HEZ39050 - Temperature Controller BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Wireless temperature controller (cooking sensor)
Brand	Bosch
Model	HEZ39050
Power supply	CR2032 battery (included)
Battery type	Lithium CR2032, 3 V
Package contents	Wireless cooking sensor, silicone patch, stencil
Attachment	Self-adhesive silicone patch on the cooking utensil
Main functions	Monitoring cooking temperature, wireless transmission to the cooktop
Transmission range	Approx. 10 m (Bluetooth®)
Compatibility	Bosch cooktops with wireless sensor function
Cleaning the sensor	Damp cloth, do not immerse or put in dishwasher
Cleaning the silicone patch	Dishwasher safe
Cleaning the window	Glass cleaner and cotton swab, avoid hard objects
Safety	Magnetic sensor – keep at least 10 cm away from electronic implants
Operating temperature	Do not expose to high temperatures, remove from utensil after cooking
Spare parts	Replacement silicone patch ref. 17007119 (pack of 5)
Certifications	RED Directive 2014/53/EU, Bluetooth® trademark
Disposal	Device and battery according to WEEE regulation and Directive 2006/66/EC
Dimensions (sensor)	Approx. 30 mm diameter, 10 mm thickness
Weight (sensor)	Approx. 20 g

Frequently Asked Questions - HEZ39050 BOSCH

How to attach the cooking sensor to the pan?

Clean the external surface of the utensil, degrease it with alcohol. Remove the film from the silicone patch and stick it using the stencil at the appropriate height. Press the entire surface and let dry for 1 hour before use. Then, clip the sensor onto the patch.

How to replace the sensor battery?

Remove the silicone cover using a screwdriver, unscrew the two screws, open the housing. Replace the used battery with a new CR2032 battery respecting polarity. Close and screw back. Do not touch the terminals with a metal object.

Can the sensor go in the dishwasher?

No, the sensor itself must not be placed in the dishwasher or immersed. Clean it only with a damp cloth. The silicone patch, however, is dishwasher safe.

How to clean the sensor window?

Use a soft cloth or cotton swabs with glass cleaner. Avoid hard or abrasive objects that could scratch the window. Wipe off dirt and grease splashes regularly.

What are the safety precautions with the magnetic sensor?

The sensor contains a magnet. Wearers of electronic implants (pacemaker, insulin pump) must maintain a distance of at least 10 cm. Never carry the control element in a pocket.

Can I use the sensor without the silicone patch?

No, the silicone patch is necessary to securely attach the sensor to the cooking utensil. If the patch becomes detached, you can order a new one (ref. 17007119, pack of 5).

How to know if the battery is discharged?

If the sensor LED does not light up when you press the symbol on the cooktop, the battery is discharged. Replace it with a new CR2032 battery.

Is the sensor compatible with all Bosch cooktops?

It is compatible with Bosch cooktops equipped with the wireless sensor function. Check your cooktop's manual to verify compatibility.

What to do if the silicone patch no longer sticks?

Thoroughly clean the utensil surface with alcohol to degrease. Replace the patch with a new one. If the problem persists, use a new patch from reference 17007119.

How to dispose of the used sensor?

Do not dispose of the device with household waste. Take it to a collection point for electrical and electronic equipment (WEEE). The battery must be removed and recycled separately according to Directive 2006/66/EC.

USER MANUAL HEZ39050 BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

Wireless cooking sensor

HEZ39050

Observe the following safety instructions.

1.1 General information

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instructions, the appliance and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

1.2 Intended use

Only use this appliance:

To prepare meals and drinks.
- Under supervision. Never leave the appliance unattended when cooking for short periods.
In private households and in enclosed spaces in a domestic environment.

1.3 Restriction of the user group

Do not let children play with the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

1.4 Safe use

WARNING - Risk of injury!

The wireless temperature sensor is equipped with a battery, which may become damaged if it is exposed to high temperatures.

• Remove the sensor from the cookware and store it away from any heat sources.

The temperature sensor may be very hot when removing it from the saucepan.

Wear oven gloves or use a tea towel to remove it.

WARNING - Danger: Magnetism!

The wireless temperature sensor is magnetic and can damage electronic implants, e.g. heart pacemakers or insulin pumps.

• Persons with electronic implants must stand at least 10cm away from the magnetic control element.
• Never put the control element in your pockets.

