UniversalTemp - Temperaturregulator BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

Varumärke	Bosch
Modell	UniversalTemp
Produkttyp	Beröringsfri infraröd termometer
Mått (L × B × H)	171 × 101 × 54 mm
Vikt	0,22 kg
Strömförsörjning	2 st LR6 (AA) 1,5 V-batterier
Drifttid	Cirka 9 timmar
Mätområde	-30 °C till +500 °C
Noggrannhet (typisk)	±1,8 °C (0 till 100 °C); ±1,8 % (100 till 500 °C)
Optiskt förhållande	12:1
Måttenhet	°C / °F (växlingsbar)
Lasertyp	Klass 2, 650 nm, <1 mW
Emissivitet	3 justerbara nivåer: 0,95 / 0,85 / 0,75
Huvudfunktioner	Enkel mätning, kontinuerlig mätning, automatisk avstängning
Driftsförhållanden	-5 °C till +50 °C; max luftfuktighet 90 %
Förvaringstemperatur	-20 °C till +70 °C
Max användningshöjd	2 000 m
Föroreningsgrad	2 (enligt IEC 61010-1)
Underhåll och rengöring	Mjuk, torr trasa; får inte sänkas ned; rengör linsen försiktigt
Säkerhet	Rikta inte lasern mot ögon eller personer; mät inte på personer/djur
Reservdelar och reparbarhet	Reservdelar finns på www.bosch-pt.com; reparation utförs av auktoriserad serviceverkstad

Vanliga frågor - UniversalTemp BOSCH

Hur ändrar jag måttenhet mellan °C och °F?

Tryck på Mode-knappen (8) i mer än 3 sekunder för att växla mellan grader Celsius och Fahrenheit. Den nya enheten sparas automatiskt.

Hur ställer jag in emissiviteten?

Tryck kort på Mode-knappen (8) tills önskad emissivitet (d) visas. Tre nivåer finns: 0,95 (hög), 0,85 (medel) och 0,75 (låg).

Vad gör jag om enheten visar 'Err'?

'Err' indikerar ett internt fel. Ta ur batterierna, vänta några sekunder och sätt tillbaka dem. Om problemet kvarstår, kontakta Bosch kundservice.

Hur rengör jag den infraröda linsen och lasern?

Använd en mjuk, torr trasa. För linsen, blås försiktigt med oljefri tryckluft. Använd aldrig vassa föremål eller lösningsmedel.

Vilket är det optimala mätavståndet?

För temperaturer mellan -10 °C och +500 °C är det ideala avståndet 0,75 till 1,25 m. Under -10 °C, mät på 10 till 30 cm avstånd.

Kan jag mäta temperaturen på en vätska eller gas?

Nej, enheten är inte avsedd för mätning av vätskor, gaser, livsmedel, personer eller djur. Den är endast avsedd för mätning av temperatur på fasta ytor.

Är enheten vattentät?

Nej, enheten är inte vattentät. Skydda den mot regn och fukt. Sänk aldrig ner den i vatten.

Hur sparar jag på batterierna?

Enheten stängs av automatiskt efter cirka 1 minuts inaktivitet. Ta ur batterierna om enheten inte används under en längre tid för att undvika korrosion.

Vad betyder displayen 'SCAN'?

Displayen SCAN (i) visas under en pågående mätning. Den försvinner så snart mätningen är klar eller Mät-knappen släpps.

Hur gör jag en kontinuerlig mätning?

Håll Mät-knappen (3) intryckt. Lasern förblir tänd och SCAN visas. Flytta långsamt enheten över de ytor som ska mätas. Släpp knappen för att stoppa.

