ONE+ R18IW7 - μύλος RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ONE+ R18IW7 RYOBI

Túrto s tpxóu	Συνιστωμενα uλικά γία κοπή:
Δίσκος λείανης kapβίδιου	Γυμοσανίδα, πλαστικό
Λειαντικός tpxóς ατικότης	Ατούλι, ανοξείδωτο ατούλι, μη σίδηρούχα uλικά
Λειαντικός tpxóς διαμαντίου	Πλακάκia, σκυρόδεμα, τούβλα, κεραμικά, τοιμέντο οὐν

Mynxnoiioite To Tpoiov Me TpOIO diaopotko aTo autov Tou avapepetai yia Tn xPnTou.H xPnTou uXnxavokivntou epyaleiou epyaies diapopetikcs aTo tic TPOOPIcOeves mTOpei va TpOKaIaei KIVDuvouc.

NPOEIAOIOHEH!AiaBaote TPOoEKTiKa 0AE TIC TPOeIbOtIoInoeIs, OByieC KAI TPOdiaypaepc Tou TApexovTai ME TO Epyaieio KAI AVatpeTe OTIG EIKoveC. H mtnonnTwv akolouwov oyiwmupevi aETiippei atuxnata otWtupkayiec, nAektpanlneic n Ka oapo Oomega tpaumatio

Quaoote oes TIGPOeIOIOINoei KAI odnyie syia eAAovtikxpnn.

IPOEIOIOHSEIEAΦAAEIAANOKONIH IPIIONIOY

To TPOOTATEUTIKO TOU OUVOBEUEI TO Epyaaleio TTpeTEI VA EIVAI KAIA TOTTOEHTNMEVO STO Epyaaleio YIA MEYIOIN aQPAALEIA, WOTE TO MIKPOTEPO Duvato MEPOCS TOU TPOXOU VA EKTIEETAI TPOCS TOV XeIPIOTH. TOTTOEHTNE TOVEAUOS KAI TOUC TAPIOTaEvouc MAKPIA ATTO EITTEBO TOU TEPIOTPEPOEVOU TPOXOU. To TPOOTATEUTIKO BONa OTNV TPOOSTAOIA TOU XeIPIOTH ATO KOUPATIA OTTACMEVV TPOXOV KAI TUXAIA ETTAqn ME TOV TPOXO.
Xpnoipoioie TPOXOu aTOKOTn n TPOXOu diaavouia to nAekpiokos epyaleio.Akoua K av evaegouap mtopei va tottoetne i epyaaleio, auto dev diaoepaiizei otmuopeite va xnpoiotoeite to epyaaleio kEeivoe atroautn oopaia.
H ovopaotikn taxutnta tou aegouap npettei va eivai ion n meyauptepn ato tnv meviotn taxutnta Tou avaypafetai oTo epyaleio. Ta aegouap Tou aeitoupyouv me taxutnta meyautepn ato tnv

ovouaotikn taxutnta mtopei va otraouv kai va EKTIVaTOUV.