WARNING - Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate.

• Keep packaging material away from children.
  Do not let children play with packaging material.

Children may breathe in or swallow small parts, causing them to suffocate.

• Keep small parts away from children.
  Do not let children play with small parts.

2 Environmental protection and saving energy

2.1 Disposing of packaging

The packaging materials are environmentally compatible and can be recycled.

• Sort the individual components by type and dispose of them separately.

3 Before the first use

In order to be able to use the cooking functions, you must pair the wireless cooking sensor to the control panel. You can find further information in the section on cooking functions in the user manual for your hob.

3.1 Scope of delivery

After unpacking all of the parts, check for any transport damage and for completeness of delivery.

• AWireless cooking sensor
  ■ ESilicone patch
• Template
  Fig. 1

3.2 Attaching the silicone patch

The silicone patch secures the cooking sensor to the cookware. For fitting on the cookware:

1. The adhesive area on the cookware must be free from grease. Clean and dry the container thoroughly, and rub the adhesive area using alcohol, for example.

2. Remove the protective film from the silicone patch. Adhere the silicone patch to the outside of the cookware in the correct place using the enclosed template as a guide.

$$ \rightarrow F i g. \boxed {2} $$

1. Press down all over the surface of the silicone patch, including in the centre.
2. Leave the adhesive to dry for one hour. Do not use or rinse out the cookware during this time.

Note: If the silicone patch comes loose, use a new one. If required, you can purchase a set with five silicone patches from specialist retailers, from our customer service or on our official website www.bosch-home.com by quoting the article number 17007119.

All adhesives break down over time when they are stored. To prevent this from happening, place the silicone bases on their containers as soon as they are cleaned.

3.3 Attaching the wireless cooking sensor

1. Ensure that the silicone patch is completely dry before attaching the cooking sensor.
2. Attach the cooking onto the silico- one patch so that it fits perfectly.

Fig. 3

4 Replacing the battery

If the LED on the wireless cooking sensor does not light up when pressed, the battery is discharged. Changing the battery:

1. Remove the silicone cover from the lower section of the cooking sensor casing and remove both screws using a screwdriver.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 4 $$

1. Open the cooking sensor lid and remove the battery from the base.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 5 $$

1. Insert a new battery, observing the instructions for the battery poles. Only use premium-quality CR2032 batteries.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \boxed {6} $$

Note: Do not use any metal objects to remove the battery. Do not touch the battery connection points.

1. Close the cap on the cooking sensor. The indentations for the screws on the cap must be aligned with the indentations on the lower section of the housing. Use a screwdriver to tighten the screws and secure the silicone cover on the lower section of the cooking sensor housing.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \boxed {7} $$

5 Cleaning

5.1 Cooking sensor

Clean with a damp cloth. Do not place in the dishwasher and do not get it wet.

When you are not using the cooking sensor, remove it from the cookware and store it in a clean, secure location, away from any heat sources.

5.2 Silicone patch

Clean and dry before attaching the cooking sensor. Dishwasher safe.

Note: The cookware with the silicone patch must not be left to soak for long periods in soapy water.

5.3 Window for the wireless cooking sensor

Always keep the window clean and dry. Important:

1. Remove dirt and oil splatters regularly.
2. For cleaning, use a cloth or a cotton bud and window-cleaning solution.

Fig. 8

Notes

• Do not use hard or rough objects such as bristle brushes or scouring pads to clean the hob, and do not use scouring agents.
• Do not touch the window for the wireless cooking sensor with your fingers; this will soil or scratch it.

6 Declaration of Conformity

BSH Hausgeräte GmbH hereby declares that the appliance with wireless cooking sensor function meets the basic requirements and other relevant provisions of the Directive 2014/53/EU.

A detailed Declaration of Conformity in accordance with Directive RED can be found at www.bosch-home.com on the product page for your appliance under "Additional documents.

The logos and the Bluetooth® brand are registered trademarks and property of Bluetooth SIG, Inc. These trademarks are used by BSH Hausgeräte GmbH under licence. All other trademarks and trade names are owned by the respective companies.

6.1 Statement of Compliance for Great Britain

The full Statement of Compliance according to the Product Security and Telecommunications Infrastructure (Security Requirements for Relevant Connectable Products) Regulations 2023 can be found online at www.bosch-home.co.uk among the additional documents on the product page for your appliance.

