTke), nepenadI TeMnepaTybpI (HaNP., BCNEdCTBne pa60TbI TENoBEHTnIaTOpOB), a TaKKe KaueCTBO H COCTOHNHe H3MePraEmbIX NOBepxHOCTe (HaNP., MaTePnaBbI, CNbHO OTPaKaIOUne CBET, INI pO3paHbIe MaTePnaBbI) MOrYOTpNaTaELbHO NOBnRAbT Ha pe3yNbTaTbI H3MepeHnI.
BepertHe H3MepHTeHbHbI HNCTpyMeH, O06EHHO 3OHy HnΦpaKpaCHO IHH3bI H na3epa,OT cbipocTH n Chera. PnemHna IHH3a MoXet 3anotetb H NCKa3HTb pe- 3yNbTaTbI H3MepEnH. HenpaBnHbIe NaCTPOkN INHCTpyMeHTa, a TAKKe aTMocpeH bIe pKaTOpbl BO3dEiCTBn MOrY T npIBeCTn K HePaBnHbIM H3MepENm. TeMpeH paTypa o6BeKToB MoXeT OTo6paKaTbcr KaK BoJee BbICOKa Hn Hn3Ka, YTO MOXe T npIBeCTn K OnaCHOCT nPn KacaHnn.
PpaBnHbHoe H3MepeHHe TemnepaTypbI BO3MOxHO, TOnbKO KOrDa HAcTpOeHHbIKo3ΦΦnCHeHT N3nyeHn I KO3ΦΦnCHeHT N3nyeHn ObBeKTA COBnadaIoT. Tem-
NepaTpa oBekTOB MOKeT OTo6paKaTbCg KaK BoJee BbICOKa Hn Hn3Ka, YTO MoKeT npNBecTN K OnaCHOCTn Pn KacaHnn.
Pn TpaHcnpTnpOBKe HxpaHeHH BbIHMaIte 6aTapeKn H3 N3MepHTenbHoro HHCTpyMeHa. Pn HepeHnHaMepeHHOM HaKaTHN Ha BbIKNoUaTeNb BO3HNKaET ONaCHOCTb OcJIePHeHH NIOdeJ.
Onncahne npodukta uycnyr
PoxaIyIcTa, co6IIOJaTe HIIIOCTpaunB Hauane pyKOBoIDCTBa IIO 3KcIpyaTauN.
PpMMeHHeNoHa3HaueHnIO
I3mepntbHbI HnCTpymeHT npedHa3HaueH dny 6eckoHTaKTHoro I3mepenra TempeaTpybl NOBepxHOCTN.
I3MepeHbI HcTpyMeHT He npedHa3HaueH IJI I3MepeHra TeMepaTypbI TeNa IIO-Dei IIN XIBOTbIX IIN DnA INbIX MeDnCnHcknx CenEi.
I3MepntbHbI HNCTpymENT He npriOeH dIy I3MepeHnTeMnepaTypbl NOBepxHOCTn ra3OB HII JIKKOCTeI.
Hactoansn H3mepntbHbI np6op He npedHa3NaueH dIy H3mepeHra TempeaTpybl nIeBix npOdyKTOB.
I3MePntbHbI INHCTpyMeHT He npedHa3HaueH dIy npomblJeHHoro npimeHeHHra.
I3MepeHtBbHnHcTpymeHT npedHa3HaueH nIe IcNoB3OBaHH BHyTpni NOMEuEHH.
N3o6paXeHHbIe COCTaBHbIe yactH
Hymepaunna ppectabHeHHbIX COCTaBbIX Yacte BblOpHeHa NO N3obpaXeHNIO H3MepnTeNbHOro INHcTpymEnTa Ha cTpaHnue C nllIOCTpaunm.
(1) OtvBepCTne IaIbIXoJaIa3epHoro lyua
(2)ПримнадлнздгИнфракpacHOи3nyeHnA
(3) KhoNka n3MepeHnA
(4) Kpbiika 6aTapeHoro OTeKeKa
(5)ФИКсаТОр КрblшкБаТаpeиного OTeceKa
(6) IpeynpeinteHbHa Ta6nUka na3epHoro n3nyeHHa
(7) CepnHbH HOMep
(8) KhoJa "Bb6op peKIma" Mode
(9) BbiknouaTeNb
(10)Диспел.
210|Pycckn
(11) Oukn dIpa60TbI c Ia3epHbIM HNCTpyMeHTOM
A) 1306paXeHHbIe HnH ONuCAHbIe npHaADJIeXHOCTHe BxOaT B cTaHapTHbI O6beM noCTabKn. POnHbI aCCOPtUmEe IpnHaADJIeXHOCTe Bbl HaJeTe B hauWe IporpamMe npHaADJIeXHOCTe.
3nemEmtbi Hndkaun
(a) INHdkaTop 3apJxKeHHocTn 6aTaapeek
(b) INHnKaTOp ^ C
(c) INdInKaTOp ^
(d) Ko3ΦΦnucneHT n3nyueHna
(e) Tekyu pe3yIbTaH3MepeHnTeMnepaTpybl NOBepxHOCTN
(f) IpebIyuyn pe3yIbTaT hMepenHr TempepaTypbIOBepxHOCTN
(g) INHINKaTOp<-30°C
(h) INHДИΚaTOp >500°C
(i) INdNkaTop SCAN
(j) PpeynpeKdene o6 ouu6kax
TexHnueckne daHHbIe
| Изм epitелльный Исторгия對於 оределения Температуры поверхноctи | UniversalTemp |
| Артыкелын Homep | 3 603 F83 100 |
| Диапазон Изөрөнү -30...+500°C | |
| Едница Изөрөнү °C/°F | |
| Точ�数ь Изөрөнү (ТППЧНЯ)A) | |
| -30°C ≤ t ≤ -10°C ±(1,8°C+0,1×|t|°C) | B) |
| -10°C < t < 0°C ±2,8°C | C) |
| 0°C ≤ t < 100°C ±1,8°C | C) |
| 100°C ≤ t ≤ 500°C ±1,8% | C) |
| Оп Tina (соштошени расстаянөрөнү : объekt Изөрөнү)D)E) | 12:1 |
| Равоча Temпөратура -5°C...+50°C | |
| Temпературахаеня -20°C...+70°C |
Pycckn | 211
I3mepntbHbI INCTpymeHT dIa onpeDeIeHHa TemnepaTypbl NOBepxHocTH
UniversalTemp
MaKc.BbICota npImeHnHaI penePHoB BbICOToN 2000 M
OTHOCTeBHa BnaxKHOCTb BO3dyxa He 6oJee 90%
CTeENb 3aTpR3HeHnOcTH coRJaCHO IEC 61010-12
Knacc na3epa 2
Tnnaepa 650 Hm, <1 MBt
PacxoxJeHHe Ia3epHoToKu 1,5 Mpa
Batapeu 2× 1,5 BLR6 (AA)
Ecnn Hndnkatop 3apra6batapeek (a) Mnaet npctbIM cHMBONOM 6batapeH, 6batapeKHeo6xOIMO 3aMeHHTb.
MeHnTe cpa3y BCE 6aTapeKu OndHOBpeMeHHo. IcnoIb3yIe ToIbKO 6aTapeKu OndHoro npOn3BOdntela N OdnHaKOBoE MKOCTH.
H3BneKaIe 6aTapeKn H3 H3MePHTeNbHO HHCTpyMeHtA, ecn npoDOnXHTeNbHoe Bpem He 6yTe pa60TaTb c Hm. Pn dInTeNbHom XpaHeHH BO3MOxHa KOpP03nH camopapraika 6aTapeek.
Pa6ota c nHcTpymeHTOM
BkIoueHne 3neKtpOnHcTpymeHTa
3aunuaiTe H3MePHTeBbHbI HHCTpyMeHT OT BnAHI npABy IX CONHeuHbIX ny-yei.
He noDBepraIte H3MepNTeHbI INHCTpyMeHT BO3deIcTBIO 3KCTpeMaIbHbIX TemnepaTpI N TemnepaTyphbxNepenaIOB. HanpImep, He ocTaNrTe erO Ha dIn-TeNbHO BpeMBAvToMO6nne.Ipn 3NaHTeHbX KOle6aHnX TemnepaTypbI nepeD NaHApOM IcNoJIb30BaHnJaTe TemnepaType H3MepNTeHbHO INHCTpyMeHTa CStbI
HIN3npoBaTbC. 3KCTpeMaIbHbIe TEMpePaTypbI N TeMnepaTyphIe nepenadbl Moryt OTpNuaTeNbHO BnIaTb Ha ToUHOCTb N3MePnTeNbHOrO HnCTpyMeHTa.
CneHTE 3a DOJXHOI aKKHMaTH3aUHeN H3MePHTeBHOrO HHCTpyMeHTa. Pn cnHbIX nepenadaX tempepaTypbI BpEMaKKHMaTH3aUHN MOKeT IOCTHraTb 30 MmH. HanpHMeR, KOrda N3MpeHnI pOnHbOJaTcB XoIoDHom IOnBaIe, a NOTOM HHCTpyMeHT nepeHOCITcHa TEnblu Yepdak.
H36eAaTe CNbHbIX TOUcOB H naeHnH N3MepntbHOro HHCTpyMeHa. Tocne CNbHbIX BHeuHNX BO3JeIcTBn Ha n3MepntbHbIM INcTpyMeHT, a TaKKe npH Heo6bIuHOM NOBeHnH erO cyHKun, IpexJe Yem npOIOJxTaB pa6OtaTb c n3MepnteHbIM INcTpyMeHToM, CNeDuYe IpoBepNTb erO B aBTOpN3HpOBAHHo cepBnCHOH MaCTepckO Bosch.
He 3aKpbBaIte H He HaKpbBaIte npHemHyIO nnH3y (2) n OTBepCTne IJIra BbIXoJa na3epHoro lyua (1).
BkIOueHne/BbIKIOueHne
H3mepntbHbI INHCTpyMeHT MOXHO BKNIOuHTb ODNHM I3 CNeDyUOUX CNOCOB:
- BkIIOHTe H3MePnteHbHbHn HcTpyMeHT BbIKIOaTeMe9. Iocne KOpOTKoI CTAPTOBoi NocJeIOBaTeHbHOCTn H3MePnteHbHbHn HcTpyMeHT rOToB K 3KcNlyaTaun C eHNHei H3MepENHa, KOtopa6bla coXpaHeHa npn PocJeHem BbIKIOueHH. H3-MepENHa eSe He NaUnHaIOCTc, Na3ep BbIKIOueH.
BkIIOUHTe H3MepTeHbHbIN HNCTpyMeHT KHOKoH3MepeHHa (3).PnKOpOTKOM HaxKaTHHa KHOKNy H3MepeHHa (3) H3MepTeHbHbIN HNCTpyMeHT rTOB K BbIOJIHeHNIO H3MepeHHupe3 He npOJXHTeHbHOe BpEm 3aRpy3Kn. EcnHaxMaTb KHOKNy H3MepeHHa (3)doJIbWe 3c, Upe3 HnpOJXHTeHbHOe BpEm 3aRpy3Kn na3ep BKIOUaETcH N3MepTeHbHbIN HNCTpyMeHT cpa3y Je HaUNHaET BbIOJNHTb H3MepeHHe C eDHHue H3MepeHHa, KOtopa8 bbla coxpaheHa npn IocJeHem BbIKIOUeHHn.
He octabnIte H3MepnteHbHbHnHcTpymENT 6e3 npncMOtpa N BbIKIOaHTe H3-MepTeHbHbHnHcTpymENT nOcNe HcNoB3OBAHn.Дpyrhe INa ca MoryT 6bITb OcJIeIeHbI Na3epHbIM LyuOM.
He npabnTe na3epHbI nyu Ha IIOe Hnn XHBOTbIX H He CMOTpHTe camn B na3epHbI nyu, B TOM uHcne H c 60nbUoro pacCTOHHa.
YTO6bI BbIKIOHTb N3MePNTeJIbHbI INHCTpyMeHT, HaxMITE Ha BbIKIOUaTeJIb (9).
EcnB TeueHne np6n. 1 MHN. Ha H3MePHTeHbHom HHCTpyMeHte He 6ydt HaKHMaTbc HNKaHX KHOIOK, H3MePHTeHbHbI INHCTpyMeHt C cIbIO 3KOHOMn 6aTapei aBTomatueCKN BbIKIOUaETcA.
214|Pycckn
IodrotOBka K n3MepeHnIO
YcTaHOBKa eDHHNcbl H3MepeHNA
IpeynctahOBHeHno edHHuei H3mepeHHraBnEeTc rpaDyc Lelbcn. YTo6bl nepeKIOuHTb eHHu y H3mepeHHc rpaDyc Lelbcn Ha rpaDyc PhapeHreIta, Haxmaite KhoNky Mode (8)doJIbwe 3 c.
EcnHn H3MepeHbHbHn HNCTpyMeHT BKNIOueH n EHNHua H3MepeHna nepeKIOueHa, noCneHnne H3MepeHHbIe 3NaueHn ydaJIaOTcA. EHNHua H3MepeHHa COxpaHReTc n OTO6paxaeTc npn NOBTOPHom BKNIOueHHn H3MepeTbHOrO NHCTpyMeHTa.
YctahOBKa Ko3ΦΦmUeHt a n3nyeHn
Длго орпеденя Temператypы nobepхнoctн 6eckoHTaKTHbIM o6pa3OM n3MepreTc ecteBHeHNo HФрakpacHo n3nyeHne, hCxOJaUe OT obBeKta, Ha KOTOpbI HAnpaB- leH nHCTpymENT. Длго NOlyeHn ONTMaIbHbIX pe3yIbTaTOB n3MpeHnry HxKHO nepei KaJdOM n3MepeHnem npOBepaTb HAcTpoEHnI Ko3ΦΦuIeHn T3nyeHnra (cM. ,Ko3Φ- ΦuHnENT n3nyeHnra", CtpaHnca 217) И при Heo6XoIhMoCTn pInBODnt b erO B COOTBeTCTBNE c n3MepReMbIM obEKTOM.
HnHTn3nyueHn, NOxOaIIN DnA CneyUoJero H3MepeHn.
PapnIbHoe H3MepeHne TempeatpybI BO3MOxHO, TOBKO KOrda HAcTpoEHbIKo3ΦΦnueHT N3nyeHn I KO3ΦΦnueHT N3nyeHn ObekTa COBnaJIoT. TemIpepatya 06BeKTOB MOKeT OTo6paKaTbCk KaK BoJee BbICOKa Hn Hn3Ka, YTO MoKeT npInBeCTN KOnaCHOCTn Pn KacaHn.
H3mepraemn noBepxHocTb
Ipn 6eckoHTaKTHOM n3mepeHn TEMpepaTypbI NOBepxHOCTn ONpeJeTcN HnOpaKpac-Hoe n3nyehne n3MepreMoN IOBepxHOCTn.
Ia3epHaa TOka np6n3ntelbHO noka3bBaet ceHTp n3MepreMoN NOBepxhoCTn.ДЯ nOlyueHna ONTImaJIbHOpe3yIbTaTa n3MepeHna HnPaBBTe n3MepTeNbHbINHCTpyMeHT TaK, YTO6bl Na3epHbI Lyu NOnaal Ha n3MepReMyIO NOBepxHOCTb B 3TOI TOKe IOD IprMbIM yIOM.
He hampabnnte na3epbni nuHa IIOe HIN XHBOTbIX H He CMOTpTe camn B na3epbni nu, B TOM uHcne n c 6oNbwo ro pacctoHH.
Pa3Mep n3MepreMoI NOBepxHOCTn yBeHnUBaETC yBeHnUeHNEM pacctOHa MEXdY n3MepntbHbIM INCTpyMeHTOM n O6bekTOM n3MepeHn. Ha pacctOHa Hn 1 M n3MepReMaI NOBepxHOCTb COCTaBnEe T np6n. 8,3 cm, ecnn na3epHbI ny nadaet Ha n3MepreMyIO NOBepxHOCTb BEpTKaJIbHo.
Ipn TemnepaType nobepxhoctn ot-10°Cdo+500°C onTImaJIbHoe pacCTOHHne n3MepeHHra coCTaBnE r 0,75 M do 1,25 M. Hnke -10°C onTImaJIbHoe pacCTOHHne n3MepeHHra coCTaBnE r 10 cm do 30 cm.
OTo6paXaembI pe3yNbTAT n3MepeHnRABnETCr CpeHNM 3HaueHHeM n3MepeHHbIX 3HaueHn TemnepaTypbHa n3MepeMoN NOBepxHOCTH.
DepeKHTecb Ha paCCToHHN OT OueHb rOpAUX oBbeKTOB.CyueCTByeT onaCHOCTb OXora.