Otpoxi TpEeiv Xpnoiotoiovtai mvo yi TIC TPOTEIVOVEc Eapuoyc. Ia Tapaideiymu, mnu EKTEAEITE Epyaoies akoviogatoc / aeivans me tnv TlEupa Tou tpoxou atokottns. Otpoxoi Aiaavan CAtOKOTiNc Tpoopiciovtai yia Tpiippeiaiko tripsiio. Otpoxoi Mtopei va anaoouv loyw twv aakouevw TlEupikw duvaewv.
Xpnoiopoioite Tavta PAdvtce Tpoxwv Ce apiotn kataoTaon Kai Owotn diapetpo yia TOV ETIAEyEvO TPOxo. OI Owotc PAdvtce TPOxwv OTnpicouv ToV TPOxo KAI Peiwouv Tnv TiThavotnta OTaaiparosou.
Mnv xpnoipopoiee 0thapuevouc evioxuevous Tpoxouc ato eyaalutepa nAektpokivnta epyaleia. Tpoxoi yia eyaalutepa nAektpokivnta epyaleia dEv Eivai kataaanloi yia tics uynlotepecs taxutntes Tou avatttuouov ta ikpotepa epyaleia kai evdexetai va ottaouv.
H E\xwepikn diapetpos kai To Tpaxos Tou aoeouap pentei va avtiotoxouv ota texvika xapaktnpiotikau Tou epyaieou. Oav Ta aegouap dev avtiotoxouv ota deojeva xapaktnpiotika, dev mtopouv va aeitoupynouv owatra ouotmuata Tpoataf cai pubuionc tou epyaieou.
To e e o PAAIOU TOW TPOXW KAI T TIPETEVA EIVAI KATALNLOYIA TNYATPAKTO TOU EPYAAEIou. TPOXOI KAI T MEOTECIAAIOU TOU DEV TAPIACOUV ME TO UAIKO OTEPEwONs TO EPYAAEIou, DEV Oa TAPEXOUV IOAPPOTIIA, Oa DOOVUTAI UTTEPBOIAKA KAI MTOPeI VA TPOKAAEOUV AITWAEA EAEYxou.
MnV xpnoiopoioitee aepuevouc tpooux. Piv
aTRO KAOE XPHON, EAYXETTOUG TPOXOUs YIA
pwyues KAI ypatououvies. Av TO EPyaleio n O
tpoxos TEoovv, EAYsTe YIA ZnuiEs n TOTTOEHTNOTE
kaivoupio TPOXo. APOU EAYsTete KAI TOTTOEHTNOETe
Tov TPOxo, OTAtheta Eoeic KAI OI NAPIOTapevoi
paKpiA aTTO To EITTEBO TO NEPIOPTpeoEvou
tpoxou KAI LEITOUpynoTe TO EPyaleio OE pviotn
taxutnta xwpis ooptio yia eva eTTTo. OI aepuevoi
tpoxoi ouvnoos diauovta iOn diapkeia autns ts
dookun.
Na φopate Μεσα ατομικής Προσταίας. Avαλογα Με Νην χρησιου εργαλείου σας, φοράτε Προστατική Μασκα, γυλία ασφαλείας έπ Προστατικής γυλία. Av χρειαστέι, φορόστε μασκα κατά Νης τόκους, χαστιβές, γαντία και Προστατική ΠΟδία γίανινασχτείτε Από Παδήποτε ἐκτίναξη Εένων σωματων (λειανικά Οτοίεία, ροκαύθείς και). Ta Προστατικής γυλία απότρετουν Νην ἐκτίναξη θραυματων και Στόν Πραυματιομό τών ματιών. Θι μασκες κατά Νης τόκους φιλτραρουν το χωματίδia τὸ Εδημιουργουνται Από Πην ἐργαδία τὸν κάνετε. H παρατεταμένη ἐκθεση στό Φυνατό θόρμο βμπορείνιν το χρολεόει απίωλεία Πης ακόπς.
Kpatate Touc EITIKTCE Oe apkETn atoataon aTNOVZwNepyaoiac KAI pOvTiOE VA oOpouv TPOOTATEUTIKO EOTIAIO. KaTe aTOPO TOU

EIEOPXETAI OTO Xwpo EpyaiaC TpeTlva Qopouv EOTIAIO aOtMIKc TPOOtaIac. Opaouata Tou TEpaxiou EpyaiaC n OTaouevoi Tpoxoi μTopei va EKTIVAXOUV, TPOKAUVTAC Tpaumaiouc KAI OE ANOaON anTo tvn aeon TEPIOXn AIToupyiac.

Kpatate to epyaleio mvo ato ta movwpeva kai avtioaohtik aunmuata otav epyaceote e Etniapeia n otoia mtopei va kpubei nektpika kaawbia. H eTalpha Tou eapntmuatoc konncs pe Cwvtao KALWIO (nAeKTPPOPO) mTPOEVA metapepei Tov nAeKPTIOO OTA EKTeEIEeva metaIIa KEGAPNTMATA TOU epyaleiou, Ppokaawvtag nAeKTPOTANgla OTOV Xeipiotn.
Mny evaTOnTe TOTe to EpyaAeo Oac Tpiv OTaupnoei TEeIwS TO aEouap. O TEPiAPpePouEvoc TPOXOS MTOpei va TIAOEI TIV ETIKpaveia KAI VA TpaBnETo EpyaAeo kKTos Ekyxou oac.
MnvBaTe TOTe EpyaIeio OaC Oe Aeioupyia otavTO tpeapepete.To TEPiOtpEoEvO aoeouap uTOpEi va TIAOTe Oa poUxa Oac KAI VA OaTpaumatoei oopapa.
Kaθapiετε TAKTIKA TIG Μχιαμες αερισου tou εργαλείου. O αερισούς Tou μοτέρ αφήνειν δίειδύουν σκόνες οτο εωτερικό Tou περβλήματος μοτέρ, με αποτέλεσμαν δημιούργειαι Uπερβολική συασωρευημ εταλλικών σωματίουν με κίνουντην λεκτροττηξία.
Mny xpnoiopoioite To epyaaleio oac kovta 0E uipalekta uiká. OI OTiheK KIVDUVEUOV VA TpokaAeouv avapAeJ.