Product type

This statement of compliance covers the products described in this information for use whose model identifier group is seen on the title page. The full model identifier is made up of the characters before the slash in the product number (E no.) which can be found on the rating plate. Alternatively, you can also find the model identifier in the first line of the UK Energy Label.

Name and address of manufacturer

This statement of compliance is prepared by the manufacturer.

The manufacturer, BSH Hausgeräte GmbH deems that it has complied with

provision 5.1-1 of ETSI EN 303 645 v2.1.1 and, where relevant, provision 5.1-2 of ETSI EN 303 645 v2.1.1;
provision 5.2-1 of ETSI EN 303 645 v2.1.1;
provision 5.3-13 of ETSI EN 303 645 v2.1.1.

Support period

BSH Hausgeräte GmbH will provide security updates that are necessary to maintain the main functions free of charge until at least 28/02/2034.

7 Disposal

7.1 Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

• Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and elec

tronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

7.2 Disposing of batteries

Batteries should be recycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of the batteries in the household rubbish.

• Dispose of batteries in an environmentally friendly manner.

According to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

1 Sécurité

1.4 Utilisation sure

AVERTISSEMENT - Risque de blessure!

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

WAARSCHUWING - Kans op verstikking!

tos electricos e electronicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

7.2 Eliminar as bacterias/pilhas

Cn3BaIte yka3aHnIra 3a 6e3OpaCHOCT NO-dOly.

1.1 O6uynka3aHn

• Почетete BHIMateJIHO TOBa рьководъBO.
  3ana3eTe pBKOBOcTBaTa, nacnOpTa Ha ypeDa n npOdyKTOBaTa HΦopMaζη 3a NO-HaTaTbUHa cnpaBka nIi 3a CneDbaζη CO6-CTBeHnK.
  He cBbP3BaIte ypeDa B cIyaua Ha nobpeDa, noIyuyeHa nO BpeMe Ha TpaHcnpTnpaHeto.

CnIKHObTaJeHekaΦNKcnpa ceH3opa 3a BapeHe Bbpxy Cbda.3a NOCTaBAre He BbpxY rOTBapCKNcBd:

1. Mactoto Ha 3aJenBaHe Bbpxy rotBapcknca bI TpRbBa da e o6e3MacJeHo. Pounctete cba, n3CyWeTe dope n n3TbpKaIte Mactoto Ha 3aJenBaHe HAnp. c aIKOXoN.
   2.CBaJIeTe 3aIHTHOTo FOJIO OT CnIKOHOBaTa IeIeHka. C NOMOuTa Ha DoCTaBeHna Wa6IoN 3aJeNeTe CNIKOHOBaTa IeIeHka Ha CbOT-BETHa BAICOUHnA OTBbH Ha rOT-BapCKnA CbD.

$$ \rightarrow \Phi_ {H R}. 2 $$

3.Пптисецялata NOBbpxHOCHT Ha cnIKOHObata leneHka,Дори NBtpeHATA 30Ha.
4. OctaBeTe IeneHKata Da n3cbxHe eINH yac. Ipe3 TOBa BpeMe He n3- NOI3BaIte rOITbapCKnA CbI n He rO MInTe.

5.2 CnInkoHOBa JeneHka

IpeiNoctabYHeToHaceH3opa 3a
BapeHe rO noUcTeTe N NOcSyWeTe.
IoXoJa3a CbDOMnJHa MaunHa.

BeJekKa: CbIbT CbC CNIKOHOBa IeHka He 6nBa Da ce octaB 3a No-DbIro BpeMe B canyHeh pa3TBOp.

• PpeaTe ypeDa 3a OTpaBcN NO eKoIorocbO6pa3eH NaH.

AkyaHa HOpMaun OTHOHOaHnHte Ha npedabahe 3a OTaDbuN ue noyuHte ot Baun CneuaHn3npaH TbproBeu, KaKTo nOTcBtBETHata OUnHcKa nn rpaCKa ynpaBa.

To3n ypeJe o6o3HaueH B CbOTBETCTBHe C eBpOneCKaTa DnpeKtNbA 2012/19/EC 3a cTapn eJekTpnueCKn I eJekTpoHNu ypeN (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Ta3n DnpeKtNbA peRJaMeHTnpa BaJIaNHTe B pamKnte Ha EC npabNla 3a npneMaHe n N3NoJ3BaHe Ha cTapn ypeN.