216|Pycckn
He npknabBaTe n3MeHnTeBbHbI HnCTpyMeHT HenocpeDCTBeHHO K RopAHM nobepxHocTAM. Blicokne TeMnepaTypbI MOrT NOBpeHtB n3MeHnTeBbHbI HnCTpyMEHT.
yKa3aHnOTHoCHTeNbHO yCNoBn H3MepeHHA
Поверхноctи CBbICOKHM Ko3ФфнцHETom OTPажehн ИИ 6IeCTaJIne MaTePnAbl (Hapr., rIaHcEBAЯ ПIITka, Фacadby n3 HepKabEOUe CtaII IN IIN KAcTpIOII) MOrYt OTpru-ataIbHO NOBInraTb Ha n3MpeHne TempepaTypbI NOBepxHoCTN. Ppr HEObXODmOCTn HaKNeIte Ha n3MepReMyIO NOBepxHoCTb TemHyIO MaTOByIO KIeNkyIO NeHTy, XopoIo npOBoDЯшуTo TEnNo.ДaIte IeHTe cTa6HlnH3HpoBaTb CBOIO TempepaTyPy Ha NOBepxHoCTN MaTePnAla.
HeB03MOxHNO npoBOuNTb n3MepeHnA CKBO3b npo3paUHbI MaTePnAbl (HaNP., cTeKIO nn npo3paUHbI pAACTMaCCbI) B cnny npHHcHnPa pa6OtBi n3MepHTeJIbHO rHCTpyMeHtA.
YeM nyuIe n cTa6nIbHee ycNoBn y3MepeHn, TeM ToUHee n DoCTOBepHee pe3yNbTaTbI n3MepeHn.
Ha n3mepeHn TEmpeAtpyb B HΦpaKpachOM CneKTpe MoryT OTPaTeNbHO NOBnAryt bIM, nap nn 3aIbIeHHbI BO3dyX.
I03tOMy npexJe yem haunHaTb n3MepeHn, npOBetpnte nomeueHne, B qactHOCTN, ecn BO3dYx 3aqr3He Hn coepKHT nap. He BblnoHnTe n3MepeHn, HAp., B BaHHOH KOMHaTe HENOCPeDCTBENHO NocLe pInHrTna Dya.
Iocne npOBeTpBaHnI NOJoxdIte HeKOTOpoe BpeM, YTo6bl TeMnepaTypa B nOmeueHHn CtaBnH3npoBaIacb N CHOba DOCTnIgna O6bluHO 3HaueHn.
Pexmbi n3Mepen
EHHHnHoe n3MepeHne
KopoTkoe oDnHokpaTHoe HaXaTne Ha KhoNky n3MepeHn (3) BkIoUcaet na3ep H 3anycKaet OndHO n3MepeHne.
Опаци Измерень может поролжа tcdo плOBиbl cekyнbl. Oha oTo6paKaetc MngaHem INdkaTopa SCAN (i).По завршени Измерень пазер abTomatueckn BbIKIOUaETcR, INdkaTop SCAN rachet n Ha dinCplee OTO6paKaIOTcpe3yIbTaTbI NO- cneHero nnpdnoCneHero Измерень.
HenpepbIBHoe H3MepeHne
Дя Вынгеля НпрөрьИнго Измөрөнгий удөрхиВаite Кногку Измөрөнгя (3) нажатов. Лазер octаетсь BKПчeyньIM, И на диспee OTOБрахаETСИнДИКаТOP SCAN.
HanpaBbTe Ia3ep MeIeHHbIMN DBXKeHHaMn NO Ouepei Ha BCE NOBepxHOCTN, TempeTypy KOToPbIX XOTHTe H3MePHTb.
HnkaaHa dnncnee noctoHHo aKtyaun3npyeTc. Pn OTnyckaHn KhoNKn H3MepeHn (3) n3MepeHne npepbIbAeTc, HndNKaTOp SCAN rachet, a na3ep OKnIOuaTc.
Ha nscnnee oTo6paKaIoTcpe3yNbTaTbI nocneHero n npednoCneHero n3MepeHHa.
Henolana -Pnunhnyuctpaehne
H3MePHTenbHbI HnCTpyMeHT He aKKInMaTHnPoBaNc
I3MePnteNbHbIn HnCTpyMeHT 6blI NOBBeRKeH CNbHbIM nepenadam TempepaTpybl, n y Heo He 6blIO DOCTaTOUHO BpemEHN, yTO6bl aKKImMaTHn3HpOBAtbcra.
TemnepaTypa okpykaioe cpebl 3a npedeIamn dnaana30ha pa6oey TemnpaTypbI
Temnepa typa okpykaioe cpebl cnshkom BbICOKa nn Cnshkom Hn3kay da pabotbl n3MepntelbHOro HHCTpymeHTa.
TemnepaTpa nOBepxHocTH 3a npedemaH dHaana30Ha H3MepeHH
HnHKaTOp MHaet, KOrda TeMepaTypa NOBepxHOCTn H3MepeMoTO ObekTa Ha H3MepeEmoN IOBepxHOCTn CnIshKOM BbICOKa (>500^, cm. INdHKaTOp (h)) INN CnIshKOM Hn3Ka (< - 30^, cm. INDnKaTOp (g)). Tempeatpy 3TOrO OBeKTa H3MePHTb HeBO3MOXHO. HanpaBte Na3ep Ha npyTo NObeKT n HauHInTe HOBoe H3MepeHne.
BhTypeHHa Own6ka
EcnBnH3MePHTeNbHom HNCTpyMeHTe NMeETc BHyTpEHnO OHN6Ka,HaDnCnIee OTO6paXaETcErr n Mnaet cMbON (j).YTo6bl Bo3BpATNTb npoRpaMMHOe oBeCneueHne BVpeDbIyUye COCTOARHe, IN3BNeKInTe 6aTaapeKN, NOdoxINTE HeCKOnbKO CeKYHn CHOBa BCTaBbTe 6aTaapeKN.
Ecnn Oun6ky He ydaocb ycTpaHntb, Heo6xOJMo OTdaTb H3MePHTbHbI HHCTpyMeHT Ha npOBepKy B cepBnchyIO MaTepeckyIO Bosch. He BCKpbBaIte camocToaTeHbIO H3MePHTbHbI INCHtpMeHT.
POnaCheHnTePMnHOB
Ko3ΦΦnueHNTn3nyeHHN
Ko30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
TexobnyKbAHne n cepBnC
Texo6cnyKnBaHne n ouHCTka
Ipepe Kaqdbim npmHeHem npOBepaTe H3MePtehBbHbHn HnCTpyMeHT. Pn HAnuHN ABHbIX NOBpeXdEHH nHn He3akpeNHeHbIX DeTaIe BHyTpHn HAdexHaJ pa-60ta H3MePteHbHO IHCTpyMeHTa He rapaHTnpyETc.
O6raTeNbHO xpaHnTe H TpaHCnOpTnpyIte H3MePHTeNbHbI HHCTpyMeH T NOxOJaEM KOHeHep, HAp., B OpHnHaBHoY npaKOBke. He HaKJIeNBaIte Ha H3MePHTeNbHOM HHCTpyMeHTe HnKaHX HaKIIeK BO3Ne ceHCopa.
Дя obecneueHЯ kayeCTbeHHoи n 6e3onacHoi paobtbl cneIyET NOCTOHHO coepKaTb N3MepHTeHbHBI INHCTpyMeNT B UHCTOTE H cyxHM.
Hnkorga He norgykaTe n3MeprntelbHyn INCTpymEnT B Ody nn DpyrNe KndKoCTn.
BbItpaIte 3arpa3HeHn ycxO n MraKoTpAknO. He nCnoJIb3yIe KaKne-1n6o uNCTa- 5nE cpeDcTBa Hn pactBOpHTen.
PnO uHcTKe H3MepeTeBHO INCTpyMeHTa B HrO He DOnJxHa NOnaDaTb KNDKocTb.
Буды Край He OCTOPOKHbI BO BpeM OUHCTKN ПпeMHOn IINH3bl (2) И OTBepCTnДЯ BbyXoJa Na3epHOrO lyua (1):
CneIte 3a Tem, yTo6bHa npHemHOJ LInH3e, OTBepCTn IJRA BixOJe Ia3epHoro LyuHa KaMep He 6blIO HnKaKHX BOpCNHOK. He nbITaItec b UdaJIaTb rpa3b C npHemHO JINH3bl OCTpbIMN ppeImTaMn H ne IpOTnpaIte npHemHyO LInH3y (OnaCHOCb HaHeceHHa paHH). PnH eO6xOJIMOCtN 3aqr3HeHHa MOXHO OCTOPOXHO CdyTB CxAtbIM BO3dYXOM, He coDEpXaUHM MacNo.
OTnpaBnIe n3MepHtEnbHbI INHCTpyMeHT Ha peMOHT TOJIbKO B OPINHaJIbHOYNAKOBKe.
CepBnC n KOHcyIbTnPoBaHne no BOpocam IprMeHeHHa
CepBnchbI OTdE IOTBeTHT Ha Bce Baun BonpoCbI no pemOnTy n 06cnyKbAHIO BaWero npOyKta, a TAKKe no 3anuactm. N3o6paKeHnC nPoCTpaHCTBeHHbIM pa3deJeHem DeTaleN INHOpMaunIO no 3anuaCTM MOxHO NOCMOTpeTB TakKe no apecy: www.bosch
pt.com
KoJIeKTHB COTpydHnKOB Bosch, npedocTbAIIOuI KOhcyIbTaUHn Ha npedMeT HcNoIb30BaHn IpoDyKUHn, C yIOBOIbCTBHeM OTBeHTn Ha Bce BaUN BOpocbi OTHOCHTeHOrHaWe IpoDyKUHn IeepHaadJeXHoCTeN.
IoxaanyiCTa, BO Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anuacteyn 6yka3bIbaIte 10-3naHbTOBAPHbI HOMep no 3aBOdCKo Tabnue H3dEInr.
ДлpernoHa:PoccH,Бenapycb,Ka3axCTaH,YkpanHa
IapaHTnHoe 06cIyXKBaHHe n peMOHT 3neKTPoHNCTpyMeH-Ta, c co6nIOeHHem Tpe6o
BaHn HOpM n3ROTOBHTeI npo- n3BOJATcHa TeppHTOPHN BCEx CTpaH TOnbKO B cHpMeHHbIX nIIaBTOH3OBAHHbIX cepBnCHbIX ueTpax «Po6epT BoW». PPEyIPEXKDEHNE! IcNoJIb3OBAHne KOHTpaKaTHOH npo- dyKUnn OnaCHO B 3KcnlyatauN, MoXeT pInBeCTN K yUepe6by dIra BaIero 3dopOBbI. N3ROTOBHeHne n pacpocTaHene KOHTpaKaTHOH npOduKcHn IpcesJeDyETcno 3aKOHy B aI-MMHNCpaTHBHOM n YrOIOBHOM nopRKe.
Pocch
YIONHOMOueHHaN3ROTOBHTeMeM OpraHn3aun: OOO «Po6epT Boo» BauyTHnCkoe 0occe, Bn. 24 141400, r. XmKn, MockOBcka o6n. Te.. +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru
Benapycb
BnMaTe 6aTapeKn 3 BmipIOBaIbHOro iHCTpyMeHTa, kUO TpNBaHn Yac He 6yTe KopNcTyBaTHc Hm. Pn TpNbAlomy 36epirAHHi 6aTapeKu MoKyt b KOpodyBatn i camOp03prJkaTnc.
Po60ta
Pouatok po60tn
3axuatae BmipioBbHn npnaD Bi BoNOr i coHauHx npomeHib.
He donyckaIte BnHbY ha BmipobalbHn IHcTpymeT ekctpeMaIbHnx TemnepaIpy a6o TemnepaTyphNX nepenadIB. Hanpknad, He 3aIIuAte Horo HADOBRO BA bTOMO6iI. RaKIO BmIPIOBALbHN IHCTpymeT 3a3HaB BnNBy BeNkoR OpeNaIy TemnepaTyP, nepHIIX BnKOpNCTOByBaTH NOrO, DaIte Ioro TemnepaTypi Ctabi3yBaTHcR. EkCTpeMaJIbHi TemnepaTyPi Ta TemnpaTyPi IpePaIIMoKyTb NoripuyBatNoTHcTB BmIPIOBaIbHO r npInady.
Cniikkyte 3a npabHbHO aKImaTH3auiE bMipObaHbHO iHCTpyMeHa. 3a yMOB cInbHoro TemnepatypHoro nepenady aKImaTH3aui MoKe nOtpe6yBaTHdo 30 XB. HanpNKlaI, KOJIcNoaTky BmIPoBaHHa 3dijCHIOHTbcra y npoxoJOnHOMy NiDbJI, a NotIM npnnaI nepeHocHTbcra Ha TeIIe rOpNue.
YHnKaIe CnIbHnx NOtOBxIB Ta naIHnB BMIpOBAhBOHO IHCTpyMeHa. Iicna CnIbHnx 3OBHIuHix BnINBIB i npn nOaBI He3BnuHocTi y po6oTI BMIpOBAhHi IHCTpyMeHT Notpi6Ho BiDaTH Ha nepeBipKy BAbTOPn3ObaHy cepBiChy MaJCTepHIO Bosch.
He 3akpnbaiTe i He hakpnbaiTe npHOMHy nIH3y (2) i BHXiDnH oTBip dna Ia3epHoro npomehra (1).
BMKaHHBMMKaHH
€eiknbKa cnoc6ib yBIMKHeHHBnMipIOBaIbHOI hCTpyMeHTa:
- YBIMKHITb BmipIOBaIbHn IHCTpyMeHT BmHKaYem (9).Picra KOPOTKOi CTAPTOBOI NocIIOBHOCTI BmIPIOBaIbHn IHCTpyMeHT rOToBN Do EKCnnyatau3 OOnHHueo BmIPIOBaHHa, 06yHa 36epeXeHa nD ac oTaHHbOro BmKHeHH. BmIPIOBaHHa 1e He NoounHaOTbcA, na3ep BmKHyTuN.
- YbIMKHTB BmIPIOBAIbHn iHCTpyMeHT KhONKOIO BmIPIOBAHHa (3). RaKo HAChTyN KhONky BmIPIOBAHHa (3) KOPOTko, nCnRA KOpOTKOi CTAPTOBOI NocIIOBHOCTI BmIPIOBAIbHn iHCTpyMeHT rOToOBn DO BHKOHAN BmIPIOBAHb. RaKo HATNCKaTI KhONky BmIPIOBAHHa (3) DOBWe HIX 3 c, nCnRA CTAPTOBOI NocIIOBHOCTI BMkAeTbcra Ia3ep i BmIPIOBAIbHn iHCTpyMeHT hEraNHO NOUHaE BVKOHYBaTH BmIPIOBAHHa 3 OdnHnueo BmIPIOBAHHa, 066yna 36epeXeHa Niac OCTAHHbOTo BmMKHeHHa.
He 3aHwaTe yBIMKHyTH BHMIPIOBaIbHN IHCTpMeHT 6e3 DoIy, nic7aKInueHH pO60TH BmHKaTe BImIPIOBaIbHN IHCTpMeHT. IHi oO6n MoKyTb 6TyN 3acInIIeHI na3epHm npomeHem.
He cnprmoByte na3epnH npomInb Ha IIOpei TBapHH i He dHBITbcy y na3epnH npomInb, BKNIOUaOuN i 3 BENIKOi BiDCTahi.
Lio6 BnMKHyTN BmipIOBaIbHn IHCTpyMeHT,HaTCHITb Ha BnMkaq (9).
KIO npOTAROM np6I. 1 XBNI. He HATNCKaTH Ha JODHy KHOJNY Ha BIMIpHOBaHOMY iHCTpyMeHTi, iHCTpyMeHT aBtOMaTHUHO BHMKaεTbCS, 0o6 3aoaADNTn 6aTapei.
IiIroTOBka do BmipIOBaHHa
BctaHOBHeHHOdHHuCBMipOBaHH
IOnepenbO BCTaHOBJeHO OndHnueo BmipOBaHHc rpaynCeJbcj. MoKHa nepemkHytn rpaynC Uebci Ha rpaynC PhapeHreIta, HATNCKaUCh KhoNky Mode (8) DOWe hix 3 c.
YKIO yBIMKHyTN BIMIPIOBaIbHn iNCTpyMeHT i 3MiHHTN ODNHnO BIMIPIOBaHH, OCTaHHI BIMIPHI 3NaueHHN BnDAnIyTbcra. ODNHnZ BIMIPIOBaHH 36epiraTbcra i BiO6paKaCTbcra y pa3i NOBtOPHO yBIMKHeHH NBMIPIOBaIbHO r HOCTpyMeHTa.
BctaHOBHeHHKoephiicHTa BnIpomHOBaHH
ДяВиЗHAueHЯ TemпepaTyHЯ NOBepXHi y 6e3KoHTaKTTHN CnOci BHMIpIOCTbCЯ npipOJHe iHppauePBOHe BInpOMiHOBaHHa BiD o6'ekTa,Ha JkH HAnpaBJIeHN IHCpymeHT.ДЯ OTPMaHH ONTMaIbHnx pe3yIbTaTIB BVMIpIOBaHHa Tpe6a nepei KOKHM BmIPIOBaHHa NpeBiprH hanaWTOBaHH KoeficiEHT BnnpOMiHOBAHHa (INB. "KoephiIeHT BnnpOMiHOBAHHa", CtopIHka 231) i3a Notpe6n npnbOdHTn Horo y BiIDNOBIDHICTh do BVIMIpIOBaHOrO o6'ekTa.