ETIOTPOH KAI OXETIKES EIDOTMOINeIS

H eTIOpOgEivai iA gavikn avIdpaon oEvav TIAoEvno kOaIevo TepiTppeoEvvo TPOxo.To niaio n KkAuaPokalei gavikn Taun Tou TEPiTppeoEvou TPOOU, yeyovc Tou TE tN Oeipa Tou POKaei Tnv wOnan Tou aevEeYKTou Epyaleiou TPOG TNV AVtEetN KATEuUvAn ATO TIV KATEuUvON TEPiTpOqns Tou TPOOU, OTo anEio Tou TIIaImuOc.

Tia napadeiyua, av evas aeavtkos tpoxoc aykwoei n otpebaowei e oto katepyafoevo tejaxio, no kovn TOU TPOXOU KIVOUVEUEI VA KAPWoei OTNV ETIIAPAVEIA TO kATEpyafoevou Tejayiou, ME aITOTeAeOma O tpoxoc va Byei aTTOJA aTO kATEpyafoevo Tejaxio n va Kavei ETIOPOH. ZE TEPITIWAN avatnoJmuos, o AEAVTKOS TPOXOC MTOPEI AKoMa KA v a OTAOEI. To avatnoJma Eivai ouvETIWCS to aTOTeAeOma LavthetaveNc xpnoNt TO UEPyAAIoU n kai lavthetaveWv diaikoiw n ouvNkwV KOITNS.

To avanhnoja eivai ouveTiwC to aTOTeAeOa laVthetaEvns xphons Tou epyaleiou n kai laVthetaeuvw diabiKaoiWv n ouvthkuw KOTNS. MTOpei wotoo va atropeuxthe tnpwtaocipouevc TPOpuaEgeic:

Kpatate Otaepa To epyaleio kai fepeTe To owa aoc kai to mtpatoo oas oe katalnnn theon wote va mtopeite va eleyxete tuxov avannoa.Av To epyaleio diaetei bongntikn labn, povvtioe va tvkpatate navta yia va exete apioto eelyxo tou epyaleiou ee peittwn avatnohmuotc neuyous avtipaoons kata tnv evapn aeitoupyias tou epyaleiou. NaipveTe taattapaitnta metpa ia va

μTOpEITE va λελγχETe TO εργαλει οας Ε ΠπερπTTωη avattnδματος έζεύνους αντίβραης.