7.2 N3xBbPJIHe Ha aKymyataTOpHn 6aTePn/6aTePn

Akymylatopnite 6aTeepn/6aTeepnnte Tp6Ba Da ce npedabat 3a cbo6pa3eHo C OKolHaTcpeDa peuKlnpaHe. He n3xBpnaIte akymylatopnite 6aTeepn/6aTeepnnte B bHTOBnTe OTnabu.

• 3xBbPnIte aKymyIaTOPnTe/6aTepnIte NO ekOJOrnHcBo6pa3eH NaunH.

CbIaCHO eBpOeNcKa
DnpeKtNa 2006/66/EO
TpaBa Da ce CbBupat
pa3dEJIHO DeΦeKTHnte
HIN N3pa3XoDbAHn aKyMylatopn/6aTePNiN da
ce npedabat 3a ekOLOrHuHO NOBTOpHO N3NoJ3-
BaHe.

1 Be3onacHocTb

Co6IouaIte cIeDyUoIne yKa3aHnI NO TEXHnke 6e3OpaCHocTn.

1.1 O6uNe yka3aHnA

BHHMaTeIbHo npOuHTaIte daHHOe pyKOBoDCTBO.
CoxpaHnte HNCTpyKcH, Texnacnopt n HhOpMauno 6 n3dennn dnaIaIbHeJSeRo hCpOJIb3OBAHn IIN dnnpepaH cNeDuOuSeMy Bla-DeIbuy.
B clyuae o6hapykeHnI NOBpeKdEHN, CBa3aHHbIX C TpaHCnOpTINpOBko, He noDKJIouaTe npH6op.

I P E D U N P E X K I E H N E - O n a c h o c t b T p a B M n p o B a H N A!

I P E D U N P E X J D E H N E - O n a c h o c t b: m a r h e T n 3 M!

He noDnyckaIte deteK MeIkm MTeTajM.
He no3B0JrTe DeTm HrpaTb C MeKIMN DeTaJIaMn.

2 3auntata okpykaoueI cpebln 3koHOMN

2.1 YTNIN3aun ynaKOBKN

YnakoBouHbI MaTePnaJIbI 3KoJIoRnueCKN 6e3ONaChbI N MoTy HcNoJIb3OBaTbCra NOBTOpHO.

• Ytun3npyTe OTdEJIbHbIe qactn, npedBapnteJbHO paccopTnpoBaB nX.

He nCnoJIb3OBAbT TBepDbe N JecCTKne npEaMeTbI, TaKne KaK UeTKN, rY6KN nn a6pa3nBHbIe YnCTaUne CpeCDtBa dJa OuNCtKn BapouHoN NaHeN.
He Tporatb CMOTPOBOe CTeKIO pyKaMn, UTO6bI He IcnaUkAtb N He NoUapanaTb erO.

6ДeКлараци O COOTBeTCTBHN

HactoBIM BSH Hausgerate GmbH 3aBnIeT,TO np6Op c yHKuEn 6ecnpoBODHOro ceHCopa BapKN COOTBeTCTByeT OCHOBONoLaOUsM Tpe6OBaHNm IdpyHM DeiCTByUoIm NIOJKeHNrM DInpeKTHBbl2014/53/EU.

Iopno6Hyo DeKnapaHIO COOTBeTCTBnB B COOTBeTCTBnC DnpeKTHBOI RED MoXHO HauTn Ha www.bosch-home.com Ha ctpaHnue npOdykTa BaWero npbopa B pa3deJe DoonHHTeNbHbe DOkyMeHTbl.

Ilorotnbl Mapka Bluetooth® ABnHOTc 3apeHCTpnpoBaHHbIMN TOPROBIMN 3HaKaMn HCO6CTBeHHocTbIO Bluetooth SIG, Inc., N03Tomy IHO6oe HcNoJIb3OBAHne 3TNX MaPOK KOMNaHne BSH Hausgerate GmbH OcyueCTBnEeTcB pAMkax IInceH3nn. BCE OCTaJIbHbIe MApKN IΦnpeMHbIe Ha3BaHNRAIBLIOTc CO6CTBeHHOCtBIO COOTBETCTByUOxN X KOMNaHn.