228|yKpaiHcbKa
Iiud yBIMKHeHH BmipHOaHbHOro iHCTpyMeHTa3aBXn nonepeHbO BCTAHOBIOeTbCBA HcOKn KoepiueHT BnnpOMIHOBaHH. Y pa3i nepemikaHH KoeepiueHTa BnnpOMIHOBaHH OCTaHHI BmIPaHI 3HaueHH BuaJIAOTbcra.
Ha BnMipIOBaIbHOMy IHCTpymeHT MoXHa Bn6HpAtn OOnH 3 TpbOx KoepiiciHTIBBnPOMIHIOBaHHa. Y HAcTyNHI Ta6Nci IJ KOKHO KOepiiciHTa BnPOMIHIOBaHHa BAKoCTI npKnAHy DnI Bn6OpBy Bka3aHi cacto BnKOpNCTOBvBaHi MaTePiAn 3 NODHMMKoepiieHTAMn BnPOMIHIOBaHHa. OckInbKn KoepiiciHT BnPOMIHIOBaHHa MaTePiany3aJIeKNTb BiD pI3HOMaHITHNx fakTopi IMoKe BiDiPI3HrTcR, daHi 3 NODaJIbWOrO OrIaNyBnKOpNCOTByOTbc B JAKoCTI OpiEHTOBHnx 3HaueHb.
Bncokn Koepicient Bnpominobahna: 6eToH (cyx), cerna (uepbOHa, wepwaBnOBepxH), nickOBnK (wepwaBnOBepxH), Mapmyp, PBX-nokpnT, nactmaca (PE, PP, PBX), ryma, aHOoBaHn anOMiH (MaTOBn), ctpyKTypoBaH i npaIepn iD qap6yBaHH, KINIMOBe nOKpTT, lamHaT, nITka (MaTOBa), napket (MaTOBn), qap6a (UOPHa, MaTOBa), qap6a dI npnaIabOnaJIeHH, DepeBnHa, CKIO
Cepedni KoepiciiHT BnnpomHOBaHHa: eMaJIb, rpaHIT, yabyH, nICOK, 1AMOT
Hn3bKn KoeiieHT BnnpomihOBaHHa: Kopok, npueHa (6ina), faapba (nerko biDnBaec bttno)
BnKOpNCTOByIbTaTaki KOephiIeHTN BnIpomHOBaHHa:
- BnCOKN KOeoiieHT BNpOMiHOBaHHa:0,95
- cepedni KoephiicHT BnnpomihOBaHH:0,85
- Hn3bKn KoepicieHT BnnpomHIOBaHHa: 0,75
Lio6 3miHHTKoephiicHT BnnpomHHBaHH,HaTNCkyTe KONKy KoepiieHTa BnnpomHHBaHH Mode (8),NOKHa IHnKaToPi KoepiieHTa BnnpomHHBaHH (d) He 6ynde Bnbpahnn KoepiieCTBnnpomHHBaHH,IO nacy dIHaCTynHO RBMipOBaHH.
IpaBnIbHe BmIpiOBaHH TeMnepaTyprMoXJIbe,IIne KOJIH HanaTObAHN KoepiIeHT BnnpomIHOBaHH i KoeoiIeHT BnnpomIHOBaHH 06'KtacnbnaIOb.06'ekTH MoKyTB 6yTN 3O6paKeHi rapuichmN a6o xoJOnHiWMN,IO moKe npn3BeCTn Do He6e3neKn y pa3i DotopKaHH.
Bmipobaha nobepxha
Y BnpaKy 6e3KoHTaKTHOro BmipIOBaHHr Tempeatypn NobepxHi Bn3HaaycTbcr IHpaepBOHe BnnpOMiHOBAHr ciE iNooi BmipIOBAHHr.
Ia3epHa ToUka np6bn3HO nO3Hauae ceHTp BmIPIOBaHOi NOBepXHi. IJn DOcRHeHHa ONTMaJIbHOro pe3yIbTaTy BmIPIOBaHHcnpMyTe BmIPIOBaIbHN IHCTpyMeHT TaK, 06 na3epHn IpomInb Naab Ha BmIPIOBaHy NOBepXHO u cI TOUc iN pIpMM KytOM.
He cnpymoByte na3epHn npomInb Ha IIOpei TBapHH i He dHBiTbcy na3epHn npomInb, BkIouaOuHi 3 BeNkoB iDCTahi.
Po3mip BnMIPBOHaHOI NOBExH I 36IbIbIyEITbcpa3OM 3 BiCTaHHIO MIX BnMIPOBaJIbHIM IHCTpyMeHToM I BnMIPOBaHIM O6'KToM. Ha BiCTaHI 1 M BnMIPOBaHa NOBepxHr CKIJaAe Ipn6I.8,3cm,Якso Ia3epHn IpOMInb NaJaC H a Npacky BnMIPOBaHy NOBepxHIO BepTKaJIbHo.
3a Temnepatypn nobepxhi biD -10°C do +500°C onTmAbha BiCTaHb BmipobHHcknae biD 0,75 M do 1,25 M. HxKue -10°C onTmAbha BiCTaHb BmipobHHcknae biD 10 cm do 30 cm.
BidobpaqyBaHn pe3ynbTaT BmipIOBaHH n cepenim 3HaueHHM BmipraHX 3Haueh b Tempeatpyn Ha BmipIOBaHn nobepxhi.
TpmaTecaHa BiDctahi BiD dyxge rapayux 06'ekTIB. IChye He6e3neka oniky.
He npknadaaTe BmipobalbHn iNctpyMeHT 6e3nocepeHbo Do rapuHx noBepxoHb. Bncoki tempeatyp moKytb NOsKOHTN BmipobalbHn iNctpyMeHT.
Bka3iBKn Ioo yMOB BHMipIOBaHH
BncoKa BiDnBaIbHa 3dAthicb a6o 6nck (Hap., rnaHcEba nntka, facn 3 HepXaioi cani a6o kactpyni) MoKytb HeaTHBHO BnHyTu Ha BMIpOBAHHa TEMepaTyPi NOBepxHi. 3a Notpe6n HakneIte Ha NIOuy BMIpOBAHHa TEMHy MaTOBy KneKy cTpiKy, 10 do6pe npOBodHb TEnNo. DaTe cTpiuCi cta6iIiyBatn CBOIO TEMepaTyPy Ha nobepxHi MaTepiany.
BnMipIOBaHHa Kpi3b npo3opi MaTePiAn (HaNP., cKNo a6o npo3opi nIaCTMaCn) e npHcNIOBO HEMOJIINBM.
UHM Kpaui Ta ctaibnhiu yMOBn BmipOBaHH, TMM TOHii ta HadiHni pe3yntu BmipOBaHH.
Ha BnMipioBaHHa Tempeatpyn B iHpaepBOHOMy CneKtpi MoKyb HeraTHBHO BnHHTn dIM,napa a6o 3anHe neBITpI.
Tomy nepu hix nounha Tn BmipioBaHH, npoBipitb npmiueHH, 3OKpema, kso nobitrpa 36pydHe a60 HAnOBHe He npo. He BnKOHyTe BmipioBaHH, nAp., y BaHHi KIMHaTI Oda3y niCn npuMaHH dyu.
Iicna npoBipTpoBaHHa 3aueKaTe DeaKn Yac, 06 TeMpepa TpimiHc Hcabi3yBaIacr i 3HOBy DoCra 3BnuAHO rO pKa3Hka.
230|YkpaHcbKa
Функць Вимірювань
Okpeme BmipobHHa
Onde Kopotke HaTnckyBaHHa KHOpKn BmIpIOBaHHa (3) BMnKae Ia3ep i po3noHHaek OkpeMe BmIpIOBaHHa.
TpBaJIe BmMipIOBaHHa
Дя Trпьалору ВIMIPIOBAHнЯ TrимаTe KhoNky ВIMIPIOBAHня (3)HaTNCHEHOJ. Na3ep 3aIINaIaCTbCЯ yBIMKHeHm i Ha dIscnIe BiO6paKaAcTbcЯ IndkaTOp SCAN. PyxaIOuHc b NOBilbHo, cnpMObyIte La3ep no uep3i Ha yci NobepxHi, TempepatypЯKnx xOueTe BIMIPrTH.
IhdkaiaHa dncnnei noctiHNOOBIOCTbCra.Ktibkn KhoNka BmipOBAHHa (3)6yde BiNyueHa,BmipOBAHHa nepepBaETbcra,IhdkaTOp SCAN 3racaie Ina3ep BmHKAcTbCra.
HaIcnneBIO6paKaHbCpe3yNbTaTHOaNEpeOCTaHHbOTo BmIpHOBaHb.
Hecnpabhocti - Pnunnn i ycyneHH
BmipIOBaIbHH iHCTpyMeHT He aKImaTH3yBaBCA
BmipioBaIbHn iHcTpymeHT 3a3HaB CnIbHnx nepenadIB TeMnpaTpyn, i B HboRo He 6yNo doCTaTHbO yacy, 06 akImatn3yBaTncr.
Temnepaotypa habkoIshbOro cepeOBuza 3a Mexamn diana30Hy po6ooi Temnepaotypn
Tempepatya HABKONHbOro cepeOBuza 3aHaTo BnCoka a6o 3aHaTo Hn3bKa dIra p60TH BnMIPIOBaIbHOrO IHCTpyMeHTy.
Temnepaotypa nobepxhi 3a Mexkamn diana3ohy BmipioBaHHA
IHHKaTOp 6JIHMaE, KOJI N TEMNepaTypa NOBepxHi BIMIpIOBaHOrO 06'EkTa E 3aHaITo BnCOKOIO (>500^, IINB. IHINKaTOp (h)) a6o 3aHaITo Hn3bKOIO (< -30^, INB.
iHdkatop (g)). Temnepatpy cboRo 06'ekTa BmiprTn HEmoKlnBO. CnpmyTe na3ep Ha iHsHn 06'ekT i pO3noHtB HOBe BmipIOBaHHa.
BhTyPiHn NOMnKa
JaKIO BmipIOBaIbHn IInCTpyMeHT Mae BHyTpIuHIO NOMNky,Ha DnCnneBdo6paKaTcra HndkaTOp Err i 6IhMa cMBOJ (j).Lio6 nobepHytn nporpaMHe
3a6e3neueHnB nonepeHni CTan, BnMItb 6atapeKn, 3aueKaIte DekeNbka cekyHd i 3HOBy BCTaBTE 6atapeKn.
Якwo nicraцьоюnomнka He 3HnKHe, BiДaIte BmIpOBAlbHn IHCTpyMeHT Ha nepeBipky B cepBicHy MaIcTePHIO Bosch. He BiIkpBaIte caMoCtiHNO BmIpOBAlbHn IHCTpyMeHT.
Посенья Терminов
KoeiicHT BnnpomHOBaHH
KoeiHT BnnpomHOBaHHo 6'ekTa 3anExNtB BiJ noRo MaTepiany i ctpyKtpyn nobepxHi. BIn roBopntb npTo Te, HacKinbKn 6arato TenNoBoro inppauebpHOro BnnpomHOBaHH BnnpomHIOE neBHH o6'kT (y npOpIBHHI 3 iHUnmN 06'kTAMN 3 TiEO camIo TEMpepatypoio).
Texhivhe 6cbnyroBybAHnHaicepBic
TexhieheobcnyrobyBaHHiaouHnHa
IpeBiprTe BHMipIOBaIbHn IHCTpyMeNTpePeKoXHHM BHKOpHCTaHHAM.
KaHbOMy BnDi nOwKOJKeHHa 60 ycepeHHi po3xHTanncd eTani,HaIHa p6oTa BmIPIOBaIbHOro iHCTpyMeHTa He rapaHTyETbcra.
36epiraTe i TpaHcnpTyte BmipIOBaIbHn iNCTpyMeHT IuIe y npHaTHOMy KOHTeHepi, HAp., BOpriHaIbHi ynakobci. He HaninJIouTe 6yd-aki HanInKn nO6n3y DaTuKa Ha BmipIOBaIbHn iNCTpyMeHT.
Дяякіс ho i 6e3neuhoi po6oTo TpmaTe BmipIOBaIbHn npHaJ uHCTm i cyxM.
He 3aHypioTe BmIpIOBaIbHn npnaI y BoY aOi Hsi piINH.
CTnpaIte 3a6pydHeHHc cyXOIO, M'koIO raHcipKOIO. He BnKOpNCbOByTe JKOHNX MNouHX 3ac06IB a6o po3uHHNKIB.
Pn ouHneHHI BmipIOBaIbHOro IHCTpyMeHTy HbOro He NOBHHa npOHKaTH pIDHa.
3 ocobnboIO obepeKHicTIO ouuuyTe npniomHy liH3y (2) n OTbip dIra BHXOdy na3epHoro npomeHa (1):
CniKyTe 3a Tm, uo6 Ha KaMepi, npHOMHi IIn3i a60 BHXiDnHex OTBopax dIy Ia3epHOrO npomeHa He 3aIIuAIOc8 bdy-b-AXx BOpCNHO. He HamaaraiTeCBydAnrIb6pyd 3 npHOMHOI LIIN3a DOIOMOIO FOCTpIX NpeDMETIB i He CTnpaHTe 6pyd 3 npHOMHOI LIIN3n (He6e3neKa yTBOPENH NOprnn). 3a NoTpe6bpyd MoJHa ObepeXHO 3dyTN CTNCHYTM NOBITPMAE 6e BMICTy oJIi.
HaCnnaIte BmipIOBaIbHNI IHCTpMEnTH Ha pemOH T B opriHaJIbHi ynaKOBuCi.
232|YkpaHcbKa
Cepbic koncynbtaa3nntahb 3actocybaHHA
B cepbicii Maictepi Bn otpmaTe BiinobiHa BaWi 3aHtAHNcTocOBHO pemHTy i texhiHoro o6cnyroByBaHHra BaWoRo npOdykTy. ManIOHNKn B DeTAnx i InOpMaio uoDo 3anuactNH MoXHa 3HaHTn 3a adpecoIo: www.bosch-pt.com
Komahnda cnibpobitHnkiB Bosch 3 hadaHHa KOHCyIbTaui 10do BHKOpNCTaHH npOdyKii i3 aIOBOJIeHHM BiINOBiCt b Ha Baui 3aIIHTAHn CTOcOBHO HAIoi npOdyKci Ta npHaJdA do Hei.
PnB Cix DoaTkoBnx 3aHHTaHHx Ta 3aMOBHeHHi 3aHactnH, 6yNb IaCKa, 3aHaayTe 10-3NaHnH Homep dIra 3aMOBHeHnH, 9o CToITb Ha nacnpTHi TabNnCti npOdyKty.
IapaHTiHe 6cnyroByaHHn I pemOH TeneKtpoiHCTpymEnTy 3diNCHIOITbC BIDNOBIdHO Do BmOr I HOpM BnROTOBnOBaHa Ha TepHToPi BCix KpaIH NlWe y fipMOBnx abO aTOpH3OBaHNCEpbICHNX ueHtpax fipMN «Po6ept BoW». PONPEJXEHH!
BnKOpNCTaHnKaHTpaΦakTHoi npOdykuii He6e3neue H B E KcNpyatauii i MoKe MaTH HeratNBi HacniDkn Iyra 3doPob'a. BnroTOBHeHH I po3noBcOxJehn KaHTpaΦakTHoi npOdykuii nepeCniDyecb8ca 3a 3aKoHOM B aMInicTaPbHBOMy i KpMHInaIbHOMy nopAky.
UkpaHa
BowCepBicHn LcHTp eEKeTpoiHCTpyMeHTiB
Byn.KpaHNa1
02660 KniB 60
Ten.: +380 44 490 2407
ΦaKc: +380 44 512 0591
E-Mail: pt-service@ua.bosch.com
www.bosch-professional.com/ua/uk
Apeca PeriohbnHX rapaHTiHnX cepBicHNx MaIcTepeHb 3a-3HaueHa B
HaiohaIbHomy rapaTInHomy TaHOi.
Yttniauaia
BnMipuBaIbHi npHnAn, npHnAaI ynaKOBky Tpe6a 3daBAtn Ha ekOnoriuHo uNCTy NOBTOpy nepepo6ky.
He BnKndaTe BmipIOBaIbHI iHCTpyMeHTn i 6aTapeeKN B nObyToBe CMITT!
Пишдя краин EC:
BidnoiDn do eBponecbooi dnepeTbN 2012/19/EU BmipIOBaIbHi iHCTpyMeHTN, Oo Bnwn i3 BxnbHnra, Ta BiNoBIDHO do eBponecbooi dnepeTbN 2006/66/EC nowkOxehi a6o BiPauBoaHia akymyIaTOPhi 6aTaapei/6aTapeeKKn NOBHHI 3daBaTHcA OKpem o ytni3yBatncs ekONOriuHo uHCTM cnoCo6om.
Ka3aK
Eypa3n8 3KoHOMNKalbIK OdaFbHa (KeJeH OdaFbHa) MySe MemLeKeTepayMaFbIHDa KOnJaHbIaIbI
Hdipywiin HIm ywiH KapacbipraH naDanaHy KyaTapbHbH KypamblHa naDanaHy XeHHderi ocbl HcykaybIK, cohImen 6ipre KocbIMaIap da 6onybl MyMKIn.
Caikectikpi pactay kaiblbaknapatKocbImaada6ap.