MnyBaCETe TOTxEPI OAC KOVTA OTO TEPIOTpepOevo aGoeouap yia va anotpeyete TO KIVduvo oObetao oWpatikou tpaumoiou CE TEPiTTwON avanndnmuTo. EApTna pTopei va KAWTAnoeI Etavw atto xEpi OAC.
Mny otkeote e uthetaia ypaun m TOT TEPIOPTepeoEvTOPOX. EIEPIITWOWANavTINONmuATOC TO EPyaleio kivaoosetai TPOCS NVTAVIHTN KATEUUVAn aTTOV OPOA TEPiOToPOnC TOUTPOXou.
Ipooexete 1iaitepa otav epyaceote oe ywvie, KOptepc akpck kTT. PovtceTe va unv aas Tlayioaohnoei n va as maykwoei to aegouap. Otav epyaceote oe ywie c n KOTpepec akpcn otav oas Tlayioa0nei to epyaleio, o kivouoc evai TIO ueyaoos va ploakapei to aegouap kai va xaeetov Eeeyxo tou epyaleiou tpokaawvtac avattnonma.
Mny tootheite aauoortpiova, aeTIEc oakiaogatoc gulou, tpoxoiiaapavtiou o Tmuatae Tepipepiakok evoeyalutepo ato 10 mm n oovtwec Aetiec kontn. Autou tou eioouci Aaeusauovv tokivuvo avannojmuotc kai anwlaic Exyou Tou epyaefou.
Mny "ppakapeTe" Tov tpoxO kai mny aokite UTEpboiikn TIEoN. Mny TPooTaaote va kavete UTEpboiika Baeic KOTc. Av TIEe TUEPBOiKA TOV TPOXo, auGavetai To oaptio kai n TIIaovtnta OuaTPOqns n TIAoiatoc Tou TPOXou OTNV KOTn, MaizIe TNY TIIaovtnta EITIOPTPOqns n OTAAoiatoc Tou TPOXou.
Av tpoxoc nortav biakontete pia kott yia otoiohnto Ayo, aTVEpyoTOIEte to epyaaleio kai kpatate to akivnTo meXpI otpoxc va otauatnei TEaic. Mny TPOOHTeTE note va aapieoeTe TOV tpoxaoTNOKNT, OTAV Otpoxc Kiveitai, diaqopetikac mTOpEVA TPOKAnthe EITIOPTPOH. Av o bikoogaykwoei, avzntne TNV atia kai IabeTe ta attapaitna metraoutw osoteva mnv entavaanqhei.
Mnv Eekivate atnTnV apx nTv npia KOnns OTO TEuXIO OTou Epyaeote. Aonr ToV TPOXo VA PTaei OTNV TAnp Taxtnta Tou KAI KAVTE TPOEKTiKa gava nTv KOH.N. O TPOXc MTopei va TiaoTei,vaetakivnOei nVa Kavei ETIOptpoH,av yivei Vea Ekkivnon Tou EpyaAeiou TAvw OTo TEaxio.
Tnpie Taaia n eueyeyn Teaxia yia va elaxioToTOInoTe Tov KivbuO Tiaoimuatos Tou tpoxou kai EITOTPOpns. Ta eya aiaia Teivouva Kpeaave an to bapoc touc. Ta Utootnpiyata TTpeTEI VA TOIOETNOUV KATW an to Tejaxio, Kovta OTN Ypaun TNC KOINCS KAI KovTA OTNV AKN Tou TEaixou kai OTG DUAeupes Tou tpoxou.
Ipoorexete 1iaitepa otav kavete pia "KoTn 0ulakwons" oE utapxovta toxwpatn aaLEs Tepioxes xwpic opatotnta. H Ipoexxwv tpoxs 1topei va kopei aywous aepiou n vepou, nAektpika oupuata n avtikeieva tou mtropouv va ttpokaloeouv EITIOPTPOPH.

ENINPOOETE\PPOEIADONOHSEIEAΦAIA

Aykiotpwote To Teayio 1e pia oukeun ouykpataonc. Euethetape Tepaxia epyaia c tnpouv va npokaloeouv oopapopauatiao kai nuiic
YIAPxEIKovos Tpokanns n EITIDeivwons Tpaumaiou, aTNO TnV TnapaTeaEvn XpO npEpyaleiou. Otav xPnaioptoieTo Epyaleio yia MEyAes TEpiodouc, kavETe TAkTiKa diaAleimuata.
To Tpoiov 0kavei autoatn ETTAVeKKivn an evdiakotne n aeitoupyia Tou. ATEVEpyOToinote aueos to Tpoiov ev diakotne i aeitoupyia Tou. Mny EVpeyOTinoe KAI TAI TO Tpoiov Evw n aeitoupyia Tou Bpioketai akoun e diakotn, biTl auto 0a mtopooue va Tupodotnei Eaqvikn avakpoan uynn duvamn avtiodpaanc. Poobiopte tny aia diakotns AEIToupyiac Tou Tpoiovtoc kai biOpWATE nV, TPOOEXovTAC nTnpan Tuv oyniw aoqalaeic
To eupos 0epuokpaoiaac TepiBaAovtoc yia To epyaaleo stn diapkeia tns aeitoupyiac evai metau 0^ kai 40^
To eupoc 0epuokpaaig πepiabalovtoc yia to tnv aantoehkeun Tou epyaleiou eivai eta0C kai 40°C.
To ouviotwuevo eupoc 0epuokpaaic Tepiiaovtos yia to ouotnua qopntians ot n diapkeia ts qopntions eivai mtea 10 ^ C kai 38^

ENIINPOSOETE NPOEIAOIOIHSEIEAΦAANEIA MNIATAPIA

Tia va atotpettai To kivuo Tnpkayiac Aoyw Bpauxukkwato, Tpaunatouos n Znuec Tou TTpoiovoc,va unBuiCteTo Epyaleio,Toavtaaaktiko Ouaowpeutn n ouakeun φoptionc o Uypa kai va Fpvntie, wote va un dieioouuv uypa otis ouakeues KAI TOUC OuaawpeutcAiaBpwtiKec n aywyic uypcs ouies, OTW aalatoveo, apoueves xniikc ouies KAI LEUKAVIKA n TPOIOVA TPOU Tepiexouv LEUKAVTKA, MTOPe i va Tpokaeeoou Bpauxukkwma.
To eipos 0epuokpaia Tpiipalovtos yia tnv ptatapia otn diapkeia tnC xphoncs evai mela 0 ^ C KAI 40°C.
To eupos 0epuokpaia TepiIaovtos yia tnv aotohkeuon nts pntapiaic evai eTaUo 0^ kai 20^

METAΦOPAMNATAPIΩN AIOI0Y

Metapepete Tn mtaTApia ooupwvia u TIG TOTTIKES Eovikcs diataeis kai touk kavoviououc.