BRUKSANVISNING UniversalTemp BOSCH

Använd inte matverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser aller damm. I matverktyget alstras gnistor, som kan anteanda dammet aller gaserna.
Av tekiska skäl kan matinstrumentet inte garantera en hundraprocentig sakerhet. Miljopäverkan (t. ex. damm aller anga inom matområdet), temperaturvariationer (t. ex. värmefläkt) samt matytornas beskaffenhet och tillstand (t. ex. kraftigt reflekterande eller genomskinliga material) kan forfalska matresultaten.
Skydda matinstrumentet mot fukt och snö, särskilt området rund den infraröda linsen och lasern. Mottagarlinsen kan bl immig och ge felaktiga matresultat. Felaktiga inställninger och andra miljofaktorer kan leda till felaktiga matresultat. Objekt kan visas med for hog eller for lag temperatur, vilket kan innebära fara vid beröring.
Korrekta temperaturmättingar ar endast möjiga om installd emissionsgrad overensstämmer med objektets emissionsgrad. Objekt kan visas med for hog aller forlag temperatur, vilket kan leda till fara vid beröring.
Ta ut batterierna ur matinstrumentet vid transport och forvaring. Vid oavsiktlig aktivering av pa-/av-strombrytaren kan personer blandas.

Produkt- och prestandabeskrivning

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisingen.

Ändamälsenlig användning

Mätinstrumentet ar avsett for beröringslös matning avyttemperatur.

Mätverktyget fär inte användas for att mata temperaturen på personer, djur eller for andra medicinska ändamål.

Mätverktyget ar inte lämpat foryttemperaturmätning av gaser erler vätskor.

Mäinstrumentet ar inte avsett für temperaturmätning av livsmedel.

Mätverktyget ar inte avsett for yrkesmässig användning.

Mäinstrumentet ar lämpligt for matning inomhus.

Illustreradekomponenter

Numreringen av de avbildade componenterna hanfor sig till framställningen av matinstrumentet på grafiksidan.

(1) Utgangsöpping lasersträlning
(2) Mottagarlins for infrarodstrålning

(3) Knapp matning
(4) Batterifackets lock
(5) Arretering av batterifackets lock
(6) Laservarningsskylt
(7) Serienummer
(8) Knapp Mode
(9) Pa-/av-knapp

(10) Display
(11) Laser-glasogonA

A) Ibruksanvisingen avbildat och beskrivet tillbehör ingär inte i standardleveransen. I värt tillbehörssprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Indikeringar

(a) Batterivisining
(b) Indikering ^ C
(c) Indikering ^ F
(d) Emissionsgrad
(e) Aktuellt matvärde yttemperatur
(f) Föregäende matvärde yttemperatur
(g) Indikering < -30^
(h) Indikering >500^
(i) Indikering SCAN
(j) Varning for fel

Tekniska data

Mätinstrument für yttemperatur UniversalTemp
Artikelnummer	3 603 F83 100
Mätområde -30...+500 °C
Mättenhet °C/°F
Mätprecision (typisk)A)
-30 °C ≤ t ≤ -10 °C ±(1,8 °C+0,1×|t| °C)	B)
-10 °C < t < 0 °C ±2,8 °C	C)

Bosch Power Tools 1609 92A 4RK| (06.03.2019)

max. insatshöjd over referenshöjd 2000 m

relativluftfuktighe .90%

Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2

F)

Laserklass 2

Lasertyp 650nm, < 1mW

Divergens laserpunkt 1,5 mrad

Batterier 2× 1,5V LR6 (AA)

Driftstid ca. 9 h

A) Det gäller vid en omgivningstemperatur på 21^ 25^ och en emissionsgrad på 0,95. Vid en omgivningstemperatur på -5^ 21^ varierar matprecisionen med ± 0,1^× K resp. ± 0,1% × K (det högre vardet ska valjas), varvid foljande gäller: K = |T - 21| , T = omgivningstemperatur. Vid en omgivningstemperatur på 25^ 50^ varierar matprecisionen med ± 0,1^× K resp. ± 0,1% × K (det högre vardet ska valjas), varvid foljande gäller: K = |T - 25| , T = omgivningstemperatur.
B) Vid 0,1-0,3 m matavstand till ytan
C) Vid 0,75-1,25 m matavstand till ytan
D) hanfor sig till infrarodmatning, se grafiken:

E) Uppgiften motsvarar VDI/VDE 3511 blad 4.3 (utgivningsdatum juli 2005); gäller För 90% av matsignalen.

