One+ RDG18C - μύλος RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ One+ RDG18C RYOBI

METAΦOPA MΠΑΤΑΙΝ ΑΙΟΙΟY

MetapepeTe Tn mntapia oe oupovviae TIG TONIKcEhVIKcS diataeic Kai Touc kavovioouc.

Tnpie 6s Tg Eiikcs attnneic ot n oukeuaia kai otny
ETketa kata tn mepapopawv mtatapiwv ato tpitouc.
Eeopaalizete oI dev th epoxovta e tpaoh o ptapaties
pe aas mcntapies n ne aywyipa uika kata tn diapkeia
tns metapopac, pooataeuovtas touc ekteieevous
ouvdeouc me movwn, un aywyipaa wmuata naivia.Mn
metapepe Tmatapie tsou exouv xtutmuata n diappon.
Evnpweite an to tn npaktopeio metapopw yia terpantew
EIDOTIOINCE.

TNQPIETE TO IPOION ZA

BLeTtE OeAio 117.

1. Naúái dou tαok
2. Took
   3.Πλκτροασφαλιοης του αξονα
3. , movuév n etipavéia s
4. MoXaOc KλεIδωμασ
5. i k s
6. LED
7. Eπλογεας λειτουργίας
8. Εύρα μπαταρας
9. Kλειδι
10. Exyεiipio xεiipotn
11. Mttatapia
    13.ΦopTIOTh

SYNTHPHSEH

To Tpoiov dev TpeTIE IOTIe va auvOEtai e TapoXn IOxuoc otav auvapmoayeiEgaptmata,otav dieayete puoiieic, kaepiouo, ouvtponon n otav to Tpoiov DE xpanoioeiTal. ATOUVDovtac n ouakeun ano Tnv TAPoxn peuatoc TPOaumbevi Tnv akouia Evpytoinon tns no ttoia mtopei va etiapeei oobapo Tpaupatioo.
XpnooToiemuovauEvtkáavtaaakTiká, EapntmaKaITPOOAPHTMAATAOTICEPyaoIEETIOKEuNS. HxnpoNTIOAUODHnTOEaalouavtaaakTKOUPTopei va TApouoiAOI KIVUVO n va TTPOKAeOEI Zmia OTO epyaaleoac.
Anopuyete n xpnoiautov katarov kaapio

TIAOTIKWv EApntmuw. Ta TEPIOOOTepa TIAATIKA uTOpov va UTOAOUv Znua aTO nXpno npioeuv W diautuv Tou diatievtai oTo eHtio. Xpnaipotoinote ev Kaapo Tavaki yia va Kaapiaetie Tc akapoeic, tn OKovn, kTT.

Σε καία περπιτωπ μην επιρεπετε τα έρα φενυν, η βενζήν, προίοντα με βασθόν Σ περελαι, ελαι του δειδύουν κλτ. να ερχονται σε επαφή με πλαστικά τμήματα. Autα τα χημία προίοντα περίχουν ouαες oι οτοίες μτορούνν απροξενησουν ζημία, να εμιώσουν ἡν καταστρέψουν το πλαστικό.
Ia yauepn aopaleia kai agioniota, oaes OI EITIOKEUEc TpeTVE va dieyayovta aTRO eva eoioiootnevo keVTO epBIC.

ΣYMBOAA ΣTO ΠPOIION

Ppoeiioon aqaaic

Taunnta OT KEV

Baθμονομηνηταχύτητα

VBAT

Uvexc pεuμa

min

AipuG sTpwv n KIVnoewav aEIT

Eupwtaiko ana oumoppwon

BpTeavikO onma auuoppwo

Oukpavikó Μια συμόρφωσης

EurAsian onμa πiστόπτας

Tuxov eTTaokn paKpiWv paAaiWv otNv Eioo aepa mTopei va TpokaEe1 atopiko Tpaumatio.

Napakaoue diaaote Tc oynie TPOEKTIa TPIV EKIVnoete To mXavna.