Tnpeite oles ts EIikcs attaithoeic otn oukeuaia kai otnv ETiKETA kata tn metapopatwv mtatapiow ato tpitouc. EeaopaIcTe ot tve aepoxovtai oe tapaonoi mtatapie c me aAles mttatapies n eaywiua uika kata tn diapkeia Tns metapopac, pooateuovtas touc ekteieevous ouvdeouus me vovwn, n aywiura tiwputa n taivia. Mn metapepeTE mttatapies Tou exouxutinmuata n diappon. Evnpeweite atto tn npaktopeio metapopwvi Tepaipew EIodtonoeic.

ΓNQPITE TO IPOION ΣA

i a 93.

1. ,

2. Eşaywvić Kλειδ

3. EMILOyEaC KATEUeUVoNc KIVOns AEMiDac

4. Diakokottns
5. LED
6. Πλήκτρο ασφάλιασης του ἀξονα
7. IpooTaTeutiko TpoXou
8. Θύρα μπιαρίας
9. Koumpi puθμiαns βαθouc kntn
10. Bioda AavTzac
11. Στήριγμα βαος
12. Aeiavikoc tpoxos atokotnns
13. Διακος λεῖανος καρβίδιου
14. Λειαντίος τροχός διαμαντίου

\SYNTHPHzH

To Tpoiov dev Tpei Te v a uovdeiae npoxn 1xuoc otav ouvapuooyeite eapntmuata,otav 0ieayete puoiies, kaepiao, auvtnpan n otav to Tpoiov de xpoaiouioietai. ATOOUVoeovac t n Oaukeun ato tv npoxn peuato s poalaubavei tvn akouia evpyooinan tnc n otoia mtopei va etikpei 0oapopraumatio
Xpnooioite uov aovtiká avtaaktká, εapntμata kai pooaptnμata otic epyaiec eTIIOKEuNS. H xpan oTOIOUONTOTE aALou avtaaakTKOU μTopei va TAPouoiαeIKvduo n va TPOKAeOI ζnla oTo εpyaioσaç.
Atopuyete tn xphon diautw kata tov kaapio pTTaotikwv Eapntmuatw. Ta TEPioootepa TTaotika mTropovva UTOOTOV cniia ato tn xphon opoievw biautw Tou biATIeVTai oTtiox Pnoiotoinote eva Kaapo Tavaki yia va kaepioetE Tc akaahpoe, Tn Okovn, KAT.
Σε καίσι περπιτωπ μύν επιρεπετε τα Αγρά φρεύνω, η βενζίνη, προίόντα μέ βαση Φιπερλαιο, ἀλαί του δεισδύουν κλή. να ερχονται σε επαφή με πλαστικα τμήματα. Autα τα χημία τροίόντα περίχουν οὐiegς σι Θθοίες μπούνν αν προξενηούν ζημία, να μειώουν ἡν καταστρεύουν το πλαστικό.
Ia yaupe np aopaleia kai agiotia, oaes OI EIOKEUEc TTpeTEI va EIeayovtaa TTO eva Eooioootnevo KevtoePBC.

ΣYMBOΛ ΣTO ΠPOΙΟ

Pioeiioon aαaia

BAT

TaunTα OT KEV

min-1 Apiog atpw n KIVnOeW avAETT

Uvexc pEua

Δiμετρος

EurAsian onμa TIOToTnTa

Oukpavikó Μημα Σμμóρφωns

Napakaloué diaβaote Tc oynies TPPOEKTIKA PP IV EKIVnOeTe TO mXavna.

Φopáte μασκα προσταίας από πριονία/ σωμαίδια.