F) Endast en iche ledande smuts forekommcr, men som pa grund av kondens kan bli tillfalligt ledande.

Montage

Satta in/byta batterier

Alkaliska mangan-batterier rekommenderas for matinstrumentet.

For att öppna batterifackets lock (4), tryck på arreteringen (5) och fäll upp locket. Sätt i batterierna. Se till att polerna hamnar rätt enlicht bilden på insidan av batterifackets lock.

Batteristatusindikeringen (a) visar batteriernas laddningsniva:

Indikering Kapacitet
00A	67%...100%
00A	34%...66%

Bosch Power Tools 1609 92A 4RK| (06.03.2019)

Indikering Kapacitet

15 minute...<33%

Max 15 minute

När batteristatusindikeringen (a) blinkar med en tom batterisymbol mäste batterierna bytas ut.

Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med sama kapacitet och frän sama tillverkare.

Ta ut batterierna ur matinstrumentet om det inte ske anvandas på en langre period. Vid en langre tids forvaring kan batterierna korrodera och ladda ur sig av sig sjalvt.

Drift

Driftstart

Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus.
Utsatt inte matinstrumentet for extrema temperaturer erler stora temperatursvängningar. Låt det inte ligga exemplelis i bilen under en langre period. Låt matinstrumentet bli tempererat igen after stora temperatursvängningar innan du anvander det. Vid extrema temperaturer erler temperatursvängningar kan matinstrumentets precision paverkas.
Beakta korrekt acklismatisering av matverktyget. Vid starka temperaturfluktuationer kan acklismatiseringstiden vara upp till 30 minutes. Detta kan exemplelvis inträffa om du Först utfor en matning i en kall källare och sedan på en varm vind.

Undvik att utsätta matinstrumentet for kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre paverkningar och om funktionaliteten markbart ar paverkad sca matinstrumentet lamnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst for kontroll.
Stäng inte mottagarlinsen (2) och laserutgången (1), och täck inte über dem.

In- och urkoppling

För Inkoppling av matinstrumentet finns foljande alternative:

• Koppla in matinstrumentet med pa-/av-knappen (9). After en kort startsekvens ar matinstrumentet redo att anvandas med den senast sparade mattenheten. Matningen startup inte annu, lasern ar urkopplad.

• Koppla in matinstrumentet med knappen Matning (3). När du trycker kort på knappen Matning (3) ar matinstrumentet redo att användas after en kort startsekvens. Om du trycker in knappen Matning (3) i mer øn 3 sekunder aktiveras lasern after startsekvensen och matinstrumentet pabörjar matningen direkt med senast sparade mättenhet.
  Lämna inte det pólslagna matverktyget utan uppsikt och stäng av matverktyget after användningen. Andrea personer kan bländas av laserstrålen.
  Rikta aldrig laserstralen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blichen mot laserstralen även om du stär på högre avständ.

For att koppla ur matinstrumentet,tryck pa/pa-/av-knappen (9).

Om ingen knapp trycks in på matinstrumentet på ca. 1 min kopplas matinstrumentet ur automatiskt for att skona batterierna.

Mätforberedelse

Stalla in mattenheten

Mättenheden Celsius ar Förinställd. Du kan växla mellan mättenheterna Celsius och Fahrenheit om du trycker i mer an 3 sekunder på knappen Mode (8).

När matinstrumentet ar inkopplat och du byter mättenhet raderas de senaste matvärdena. Mättenheten sparas och visas när du kopplar in matinstrumentet.

När matinstrumentet kopplas in ar alltid den högre emissionsgraden inställd. När man andrar emissionsgraden raderas de senaste mätvärdena.