7 YTNIN3aun

7.1 Ytihn3aunr cTaporo 6bITOBORO npH6opa

YTHIN3aH B COOTBETCTBn C 3KOLOHueCKHM HOpMaMn OeCneuBaet BO3MOKHOCTb BTOPHORO NcNoJb3OBaHHaNr ceHHbIXCbIPbeBbIX MaTePnaIob.

Ytun3npyuTe np6op B COOTBeTCTBnC 3KOJOrnueckmH HOpMaMn.

CBeDeHnO BO3MOXhBIX CnOCo6ax yTIN3aUNM OXXHO NOLyUHTb B CNEuHaN3IPOBaHHOM TOPROBOM PpeDnprTn, a TaKKe B paOHhBix INI TROPCKNX opraHax ynpabHeHH.

Данны пибор Имeel OT-MeTKу O COOTBETCTBn EBpo-NeCKm HopMaM 2012/19/EU yTnIn3aunn əJIeKtpnuecknxИлeКТрOnHbIXпибopob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

JaHbIe HOpMbI OnpedJIaIOT DeIcTByUOuNHe Ha TeppINTOpHn EbpocO3a npaBnA BO3BpaTa n yTnIn3aunn CtaPbIX npnbopOB.

7.2 YtHn3aunna aKKymyIATOPOB/6atapei

AkkymyIaTOPb/6aTapeN cneDyET OTnpaBnTB Ha daJIbHeiSyU OYTNIN3aCNIH B COOTBcTcBn C Tpe6oBaHNm OxpaHb OkpyKaIOuSeI cpebl. He yTInn3npyTe aKKMyIaTOPb/6aTapeN BMeCTe C 6bITOBbIM Mycopom.

YTNIN3npyTe aKKymyIaTOpbl/6aTapeN BCOTBETCTBnC 3KoJOnrueCKmH HOpMaMn.

B COOTBeTCTBnC eBponeckoI DnpeKTHBOI 2006/66/EC NOBpeXdEHHbIe HIN NcNoJIb3OBAHHbIe aKKyMylrTOpbbl/6aTapen DOJXHbI cObnpaTbcra OTdeJIbHO I OTnpabJIaTbcra Ha DaJIbHeNShU OYTNII3aUNo B COOTBeTCTBnC Tpe6OBaHHmOxpaHbI OKpyKaHOSe CpeDbI.

1 Be3neka

DotpmyTeCn HAcTyHnx npaBn TeXhIk 6e3neKn.

1.1 3araJIbHi Bka3iBKn

BydJIaCKa,yBaJHo npOHTaIe IIO iHCTpyKciIO.
36epejitb iHCTpykci, texHiuHn nacnopt iHopmaio npo npiJaI IJI ni3HIOKOpncTyBaHHa 60 dIy HAcTynHO BlaChnka npila.
He niklouaTe npnaIad, kso noKoKeNo iD qac TpaHcnpTyBaHHa.

1.2 BnKOpncTaHHa 3a npn3HaueHHaM

KopncTyIeTc8 npnilaDom Inwe 3a TaKnx yMOB:

ДлгпригOTуВаннгСТрав iHaNoiB.
■Пд Нагладom. Контюйт e коротковache пригOTуВання 6e3перви.
y npnbathnx domorocnoapctbax i B 3aKpntx npmiueHHx nobytoboro npn3naueHn.

1.3 O6MeJKeHЯ Kola KopnctyBaayB

ДiTЯМ 3a6bOpOHeNo rpaTnC8 3 npIlaIOM.

ДiTиВIKOM BiI 8 pOKiB, a TaKoJX OCO6n 3 O6mExKeHIMn φi3NCHIMN, CEHCOPHIMn a60 po3yMOBIMn 3di6HOCTaMn qI 3 6paKOM DoCBiDy Ta/a60 3HaHb MoKyTb KOpNCtYBaTINcR cI M npIaIOM TIlbKn PId HaIaIOM a60 NiCIn OTrpMaHH Bka3IBOK i3 6e3NeuHOrO KOpNCTyBaHHr npIaIOM i NiCIn TOrO, kBOH NycBIIDOMNI MOxJIINi IOB'3aHI 3 ZIM He6e3Pekn.