Φopáte TTPOOATEUTIKA yAVTIA

Mny xnpoiotoiie T EIAVTKOUC TPOXOCSIOU exouv eoaioudi,payioi n evai eattuataki

Na unx npnaiotoiieir yiaepyaoc ktonns

IIaotiko

Tuaoviaδa

MÉTαλλ

μπετό

IIaakaki

Ta nEKTPIKA TPOIOVTA TPOG aTTOPPIIN 6EV 0a TpETTEI VA aTTOPPITTOVTAI MAJI e TA OIKAKA aTROBANTa. NapakALOUE avAKUKWOTe OTOU UTTAPXOVU o AVTIOTIOXES EYKATAOTAEIG. MIAnote ME TIC TOTIKEC apxcs n TOV TTWAANTH VIA VA OAS EVNPEWOWU OXETIKA ME TA TPOpypaMATA avAKUKWONS

ΣYMBOΛ ΣTO EΓXEIPIIDIO

Σημειωη

Avtaakikka kai eapntmuata Twauvtai xwiota

Product specifications	Caractéristiques de l'appareil	Produkt-Specifikationen	Especificationes del producto	Specifiche produit Producibles	Product-specificités	Especificações do produits
Cut-off saw	Tronçonneuse à métaux	Trennsäge	Sierra paraURTAR materiales duros	Troncatrice per metallo	afkortzaag	Serra para corte de materiais duros
Model	Numéro de modèle	Modell	Marca	Marca	Merk	Marca
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning	Voltagem
Blade diameter	Diamètre du disque de coupe	Trennschreibendurchmesser	Diámetro de la hoja	Diametro lama Zaagblad	Diámetro da lámina
Blade arbor	Arbre de Lame	Schleifspindel	Ranura de la cucilla	Portalama	Asgat	Eixo da lámina
No-load speed	Vitesse à vide	Leerlaufdrehzahl	Velocidad sin cargo	Velocità a vuoto	Onbelast toerental	Velocidade em vazio
Blade thickness	Epaisseeur de la Lame	Scheibendicke	Grosor hoja	Spessore lama	Zaagbladdike	Espessura lámina
Maximum cutting depth	Profondeur maximale de découpe	Maximale Schnitttiefe	Profundidad Tmaxa de corte	Profondità di taglio massima	Maximale zaagdiepte	Profundidade maxima de corte
Weight - excluding battery pack	Poids - sauf pack batterie	Gewicht - ohne Akkupack	Peso - Excluyendo Conjunto de bateria	Peso - Senza gruppo Batteria	Gewicht - exclusief accupack	Peso - excluindo Conjunto de bateria
Weight - according to EPTA Procedure 01/2014	Poids - Selon la procédure EPTA 01/2014	Gewicht - Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014	Peso - Según el procedimiento EPTA 01/2014	Peso - Secondo quanto indicato alla EPTA-Procedure 01/2014	Gewicht - Overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014	Peso - De accordo com o Procedimento EPTA 01/2014
Measured sound values determined according to EN 62841:	Valeurs du son mesure déterminées selon EN 62841:	Gemäß EN 62841:gemessene Schallwerte	Valores medidos del sonido en función de la norma EN 62841:	Valor del suono misurati determinati secondo lo standard EN 62841:	Gemeten geluidswaarden bepaalid in overeenstemming met EN 62841:	Valores medidos do som em função da norma EN 62841:
A-weighted sound pressure level	Niveau de pression sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalldruckpegel	Nivel de presión acústica ponderada en A	Livello di pressione sonora pesato A	A-gewogen geluidsrukniveau	Nivel de pressão sonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau	Nivel de potência sonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Wear ear protectors.	Portez une protection acoustique.	Tragen Sie Gehörschutz.	Utilice protección auditiva!	Indossare protezioni acustiche adegate.	Draag oorbessermers.	Sempre use a proteção dos ouvidos.
The vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 62841:	La valeur totale des vibrations (somme vectrillie triaxiale) déterminée selon EN 62841:	Die Vibrationsgesamtwerte (drelaxiale Vektorsumme) ermittelt nach EN62841:	Los valeurs de vibration total (suma vectorial triaxial), determinado según la norma EN62841:	I valor totali delle vibrationi (somma vettore triaxiale) sono misurati conformamente alla norma EN62841:	De totale trillingswaarden (triaxiale vectorsom) vastgesteld in overeemstemming met EN62841:	Os valoros totais de vibração (somma vectorial triaxial) são determinados em conformidade com a EN62841:
Vibration emission value	Valeur d'émission de vibrations	Vibrationsemissionswert	Valor de émission de vibrations	Valor delle emissioni vibrationi	Trillingsmissiewaarde
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Dansk Svenska Suomi Norsk Pyscký Polski
Produktspecifikationer Produktspecifikationer Tuot	teen tekniket tiedot Produkt	ktspesifikasjoner	Xapakteriostniki наделя	Parametry technicne
Afkortesav	Kapsag	Katkaisusa	Kappag	Topuzob Honna piñá	Przecinarika
Brand	Modellnummer	Mallinumero	Merke	Mapka	Numer modelu	RCT18C
Spending	Spanning	Jännite	Spenning	Hapraxene	Napićie	18 V ---
Klingediameter	Klingdiameter	Terän lapiimitla	Bladdiameter	Диамет рекуцю диска	Średnica tarczy inacej 73 mm
Klingeholder Såglinga Terän varisi	Влadaksel			Шимдь рекуцю диска	Trzpień tarczy inacej	10 mm
Tomgangshastighed	Tomgangshastighet	Tyhjäkäntynopeus	Hastiget ubelastet	СтоReactы на Хочостомхуdu	Predkość bez obciązenia	20000 min-1
Klingetykkele	Såglingatjocklek	Teräpaksuus	Blad tykelse	Толцина Лесни	Grubość Tarcza	1 - 2,5 mm
Maksimal skærelængde	Maximalt djup für sänging	Maksimileikkuusyyys	Maksimal kuttedybe	Мaksimalьсяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя饯	Maksymalna glębokośćciecia	16 mm
Vægt - Batteriemedfelger ilke	Vikt - Batteriemedfjör ej	Paino - ilman akkua	Vekt - uten batteripakke	Вес - песахушисторийбатари	Waga - bezakumulatora	0,9 kg
Vægt - I henholdtil EPTA-procedure01/2014	Vikt - Enligt EPTA01/2014	Paino - EPTAMenetelmän 01/2014mukaan	Vekt - I henhold tilEPTA-prosedyre01/2014	Вес - Соетагстаятевшовпс probedу вprocedura EPTA-Procedure 01/2014	Waga - Zgodnia z procedura EPTA01/2014	1,3 kg (1,3 Ah) - 2,1kg (9,0 Ah)
Mälte lydværdibesteml ith. EN 62841:	Uppmätta ljudvärdenenlgl. EN 62841:	Mitatel arvol märietyltly EN 62841: standardin mukaan.	Mälte lyvdardibesteml ith. EN 62841:	Изменихные заименияпараметров заука оретroducentу в cootbetctbrn c EN 62841:	Zmierzone wartość akustyczne zgodnia znorma EN 62841:
A-vægtlet ldytryksniveau	A-vägd ludtrycksnivā	A-poinetitu äänenpoinetaso	A-vektet ldytrykknivā	Уразовь A-BSEWEHNHOZAVKOBOO daBENHIA	A-wažony poziom ciasnienia halasu	LDA=88 dB(A)
Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Раэбroc K	Niepewnosc pomiaru K	3 dB(A)
A-vægtletlydeflektniveau	A-vägd ludeffektsniva	A-poinettu ääntenteho	A-vektet ldyeffektnivā	Уразовь A-BSEWEHNHOZAVKOBOO daBENHIA	A-wažony poziom mocy akustycznej	LDA=99 dB(A)
Usikkerhed K	Osäkerhet K	epätarkkuus K	Usikkerhet K	Раэбroc K	Niepewnosc pomiaru K	3 dB(A)
Bær horeværn.	Bär hörskelsyddd.	Käyläkorvasuoja.	Bruk hemselvern.	Исплъйтынayшник!	StosowacćŚrodki ochrony stuchu!
Totale vibrationsværdier(traksial vektorsum)afgenes ifolge EN62841:	Det totala vibrationsvärdet(traksial vektorsumma)är framtaget entigtEN62841:	Tärinān kokonaisarvot(kolmiakselinenvektorsumma)märietytynä standardinEN62841 mukaisesti:	De totalevibrasjonsverdiene(traekset vektorsum)er fastsatt i henhold tilEN62841:	сумmarное заимения Вибраим(CUMMA BEKTOPOB no trpems Koordinhämtbym oścIM) оретroducento B cootbetctbrn co stancdaptom EN62841:	Wartosci sumaryczne drgnä (suma wektora trojosiwogo) okreslone zgodnie z norma EN62841:
Vibrationsmissionsværdi	Vibrationsvärde Tärinäarvo		Verdier forvibrasjonsutslipp	Зиземе вибраими	Poziom drgnä	an=3 m/s2
Usikkerhed K	Osäkerhet K	epätarkkuus K	Usikkerhet K	Раэбroc K	Niepewnosc pomiaru K	1,5 m/s2