Tre emissionsgrader kan stallas in på matinstrumentet. I nedanstående tabell hittar du, for varje emissionsgrad, ota använda material med liknande emissionsgrad som utgör exemple. Eftersom emissionsgraden fortt material beror på olika faktorer och därmed kan variera, ar uppgifterna i nedanstående översikt riktvärden.

Hög emissionsgrad: betong (torr), tegel (rott, struktur), sandsten (struktur), marmor, PVC-golv, plast (PE, PP, PVC), gummi, anodiserat aluminium (matt), strukturtapet, heltackningsmatta, laminat, kakel (matt), parkett (matt), lack (svart, matt), elementlack, trä, glas

Medelhög emissionsgrad: emalj, granit, gjutjärn, sand, chamotte

Lag emissionsgrad: kork, porslin (vit), lack (latt reflekterande)

Följande emissionsgrader används:

• hog emissionsgrad: 0,95
• medelhogemissionsgrad: 0,85
• lag emissionsgrad: 0,75

For att andra inställningen for emissionsgrad, tryck på knappen Mode (8) tills den emissionsgrad som passar{nasta matning ar installd pà displayen emissionsgrad (d).

Korrekta temperaturmättingar ar endast möjiga om installd emissionsgrad overensstämmer med objektets emissionsgrad. Objekt kan visas med for hog erler forlag temperatur, vilket kan leda till fara vid beröring.

Mätyta

Vid beröringsloyttemperaturmätning bestäms matytans infraröda strålning.
Laserpunkten markerar matytans centrumpunkt. För optimal matresultat rikt
matverktyget sa att laserstrålen ienna punkt star lodratt matytan.
Rikta aldrig laserstralen mot personer eller djur och rikta inte heller självblicken mot laserstralen även om du stared på langre avständ.

Mäytans storlek stiger med avstandet mellan matinstrumentet och matobjektet. Vid att avstand på 1 m ar mäytan ca. 8,3 cm stor, salänge laserstrålentraffar lodrätt på en plan mätyta.

Vid en yttemperatur på -10^ till +500^ ligger det optimala matavstandet på mellan 0,75 m och 1,25 m. Under -10^ ligger det optimala matavstandet på mellan 10 cm och 30 cm.

Angivet matresultat ar ett medelvarde av uppmatta temperaturer inom matytan.

Häll avständ till mycket varma objekt. Risk für brännskador.
Lagg inte matinstrumentet direkt mot heta ytor. Hetta kan skada matverktyget.

Anvisiningar for matvillkoren

Kraftigt reflekterande aller blanka ytor (t. ex. glansende kakel, rosfritt stal aller grytor) kan negativ paverka temperaturmatningen av ytan. Tejpa vid behov matytan med ett mörkt, matt band som leder värmen val. Låt bandet helt kort tempereras på ytan.

Mätning genom transparenta material (t.ex. glas eller transparenta plaster))daremot generellt inte möjlig.

Mätresultaten blir noggrannare och tillförlitligare ju bättre och stabilare matvillkoren ar.

Den infraröda temperaturmätningen paverkas av rök, Angela eller dammig luft.

Vädra dārfor rummet fore matning specielt dā om luften innehäller smuts erer Ānga. Māt inte t.ex. i badrummet genast after duschen.

Låt rummet after vädring tempereras tills den nätt normal temperatur.

Mätfunktioner

Enskild matning

Med en kort tryckning på knappen Matning (3) kopplas lasern in och utloser en enkelmatning.

Mätningen kan droja upp till en halv sekund och visas genom att indikeringen SCAN (i) tänds. After avslutad matning kopplas lasern ur automatiskt, indikeringen SCAN systknar och på displayen visas resultaten for den senaste och nast senaste matningen.

Permanentmätning

Häll in knappen Matning (3) for permanentmatning. Lasern forblir inkopplad och indikeringen SCAN visas på displayen. Rikta lasern med langsam rorelse mot alla ytor vars temperatur skamatas.