1. 3HimitsCNIkoHOBy KpNkky 3 HnKHboi yactHH KOpnycY daTnka roTyBaHHI BnBnHTItb OuDBAΓBnHTn BnKpyTKOIO.

→Maj. 4

1. BiKpnIte KpnIcky ceHcopa BapIHn i BNIMtB eIemEHT XINBHeHHa.

→MaJ. 5

1. BCTaBTe HOBn eIeMeHT KINBLeHn, DOTpIMyIOUncb BkA3IBOK IOOIOnIOHocIB batapei. Do3BOJAEtbcR BnKOpNCTOByBaTN JnWe BnCOKOrkicHi eIeMeHTn KINBLeHHr TIny CR2032.

→ Man. 6

3ayBaXeHHa:He 3acTocOByTe MeTaJIeBi IpeDMeTu IJIa BnIMaHHa eIemEtIB XnBJIeHHa. He TOPkaIteCra KJIeM eIemEtIB XnBJIeHHa.

1. 3akpiinte Kpnsky DaTunka RotybaHHa. BImKn IJIra TBNHTIB Ha 3amky NOBHHI 36iraTnCRA 3 na3amHa HIXHI qactNIH KopnyCy. 3aTARHITb TBNHTN 3a DOJOMOIO BuKpyTKu Ta 3akpiITb CNlikoHOBy HaKlaIDKy Ha HIXHI qactNIH KopnyCy DaTUnKa RotyBaHHa.

→MaJI. 7

5 OuHsEHHa

5.1 CeHcop BapiHHa

OuHCTITb BOJOrnM pyuHnKOM. He KlaIITb y NocydomnHy MaunHy Ta He MOUITb.

KIO Bn He BnKOpNCTOBYeTe DaTUnK TOTyBaHHa, BNIMtB NOrO 3 EMHOCTi I TpMaIte B YnCTOMy 6e3neuHOM Myicui Niadai BiD Jxepel TeIIa.

5.2 CnliKoHOBa HaKlaJaKa

Ipeed npnKpInJIeHHaM OUnCTiTb Ta BnCyuItb DaTuNK FOtyBaHHa. NiXoDHTb DnI NOCyDOMNHOI MaunHn.

3ayBaKeHHa:He 3aJnShaIte cMHiCTb i3 CNIkoHOBOIO HaKJaIKOIO TpINBaIIy lac y LyxHOMy po3uHi.

5.3 BikoHnce 6e3dpoTOBOrO DaTUnKa rOTyBaHHa

Bikonue cIiTprImaTu cyxm Ta uNCTnM. Pn CbOMy BaxKnBO:

1. Perylaepno BuaJnTe 3a6pydHeHnTa PnMn Knpy.
   2.ДЯ OUnIeHHa 3aCTOCOByIte RaHupky a6o BaTHI NaIuKn Ta 3acioДЯ OUnIeHHa CeHCOPHOI KpUShKn.

→MaJI. 8

Bka3IBKN

He BnKOpNCToBvIe IJIa OUnIeHnBapNlBHOI NOBepXHi TBepDi Ta WOpCTKI PpeDMeTn, Taki Jk UItKn TaJxopCTKi ry6Kn, a TaKoX a6pa3nBHi 3acO6n.
IuOb yHnKHyTu 3a6pydHeHHa6o IIOprHnB iKOHc6e3dpOTOBOr O DaTUnKa PnroToyBaHH, He TOpKaInTeCry NOro NaIbUaMn.

6ДeКларацяВiДnobiД-нocti

Ytni3yIte 6aTaapei, He 3aBdaUOuN IkoDn DOBkIIJIO.

3riH0 3ДиpeKTHBOIO EC2006/66/EC yci HeCnpaBHi a6o BnKOpNCTaHI aKymyIaTOpN/baTaPei cIId OKpeMo

COPTyBaTu Ta NiIaBaTu EKoIorIuHiyTnIi3aui.

1 Bezbednost

2 3aHTHa Ha JHBOTHaTa CpeiHa N WTeDeHe

2.1 OTeTpaHyBaHbe Ha naKyBaHbeTo

MaTePnJaJInte OJ NaKyBaHbETo Ce ekOJIoUShK N MoXe Da ce peuNKJInpaat.

OdJIHNTe KOMNoHEnTn pIajTe rN BO OTnAd NOCeHO, BO 3aBnCHoCT OJ HNBHNOT TIN.