ΦopáTE TpOoTATEUTIKA μaTIwV

Ta nAektpiKa TpoiovTa TPOCs ATOppiyn
Dev Ta TpEeIva ATOppiTTovTai JaC
Me TA OIKIaKa ANoBAnTa. NapakALoue
avAKUkawote OTou UTAPXouv OI
AVTIOTIOxEs EYkataOtaeIs. MIAnote
ME TIC TOTIKcApxcs N TOV TTOWNTYIA
VA OAe EVNpeWooV OxETIKA Pe TA
TPOpyaMaTAvAKUkawons.

ΣYMBOΛ ΣTO EΓXEIPIAIO

Σημειωση

AvtaaakikKaai Eapntmuata Twauovtai xwiot

Kεδωμa

三εκλεδωμα

Taxutnta, EaXioTn

Taxutnta,avwataos

Σαμαποτε to προίν.

EEAPTHMA

Περιγαφή εξαρτήμαος Εφαρμούη		Συνιστώμενη ταχύτητα*
Βίδωτός δίακος αἰτοχρωμαπισμου 2 in.	Αφαίρεοη χρωμάτων	Λειουργία 1: 10.000 RPM
Φτερωτός δίακος 2 in.	Αφαίρεοη σκουρίας, λείανη ξύλου, στίλβωση μετάλων	Λειουργία 2: 15.000 RPM
Βίδωτός δίακος λείανης 2 in.	Αφαίρεοη σκουρίας, λείανη κολήσεων, επεξεργασία επιφανείων	Λειουργία 3: 20.000 RPM
Βίδωτός δίακος προετοιμασίας επιφανείων 2 in.	Αφαίρεοη σκουρίας, λείανη κολήσεων, επεξεργασία επιφανείων	Λειουργία 3: 20.000 RPM
Βίδωτός δίακος τρίχας 2 in.	Αφαίρεοη σκουρίας, επεξεργασία επιφανείων	Λειουργία 3: 20.000 RPM
Τροχός αἰτοκοίης 2 in.	Κοπή μεταλλίκων στηρίγμάτων, σφίγκτήρων, καρφίων, μπουλοίων, σωληνώσεων	Λειουργία 3: 20.000 RPM
Φρέζες καρβίδιων 1 in.	Ατογύμωνηκαι δίαμόρφωση μετάλων	Λειουργία 3: 20.000 RPM Λειουργία 4: 22.000 RPM
Τρόχισμα και στίλβωση πέτρας	Λείανη και εξομάλυση μετάλου ἡύλου	Λειουργία 3: 20.000 RPM Λειουργία 4: 22.000 RPM
* Πάντοτενα τηρείτε τις ριθμίσεις ταχύτητας τιου συνιστώνται αἰτό TOV κATAOKEUAΟΤΗ Βου εξαρτήμαος.

EAPTMATA I2OPPONIA

Tia epyaia akipieic, navto va bebaiwveote oI Oa ta esaptnmu aivai owota eiooppnoeva. Tia va eiooppnoetepa eva eaptnma, xalapwote eawpato Tepikoxlao kai otpeyte to eaptnma n to koLapo kat to 1/4 tns ivao. Puoiote to eaptnma uexvi ooppnoei. PIVXnpoitoinoete to ppoiov, eeyte oTI to eaptnma aeitoupyei owotá Eav to eaptnma exei utootei zniia n dev mtopeiVA eiooppnothe, avikataohtote to veo.