Visningen på displayen upppateras lopande. Sø fort du slæpper knappen Matning (3) avbryts matningen, indikeringen SCAN systknar och lasern kopplas ur.

Resultaten for den senaste och nast senaste matningen visas pa displayen.

Fel - Orsaker och atgärder

Mätverktyget ar inte acklimatiserat

Mätverktyget har utsatts for kraftiga temperaturvariationer och har inte haft tid att anpassa sig.

Omgivningstemperaturen ligger utanfor driftstemperaturområdet

Omgivningsttemperaturen ar for hog aller for lag for matverktygets anvandning.

110 | Svensk

Yttemperaturen ligger utanfor matområdet

Indikeringen blinkarRARY temperaturen hos matobjektet ar for hog (>500^, se indikering (h)) ellr for lag (< - 30^, se indikeringen (g)). Objektets temperatur kan inte matas. Rikta lasern mot ett annat objekt och starta en ny matning.

Internt fel

Om matinstrumentet har ett internt fel visas Err på displayen och symbolen (j) blinkar. För Återställning av programmet ta ut batterierna, vänta nagra sekunder och satt Åter in batterierna.

Om felet fortfarande kvarstár, lat matverktyget kontrolleras hos Bosch kundtjanst.

Öppna inte matverktyget själv.

Definitioner

Emissionsgrad

Ett objekti emissionsgrad beror på ytans material och struktur. Graden anger om ett objekt (jamfort med andra objekt vid samma temperatur) sander ut infrarodvarmestralning i stor erler liters grad.

Underhäll och service

Underhäll och rengöring

Kontrollera matverktyget fore varje anvandning. Vid synliga skador erler losa delar inuti matverktyget kan det inte langre garanteras att det fungerar sakert.

Forvara och transportera matinstrumentet endast i lamplig behallare, som originalforpackningen. Klustra inte på nagra etiketter i på matverktyget i narheten av sensorn.

Häll matverktyget rent och torrt for bra och sakert arbete.

Sank inte ner matinstrumentet i vatten aller andra vatskor.

Torka av smuts med en torr, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller loosningsmedel.

Vid rengöring fá vatska inte tränga in i matverktyget.

Rengör mottagningslinsen (2) och laserutgången (1) mycket försiktigt:

se till att det inte finns ludd på mottagningslinsen eller laserutgangen. Forsok inte att tabort smuts.FRn mottagningslinsen med spetsiga foremal och torka inte av den (risk for repor). Vid behov kan smuts fersiktigt renblasas med oljefri tryckluft.

Skicka in matinstrumentet i originalforpackningen for reparation.

Kundtjanst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhäll avprodukter och reservdilar. Explosionsrittingar och informationer om reservdilar hitter du ocksä under:

www.bosch-pt.com

Boschs applikationsradgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våraprodukter och tillbehörnen till dem.

Ange alltid det 10-siffriga produktnumret, som finns på produktens typskylt, vid forfrågnigar och reservdelsbeställninger.

Svenska

Mätinstrument, tillbehör och Förpackning ska omhändertas på miljövänligt satt for ätervinning.

Släng inte matinstrument och batterier i hushàllsavfallet!

Endast for EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU sca forbrukade matinstrument; och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga aller forbrukade batterier samlas in separat och tillforas en miljoanpassad avfallshantering.

Norsk

For a slá av maleverktóyet trykker du pá av/pa-knappen (9).

Ikke hold maleverktoyet direkte mot varme overflater. Maleverktoyet kan skades av varmen.

(1) Lasersäteen ulostuloaukko

(2) Infrapunasateen vastaanottolinssi
(3) Mittauspainike
(4) Paristokotelon kansi
(5) Paristokotel kannen lukitus
(6) Laser-variotuskilpi
(7) Sarjanumero
(8) Painike Mode
(9) Käynnistyspainike
(10) Naytö
(11) Lasertarkailulasit A)