3 Ппек пвату уnotpeба

3a da rN KOpNCNTe 0yHKcUNTe 3a
rotBeHbe, Mopate Da rO NOBp3eTe
6e3KcHnOT cEH3Op CO KOHTPOJHOTO
NoIe. IOnoJIHnTeJIHn INΦOpMauIN
Ke HajTe BO nOrJaBjeto OyHKcUN
3a rotBeHbe BO yNaTCTBOTO 3a
KOpNCTeHbe Ha BaWeTo NoIe 3a
rotBeHbe.

3.1 O6em Ha Hcnpopaka

No OTnakyBaHbeTo npOBepTe rN CNTe DeIOBn DaJI NMaat OwTeYBaHa oTpaHCnOpTOT n DaJI N e cEIoCHA NCnopaKaTa.

ABe3KuueH cEH3Op 3a rotBeHe
BCnIkoHcNJIeNeHKN
Ua6JOnH

C . 1

3.2 CtabaHe Ha cnJIHKOHCKHTe JeIeHKN

CnIINKOHcKaTa IepeHka ro fNkCnpa ceH3OpOT 3a rotBeHe Ha caT. 3a NOCTaByBaHbE Ha caT0rTBeHe:

1. MecToHa IeHe Ha caT 3a TOTBeHbE He Cmee Da 6nDe MaCHO. NcUncTe Ro caT, Do6po NcyuTe Ro H nCtprjTe Ro MeCTOHa IeHe Ha np. Co aIKOXoJ.
   2.ИЗва对接е ѳ зашитпата Фолиja od силнонската Леника.Со nOMOш Ha Испорачанite Шаблони 3алене ѳ силнонската Леника Ha COODBeTHaТа ВиCUHa OДHAДВОР Ha caIDOT 3a rotBEHbe. →Cn. 2
   3.ПиТиСHTe ja ZeIaTа NOBpUHnHa IN BHaTpeUHnOT DeI Ha CINIKOHCKata IeNEHka.
   4.ЛeплOTO OCTaBete ro da ce nCyuN eDeH yac.He KopncTeTe ro H He MInTe Ro caIoT 3a RotBeHbe BO OBA BpeMe.

3a6eNeuHa: Ako cnIHKoHcKaTa
JIeENKa ce OTCTpaHn, KopNCTeTe
HOBa. JOKOLy Bn e NOTpe6Ho,
MOKeTe Da KUnite CET Od Nt
CNIIKOHsKn IeENKn Od
CneUJaN3npaHa npOdaBnua,
IpeKy Haata cepBncha CnyXb a nn
Ha Hauata OfNzJaHa Be6-
CTpaHnca www.bosch-home.com noD
6pojot Ha npOn3BOoT 17007119.
CITE IeINla ce pa3rpaNyBa co
TEKOT Ha BpEMTo Kora ce
CKlaInpaat. 3a da ro n36erHeTe
OBA, NOCTaBeTe rN CNIIKOHCKITe
OCHOBn Ha caIOBNTe BeiHaW No
IIpNEMOT.

3.3 Ctabete 6e3KnueH ceH3Op 3a rotBeHbe

1.Бидete cnrgpHn,deKa cnIKOHCKaTaNenEHa e cIeIOCHO cyBa,Ipei Da rO CTaBNTe ceH3OpOT 3a rotBeHbe.
2.ПocTaBete ro ceH3OpOT 3a rOtBeHbe Ha cnIHKOHcKaT a IeIeHka Taka uTO nepKekTHo Ke CE BKJIOH.

→Cπ. 3

5.1 Cen3op 3a roTbeHe

YnCTeTe co BnaJHa Kpna. He ro CTaBajTe BO MaunHaTa 3a MneHe caIOBn Hr Ro NaJxHyBajTe. Kora He rKopNCTITE cEH3OpOT 3a rOTBeHbe, n3BaIeTe rO dCaIoT uYbajTe rHa YnCTo, 6e36eHNO MeCTO, POnaJIeky Od N3BOPn Ha TOPnHa.

5.2 CnJIHKoHcKn JIeJIeHKn

Ipei Da rO nocTaBnTe ceH3OpOT 3a IOTBeHe NcHnCTeTe rO nNcUWeTe rO. IoroJeH 3a MaunHa 3a MneHbe CaIOBn.