OHHiEHNipreH MemnekeTypalbI aKnapat EHMHIn, KopnycbIHda JxHe KocbIMuaa KaepctinreH.
HdiipinreH mepimi Hycaynbik Mykaabcbihc cohfb6eIHne xHe eHIM KopnycbiHa kepcetiren.
Hmnpotepre KaTbIcTb 6aJIaHbIC aKnapaT eHIM KaNTaMaCbIHda KepceTIInReH.
Ohimdi naindaanhy Mep3imi
OhimHn Kbl3met ety MEP3imi 7 kbl. OHdpinreH MEPImHen bactan (eHnpy Kyhi 3aybit TaKtaWacbIHda Ka3bIFaH) icTeTne 5 kbl caKaTaFAHHaH COH, eHIMdi TeKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepY) naJdAnaHy cBhlMaIdbI.
KbI3MeTKeP Hemece naJaHaHyBbIH KaTeNIkTepi MeH icTeH WbIFy ce6ENTepiH ti3imi
-0HIM KOpnycbiHaH TiKeIe N TYIH UbIKCa, NaJaIaHa6aHbI3
-kahybH-7aHbH Ke3iHne cbiptTa (daana) naJaIaN6aHbI3
-Kopnyc iWHe cy Kipce KypbInfblHbI Kocybl60MaHb3
Wektky6enrinepi
-0HIM KOpNycbIHbI3aKbIMdanybl
Kb3MeT Kepcety Tpyi MeH Xniniri
OpaIaHaHcH eHIMiTa3anay ycbHbIaNbl.
CaKray
Kpyfak Kepde caTay KepeK
KoFapbTeMnepaTpaKeiHeH KHe KYN CayIePiH acepiHn aIbC caTay KepeK
- caKtay Ke3iHne TeMnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybIHah KOpFay KepeK
-erep Kypan Kymcak cemke Hemece nactK KeiCte XeTKi3ince OHbl OcbI 03HIN Koprafbll KaibHa caTay YcbHbInaBl
- caKtay ⅢapTapbI TpyaIbI KocbIMua aKnapaT any ywiH MEMCT 15150 (UapT 1) KyXaTbIH KaPaHbI3
TacbImanay
TacbImaHay KeiHne OHIMKynatYfKaHe Ke3 KeIReH MExaHKnBk BkNan eTyRe KaTaH TblbIM CanbHaDbI
-6ocaty/xyktey Ke3iHne nakeTTi KbicaTBn MaunHaIapDbI naJaIaHyFa pyKcat 6epinmeNi.
-TacbImaJday wapTapbl TanaTapbH MEMCT 15150 (5 wapt) KxKaTbH OkBbHb3.
Kayinci3dk HycKaynapbl
Onwey KypanbImen Kayinci3 XaHe ceHimDi Xymblc icTey yuH 6apnbIK HycKaynbIKTapdbI OKbIN opbIHday KepeK. Onwey KypanbIHOCbI HycKaynapFa caNnDanaH6ay onwey KypanbIHdaFbI KipictipinreH Kayinci3dk WapanapbHa HzaFBIMcbI3 acep eTei. Onwey KypanbIHdaFbI eKeptynepdi
Keipin6eitn KblmaHbI3.OCbl HYCKAYAPBbI CAKTAN, OJIUIEY KYPALbIH BACKAIIAPFA BEPTEHDe OJAPDbI KOCA YCbIHbIHbI3.
A6aB 60nbHb3 -erep ocbI Jepde 6epinreH naDanaHy HeMece Ty3eTy KypandaPbIHAn 6acka KypanDaH naDanaHaC HeMece 6acka Kymbc EdiCTepi opbHdanca 6yn Kaynti caynere wabHyfa anbl Kenyi Mymkin.
Θишey Kypanbl eckepTy TaKTacbImeH Xa6dbIbIKTaIraH (enwey KypaIbIHbIH cypetihde rpaФнka bEtihde bEnrineHren).
Erep ecepy xancbipmacbi ci3diH enihi3 tiinide 6onmaca, anfaukbl naDanahydaH andbIH OHbIH opbHa c3diH eniH3 tiinHe 6onfah XancbipMaHbI xa6bIcTpbIHbI3.
Ja3ep caynecin aam Hemece XaHyapnapra 6afbTTamaHbI3 Xhe 03iH3 de ticene Hemece wafbnfah Ja3ep cayncine KapamhbI3. Ocbnaa aadamdpdbH Ke3IH waBbIDpybMyMKIH, catcI3 OKnfanapra anbIN Kenyi XaHe Ke3di 3aKbIMdaybl MyMKIH.
Erepnaep cayneci Ke3re Tycce Ke3eepdi Kymbln 6actbI cayneH apbl KapaTy KepeK.
Na3ep KypbInfbcihda eWkaHdae3repty opbiHdaMaHbl3.
▶ Na3ep Kepy Ke3inDipirih KopraHbIw Ke3inDipiri petiHne naJdaan6aHbI. Na3ep Kepy Ke3inDipiri na3ep caynciH kakcbipak Kepy yuiH KbImT KacaIbI, bipaK on Na3ep caynciHc HopramaDbI.
▶ Na3ep Kepy Ke3inDipirih Kyh Ke3inDipiri petiHne Hemece Xon Ko3raBicbHda naaHa6aHbI. Na3ep Kepi Ke3inDipiri yIbTpaHnoTe CaynepeiHe TOnbIK KoprMaJ peH Kepy KaBnTeIH a3aHTaBl.
Θишey kypanbIH tek 6iikTi mamaHra xhe aphaynbI 6eNeKTepeMeH xeHneTih3. CoapkbInbI eIwey kypaI kalinci3dirin caKaTaNcbI3.
Bananap na3ep enwey kypanbH 6akblaycbI3 naDanaH6acbH. Onap 6inme aamapdbIH Ke3IH WArbblcTbpy MymKIn.
XaHaTbIH cyMbIKTBkTap,ra3dap Hemece wan Xnblfah Xapblbc Kayni 6ap optada onwey kypabIn naDanaH6aHbI3. OJwey KpaBbI yWKBIn WbIFapBIn, WAnDbI XaHdbipBIn, oPT TydBiPybIMyMKiH.
Θnwey Kypanbl TexHONORHa 6aIaNbICtBx3 naIb3dIK Kayinci3dkke Keninik 6epmeidi. KopwaFAn opTa acepnepi (MbicaIb, oIwey aMafbIHdaftb IwHemec6y), Tempepatya (MbicaIb, kblny KeIeTkiI apKbIb) XHe OJwey 6etepHH CnataBmEH Kyi (MbicaIb, KaTbI WafblbCaTbH HemecE MOpip MaTePnAap) eJwey HATnxKepeine Acep etyi MymkIn.
Onwey KypalbH, acipece HnphipaKbI3bl NnH3a MeH na3epdi, aMafbH bInfam Men Kapdah KopraHbI3. Ka6blndarbiu nnH3a 6ynaHyj XeHe onwey HtHexenepi KaTe 6onybIMymKin. Kate KypblFb peTteynepi XeHe backa da atmoccpepaBik, ocepnepeonwey HtHexenepiH, kate 6onybHa xeknyi MymKin. HbicaHap TbIM XoFapbH HeMece TbIM TEmeH TemnepaTypaMeH Kpcetin, byJ kAHacy Ke3iHde Kayinti KaFaAdbI TydbIpbyIMymKin.
DypbIc TeMnepaTypa OIwemDiepiTeK peTtenReH 3MHCCnA dApexEci MeH HbICAHbIH 3MHCCNdApexEci caiKeC KeIreHde MymKiH 6oJaB. HbICaHap TbIM KofapbI HeMeCe TbIM TEmeH TempePaTypaMeH Kepcetin, 6yn XaHacy apeKeTTepiH KezInHe Kayinti KaFaDnbl TydbIpby MyMKH.
TacbIMaIay kHe caKay ke3iHne 6aTapeaIapdbI enwey KypanbIHn WbIFapbIn aHb13. AxbpaTKbIITbI abaCbI3dAn icKe Kocy ke3IHne aadMapDbIH Ke3IH Waftblpyfa 60ndaBl.
Θhim xəHe kyaT cnnaTTamacbl
PnDanaHy HcyckayIbIbHbI, anfbl 6eNirHcypTepeH cekepiH3.
MaKcaTbI 6ObblHa KOndAny
Oney KpaBb 6eTik TemnepaTypaHb KaHacycbl Oneyre apHaHa.
OJIwey KypaIbH aamdap MeH JauhyapnapdbH TemnepaTypacbH OJIweyre Hemece baca MeINuHaBik MaKcattapda naDanaHyf60MaHdbI.
OJwey KpaIbIra3dap MeH cyIbIKtbIKTapbIHbIH 6eTTIK TempepaTypacbiH OJweyre apHaImaFaH.
OJwey KpaIbI ac HImdepiHITemnepaTypaCbH eJweyre apHaMaFaH.
OJwey Kypanbl EhepkocinTK MaKcatneH naJaIaNHyFa apHaImaHaN.
Bosch Power Tools 1609 92A 4RK| (06.03.2019)
Oney Kypanbi iwi Ka aMaKaTapda naJaIaHaFy aPhaImaFaH.
BeTTIK TemnepaTpyaHbI eNwey Kypblfbcbl UniversalTemp
3603F83100
Thuey dnaana3ohb1-30...+500°C
Thiem 6ipniri ^ C / F
OnTnKaIbIK (eIwey apaKaIbIKTbIFbIH KaTbIHacbl: eIwey HyKTEci) D)E
Xymbic TemnepaTpaCbl-5°C...+50°C
CaKtay temnepaTypacbl-20°C...+70°C
Herizri 6niktiH yctihderi mAc. naDanahy 6niktiri 2000 M
caJIbICTbpMaJIblya aIbnFaIbIbFlbI, MaKc. 90%
Iactany dapejexci IEC 61010-1 6oynbHua 2 F)
Ja3epKnaCbI2
Ja3ep Tpyi 650HM, < 1 MBT
Ja3ep HYKTeCiHiH aHybPmaWbblBfbl 1,5 mpa
Batapeanap 2× 1,5 BLR6 (AA)
PaiDanaHy y3aKtblfbl, 1am.9 car
CaImaftbEPTA-Procedure 01:2014 KxKaTbHa cai 0,22 Kr
Bettik Temnepa typabhi eIwey kypbInfbicbl UniversalTemp
ThneMep(y3bHdbfby × eHI × 6nIKTiri) 171× 101× 54MM
A) Bytanan 21°C...25°C apaIbIbIHdaIbI KOpIaFaH opTa TeMnepaTypacbIHda XeHe 0,95
MaMacbIHdaIbI MmccnI dApexEciHne opbIHdaIaIbI.
-5°C...21°C apaIbIHdaIbI KOpIaFaH opTa TeMnepaTypacbIHda eJlwey dAnliri ±0,1°C×K
Hemce ±0,1%×K KepcetKiSi boBbIHwa e3ReWeeneHedi (YKeHipeK Wama anblHybl Tnic),
MyHaFbI: K=|T-21|, T=KopIaFaH opTa TeMnepaTypacbl.
25°C...50°C apaIbIHdaIbI KOpIaFaH opTa TeMnepaTypacbIHda eJlwey dAnliri ±0,1°C×K
Hemce ±0,1%×K KepcetKiSi boBbIHwa e3ReWeeneHedi (YKeHipeK Wama anblHybl Tnic),
MyHaFbI: K=|TS-25|, T=KopIaFaH opTa TeMnpaTypacbl.
B) yctiHri 6etke deinHri 0,1-0,3 m apakaawbiktbikta
C) yctiHri 6etke deinHri 0,75-1,25 mapaKaawbIKtbkTa
D) INΦpaKaB3bIn cayne apKbInb Ψnweyre heri3dienre, cb36aHb KaPaHb3:
E) VDI/VDE 3511 cTaHdapTbIbHbI 4.3napaftb（WbIFapy KyHi:wiInde,2005XbI）6oBbHwa MənimeTep;OJIwe CnHaNbIbHbI 90%YwiHJkapambl. TexHnKaIbIK MənImeTepDe KepcetinReH eJIWeMepDey 6acka baplbik aHaMaKTapda eJIwey HAtnxKepei 3rEwe 6onybl MyMKIN.
F) Tek KaHa ToK eTKi36eHIn nac naIda 60IaIbI, 6ipak Kei6ip JkaIaIapDa epy HtNKeCInDe Toe eTKi3y Kabineti naIda 6OlybkyTineJI.
Mоntажday
Батарларды eнгizy/алмacrby
OJwey KypaIbI ysiH anKakIH MapraHeC 6aTapecBIn naIdaHaY cyBhlnaIbI.
BaTaper 6eiminH KaKnafbH (4) auy yuih 6ekitkiuTi (5) bacn, baTaper 6eiminH KaKnafbH aubHB3. BaTapernapbI caBHB3. BaTaper 6eimi KaKnafbHbH iuiHderi CypeTTe KepctinreHne NIOHCTepH dypbic opHaNacybH KaMTaMaCbI 3 etIH3.
БатаразиндikatopbIHda (a) 6bataperaIapdbIH 3apdI deHreI KepceTinei:
HnDkaTop KyaTbI
67%...100%
34%...66%
15 MнHyT...<33%
eH K6i 15 MmHyT
Batapei HndkaTopbi (a) 6oc 6atapei 6enricimEn XbInbIbIbIcTa, 6yn 6atapeanapdbia nMaCTbipy Kepek eKeHdiirn 6inDipei.
Bapbik 6batapeennapbl 6ipdei anmactbipbHb3. Tek 6ip eHdpuyinHxhe kyatbl 6ipdei
batapeennapbl naDanaHbHb3.
¥3aKaYaKbIT naIdaIaN6acaHbI3, 6atapeHbI eNwey KypaIbIHan WbIFapBIn aIbIHbI3. ¥3aKa YaKbIT KaTKaH 6atapeHapDbI TO T6acybI XeHe OIapDbI 3apRdbI TaCyblNybl MyMKIH.
Пайдалану
KoJaHbIcKa eHri3y
Onwey KypanbH cb3dah XkHe TikeNe KyH caynepeHcKaTaHbI3.
Θnwey KypaIbHa anpblka Te mtnepatypanap Hemece Temnpatypa tep6enictepi acep etneiy tnic. Ohbl, Mbicbl, aBTOkeJIkTe y3ak yaKbITKa KaIbIpMaHbI. YnKeH Temnepatypa tep6enictepinH XaFdaNbIHDa eIwey KypaIbH KOJaHbICKa eHri36ec 6pybH OHbH TemnepatypacbH dYpbC naJdaNaHbHbI3. Ainpblka Te mtnepatypanap Hemece Temnpatypa tep6enictepiH XaFdaNbIHDa eIwey KypaIbHbHdAndiTMeHeDeyi MymKiH.
Θnwey KypaibHbI Dypbc AKKlnMaTH3auncBih KaMTamcbI3 etiH3. Temnepatypa Tep6nicTepi KaTbI 6oNfaHa aKKnMaTH3aun yakbl 30 MnHyTkA deHH KpybIMyMKIH. Byl, MbicJIb, OJnweydi aIdbIme cybIK JepKOImaOpbIHan, COHaH CoH Kblb IaTbpDhI actbHdaOpbHdaFaH JaFdaJaOpbIHanybIMyMKIH.
Θnwey KypaBih KaTbI COKKbIaH Hemece Kynaydah KopraHbI3. KaTbI CbIPTKbl acepnepeH KeiH XeHe yHKunBik Ka6IeTIHe aKaynap opbH anca, eNewey KypaBih EKeIeTTi Bosch cepBnCTIK KbI3MeT Kepcety optaBfBiHaTeKcepTiH3.
KabndaBbIaHH3aHbI (2) XaHe na3ep cayneciH, bHbic caHbIaybH (1) XannahbI3.
Kocy/ewipy
Ouwey KypanbH Kocy ywiH TeMeHderi MymKhiKtep 6ap:
- Θπωey Kypaibn Kocy-ωipy Tymeci (9) apKbIbI KOcbIbI3. KbicKa icKe Kocy peTtinirHEn KeiH eπωey Kypaib coHfbl ωipy Ke3iHne caKtaIraH eπωem 6ipnirim Hen Kymbicka daibH 6oanaB. Θπωey aN i bactaImaNbl, na3ep eWIn TypaBbl.
- Θиwey Kypaibn Oniwey TyMeci (3) apKbIbI KocbIHbI. Θnewey Tymecin (3) Kbickaia 6accab3, Oniwey Kypaibk bicka icke kocy peTtinirHeH KeiH Oniweyre daibn 6oJadbl. Θnewey TyMecin (3) 3 cekyHdTaH y3ak 6accab3, icke kocy peTtinirHeH KeiH na3ep KocbIbIn, Oniwey Kypaibl coHbI oWipy Ke3iHde caKaTaNfA H omem bipnirImen Oniwey apeketIn Depey bactaIbI.
KocynbI 3aprTay KypanbH 6akbnaycbl3 KaNbIpMaHbI 3 XHe eNwey KypanbH naDanahydAn coh eWipiH3. Na3ep cayleceMeH aamdapbH, Ke3IH wafblbcIbpy MymkiH. - Пазер саунecин садамдра Немеся кануарларра 6aftbTTamahbl3 кэнтiti anbictahбогсblнжарык саунecine e3iH3 KapamaHB13.