English François Deutsch Espanol Italiano Netherlands
Product specifications	Caracteristiques de l'appareil	Produkt-Specifikationen	Especificationes del producto	Specifie produits Productspecificaties	Especificações do produit
Die grinder Meuleuse		Abgewinkelter Stabschleifer	Amoladora para troqueles	Smerigliatrice Slijmachine Esmeriladora
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model	Modelo
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning	Voltagem
Max collect diameter	Diamètre maximum de la douille	Max. Durchmesser des Spannfurters	Diámetro max. del collarin	Diametro massimo colletto	Max. diameter spantang	Diámetro máximo do anel
Max wheel / disc diamater	Diamètre maximum de la brosse/du disque	Max. Durchmesser der Scheibe	Diámetro max. de rueda/disco	Diametro massimo ruota/disco	Max. wieł-/schijftdiameter	Diámetro máximo da roda/disco
Maximum mandrel length	Longueur maximale du mandrin	Maximale Dornlänge	Longitud maxima del mandril	Lunghezza massima mandrino	Maximale lengte opspandoom	Comprimento máximo do mandril
Rated speed	Vitesse nominale	Nenndrehzahl	Velocidad nominal	Velocità nominale	Nominalto terental	Velocidade Nominal
Mode 1	Mode 1	Betriebsart 1	Modo 1	Modalità 1	Modus 1	Modo 1
Mode 2	Mode 2	Betriebsart 2	Modo 2	Modalità 2	Modus 2	Modo 2
Mode 3	Mode 3	Betriebsart 3	Modo 3	Modalità 3	Modus 3	Modo 3
Mode 4	Mode 4	Betriebsart 4	Modo 4	Modalità 4	Modus 4	Modo 4
Weight - excluding battery pack	Poids - sans batterie	Gewicht - ohne Akkpack	Peso - Excluyendo conjunto de bateria	Peso - Senza gruppo batteria	Gewicht - exclusief occupapack	Peso - excluindo Conjunto de bateria
Weight According to EPTA-Procedure 01/2014	Poids Selon la procédure EPTA 01/2014	Gewicht Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014	Peso Según el procedimiento EPTA 01/2014	Peso Secondo quanto indicato alla EPTA-Procedure 01/2014	Gewicht Overeienkomstig de EPTA-procedure 01/2014	Peso De accordo com o Procedimento EPTA 01/2014
Measured sound values determined according to EN 60745:	Valeurs du son mesure déterminées selon EN 60745:	Gemäß EN 60745: gemessene Schallwerte	Valores medios del sonido en função de la norma EN 60745:	Valor del suono misurati determinati secondo lo standard EN 60745:	Gemelen geluidswaarden bepaalid in overeenstemming met EN 60745:	Valores medidos do som em fungação da norma EN 60745:
A-weighted sound pressure level	Niveau de pression sonore pondéré A	A-bewerteter Schalldruckpegel	Nivel de presión acústica ponderada en A	Livillo di pressione sonora pesato A	A-gewogen geluidsdrukniveau	Nivel de pressão sonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré A	A-bewerteter Schallleistungsgpegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livillo di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau	Nivel de potência sonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Wear ear protectors.	Portez une protection acoustique.	Tragen Sie Gehörschutz.	Ullice protección auditiva!	Indossare protezioni acustiche adegate.	Draag orbeschemmers.	Sempre use a proteção dos ouvidos.
The vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745:	La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) a été déterminée selon EN 60745:	Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:	Los valeurs de vibration total (suma de vectores triax.), determinado selon la norma EN 60745:	I valor totali delle vibrationi (somma di vettori in tre direzioni) sono misurati conformamente alla norma EN 60745:	De totale trilingswaarden (triaxiale vertorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 60745:	Os valoris totais de vibratione (somdo vector triax) são determinados em conformidade com a EN 60745:
Vibration emission level:	Niveau d'émission de vibrations :	Vibrationspegel	Nivel de émission de vibration:	Livillo di emissioni vibrationi:	Trillingssemissioneau:	Nivel de emissão de vibrações:
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Dansk Svenska Suomi Norsk Pusský
Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen teknisitetod	Produktspesifikasjoner	Xapakteričtechniknizděžnji	Parametry techniczné
Hurtigsliber Vinkelslip H	hromakone Vinkelslipper Boppezep Szilifierka
Model	Modell	Malli	Modell	Möden	Model	RDG18C
Spending	Spanning	Jännite	Spensing	Handrajence	Napićie	18 V ---
Maks. spandetangsdiameter	Max diameter, spännhylsia	Holkin enimmäisläpimitta	Maks kragediameter	Mács. dinametr pataρona	Maks. srednica oprawki	6,35 mm
Maks. hjul-/ skivediamater	Max diameter hjul/skiva	Kiekon/levyn enimmäisläpimitta	Maks hjul-/ skivediameter	Mács. dinametr kpyra /Диха	Maks. srednica tarczy	50.8 cm
Maks. langde på borepatron	Maximal domländg	Karan maksimipitius	Maksimal mandrenglengde	Maksimialbnaя дима	Maksymalna dlgość trzpielionia	40 mm
Mærkehestighed	Hastighet	Nimellisnopeus	Nominell hastighet	Hominallbnaя sckopoctь	Prędkość znamionowa
Indstilling 1	Låge 1	Tila 1	Modus 1	PezkIM 1	Tryb 1	0 - 10000 RPM
Indstilling 2	Låge 2	Tila 2	Modus 2	PezkIM 2	Tryb 2	0 - 15000 RPM
Indstilling 3	Låge 3	Tila 3	Modus 3	PezkIM 3	Tryb 3	0 - 20000 RPM
Indstilling 4	Låge 4	Tila 4	Modus 4	PezkIM 4	Tryb 4	0 - 22000 RPM
Vægt - Batteriemedfelger icke	Vikt - Batteriemedöljer ej	Paino - ilman akkua	Vekt - uten batteripakke	Bec - bez akvymayntorpnoбатер	Waga - bez akumulatora	0,72 kg
Vægt l hemhold til EPTA-procedure 01/2014	Vikt Enligt EPTA 01/2014	Paino EPTA-menetelmän 01/2014 mukaan	Vekt l hemhold til EPTA-prosedyre 01/2014	Bec Sotertbctbyet Trepobovam EPTA-Procedure 01/2014	Waga Zgodnie z procedura EPTA 01/2014	1,14 kg (1,3Ah) - 1,91 kg (9,0Ah)
Malte lydvardier bestemt int. EN 60745:	Uppmälta ljdvärden entligt EN 60745:	Mitatut arvat määrétty EN 60745: standardin mukaan:	Mälte lyvdardier bestemt ist. EN 60745:	Измерених лизушипшалампсретов зуковоть с EN 60745:	Zmierzone wartensci akustyczne z godnie z norma EN 60745:
A-vægtet hydtryksniveau	A-vägd ljdtrycksnivă	A-painotettu äänenpainetaso	A-vektet lydtrykknivă	Yroben A-baveseenhno zуковоть давлиец	A-wazony poziom cistnienia halasu	LVA=75,5 dB(A)
Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Pa3boc K	Niepewnošc poviaru K	3 dB(A)
A-vægtet lydefektniveau	A-vägd ljdeffektsnivă	A-painotettu äänenentho	A-vektet lydfektnivă	Yroben A-baveseenhno zуковоть мошости	A-wazony poziom mocy akustycznej
Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Pa3boc K	Niepewnošc poviaru K	3 dB(A)
Bær hørevem.	Bär hørselskydd.	Käytä korvasuoja.	Bruk horselsverm.	Источьшто hayushик!	Slosować smodki ochrony sluchul!
Totale vibrationsværddier (triax vector sum) afgres iflige EN 60745:	Det totala vibrationsvärdet (trexalexvaktorsumma) År framlaget entligt EN 60745:	Tärännan kokonisarvot (kolmiaksellenine vektorissumma) märätritetynä standardin EN 60745 mukaisesti:	De totale vibrasjonsverdiene (triax vektor-sum) er fassalt i hemhold till EN 60745:	суемарhoe заненье вибраци (векторая сума по тreamу koordiniatam) onpelenno b cootberbctbny co strandortom EN 60745:	Wartósci summaryczne drgnä (suma weltrowora przyspieszeń mierzone czujnikiem typu triax) okreslone z godnie z norma EN 60745:
Vibrations-emissionsniveau:	Vibrationsnivă: Tärinātas		Utsilipsnivă for vibrasjoner:	Уровень вибраци:	Poziom emisi j wibraci;	αR=8,0 m/s2
Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Pa3boc K	Niepewnošc poviaru K	1,5 m/s2