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Technické udaje produktu	Termek műszaki adatai Specificjile produsului Produktata	specifikácijas	Gaminio techninés savybés	Toote tehnilised andmed
Rozbrušovaci pila Leszabó	ürész Fierăstră cu mitra Metalgrieşanas zăgis		Kietu medziagp jovimo pjuklas	Metallisaag
Značka	Márka	Numar série	Modeja numurs	Prekës Ženklas	Mark
Elektrické napěti	Feszültseg	Tensiune	Spiregums	Jlampa	Pinge
Prümér kotouče	Tárcsa ɑtmérőe	Diametru lamă	Asmens diamets	Pjovimo diako skersmuo	Saeketta lâbimõt
Hfidel kotouče	Fūrëszlap furata	Ax lamă	Asmens ass	Geleztës aïs	Löketera
Otáčky naprázdno	Üresjárati fordulatszám	Viteză In gol	Apgiezieni bez stodzes	Greitis be apkrovimo	Kirrus ilma koormuseta
Pilový kolouč Tloušíka	Vastagság Fūrëszlemez	Grosime Lamă	Ripa biezums	Geleztë storis	Saeketas paksus
Maximálni hloubka ŏezu	Legnagyobb vágasi mélysèg	Adáncime maximă de tãiere	Maksimălais grieşanas dzljums	Maksimalus pjoivimo gylis	Maksimaine lõikesügavirus
Hmotnost - bez baterie	Törneg - akumulator nělkül	Greunate - exclusiv acumulatorul	Svars - iznemot akumulatora iefpakojumu	Svoris - nejskaitant batenjos paketo	Mass - văla arvatud akupakett
Hmotnost - Die protokolu EPTA 01/2014	Törneg - A 01/2014 EPTA- eljárás szerint	Greunate - In conformitate cu Procedure EPTA din 01/2014	Svars - Sákañă ar EPTA procedúr 01/2014	Svoris - Pagal Europos elektriniu frankiu assocícios (EPTA) nustalya tvarka 01/2014	Mass - Vestavalt EPTA- protseduurile 01/2014
Naměřene hodnoty hluku zjištěné die EN 62841:	A hangétékek meghatárožása az EN 62841:	Valori de sunet măsurate determinate in conformitate cu EN 62841:	Izmertīts skapas věrtības ir noteiktas sákañă ar EN 62841:	Ismatuotos garso vertes nustatytos pagal EN 62841:	Mõötevärtused on kindlaks määratud vastavalt standardile EN 62841:
Hladina akustického tlaku vázéná funkci A	A-sulyozott hangnyomásszint	Nivel de presiune acustică ponderată A	A-ltema skapas spiediena tîmenis	A svertinis garso slégio lygis	A-kaalutud heliròhu tase
Nejistota K	Bizonyalanság K	Incertitudine K	kūdas věrtíba K	Nepastovumas K	mõõtemääramatus K
Hladina akustického výkonu vázéná funkci A	A-sulyozott hangeljesilményszint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-ltema skapas jaudas tîmenis	A svertinis garso galios lygis	A-kaalutud helivömsuse tase
Nejistola K	Bizonyalanság K	Incertitudine K	kūdas věrtíba K	Nepastovumas K	mõõtemääramatus K
Použivejte chraniče sluchu.	Viseljen hallásvédôt.	Puratá aparatoare de urechi.	Lielojet dzirdes aizsargus.	Naudokite ausü apsaugos priemones.	Kasutage kuilmiskaitsevahendeid.
Celkové hodnoty vibraci (Trojosy vektorovy součet) urcené v souladus s EN62841:	Vibració teljes ertekei (háromtengelyü vektorosszeg), az EN 62841 szerint meghatárožva:	Valorile totale ale vibratiól (sumá vector triaxialá) au fost determinate conform EN62841:	Vibraciü kopējás věrtības (traksiälä vektoru summa) tiek noteiktas atbilstoşi EN62841:	Bendros vibracijos vertës (traksiäviokteriaus suma) nustatomos pagal EN62841:	Vibratsionogi koguvärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavolt standardile EN 62841 määratud järgmiselt:
Üroveš emisi vibraci	Vibració-kibocsátás erteke	Valoarea emisiiler de vibratëi	Vibraciü emisijas věrtíba	Vibracijos emisijos vertë	Vibratsioniemissionovi vaartus
Nejistola K	Bizonyalanság K	Incertitudine K	kūdas věrtíba K	Nepastovumas K	Mõõtemääramatus K