OJwe TYHmecin (3) 6ip pet KblcKa7a 6acy apKbIbnI na3ep Kocbln, 6eneK enwey icke Kocblnbl.
OJwe npoueci kapbI cekyHka co3bIybi MymKiH xHe SCAN (i) HndNKaTOPbIHbIH XaHy apkblbI Kepcetinei. OJwe ayKTanfHaHH KeiH na3ep aBToMaTbI Type eWin, SCAN HndNKaTOPbI cHede iXHe dncnneJe COHfbI XHe COHfbIaH 6ypbIHbI eJIweydiH HATNXeJIe I Kepcetinei.
Y3dkci3 eHwey
Y3dkci3 eIwey yin Hnewe tymein (3) 6acbin typbih3. Na3ep kocynb Kynde Kaibn,
HncnneJe SCAN nHdkatopbl naia 6oana. Na3epdi 6aay kblkbty apkblbl
TemnepaTypcbn eIwey kaet 6apnbik yctinri 6eTPrepe pTTINIK 60bIHwa 6aftTaHb3.
HncnneJeri HndkaTop apaBim 3repeidi. OIwey tymein (3) xibeprhen HeiH
eIwey npoueci ToKtaBIn, SCAN nHdkatopbl cohei Xane Jnaep oWIn Kaanbl.
HncnneJe COHfbl Xane COHfbdAn 6ypbHfb 0JIweyDIn HHTNKelepi Kpcetinei.
Akaynap - Ce6enTepi XaHe wewimdepi
Ouwey Kypanbl 6eimdmei
Ouwe KpaBk KaTb TeMnepaTypa e3repicTepeH yuBipan, beimdey ywiH yaKbit Xekinikti 6oMaDbI.
Kopwaah opTa TemnepaTypacbI XyMbIC TemnepaTypacbIHbIH dnaHa3OHbIHah Tbc Kopwaah opTa TemnepaTypacbI eJwey KypaJIbIH naJaHaHy ywiH TbIM XOFapbl HeMece TbIM TEMeH.
Bettik Temnepaypa enwey dnaana0hInanTbic
OJwey J3bIKbIFbIHdAfbI OJwey HbICaHbIHbH 6ETIK TeMnepaTypacbTbIM KOFapbl (>500^, (h) INDnKaTOPbIH KapaHbI3) HeMece TbIM ToMeH (< - 30^, g) INDnKaTOpbi HapaHbI3) 6oJIFaHa, INDnKaTOP XbINbIKTaIbI. Ocbl HBICAHHbIH TempepaTypaCbIH OJwey MymKIn emec. Iaepdi bacaHa 6aftan, JhaeJweyi6actaHbI3.
Iwki aKaaynbK
OJIwe KypalbHa iwi KaaybIK opbH anca, HcnpneIe Err Kepctin, (j) 6enrici
KblbIKaHb. BaFapnAmabIK KacaKaTaMaHb KaIIbHa KeTipy yWIn 6atapeApdbI
MbIFapBn, bipHeWe cekyHd KyTHi3 XeHe 6atapeApdbI KaTAt caBbHbI3.
Erep aKaybIK KObIMaca, OJIwe KypalbIH Bosch KbIMET KepcTeOpTaNbIFbIHda
TekcepTipiH3. OJIwe KypalbH e3 6etih36eh awNaHbI3.
Tepmunonorma TyciHKtemenepi
3mncnna dapekeci
HbicaHHbIH,3MnccnA dpejkei MaTePnaIFa XaHe yCTIH 6eTTIH KypblmbHa
6aHaHbICTbl. OI HbICAH (6ipDeI Tempepatypara Ie 6acka HbICAHapMeH
caBlcTbIPfAHa) KeH HeMece a3 HnOpaKbIbN KbIny Cayneepin WbIFapByH 6inipei.
TexHnKaIbIK Kytim XHe KbI3MeT
KbI3MeT KOpCety XHe Ta3anay
Onwey KypabH np naDanaHyan 6ypbH TeKcepHi3. OJwey KypaBbHbH iHHe 3akbIMap HeMece 6oc 6eIweKtep KeipHeTin 6oNca, OHbH JxMbICbI ceHimDi 6oImaIbI.
OJIwey KypaIbIH TeK TynHcyKa opayblc HcAkbI apHaBbI Kpan iwiHde caKaTbI3 XaHe TaCbIMaIJaHbI3. OJIwey KypaIbIHdaftbI ceHCOPdbH JkaHbIHda eW6ip JkaIcBIPMaHbI Ka6bICTbIPMaHbI3.
XaKcbI api ceHimdi JyMbIC icTey yuH eJlwey KypabH Ta3a XHe Kypfak YCTaHbI3.
OJwey KypabH cyFa Hemece backcA cyhblkTbIkapra 6atbIpMaHbI3.
IactaHynapdbI KypraK, KymcaK uybepeken cypTih3. Kyfbu 3aTAPbI Hemece epitkiupepdi naDanaan6aHbI3.
Ta3aIay Ke3iHne eJnwey KypanbHa eW6ip cyNbIKtBk TImeyi Tnic.
Ka6blnay nH3acbH (2) XaHe na3ep cayneCIn 1bIapy caHbIaybH (1) eTe MKNrTa3anaHbI3:
Ka6blnday nH3acbHda Hemece na3ep cayncicih sbfapy caHbIaybHda eWkaHdaTkyTepeBOMmaHaBHnA Ke3KeTki3iH3. Ka6blnday nH3acbIHan Kipdi etKip 3aTAPMeH keTipyerepekeTTeH6eHizHe Ka6blnday nH3acbIHvCTIH CypTneH3 (cb3aT Tycipy Kayni 6ap).KaXeT 6oNca, kipDi MaChb3 cbfbfAH ayameh a6aJIan ypIen wbfFapyfa 60ana.
KeHney uin eniwe kypaibn TynHycka opaybuihna Xi6epiH3.
Tytbinybifa Kbl3MeT Kepcety XaHe naDanaHy Kehectepi
KbI3MeT KepcTeU We6epxHaCbI OHIMdi XoHDey XaHe KyTy, COHdai-aK KocanKbl 6eJWeKTeP TpyaBcI pyaKTapfXayan 6peDi. JApblNy cbI3BaIapbl MeH KocanKbl 6eJWeKTeP TpyaBcI mIImETTepDITemHderi MeKeHkaJaTa6acbl3: www.bosch-pt.com Bosch 6arDaIpaIamacbl KeHec To6bl 6i3dH, EHMdep XaHe onapdbH, KepeK-JapaKaTapbl TpyaBcI pyaKTapbHbI3Fa Xayan 6peDi.
CypakapkoJxHeKocankbl6eIWeKtepre TaCbipbc bepy Ke3iHdeMiHdETTI Tpyde HImdiH 3ayblTBk TaKaTaiuacbHaFbl 10-caHbl EHiM Hemipih Xa3bHbl3.
OHyIi TaanTapbMeH HopMaIapbHbIH CaKtanybIMeH 3JeKTP KpaIbIH XoHDey XaHe KeniIi Kbi3Met Kcpcty 6apbIK MemLeKeTep ayMaftbHaTeK "Po6ep T BoW" HnPmaJIbIK HeMece ABTopn3aunnaHaFAn Kb3Met Kcpcty optaBikTapbHda opbHdaIaDb. ECKEPTY! 3aHcbI3 XoJlmEn OKeiInReH OHiMdepTi naiDanaHy Kayinti, DeHCayIbIFbIHbI3Fa 3INH KeTIpyi MyMKIn. OHiMdepTi 3aHcblzXacay XaHe Tapaty aKIMuIIk XaHe KbIMbICTbIK TApTin BoBHua 3aHmEn KydanaHaDbI.
Ka3akctah
TyTBHyBbInapFaKeHec6epyXeHeWafBIMdApDka6bInayOpTaNblFbl:
"Po6epT Bow" (Robert Bosch) XXIIC
AnMaTbIK
Ka3aKCTaH Pecny6nKacbI 050012
Mypat6aeB K., 180 yin
"RepMec" BO, 7 ka6aT
Ten.: +7 (727) 331 31 00
ΦaKc: +7 (727) 2330787
E-Mail: ptka@bosch.com
CepBnctik Kbl3MeT KepeTy opTaIbIKTapbI MeN Ka6blnday nyHKTePiH MeKeH-KaBl
TypaIbI ToIbIK JxHe 03eKti aKnapaTbI Ci3: www.bosch-professional.kz pecMn caTTaH aJa aIacbl3
Kədere xapaty
OJIwey KypaIbIH, OHbIH Jka6DbIKTapbi MeH KaITamacbIH KOpuaFaH OpTaHbI KOpfauTbIH Kdere Xapaty opHbHa Tancbipy KaKeT.
Kniwey KypanapbHn He 6aTapeaIapdbiy KOKbcbHa TaCTaMaHb3!
Tek KaHa EO eNepi yuH:
Eypona 2012/19/EU epexeci 6oBbHwa JapaMcb3 eIwey Kpaanapblkhe Eypona
2006/66/EC epejekci 6oibHsa 3aKbIMdaIFaH Hemece ecki aKKyMnyTop/batapenap
6eKeK KnHaBbI KaJeRe KapaTbIybl KaXeT.
Româna
Instruţiuni de siguranta
Service scule electrice
Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1
013937 Bucuresti
I3MepBaTeHnHTypeI He e IooXoJa3a I3MepBaHe Ha NOBbpxHOCTHaTa TEMpepaTypa Ha rA3OBe HJIN TEuHOCTN.
260 |Былгарский
I3mepBaTeHnT ypei He e npedHa3HaueH 3a I3mepBaHe Ha tempepaTypa Ha xpaHnTeHn HnpOyKtn.
I3mepBaTeHnT ypei He e npedHa3HaueH 3a npocecnoHaJIHO nOJI3BaHe.
IImepeHnHt ypeE npedHa3HaueH 3a pa6oTa B 3aTbOpEH NOMEuEHH.
H3o6pa3eHH enemehn
HomepnpaHTo Ha enemEnTe ce oTHacrdo n3o6paXeHHeTo Ha n3MePbTeHNn ypeHa cTpaHnucata C cnHyprnte.
(1) OTBOP 3a n3xoJnna3epeHnbu
(2)Приемна leца 3a Инфрачерови NBH
(3) ByToH 3a CTapTnpaHe Ha H3MepBaHeTo
(4) Kanak ha rhe3doTo 3a 6aTeepn
(5) Bytoh 3a 3actonopbaHe Ha KaanaKa Ha rHe3doTo 3a 6aTeepu
(6) IpeynpeintenHa Ta6eKka 3a na3epnna lyu
(7) CepneH Homep
(8) ByToH Mode
(9) NycOB npekcbau
(10)Диспел.
(11) Na3eprHn ouHnaA
A) 1306pa3eHnTe Ha nHyprHnTe HOncaHnTe DOnbHnHTenHn NpncnocO6neHn He ca BKnIOueHH B CTAHdapTHaTa OKOMNKeTobKa Ha ypeHa. N3yepNaTehen CnncbK Ha DOnbHnHTenHnTe npncnocO6neHn MoXeTe Da HamePte CbOTBeTHo B KaTaNOra HN 3a DOnbHnHTenHn NpncnocO6neHn.
EnementnHaDncnne
(a) CbctoHHe Ha 6aTepeyTa
(b) INHДИКaTOp°C
(c) INdInKaTOp
(d) KoepnueHT Ha n3nbYBaHe
(e) AktyaHa cToHocT Ha H3MepeHaTa NOBbPxHOCTHa TEMpepaTypa
(f)пpeишна cToHOCt Ha ИЗмepeHaTa NOBbpxHOCTHa TeMnepaTypa
(g) INHINKaTOp<-30°C
(h) INHdNKaTOp >500^
(i) INdNkaTop SCAN
(j)празурждени за решka
TexHHueckn daHHN
| Измерваtenи урет за повьхноста Temпература UniversalTemp | |
| Каталожен Homep | 3 603 F83 100 |
| Диапазон на Измервае -30...+500°C | |
| Мерна сеница °C/°F | |
| Точность на Измервае (объknовец)A) | |
| -30°C ≤ t ≤ -10°C ±(1,8°C+0,1×|t|°C) | B) |
| -10°C < t < 0°C ±2,8°C | C) |
| 0°C ≤ t < 100°C ±1,8°C | C) |
| 100°C ≤ t ≤ 500°C ±1,8% | C) |
| Оп Tina (съотношенье разсторны на Измервае: Измерва- но петно)D)E) | 12:1 |
| РавOTна Temпература -5°C...+50°C | |
| Temператуpen диапазон за съхсаныне -20°C...+70°C | |
| макс. равOTна висуна над базовата висуна 2000 m | |
| Отношtenna влажноct макс. 90% | |
| Стосян на замberсане съласно IEC 61010-1 2 | F) |
| Клас пазер 2 | |
| Тип пазер 650 nm, <1 mW | |
| Диевregенция пазерна точka 1,5 mrad | |
| Баразpersn 2 × 1,5 V LR6 (AA) | |
| Проблжитellostпог'tа на равotingа, прибл. | 9 h |
| Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014 | 0,22 kg |
262 |Былгарский
I3mepBaTeJen ypeJ 3a noBbpxHocTHa temnepaTypa UniversalTemp
Pa3Mepn（bIJIKINHa×WnpHnA×BncoUHnA）171×101×54mm
A) ToBa BaJxN npH TeMnepaTypa Ha OKoJIHaTa cpeJa ot 21 ^ C ...25 ^ C N KoeFInuHeHT Ha n3JIbUbaHe ot 0,95.
При Temпераразуна КOKолнага среда OT-5°C...21°C Точистая на Измервах Бар IPAс C
±0,1°C×K pecn. ±0,1%×K (no-rotanata ctoohoc Tpr6Ba da ce B3eme), npn Koeto BaKn:
K=TT-21T=TEmnepaTypaHaOKoJIHaTa cpea.
Pn TempepaHa OOKHaTa Cpea ot 25 ^ C ...50 ^ C TouHocTt Ha H3MepBaHe Bapnpa c
± 0,1^× K pecn. ± 0,1% × K (no-roJMaTa cToHocT Tpa6Ba Da ce B3eMe), npu KoTeo BaKn:
K = |T - 25| T = TemnepaTypaHaOKoJHaTa cpea.
B) npn 0,1-0,3 m pa3ctoHne Ha n3MepeBaHe do noBbpxHOCTTa
C) npn 0,75 - 1,25 m pa3ctoHne Ha n3MepeBaHe do noBbpxHocTtA
D) OTHACsCe Do n3MePBAHe C HnΦpa-YepeBENIbUn, BNXTe rpaKkaTa:
E)ДаннсьгласnoVDI/VDE3511ПиСТ4.3（ДаТаHaИЗдАВаHeЮЛN2005）；ВaxиЗa90%OTИЗМерваняСИГнAL.
Pn Dnana30H nBbH nocouehnte B pa3dena TexHueckn daHHn pe3yntaHTe ot 3MepBaHeTo MoT Da HMaT OTKIOHeHne.
F) IMa cAmo HnpoBOMO 3aMbpcBaHe, pRn KOeTO oBaue e Bb3MOxHO da ce OuaKBA BpeMeHHO npuHHeHa PNOBOIMOCT Nopad KOnDeH3.
Mоntиранe
I3noI3BaHe/cmHaHa 6aTepuHte
3a 3axpaHbAHe Ha n3MepBaTeHnY ypeI ce npenopbUba H3POn3BaHeTo Ha anKaJHo-MaHraHObN bATEpHn.
3a OTbaprHe Ha KaAnaHa rHe3dTo 3a 6aTePn (4) HATNCHe 3actOnopBaun 6yTOH (5) H OTbOpTe KaAnaHaRope. NocTaBe 6aTePnIte. Pn TOBa BnMaBaTe 3a npaBnHaTt MIOJrPoHcT, nO6pa3eHa OT BbTpEshHa TcPaHa Ha rHe3d0To 3a 6aTePn.
ДисплгТабатерпгte(a)пoka3Ba cьстоннeToHaЗapexдaнeHa6batepnITE:
Hdikatop KanaunTe
67%...100%
34%...66%
15 MInHyTn...<33%
MaKcHMyM 15 MInHyTu
Ako nncnneT 3a 6atepuNTe (a) mra cbc cmboI 3a npa3Hn 6atepHn, 6atepHnTe Tpa6Ba da 6bDat 3ameHeHn.
3aMeHnTe BnHaRn BCnUk6aTePN eHOBpeMeHNO. N3PON3BaIe BnHaRn 6aTePN OT eINH n CbU npOn3BODNTeN i C eHNaKbB KanaHTeT.
Ako npoDbnKHTeHNO BpeMe HMa Da n3NON3BaTe ypeDa, n3BaxdaTe 6aTePnTe ot Hero. Pnp npoDbnKHTeHNO cbxpaHBAHe B He r 6aTePnTe Moat Da KopoDnpat N da ce camopazpdt.