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Technické udaje produktu	Termek muzaki adatai Specificajile produsului Produktata specifikácjas			Gaminio techninés savybës	Toote tehnilised andmed
Příma bruska Sarokcsizola	Polizor Gala silpmašina Kaempinis silfuoklis Otsihvija
Model	Tipus	Model	Modelis	Modelis	Mudeli tâhis
Elektrické napétí	Feszült ség	Tensiune	Spriegums	Itampa	Pinge
Max. prùmér upíny	Szoritóhúvely max. altmérõje	Diametru maxim inel de mandrină	Maksimálais patronas diametrs	Maks. jvarès skersmuo	Tsangi maksimaalne labimõst
Max. prùmér kola / kotouče	Kerék/korong max. altmérõje	Diametru maxim roata / disc	Maksimálais ripas/diska diametrs	Maks. antgalio / disko skersmuo	Kettä maksimaalne labimõst
Maximálni délka trnu	Fúrószár maximális hossza	Lungime maximà mandrină	Maksimálais cirtna garums	Maksimalus prakalo ilgis	Spindli maksimaalne pikkus
Jmenovità rychlost	Névleges fordulatszám	Turajë/viteză nominală	Nominálais ātrums	Nominalus grelitis	Nimikiirus
Režim 1	1. Üzemmód	Mod 1	Režims 1	1. Režimas	Režim 1
Režim 2	2. Üzemmód	Mod 2	Režims 2	2. Režimas	Režim 2
Režim 3	3. Üzemmód	Mod 3	Režims 3	3. Režimas	Režim 3
Režim 4	4. Üzemmód	Mod 4	Režims 4	4. Režimas	Režim 4
Hmolnost - bez balerie	Tömeg - akkumulator nělkūl	Greulate - exclusiv acumulatorul	Svars - iznemot akumulatora iepakojumu	Svoris - nejskaitant balerjos pakelo	Mass - välja arvatud akupakett
Hmolnost Die protokolu EPTA 01/2014	Tömeg A 01/2014 EPTA-elmárás szerint	Greulate In conformitate cu Procedure EPTA din 01/2014	Svars Saskaçār a EPTA procedūr 01/2014	Svoris Pagal Europos elektrinić rankić associations (EPTA) rustafytä tvarka 01/2014	Mass Vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014
Naměfénye hodnoty hluku zižistěné die EN 60745:	A hangétéke meghatározása az EN 60745: szerint törtent:	Valori di sunet măsurate determinate in conformitate cu EN 60745:	Izmertlăs skapas vertibas ir noteiktas saskaçār ar EN 60745:	Išmatuotos garso vertes rustafytos pagal EN 60745:	Mõötevärtused on kindlaks märarutud vastavalt standardile EN 60745:
Hladina akustického tlaku važenà funkci A	A-sulyozott hangnyomássztint	Nivel de presiune acusticā ponderată A	A-fimega skanas spiediena limenis	A svertinis garso slegio lygis	A-kaalutud heliróhu tase
Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	Kjūdas vertiba K	Nepastovumas K	Mõötemääramatus K
Hladina akustického výkonu važená funkci A	A-sulyozott hangteljesitményszint	Nivel de putere acusticā ponderată A	A-fimega skanas jaudas limenis	A svertinis garso galios lygis	A-kaalutud helivömsuse tase
Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	Kjūdas vertiba K	Nepastovumas K	Mõötemääramatus K
Používejte chraniče sluchu.	Viseljen hallásvédót.	Puratãi aparatoare de urechi.	Lietojet dzirdes aizsargus.	Naudokite ausü apsaugos priemones.	Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.
Celkové hodnoty vibraci (tífysy vektorovy soucê) urcené v souladu s EN 60745:	Vibració lejes erléteki (háromlengelyü vektörösség), az EN 60745 szerint meghatalózva:	Valorile totale ale vibrażilor (suma vectorià a trei direcţij) au fot determinate conform EN 60745:	Vibraciu kopējās vertibas (trisasu vektoru summa) tiek noteiktas atbilstoši EN 60745:	Bendros vibracijos vertes (trikampio vektoriu suma) nustatomos pagal EN 60745:	Vibratsioni koguvärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardile EN 60745 märarutud järgmiselt:
Hladina vibracñich emisi:	Vibraciókbocsátási szint:	Nivel de emissie vibrañi:	Vibracijas emisijas limenis:	Vibraciu emisiju lygis:	Vibratsioniemissioni tase.
Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	Kjūdas vertiba K	Nepastovumas K	Mõötemääramatus K