3a6eWeHa: CaIOT CO cIIINKoHcKa IeNeHka Da He rO octaBajTe DOnr BpeMeHcKn IepNoD BO pAcTBOPOT 3a IIaKHeHbe.

5.3 Прозорец на 6e3нчehceH3Op 3a rOTBeHbe

OdpjyBajTe ro npo3opeoT uNCT n cyB. BaxHo:

1. PeioBHO OTcpaHyBaJTe rHHeuNCTOTnIte N KaNKITE OMaCHOTnI.

2. 3a уистене коростete Крпа плпамуно стапue и средстBO 3a уистене стaklio.

→Cπ. 8

3a6eileukn

He KopnCTeTe TBpDn n rpyoN npEdmETn, KaKO wTO ce yeTKn CO ocTpn BlaKHa nn CyHrepn 3a qunCTeBe n He KopnCTeTe a6pa3nBHN CpeIcTba 3a qunCTeHe 3a da ro uNCTnTe nolteo 3a rotBeHe.
3a da n36eHHe Te BaIkaHbe nn IIn rpe6eHBe Ha npO3OpEoT Ha 6e3XnUHNOT cEH3Op 3a rOTBeHBe, He dOnnpajTe ro Co npCTnTe.

6 N3jaba 3a coo6pa3HocT

Co oBa BSH Hausgeräte GmbH ce n3jacHyBa, DeKa ypeIoT co 0yHKuJaTa Ha 6e3KuYeH CeH3Op 3a ROTBeHbe COOdBETCTByBa Ha OCHOBHnTe bapaHa N dpyrI peLeBaHTn OJpeDbO OD INpeKTbBata 2014/53/EU. DeTaHa n3jBa 3a COo6pa3HOCT BO COflacHOCT Co DInpeKTbBata RED MOKe Da HajDeTe Ha www.boschhome.com Ha cTpaHnCtA 3a IPOIN3BOAn Ha BaShOT ypeI NOH HACIOBOT DOJOLHnTeJIHN DOKUMeHTN. Iloroata n Mapkata Bluetooth® ce BHeCEHN O3HaKn i Ce BO CONCTBeHnSTBO Ha Bluetooth SIG, Inc. n CeKoe KOpNCTeHe Ha OBne MapKn Ce BpSi npeky LiueHcA OJ BSH Hausgeräte GmbH. Cite dpyrI MapKn n TProBCKn IMnHa ce CONCTBeHnSTBO Ha COoDBeTHnTE KOMNaHn.

7 OTeTpaHyBaHbe

7.1 OtrctpaHbHe Ha cTapnot ypeI

Co cooDbetHO pPnaHbe BO OTnad MOxE IOBtOPO Da ce NCKOpNCTaT BpeHN CypOBuHN.

OTCTpaHete ro ypeIOT cOrlaCHO npOnncite 3a XNBOTHa cpeiHa. HOpMaun 3a TEKOBnTe HaunHa pPnaHe BO OTnAd MoKeTe Da IObneTe Oc CneuJaIn3npaH npOdaBaU n OD PerNoHaHnTe Nn IpaDcKnTe Blaactn.

Oboj anapat e 03haeH cnopei ebponcknot nponc 2012/19/E3 3a eIektpo n eIektpoHcKn anapatn (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Iponocot ja daBa pamkata 3a BpaKahe N NCKOpNCTyBaHbe Ha CTapITE anapatn, BaxkeuKO shnpym Ebpona.

7.2 OTeTpaHyBaHbe Ha aKymyIaTOPcKInTe 6aTeepn/6aTeepnTe

AkymylaTOPCKITE 6atepnu/
6atepnuTE Tpe6a Da ce peuKlnpaat
Ha ekOLOwKn 3dpab HauH.
AkymylaTOPCKITE 6atepnu/
6atepnuTe He rN oPnajTe BO
DOMaSHOTO ryope.

OTCTpaHete rnaKymyIaTOPCKNTE 6aTeepn/6aTeepnTe Ha eKOJIoWKn HauHH.

CnpoeEeBpOnckata

DinpeKtNbA 2006/66/EG,

HEnCnpaBHnTe nJIi

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

9001768879 (040613)

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, cs, sk, hu, pl, ro, bg, ru, uk, sr, hr, sl, sq, mk, zh