Pa6ota c eNeKtpOnHcTpymeHa
Ako 3a npn61. 1 Mmhytn He 6bJe HaTncHsT 6yToH Ha n3MepBaTeHnH ypei, 3a npenpa3BaHe Ha 6atepHnTe n3MepBaTeHnHrT ypei ce H3KnIOuBa aBtOMaTHUHO.
IoproTOBkaHaH3MepBaHeTo
HactpoKaHa n3MepBaTeHnHa t eHNHua
IpeBapntenHnHaCTpoeha e edHHuata rpaUca no Lc3n. MoKeTe da cMeHrTe MeKdy MepHHe eHHu rpaUca no Lc3n H rpaUca no AapeHXaNT, aKO HaTNCHe 3a noDbIroOT 3s6yToHa Mode (8).
Ako n3MepBaTeHnTnHCTpyMeHT e BkIoueH n H3MepBaTeHaTa eHNHua ce npomeHn, nocleHnTE CTOnHOCTn OT n3MepBaHe ce n3TpNBaT. N3MepBaTeHnTa eHNHua ce 3anaMetra Hc peNoka3Ba pRn NOBTOpHO BkIIOuBaHe Ha n3MepBaTeHnHnHCTpyMeHT.
HactpoKaHaKoeΦnCneHTHaN3JIbUbaHe
3a onpeJeIHe Ha nobbpXHocTHaTate TemnepaTypa ce n3MepBa 6e3KoHTaKTHO INHpa-uepBeHTo n3lbUbaHe Ha o6eKa, KbM KOITo e HAcOueH ypeJa. 3a ONTMaJIeH pe3yIaT ot n3MepBaHTo HAcTpoEHnHT Ha ypeDa KoEeNcHt Ha n3lbUbaHe (Bk. KoeFInuHt Ha n3lbUbaHe", CtpaHnla 268) Tp6Ba Da 6bJe npOBepBaHn Ipn Heo6xOIMoCT hactpoBaHcbO6pa3Ho n3MepBaHHa O6eKt pIn BcRAKO n3MepBaHa.
Korato n3MepBaTeHnHT ypeE BkIoueH, BuHaH e IpeBapnteHNo HAcTpoEH BnCOK KOeΦnueHT ha n3NbUbaHe. Korato ce npomeHn KoeeΦnueHt bT ha n3NbUbaHe, NocneHnTECTOHO Tn 3MepBaHTo Ce n3TpNBaT.
I3MepBaTeHnHTypeD MoKe Da Ce BkIouH Na 3 pa3NnHn KoeΦnueHTn Ha n3NbUbaHe. BdoHaTa Ta6nua Ie OTKPHeT 3a BCEKoEΦnueHT Ha n3NbUbaHe yeCTO n3NoI3BaHn MaTePnAn C NOobHn KoEΦnueHTn Ha n3NbUbaHe, KOtTO PpeCTaBnBaT pImepeH n3bOp. Tb' KaTo KoEΦnueHTbT Ha n3NbUbaHe Ha daJeH MaTePnAa 3aBnCn OT pa3NnHn ΦaKTopn H cbOTBeTHO MoKe Da BaHnpa, DaHHnte B DoJIHn IpeIeD cIyXaT KaTO opHeHTnoPoBbUHn CTOnHOCTn.
BncoK KOeHnHeHT Ha n3IbYBaHe: 6eToH (cyx), KepeMnH (uePBHeH, rpy6), BapOBnK (rpy6), MpaOp, PVC noD, nlaCTMa ca (PE, PP, PVC), ryma, aJyMNHN eJOKCnpaH (MaTOB), TaNET O T rpy6n BnAkhHa, KInm, lamHHaT, fnc (MaTOB), Napket (MaTOB), NaK (yepeH, MaTOB), NaK 3a HarpeBaTeHN TeJa, DbpBO, CTbkIO
Cpehen KoeepnueHnHa n3IbUbaHe: eMaJI, rpaHHT, uYrHy, PAcbK, 1aAMOT
Hncbk KoeoehnneHT ha n3nbYBaHe: KopK, npucenah (6an), naK (Neko peoektnpa)
N3noJ3BaT ce cneHnTe KOeOuIeHTn Ha N3NbUbaHe:
- BnCOK KOeФHnIeHT Ha n3JIbYBaHe: 0,95
-cpehen KoeoHnueHeT Ha n3JIbUbaHe: 0,85 - Hncbk KoeΦnueHt Ha n3JIbYBaHe: 0,75
3a npomraHa Ha HacpoiKaTa Ha KoeuHcHtHa Ha 3bUbaHe HaTcKaTe HeKoIkoKpaTHO 6yToHa Mode (8)doKato B noJeTo KoepuHcHrHa 3bUbaHe (d) ce 3o6pa3n POnxo- DAnrT KoepuHcHrHa 3nbUbaHe 3a NocJeBaIoTO n3MepBaHe.
IpaBnHn H3MepBaHHa HTeMnepaTypaTa Ca Bb3MOxHN Camo aKO HaCTpoEHnT KOeΦnueHt Ha H3NbYBaHe CbOTBeTCTBa Ha KOeΦnueHtHa H3NbYBaHe Ha 06ekTa. O6eHTte MoTat Da ce NOKa3BaT C TBbpDe BnCOKa HnT TBbpDe HnCKa TempeIa, KoETO Bb3MOxHO Da IOBeDe Do ONaCHOPT npn DOnp.
Плош haизмерванe
Pn6e3KoHTaKTHO tMepBaHe Ha NOBbpxHOCtHaTa TempepaTpe Ce OueHRA H3NbUBA HeTO B INΦpa-YepeHnna CneKtp Ha NOBbpxHOCTTa Ha N3MepBaHe.
Ia3epHaTatoUkaMapKnpa npn6nH3ntEnHO ceHTbpa Ha n3MepBaHata NOBbpxHocT. 3a ONTMaHNO h3MepBaHe HAcOte H3MepBaTeHNypeD TaKa, Ye B Ta3N ToCu Ka Ia3epHnT Ib4 da e nepneHdKyIepen Ha NOBbpxHOCTTa.
266 |Былгарский
He hacouBaIte na3epHnI NbU KbM Xopa HnXHBOTn; He rpeaTe cpeu Na-3epHnI NbU, cbso n OT rOJMo pa3CToHHe.
Pa3MepbT ha n3MepBaHaT a IOBpXHOCT HapactBa c paCTOHNTO MEXy n3MepBaTeHnHn HnCTpyMeHT n3MepBaHnO6eKT. Pn pa3cTOnHne OT 1 m n3MepBaTeHnTa NOBpXHOCT e OK.8,3 cm, aKO Ia3epHHr T bU pA da OTBeCHO Bbpx pIOCKa n3MepBaTeHn A NOBpXHOCT.
При Temперарази на поьрхнocтta ot -10°Cdo +500°C onTImaHTo pa3ctOHa Na 3Мерване мexу 0,75 m n 1,25 m. ПOD -10°C onTImaHTo pa3ctOHa Na 3Мерване мexу 10 cm n 30 cm.
Pe3yntaTbT OT n3MepBaHTo npedctabnBa cpeHa cToHocT Ha n3MepeHnte TemnepaTyPn B n3MepBaHOTo netHo.
- Ia3eTe dIcTaHnA Do MHoro ropeuHTe o6eKn. Hma onaCHOCT OT n3rapHe.
He npbXte n3MepBaTeHnna ypeh HenocpeDCTBHeO do ropeun nobbpxHOCTN.
Bb3MOxHoe BCLeIcTBHe Ha HapRyBaHTo Da ce NOBpeN.
yKa3aHnna 3a OKoNnHte yCNoBn npn H3MePbaHe
CnHIO OTPa3BaUH INI IPO3aHIN NOBbpxHOCTH (HAnp. TnaHcOBN paHcOBN nIOUKN, 06eKTH OT HepbXJNCBaUa CTOMHa INI TEHIXepH) MOraT Da BNOuAT TOHOCTTa Ha NOBbpxHOCTHOTo IN3MEpBAHe HA TEMpepaTypa. PInr Heo6xoJIMocT 3aJIeNeTe Bbpy H3MEpBAHATA NOBbpxHOCT TbMHa MaTOBa JIeNEHka, KOrTo e C Do6pa ToPOnpOBoJHOCT. IN3aKaIte IN3BeCTHO BpeMe, DOKaTO JIeNEHKaTa IN3paBHN TEMpepaTypa Cn C Ta3H Ha NOBbpxHOCTTa.
I3MepBaHTo Ipe3 Ipo3paHn MaTePnaHn (Ha np. CtbKIO nII Ipo3paHn INaCTMaH) e HeBb3MOxHNO IpnHcHn.
Pe3yntaTte OT n3MepBaHeto ca TOnKOBa No-TOUHN IIO-HaJeXdHN, KOIKOTO NO-dO6pn I NO-CTaBnHn ca yCNOBnA, PnI KOnTO ce N3BbPShBA n3MepBaHeto.
I3mepBaHTo Ha TeMnepaTypa Upe3 HnOpa-uepBeHN IbUc Ce BnRe OTHaJIuHneTo Ha ny-WeK,napa NOT 3anpaSeHoCTTa Ha Bb3dUxa.
3aTOBa npedn H3MepBaHe npoBeTpTe NOMEuEHNeTo, OcO6eHO aKO Bb3dYxbT e 3aMbpcen HnHacnteh C napn. Hanp. He H3MepBaIte B baHЯ HENOCpeiCTBeHO cIeB 3HMaHe Ha dyu.
Cne npoBeTpBaHe n3uKaBaNte H3BecTHo BpeMe n3paBnBaHe Ha TeMnpaTpynte B NoMeueHHeTO, Taka ye Da 6bdaT IOCTnHaTH O6nuaHHTe NM CTOnHOCTN.
ФункцииЗаИзмервае
EhokpaTHo H3MepBaHe
Upe3 eHOKpatoK pataKO hATnCKaHe Ha 6yToHa 3a H3MePBAHe (3) BkIIOuBaTe Ia3epa N CTapTnpate eHNuHO H3MePBAHe.
IpoueypaTaNo H3MepBaHe MoKe Da Tpae Do NIOOBn CeKuHda N Ce NOKa3Ba Upe3 CBETBaHe Ha INDnKaUraTa SCAN (i). CneI npNKIOUbaHe Ha H3MepBaHeTo Na3epbT aBtOMaTHUHO Ce H3KNIOUBA, INDnKaUraTa SCAN yrAcBa N Ha DnCnIe R ce NOKa3BaT pe3yIITaTe OT NocNeHOTo InpEINOCNEHOTO H3MepBaHe.
HenpeKbchaTo n3MepBaHe
3a noctoHHn H3MepBaHnna 3aBpKaIte 6yToHa H3MepBaHe (3) HaTncHa. Na3epbT ocTaBA BkIoUeH INHdkaTopbT SCAN ce noka3Ba Ha dncnne. KaTO dBHXKe 6abHO na3epHHN KpbI, rO hAcouTe IocNeIOBaTeInHO KbM IOBbpxHOCTHTe, YHNTo TEMpepaTyPi NCKaTe Da H3MepHTe.
HnIkaTOpbT ha nCnpeCe o6HOBa HenpeKbChato. Korato OTnycheTe 6yToHa N3MepBaHe (3), H3MepBaHeTo ige Ce npkebcHe, HnIkaTOpbT SCAN, ige yrache He Ia3epbT ige ce H3KnIOUH.
Ha nucnne er c noka3BaT peayntaHTe OT nocleHOTOn npednoceHOTOn 3MepeBaHe.
IpeuKn - PpHnnn 3a Bb3HnKBaHe n Haunn 3a OTcTpaHBAhe
N3mepBaTeHnIyypeIe eaknMaTHnHa
I3MePbATEHnT ype e 6nI n3IOxEn Ha CnHN TeMnepaTyPhN I3MeHeHn I Bce OoTeMnepaTypaMy He ce e H3paBnHa C OKoHaTa.
Okonhata TemnepaTpe e H3BbH dHa nana30Ha ha pa6oTHata TemnepaTpe
OkoHaTa TemnepaTypa e TBbpDe Bucoka nn TBbpDe Hncka 3a pa6ota Ha n3MePbTeHnna ype.
NObbpXHOCTHaTe TEmnepaTypa H3BbH dHaana30Ha Ha H3MepeBaHe
Индкаторь мига,akO TemперatypeHa NOBbpxHOCCTHa H3МерВанЯ obektВи3-MерВанATA ПLOUe TBbpde BnCOKa (>500^ ,B.Индкатopa(h)) nIe TBbpde HnCKa (< - 30^ ,B.K.INДКATopa(g)).TempepatypataHaTo3nobektHe moKeJa6bJeH3Mepeha.Hacouete Na3epa KbMdpy O6ekt N cTapTnpaTe HOBO H3MepBahe.
Bbtpewha rpewka
Ako n3mepBaTeHnIypei HMa BbTpewHa rpeWka, Err ce Ioka3Ba Ha dncnley n CmBOIbT (j) Mna. 3a pectaptnpaHe ha coptyepa n3BaTe 6aTepuHte, h3aKaaiTe HAKoKoCeKHyHn Hn IOCTaBeTe OTHOBo.
Ako n cnei TOBa rpeikata npoBnKaba da ce noBBA, ppeaTe n3MepBaTeHnHa ypeB C cepBn3Ha cnj6bHa Bosch. He ce onntBaIe Ta OTbaprTe camn n3MepBaTeHnHa ypeD.
PoncheHna TepmHH
KoeΦnμηENT Ha n3nbYBaHe
KoeΦnueHbT Ha n3lbUbaHe Ha TAnO To 3aBnCn OT MaTePnAHa O T CtpyKtypata Ha noBbpxHocTta. ToI NOKa3Ba DaIIH ObekTbN 3JIbYBa NOBeue HnNo-MaIko HnΦpa-cepBeHH IbUH (B cpaBHeHne c dpyr Obekt npn cbuata TemnepaTypa).
Подьрхан серви3
PnDbpxKaH nOuNCtBaHe
Bnarn npedynoTpe6a npOBepaBaeTe n3MePBaTeHnna ype. Pn BnIMn nobpeHN pa3XnaBeHN eJeMeHTN BbTpE B HeRo H3NoJ3BaHeTo My He e 6e30NaCHO.
CbxpaHbAte n npehacnTe h3MePbTeHnHa ypeD cAmO BbB BKIOUeHaTa B OKOMJIeKTOBkata npedna3Ha yaHtA. He 3aIenBaIte cTKeRn Ha h3MePbTeHnHa ypeD b6IIN3OCTdo ceH3Opa.
3a da pa6oTne kaueCTBeHO n CnrypHo, dpbXTe n3MepBaTeHnna ypeD BnHaN uHCT n cyx. He notonBaIte n3MepBaTeHnna ypeD BBB BOa nn npyTr TeuHocn.
H36bpcBaTe 3aMbpcaBHaNc CcC cyXa MeKa Kbpna. He H3noJ3BaIe nouchTbaun npena-paTHn pa3TBOpHTen.
Pn nouchBaHe B n3MeBATEHnYpeN He Tp86Ba Da nonaDa B0a.
Почистваite приемна та леса (2) и OTвора за ИзлзаHe налазер (1) MHoro BHHmaTeHIO:
BnHmBaIte da Hma BnaKha Bbpy npHemHaTa leuca nHn OTbopa 3a n3n3aHe Ha na3epa. He ce onntbaite da otctpaHbate MpbcotnraTc octprn ppeMeTHo NT npHemHata neua n He 6bpwe TpHemHaTa neua (onachocT O HApackBaHe). PnH Heo6xOHNMOCT MoKeTe da OTcpanHTe 3ambpcBaHHBnHMaTeJIHO C 06e3MaJEn CHbCTeH Bb3dyX.
Pn Heo6xOIOMOCT OT pemOH TpeIOCTABYte N3MepBaTeHnYpeD B opuHaHaHaTa onaKOBka.
KlnentcKa cnjx6a n koncyntaun oTHocHo ynotpe6ata
CepBn3bT Ⅲe OTROBOpHa BbnpocHTe Bn OTHOcH pEmOHn I NOdPbJka Ha 3aKypeHH O T Bac npOdyKT, KaKTo n OTHOcH pe3epBHN qactn. POKOMnoHENTn YepTeKn HnΦopMaun 3a pe3epBHIne qactn Ⅲe OTKpneTe n Ha: www.bosch-pt.com
EkntnoKcuntaaOn OTHoCHO ynotpe6ata Ha Bosch ue Bn nOmorHe c ydoBolCTBne npn Bbnpocn 3a haHnte npOdykTN texHnte akcecoapn.
MOna, npn Bbnpocn n npn nopbyBaHe Ha pe3epBn qactn BnHa n noocBaIte 10-ncppeHn KaTalOKeH HOpE, n3PiCaH Ha Tabekata Ha ypeda.
Блгарна
Robert Bosch SRL
Service scule electrice
Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1
013937 Bucuresti, Romania
Te.n.: +359(0)700 13667 (Блгарский)
ΦaKc: +40 212 331 313
Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com
www.bosch-pt.com/bg/bg/
БракуВанe
I3MepBaTeHnHrT ypei,doBHLHrTeHnHrTe npncnoc6neHn H onakOBKnte Tpr6Ba da 6b-dat noIIOJKeHN Ha ekOJOrHnHa npepa6OTka 3a ycBOraBaHe Ha cbDbpKaunTe Ce B TEx cyPOBHH.