Hrvatski Slovensko Slovenia				украïнськama BoBa	Türkçë EAMyika
Specifikacije proizvoda	Specifikacije izdelka	Specifikacie produktu	Texinnéckn xapakteričniki	Texniñni xapakteričniki produkty	Ürün Özellikleri	Плобларалгетплротуоş
Brusilica za precizno brusenje	Rotacijski brusilnik	Priama brúka	Шим波特на малина	Прямашидувальna mалина	Kalip taşlama makinesi	Даралvo
Model	Model	Model	Моden	Мо dedь	Model	Movíltо
Napon	Napetost	Napätie	Hansegenne	Hanseya	Gerlim	Тади
Maks. promjer zatezné Čahure	Največji premer obroča	Max. priemer kliěstiny	Масимален Дамату на natponhinka	Масимален Дамату велемпovi	Azami bilezik capi	Мêt. дійетрος дійтualоу
Maks. promjer koluta/diska	Največji premer koluta/diska	Max. priemer kotuča/disku	Масимален Дамату на кoleнтог diskva	Масимален Дамату disika	Azami cark / disk capi	Мêt. дійетрος трауоу / δійтου
Maksimalna duljina vretena	Največja dolžina vretena	Maximána dlžka vretena	Масимална дільожина на ушени�а	Масимална дільожина užunluğu	Azami malafa uzunluğu	Мêtуто рійкogravутійоу
Nazivna brzina	Nazivna hitrost	Menovitá rychlost'	Hominahna skocopst	Hominahna shmýdciсть	Nominal hiz	Вадуоворумен'tухутma
Način 1	Način 1	Režim 1	РекIM 1	РекIM 1	Mod 1	АггөрүүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүxүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүХүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлү化упа
Način 1	Način 1	Režim 2	РекIM 1	РекIM 1	Mod 2	Аггөрүүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүх靖ы
Način 1	Način 1	Režim 3	РекIM 1	РекIM 1	Mod 3	Аггөрүүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүх靖ы
Način 1	Način 1	Režim 4	РекIM 1	РекIM 1	Mod 4	Аггөрүүлүхүлүхүлүх靖ы
Težina - baterija nije uključena	Teža - razen balerij	Hmolnoss - okrem"Justnotky akumulatora	Тergio - 6e3Баеринета	Bara - 6e3 akumulatora	Aigrik - Harici balarya takimi	Вадоц - чужicmu tpuratla
Težina Prima EPTA-postupku 01/2014	Teža Skladno s postopkom EPTA 01/2014	Hmolnoss Podla EPTA-Procedure 01/2014	Тergio (съотавсяе c EPTA 01/2014)	Bara (бддовдю до поочучр EPTA 01/2014)	Aigrik EPTA-Prosedur 01/2014e gore	Вадоц Σухуwoа ру tinу Дддakота EPTA 01/2014
Mjerena vrijednost zvuka odredna je prima EN 60745:	Izmerjene zvočne vrednosti določene v skladu s standardom EN 60745:	Namerané hodnoty určeni podla EN 60745:	Измeredистовны Načim�скота на зашикь в съотавсяе c EN 60745:	Изmederenhyе thamayotny na pamametrobу зашикь в съотавсяе b ondertctbne c EN 60745:	EN 60745: go gre hesaplanmis ses degerleri:	Метрицуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentуцуcentu
Ponderirana razina tlaka zvuka	A-izmerjena raven zvočnega tlaka	Vázenzá A hladina akustického tlaku	Нага на щимов на layanhanе с равлише A	A-вазakенii ріевы звкового ТSCКY	A eigirkli ses basing seviyesi	A-stodуцумен'tу龟тебу龟тебу龟тебу龟тебу龟тебу龟тебу龟тебу龟тебу龟тебу龟тебу龟тебу龟тебу龟тебу龟тебу龟тебу龟tory