He n3xBbprnIte n3MepBaTeHnIte ypeN i 6aTePnIte npn 6bntOBnTe OT naDbu!
Camo 3a ctpanu ot EC:
Cbflacno eBponeecka anpekTbBa 2012/19/EC n3MepeBaTeHNte ypeHn, KOHTo He MoarTa da ce non3Bat noBeue, a cbflacno eBponeecka anpekTbBa 2006/66/EO nobpehen nnnn3xa6eHn obnkHOBeHn nHn akymylatopHn 6aTeHH trpaBa da ce cbbpapTu npedaba 3a OON3OTBOPRAHe Ha cdbpKaaUHTe ce B TAX CypOBHH.
MaKeDoHcKn
БeЗб endocnHaNoMeHn
CnTe yNaTcBa Tpe6a Da ce npouHTaaT n Da ce BHHMaBa Ha HNB, 3a Da moKe 6e36eHNO H6e3 onacnoCT da pa6oHTe co MepHnotypei. Dokonky MEPHnotypei He ce Kopncn cornacho npHIOXeHNTe HHcTpyKuHN, MoKe Da ce HapuyuN FyHKunjata Ha BRpaedeHNTe 3aWHTTHMexAHN3MN BO MEPHnotypei.He rH
Bosch Power Tools 1609 92A 4RK| (06.03.2019)
270 MaKeDoHcKn
owTeTyBaJTe haJIeHnIeTe 3a npEynpeyBaIbe. IObPO CyBAJTE TNOBNE YIATCTBA I INPEADETE Tn 3AEIDHO COMEPHNOTYPeI.
BHHMaHHe - DOKoKny KopnCTNe dpyrN ypeN 3a noDecyBaBe n paKyBaBe OCBeH OBd He HabeDeHnTe Hn NOnHaKBn NoCTaKN, OBA MoKe Da DoBeDe Do onaCha H3IOxKeHocT Ha 3paueHe.
Mepnnot ypei ce ncpopayBa co haneHHua 3a npedynpeyBahe (03haueho ha npHKa3OT Ha MEPnnot ypei Ha rpaqHkata cTpHa).
Dokonky Tekctot Ha Hanelnncata 3a npedynpeyBahe He e Ha Baunot ja3nk, Bp3 Hero 3aneneTe ja Hanelnncata Ha Baunot ja3NK nped npBata ynotpe6a.
He ro hacouybajte nacepcknot 3paK KOH IHaIa HINN XHBOTHN H hemoJTe H Bne camnte Da rIepaTe BO dIpeKTHNOt Hnn peFNeKTnpaQKnT Nacepckn 3paK. Taka MoKeJa rN 3acJeNTe IInuata, da npEdu3BnKaTe HeceKe Nn Da rN OWTeTnte OHTe.
Iokonky nacepcknot 3paK Docnee do ouHte, BeDnaTpe6a da rN 3aTBOPHTe na ja TprHeTe rnaBata oJ nacepcknot 3paK.
He npabete npomeHn Ha na cepcknoType.
He rK Kopnctete nacepcknte 3aHTTHN OUHna KaKO 3aHTTHN OUHna. Nacepcknte 3aHTTHN OUHna cnykaT 3a noio6po paCno3HaBaHbe Ha nacepcknot 3paK; cenaK, Tne He wHTtAT oJ nacepckoto 3paueHbe.
He rKOpHCTeTe IacepCKHTe 3aHTTHN OCHNA KAKO OCHNA 3a COHcE HIN NAK BO coo6paKaJOT. IacepCKHTe 3aHTTHN OCHNA He daBaAT cENoCHA UV-3aHTTA n To HAmanyBaAT npEno3HaBaHbeto Ha 60n.
MepHnot ypeD cMee da ce nonpaba camo od cTpaHa ha KBaHnΦHKyBaH cTpyeH nepcoHAn n camo co opHrHAnHn pe3epBHN deNoBn. Camo Ha Toj HauHH Ke 6nndeTe cnryPHn BO 6e36eHnOCTa Ha MEPHnot ypeI.
He rno octabaje deuata da ro kopncat nacepcknot mepeh ype3 ha30p. Be3 Hau3Op, Tne moke da 3acnenat npyn nua.
He pa6oTeTe co MEPHnOT ypeD BO OKONHa KaJe NOCTOn ONaCHOCT Od ekCnNo3Ha, KaJe HMa 3aNaANB TeuHOCTn, RaC Hn npaunHa. MEPHnOTypeD CO3DaBa NcKpN, KOH MoKe Da ja 3anAnat PpaBt Ann napeata.
Iopadu Texnukn ycnoBn, MepHnot ypeJ He moXe da rapaHTnpa cTOnpoeHTHa cnryphoct. BnjuHjata Ha OKoHNata (Ha np. npaunHa nnnapea BO MepHOTo nopaueje), Tempeatypn pa3nKn (Ha np. npaui rpeaKN), KaKo n oc6HNte i coctojbata Ha MEPHnte NOBpUnn (Ha np. BnCOKO peFNeKTNBn nn TpaHCnapeHTN MaTepnjann) MoXe da HApUwAT MEPHntpe 3yNTaTH.
3aHTteToMepHnoT ypeoIbnaHa cher,oc6eHO denot Ha HnfoaPpBeHaTa neKa nacepoT. Pnemhata neKa moKe Da ce 3aMarnn Ha da dae NorpeuHm MEPn pe3yntatn. IorpeuHnte noctabkn Ha ypeoT, KaKo NdoNolHnteHNHe aTMocΦepcKn BnjaTeHHn fakTopn MOxat Da DOBeDaT Do NorpeuHm MpeBa. Objektte MoKe Da bndat npkakaHn pni pneBnCoka nn npehncka TempepaTypa, ITO MoKe Da DOBeDe Do ONaCHOCT Prn KOHTAKT.
ToHn MepeBa Ha TempepaTypa Ta Ce MoXHH DoKoNkY CTeNEHot Ha emncJa H CTeNEhot Ha emncJa Ha objektot ce cobna'aat. Objektte Moxhe da 6nDat npinkkaJAHn PnPebuCoka HnnpenHcKa TempepaTypa, uTO Moxhe da doBede do ONaCHOCT Pn KONTaKTn.
Пи Транспори И складираве На Мернот уред ИЗвадеу Г 6атэрно.Пи HeHaМерно akTNВираве Ha npeКИнУВaчOT 3a BKnyUyBaHbe/ИСКЛУЧУВaHbe може да ce 3acNeIAT nua.
Onnc Ha npon3B0oT n nepopmaHcnte
BHHMaBaJTe Ha cInKHe BO ppeHnO TdE Ha yNaTcBTo 3a KopncTeBe.
YnoTpe6a co cooDbetHa HameHa
MepHNoT ypeI e HameHET 3a 6eCKoHTaKTHO MepHe Na NOBpUHHcKa TeMnepaTypa.
Mepnnot ypei He cMee da ce KopncTn 3a MepeHe Ha TempepaTypa KaJ Iuca N JxNBOTHNIIN 3a npyI MEnuHcN ceni.
Mepnnot ypei He e noroden 3a noBpHnHcKo MepeHe Ha TeMnepaTyprn Ha racOBn nn Ha TeuHOCTN.
MepHnOt anat He e HameHet 3a MepeHe Ha TempepaTypaTa Ha HamnpHnCHTe.
Mepnnot ypeI He e HameHET 3a KomepunjahnHa ynoTpe6a.
MepHnoT ypeE e noroDeH 3a KOpHCTeHbe BO BHaTpeH e NpocToP.
InyctpaunjaHaKOMnoHeHTN
HymepnpaheTo Ha cInKte Co KOMIOHeHTe ce odHecyBa Ha npKa3OT Ha MEPnOT ypeHa rpaΦnUkata cTpaHnua.
(1) 3ne3eH OTBop 3a IacepcknoT 3paK
(2)Приемна leka 3a Инфрацрево зрачевe
(3) Konue Mepebe
(4) Kanak ha nperepaada 3a 6atepnjata
(5) Φικυραῦς Ḍα καπακότ Ḍα πρεραδάτα 3a δατερηλ
272 MaKeDoHcKn
(6)П配电网电站站址图
(7) Cepnckn 6poj
(8) Konque Mode
(9) Konque 3a BkIyUyBaHbe-ncKlyUyBaHe
(10)EkpaH
(11) Nacepckn 3aunTHn ouyna
A) NnuctpnpaHATA HNN OONuHaHa ONpema He e den oCtAndapHHOT 6em Ha Hcnpaka. Uenochata onpema MoKe da ja HajDeTe BO Hauata Pporpama 3a onpema.
Enementn 3a npka3
(a) Pnka3 Ha 6aTePm
(b)Прказ ^ C
(c) p k a 3^
(d) CTepeH ha emncnja
(e) MOMeHTaJIHa MepHa BpeIHOCT Ha TeMnePaTypaTa Ha IOBpUHHaTa
(f) IpnTeXoHa MePHa BpeHocT 3a TeMnepaTypa Ha noBpShHaTa
(g) k a 3 < -30^
(h) Πρικα3 >500°C
(i)Пикад SCAN
(j) PpeDynppeDyBaHbe 3a rpeuKa
Texnukn noaToun
| Мерен уред за Temпера typа на повриниatinga UniversalTemp | |
| Б Proj на.dcн/артник | 3 603 F83 100 |
| Мерно поразче -30...+500°C | |
| Мерна сеница °C/°F | |
| Мерна точность (Тончна)A) | |
| -30°C ≤ t ≤ -10°C ±(1,8°C+0,1×|t|°C) | B) |
| -10°C < t < 0°C ±2,8°C | C) |
| 0°C ≤ t < 100°C ±1,8°C | C) |
| 100°C ≤ t ≤ 500°C ±1,8% | C) |
| Изгелд (соordentlich на мерното pactол范围内: мерна точka)D)E) | 12:1 |
1609 92A 4RK| (06.03.2019) Bosch Power Tools
Mepen ypei3a TemnepaTypa Ha noBpunHata UniversalTemp
| Оператова Temпература -5 °C...+50 °C |
| Temпература по скадиразе -20 °C...+70 °C |
| макс. орератова висна пеку рedingу entha висна 2000 m |
| Релатова влажноCT на Воздунот макс. 90 % |
| Стени на Извалкеanst соред IEC 61010-1 2 F) |
| Класа на ласер 2 |
| Тини ласер 650 nm, <1 mW |
| Остanyвашие od пасерская точka 1,5 mrad |
| Батерни 2 × 1,5 V LR6 (AA) |
| В缩水таенье на рабoting Okoly 9 h |
| Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg |
274 MaKeDoHcKn
Mepen ypeed 3a Temnepatypa Ha noBpunHata UniversalTemp
Ctabahe/MehyBaHe Ha 6aTeepn
3a pa6oTa co MePnHOT ypeI ce npenopayBa KOpHCTeHbe Ha aIKaJIHO-MaHraHcKb 6aTeepn.
3a OTbopaHe Ha NOKloneeToH Na IperpaData 3a 6atepn (4) npTnchTe Ha 6Iokadata (5) n OTbopTe rO NOKloneeTo H Na IperpaData 3a 6atepn. CTabete rN 6atepnTe. PnToa BnHMabajTe Ha NIOBHTe BO CORNaCHOCT CO npHKa3OT Ha BHatpeShHATA cTpHa Ha NOKloneeTo O n PerpaData 3a 6atepn.
Pnka30 3a 6aTepn (a) ja npkaKyaBa HanoHetaCTa Ha 6aTepnjata:
Pnka3 KanaunTeT
| 67%...100% |
| 34%...66% |
| 15 минуten...<33% |
| мakсимун 15 минуten |
Ako npka30 3a 6atepnjata (a) Tpenka co npa3Ha 03Haka 3a 6atepnja, 6atepnte mopa da ce 3ameHaT.
Cekoraa 3amehybajTe rncnte batepnn oedna. Kopnctete camo batepnn od een npOn3BODHTe n CO nCT KanaunTeT.
Ako He ro KopncHTe MEPnOT ypeI nooTRO BpeMe, H3BaTe rH 6aTePnHTe. Ookny ce nooTRO BpeMe cKnaIpaHn, 6aTePnHTe MoKe da KopoDnPaat n da ce Hcnpa3HaT.
Ynotpe6a
CTabahe Bo ynotpe6a
3aHTTeTe ro MEPHnOT ypeI od BnaRa n dHeKTHo H3IOxkyBaIbe Ha COHueBn 3paI.
He ro n3noxybajte MEPHnot ypeHa ekctpeMHn TEMnepaTyprn Hn HemepaTpyrN ocunauu. Ha np. He ro octabajte doIro BpeMe BO aBTOMobnot. Pn rOlemn TemnpaTpyrN ocunauu, octaBeTe ro MEPHnot ypeI npBO da ce akImmatn3npa, nped Da ro ctabte Bo ynoTpeBa. Pn ekctpeMHn TEMnpaTpyrN Hn TEMnpaTpyrN ocunauu, npeun3HOCTa Ha MEPHnot ypeM MoKe da Ce HapuSh.
BHHMaBJTe Ha npabHnHaTa akImMatn3aunJa Ha MEPnOTypeI. Pn rOJIeMn TEMpePaTyPHN OCuHnauu BpeMeTO Ha akImMaTH3aunJa MOKe Da n3HeCyBa DO 30 MInHyTN. Oba MoKe Ha npimep da ce cnUy nKO npBO HappaBHTe MepeHBe BO IaJeH NOpPyM NIOToa OOnTe HA TOnlNo NOTKPOBJe.
N36erHybajte ydapn n npeBpTyBaHa MePNOTypeI. IIO CNHHTe HaIBOpeHH BnjaHjaN npn DeBnaqun BO fynKcnoHaHNoCTa, MePNOTypeTpe6a Da ce npOBepn BO OBnacteHa cepBncha cnyk6a Ha Bosch.
He ja 3aTbopajte ja nnn nokpnbajte npneMHata neka (2) n H3ne3Hnot OTbop Ha nacepot (1).
BknyyBaBe/ncknyyBaBe
3a BkIyBaHe Ha MepHnot aJat rH NMaTe CNeHnBE MoXHOCTN:
- Bknyute ro MEPnnot anat co konutyo 3a BknyuBaBe-ncknyuBaBe (9).No KpaTka cTapTHa ceKBeHua, MEPnnot aIalte noIroTBen 3a pa6ota co MEPnata eDHHua 3auyBaHa npn nocJeHTo ncknyuBaHe. Ce yUTe He e 3anOHTo HnKaKBO MepHe, Nacepot e NcknyueH.
- Bknyte ro MEPnOT anat co konye To Mepebe (3). Ako Kpatko ro npntnche To Konye To Mepebe (3), no Kpatka CTapTHa cekBHeuca, MEPnOT aIaT e NODrTOBEN 3a paBoTa. Ako konye To Mepebe (3) ro dpKIne IOBeKe od 3 s, no cTAPTHa TcKBeHua Ke ce Bknyu Iacepot n MEPnOT aIaT BeiHaW 3aIOUHyBa co MepeBe Ha MEPHaTa edHHua 3aCyBaHa npn nocJeHTo NCKLyBuBe.
He ro octabajte BknyueHnot Mepeh ype3 ha3Op n NcknyuTe ro no ynoTpe6ata. Dpynte Inuca Moxe da ce 3aclenat od nacepcknot 3paK.
He ro hacouybajTe 3paKOT CBeTnHa KOH IuHa Hn HxHBOTn H He nOrneHyBaJTe dIpeKTHO BO Hero,dypn HN OD rOleMa OdAneueHoCT.
3a NcknyuBaBe Ha MEPHNOT anat npNTnCHete Ha KOnyTe 3a BknyuBaHeNCKnyuBaBe (9).
Iokony okny 1 min He ce npitnche HneHNO konue Ha MEPnnot anat, Toj ce ncknyyBa ABTomatcKn 3apaN 3aHTNa Ha 6atepnnte.
IoproToBka 3a MepeHe
HanomeHHa MePHHTe yCIOBn
BncoKpeFneKtnpaUKNHnCajHn NOBpuHHN (Ha np. cajHn PNOUKN, PpeHnO n He'procyBauchn YeNK HnCaIOBn 3a rOTBeHe) MoXaT da T O NppeuAT MepeHbeto Ha TemepaTypata Ha NobpunHte. IIO NTpe6a, oIeNETe ja MepNaTa NOBpuHa co TEMHa, Mat IeNnBa IeHTa, KoJauTo e IOnbap CnpOBoDnK Ha ToPnHa. Octabete ja IeHTata KpaTK Da ce TemepnHa ha NobpuHa tA.
MepebeTo Hn3 TpaHcnapeHTn MaTepnjann (Ha np. cTaKNo nn TpaHCnapeHTHa nactka) He e BO3MOxHo.
Iopadn Toa MEPHnTe pe3yIaTn Ke 6nDat nonpeu3HN n noCnrypHn doKoNky ce npOobpn n noCTaBnHn MEPHnTe ycNoBn.
IHHpauPBeHTo MepHe Ha TempepaTypaTa ce nonpeyuBa nopadn qad, napea nnn npabnB B03dYx.
3aToa nped MepebeTo npoBeTpeTe ja npocTopnjata, ocObeHo aKO Bo3dyXOT e 3aRaDeHnnnMa napea. Ha np. He MepeTe BO baHaTa BeDaH no TuuipaHe.
Ipo npoBepyBaHbeto octaBeTe ja npocTojuTa da ce nCTemnepnpa,doNeKa He ce noctInrHe BOObuaeHaT a Tempepatypa.
MepnФyHKcH
EduHeuMoMepeBe
Co eHOKpaTHo npHTnCKaHe Ha konyTe MopeHe (3) Bknyte ro nacepOT n AKTNBupajTe eHNO MepeHe.
Mepnnot npouec moke da Tpae 1 n non cekynda n ke ce npkaKe npeky ocBeTnyBaHe Ha npka3OT SCAN (i). N0 3aBpUyBaHbe Ha MepeHbTo, Iacepot ABtOMaTCKn Ce
1609 92A 4RK| (06.03.2019) Bosch Power Tools
NCKnyuBa, npka3OT SCAN ce ry6n Ha ekpaHOT ce nojaByBaat pe3yntaTne od nocJeHTo n PpeTnOcJeHTo MepeHe.
KoHTnHynpaHo MepeHe
3a KOHTHHynpaHO MepeHe DpxKeTe ro npTnCHaTO konyeTo MepeHe (3).Iacepot octaYBa BknyueH n npKa3OT SCAN ce nojabyBa Ha ekpaHot. HacoueTe ro Iacepot nocJeIOBATEHNO co 6abHo DBHXeHe Ha cHTe NOBpHH, YHHTo TEMpepatyCaKate Da rN h3MePHTe.
Pnka30HaekpaHOTeKOBHOKe ce aJypnpa.HTOM Ke ro OTnyuTte KOnyeTo MepeHe (3) MepeBeTo Ke ce npeknHe, Pnka30Ke ce n3ry6n u SCAN nacepot Ke ce NCKnyu.
HaekpaHOTKe ce nokaxat pe3yntaTHe OJ nocneHOTO INpeTnOcneHOTo MepeBe.
IepeKT-PnHnnn nomoo
MepHnot aIaT He e aKInMaTn3npaH
Mepnnot anat 6nil n3nojeh Ha cnHn TeMnepaTyprn pa3nKn HemaI doBolno BpeMe da ce npnaoro.
Okonhata TemnepaTypa e HAdBop od domeHot ha pa6oTHata TemnepaTypa
Okonhata TemnepaTpe npebucoka nH npencka 3a pa6oTaHa MePNOT anat.
TemnepaTypa Ha noBpHHH HAdBOp od MepHTo noDpaue je
ПриказOTТрпк, KORA Temпатура.Tа И NOВшнота.HМернOT objekt BO Мернata IOВшнHa eMHORY BnCOK (>500^ ,BnДи пriкa3(h))ИIM MHOry Hn3OK (< - 30^ ,BnДи prika3(g)).Temпатура.Tа OBOJ objekt He може Да ce Измери. Habocete ro Iacepot KOH dpyr objekt И заочHeTe HOBO MepeHbe.
BhatpeuHa rpeuKa
Kora MEPHNOt aHaT HMa BHaTpeWeH DepeKT, Ha ekpaHOT Ke ce nojabn Err n Cm60JOT (j) Ke TpEnka. 3a pecetnpaHe Ha coPTBepoT n3BaTe rN 6aTePNrTe, NoeKaJte HeKoIky CeKyHn I NOBTOPO HO CTaBeTe rN.
Дokолу Гешкataи поатamy ce nojabyBa, toraш OCTabete Мернот anatда SFne npobepen Bosch-cepbnchata cnyx6a. He ro otbopajte camm Мернot anat.
06jachybahe Ha nonmnte
CTeENHa emncnja
CTeHOT Ha emncjha ha eeh Objekt 3aBnCH OJ MaTePnJaIOT H CtpyKTypaTa Ha HerOBaT a NobpunHa. ToJ hAbeNyBa, daH eH den Objekt (BO cNope6a co npyrn objektn co ncta TemepaTypa) mnpaKa MHOry nnMaNkY HHpaucpBeHO TOnnnHcKO 3paueHe.
OdpkUbaHe n cepBnC
OdpKyBaHne uNcTeHe
PpOBepeTo ro MepHnot ypeI nped cekoja ynoTpe6a. Pn BnDnBn OwTeTyBaHa nn Ola6aBeHN DeIOBn BO BHaTpeuHocTa Ha MePHnot ypeI, 6e36eHoto fynKcNoHpaHe He nOBeKe 3arapaHTnpaHo.
MepHnot anat cknaHpaJte ro n TpaHcnpTnpaJte ro camo BO COODBeTeH caHn BO opnHaHTo naKyBaHe. He Iepe Te haJIeHNu Bo 6n3nHa Ha ceH3OpOT Ha MEPHnot anat.
Odpjybaje ja uHCTOTata Ha mepnnot ypei, 3a da moxe do6po n 6e36eHNO da pa6oHTte. He ro notonybajTe mepnnot ypei BO BODa nn npytn TeuHocTn.
I36pnwete rH HeuNCTOTnHTe co cyBa, MeKa Kpna. He KopnCTe cpeDCTBa 3a YnCTeHe nn paTbOpn.
Pn uHCTeHbETo BO MepHHot aIaT He CMee da HaBHe3e TeuHOCT.
MoHHe BnHMaTeNHO nCunCTeTe ja npHemHaTa neKa (2) n H3ne3HNOt OTbOp 3a Nacep (1): BnHmAbajTe Ha Toa, da Hema BnakHeuca Ha npHemHaTa neKa nn Ha H3ne3HNOt OTbOp 3a Nacep. He ce obNyBaJte co OCTpn npedMeTn da ja otctpaHnte HeuNCTOTnJa oD npHemHaTa neKa n He ja 6pHWeTe (onacnoct od Hej3nHo rpe6be). No notpe6a, moKete HeuNCTOTnJa BA HnToBnMaTeNHO da ja n3dyBaTe co 6e3MacNeH KOMnpHmnpaH BO3dYx. Bo cnyaj Da Tpe6a Da ce nonpaBn, npatete ro MePHNO t aIaT BO opnHHaHHTO naKyBaHe.
CepBncha cnyX6a n COBeT np KOpNCTeH e
CepBnchata cnxk6a Ke odroBOpn Ha BaunTe npaaBa BO Bpcka co nonpaBkata n OdpKyBaHbeto Ha BaHOT npo3BOD kaKo N pe3epBnTe DeNoBn. O3NaKn 3a ekCnIoo3naJn HnΦopMaun 3a pe3epBnTe DeNoBn IcTo Taka Ke HajDeTe Ha: www.bosch-pt.com
TMMOT 3a COBeTyBaHbE npn KopncTeHbHe Ha Bosch Ke BV NOMOrHe DOKoNky HMaTe npaaHa 3a HaunTe npOn3BODn nOpema.
3a cnte npaaaba Hapaukn Ha pe3epBn deIOBn, Be monime haBeTe ro 10- cnppenot 6poj od cneunkaunohata nloka Ha npOn3BOoT.
MaKeDoHnJa
Д.Д.Еnéкрс
CabaKobaueBnK 47Hb,6poj3
1000 Ckonje
E-nouta: dimce.dimcv@servis-bosch.mk
HHTepHeT: www.servis-bosch.mk
Ten./daKc:02/2467610
Mo6.:070595888
Д.П.T.Y“POJKA"
JaHn NykpOBcK 66;T.LA BToKOMaHaJIOkaI 69
1000 Ckonje
E-nowta: servisrojka@yahoo.com
TeN: +389 2 3174-303
Mo6: +389 70 388-520, -530
OtctpaHyBaBe
MepnTe ypeH, onpemata n ambaJxte Tpe6a da ce otctpaHaT ha ekonouKn npaTnB NaHH.
He rH pRajTe MepHnTe ypeN i 6aTePnTe BO DomaHata KaHTa 3a otnaOuN!
Cama 3a 3emjnte oEY:
Cnopee ebponckata npekntba 2012/19/EU mepnTe ypei uTO ce BOH ynoTpe6a H depeKTHTe nn NCKOpncTeHNTe 6aTePnn Cnopei dnepeKTHBaTa 2006/66/EC mopa oJdENo da ce cobepa t na ce peuKnIpaat 3a noBToPA ynoTpe6a.
Srpski
| 67%...100% |
| 34%...66% |
Bosch Power Tools 1609 92A 4RK| (06.03.2019)
308 | Hrvatski
Pokazivač Kapacitet
15 minuta...<33%
najvise 15 minuta
JgI Jollll lcl bbl aolll q
Xg Ulggl gl jjll elaw agg X .gai I g JwIaII jjll elaw Jl JpJ a
gI gg g g g uuauuuljuiu uuuu .uuiuuiuuiuuiu
<ulw9gIj
4jg 10j
4a9,1s 2a2b
JjUgwhjcwJd
pssj jllg jlbi .aglg jIbsjjllg jIbji pssw
JUULgWJoo 100X JIJI JUOWJUULgWJUo
JlloI loS,aaaaiil gg aai I no aolll Jjll A g jIb
jgljla jua jlc oJ saJI
4gJlI Lc Iqal
4.jjlljlqUc
A. wll jg
.
. uuai I osc JloI
go jufo jua
Jc abgolll j
349
aag jgs wLw8 aoc uww
4.aaJgJj
gW 1Jl
a Jmu I eii
4.duoUwXdo
gUaillg,(uall gIJIgJlALIJIILUwIc) aull
laug (auiuul aaf dll oJgJLULUwIc) oJdLI J
gl uksiI oJy slal Iuall UwIc) waiI abw alag acgi
, wiaI aIw OwI cWII g (aiaow
41JauJJ Caa
aIg aBjU Jolao UaaWkAws .abla wJg zIw uSg abla jqJI
g. ablu g l y s g j n k s y g a g j 1jolgc .lo gog , o g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g
AaJgXj JrJ 0g j
4.lqjgI qai
$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$
$$ j j \mathrm {I m} (a) d e $$
$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {l o b} \right| g \right| \int_ {\text {j s}} ^ {\text {j s}} \right| \text {j s} \right| \text {j s} \right| \text {j s} \right| \text {j s} \right| \text {j s} \right| j j (9) \right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right] $$
$$ \left. \right. \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {\text {的}} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {(1 0)} $$
$$ \left. \left(A \quad j \mu \cup \right. \quad \ddot {a} \dot {g} \right] \quad o j \cup \dot {b} j (1 1) $$
$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$
:UJbU|JUa (a) UJbU|JU
a
67%...100%
. 1 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
aIg b o j J L qj j a I a J g J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J
山g b jJ LJL
山
山
4.0jwlaJ uaw Joo 4.0daw
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J
J 30 J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J
aLg.ogawgl oJalwlaall 2e Jn j 198J LsJy aJg gagaa JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI
.(1)jjUg2g(2)IgJuaawXlaaee
LbXg J
auiu uus
0sc 9. (9) Iobg Jj pIaawly wll ooc wyy - wll Oy Bwll oJmL jnq Jw Ww
354
julll,ssu lalac JJJ .oJxI sLbXl dlac sic abgovall. lofo
aIgIbIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgI gJ 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J 3 J
Ae 1g jU U
.
J 1
.(9)labg uusuill jI g bdoI wullooll ooc lab! uoloo 0abu,luo aao 1 doI wullooll ooc lbcdoI poc dla 0. UjUbll Ic bao Iylogogl Uswu
wU
wlaJI oJag bu
JjI 3 JJJ (8) Mode
gao wuall oag jg alwauo wluall osc uqSlo sic 0oc ool gai loic leoog wluoll oag bao .wlu .wlu
UlaJl daJs bdo
Jl Jn n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn aan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anannn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annn annnannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannennannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennennenn
dd
:duIe IaJl dJyJ (gbl. (a) aJwJl U J, pJll, (j) LpJPVC jL) PE, PP, PVGgil JLaJI pgiogJl
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J
15 100000000000000000000000000000000000000000000000000000
.aaagjll sajssaal aasubll qjjla ajj jgj adjell
wlaI aIb9
J
Jw 3) wll jg c g aag algl dgs o bll Jla no .d0 wlg aLac g b|g jll
JjI JwKJ Pg, IJI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1
.duUgUJUuUaUg
Jaaal
wJjI jaiJiWJU3(jg)
JISSCANU
L
wll jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
jUJI Gabiig wIaJI dUac gbsSCAN.juJI Ilab
.1g 11 g wg aoc jai ju 0d g
aJgUw-1
aolgoo jc wuoll osc
go pIgai jgi g o y d s w ayjy uayuoyd x
L
Jll Jd jg 100
oo 1
UuLdJI
wlll lgsa aabssll jlrj
Ldawlgljllpwll aabwll oJlJlAa jgSlo sic jull gog
aIuuaaaio gI ((h) uuiuui jbiil p0 500<) aIuuaaiauuaai
jU|d.（g）JU|J（g）
.0yLg aLac yu u
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
jglg ooc buiug cuiuull eji jul yiu uunuui buo slek. (j) joJI
Ljoo UjUjUjUjUj
do jsljo 1l wlaall osc yosj u bjj jaiw | j
.aluuulooaBosch
J
UuJX1 a
g .p 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
. alg g ois JaaJl Jla Jc
aJg dJIJI
#
4.1JoswI Js
Jc a Jnol l 1g nL wll o s Jd SgSoo Jc slj
.igao
.1g 10 a wio aga gai lao g wu oJ oJy
Jiwwll no jjll wll osc lc lalol a
Jkuu Jaua aag aabj wuaal oac la Ic laIbLa
.
JgWl Joo Lgglalll 9 wlaal osc ubsx
gI 100 2. aBg aI g bawl
.du do slgo
.
:duw jy (1)jjuU dawg gddg (2) UpaWxI dws cubb
Uggljuul ggl uaiwX awsc gsgg 0c
Lg aowj 2g ,la LwI pAawly JuaaiWJ awsc jc taLwJlUlj
gJgJL sic gJgJl gai jI liKs.（uggsjbs）JiaWAI awX
.ujll jo lIJI bgsaal Igll abwlg
.1guc 1wla JdJwJ2LxI gdo
pIaWlUJluuWlg aJldo
duiog aiai jol y dalsai iilw lce do sjo jy jg baoa ologal g ayauoall gpwll .jglgblgdo
:www.bosch-pt.cc
GJ Jus Bosch 1JJ U
.qlaoIog liuao yogosy Jluaow
aalai lai jsljol qjubc ailll lcl abaoa
qiuail
360|w]
GwJl
Igss
JLao u bao 150s Su 5C...21oC JIao u
±0,1°C×K U ±0,1%×K:üjgω jU
boloosK=|T-21|,T=
Jdaa 125oC...50oC Jdaa
±0,1°C×K U ±0,1%×K:üjgω μj
b1 ( S0,S_1) = 0,| T - 25| ,T = 0
J 30 I J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 30 J 3
.1gI CwD J DgG Ugao 1slo L gW Lo daw dggj I wds
SjS ojl jsl slac
Ssi jol
3) 0j1s oJgS JJJ
.1.
Jg 1g b uuiuui iSaa ojlil sij
jgb jjj jjS ojl ol ploil jI Jw .gaw oJl w (i) SCAN
Jwai, gw o wgol jSgSCANu
.1gwho ooluaj jl uuy g uuy sui jilai
dawgusjolsl
Sj ojl si l daS, dawg y jol si (j)3(jj .si d
jwlaig jolo wgJSCANjblai .
ojjil sglggo juuylos ds gagbw ySyspsccw ly
. sis jSjao, Sj
doJ JjS loJ jao ay .Sigw Go y dy jy jgai dao j juulai
g SsSg SCAN jwlaig aogio ojil (3) 5oJol
.igwLo wgoIjJ
Jg d Jl j g oj s l a j oj sl p la j l w
.ajgaw Go oJu
山olg山J·
cwwloos jllj
gL jloj g cwoI oW aIgO LKU LLo s lIomega J Gs k oJsljJl
.ualaiuJLoaSg
LsloosogdojEJbsoLso
.0wI pS JwU Lg UJU W gOJsl jjL sLo s
jol jol oogdo jiejbs
psJwU (h)JwUaJ uSg>500oC) jgJUwU
jgai d jk<-30oC) ojlil jgo abw slos
lj jj. oj sij j gai ij g uu lssjj Saaui (g)
. pglg jllj 5jol g
gjus
daaoggJwUgUdUgUdsUgOjUsI Jbjds
(）JjJjLj.（j）slajg g（oos Err
jIjI I I 5uI yIg g uS k uo dui si JyJU I I SjI jIj
Bosch sui lai jj j j j j j j j j j j j j
.1j j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j
370|w]
pa o a
abw (da)
J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1
u8g9 g 1o
oLswJjS jg jos Jp
- uis jus o la
oJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJ1. j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0
juiuwo y oglwoglo
g w g w, u j l w d w g w d w g j l w u o s d s g 9 s d w slg wai .s d w g a g w y c alao g k s y c b g i i:duu j glajj Jl k sdy cabd j go j dclbl
www.bosch-pt.com
jUjwO ooglwo ogjBoschoJUjS loW