Neodredenost K	Nedoloc. K	Ochodýka K	Поменнистов c(K)	Новинданьстов c	Bellriszik K	Альпердунук
Ponderirana razina zvūncne snage	A-izmerjena raven zvočne moci	Vázenzá A hladina akustického vykonu	Нага на синлatingа на ушma с равлише A	A-вазakенii ріевы звкового TrSCKY	A eigirkli ses goуseviyesi	A-stodуцумен'tу龟тебу龟тебу龟тебу龟tory
Neodredenost K	Nedoloc. K	Ochodýka K	Поменнистов c	Новинданьстов c	Bellriszik K	Альпердунук
Nosite štinike za usi.	Nosite štinike za usi.	Použivaje chraniče sluchu.	Hocete AntinФони	Дамет ріжую пини	Kulak koruyucu kullanin.	Форот utооштбс.
Ponderirana energetska vridnjestnok Ukpune vridnjestnok vibracij (trotsnisi vektorski zbir) odredju se u skladu s EN 60745:	Skupna vrednost vibracij (vektorska vsota treh smeri) doložena v skladu z EN 60745:	Celkové hodnoty vibracij (suhrn triaxialneho vektora) určujte norma EN 60745:	Овцидастовп hybrацп'mа на вибацп'mа (trpochnа венторна сума) e onpeditelna b съотавсяе c EN 60745:	Самmarhoe зан宪ень вибацп'mа (сумma boхеторь no有很大relienmi titresim teplam degeleri (trialsk'teftbnu co stran'daprom EN 60745:	EN 60745 normuna uygun olarak beliriomeni titresim teplam degeleri (trialsk'teftbnu co tlam),	SUVOKIC AGIEC kradaaov (trpaovikó kdo vulcu mačiká do ektoучу vdo
Razina vrijednosti vibracija:	Raven emisij vibracij:	Urovn emisii vibracij:	Нага на вибацп'te:	Рівьн emicii vibрацп:	Titresim emisyon seviyesi:	Еtmіздо ekторшіν кradaaov:
Neodredenost K	Nedoloc. K	Ochodýka K	Поменнистов c(K)	Новинданьстов c	Bellriszik K	Альпердунук

English Français Deutsch Espanol Italiano Netherlands						Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Bateria e caricatore	Accu en lader Batteria e carregarador
Compatible battery pack (not included)	Pack batterie compatible (non compris)	K-compatible Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)	Packs de Battería compatibles (no incluido)	Gruppo batterie compatible (non incluso)	Compatible unpack (niet inbegrenp)	Baterias compatíveis (não inclida)
Lithium-Ion Lithium-Ionen Ior Ion Lithium-Ionen Ior	Ion Lithium-Ionen Ior	litio Ioni di litio Lithium	Ion Ião-Litio RB18L...
Compatible charger (not included)	Chargeur compatible (non compris)	Kcompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)	Cargador compatible (no incluido)	Caricatore compatible (non incluso)	Compatible oplader (niet inbegrenp)	Carregarador compatible (não inclida)	BCL1418..H RC18..

Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Pycckni	Polski	Čeština
Akumulator i ladowarka	Batteri og oplader	Batteri och laddare	Akku ja laturi	Batteri og lader	Akumulator i ladowarka	Baterie a nabíječka
Pasujace akumulatory (nie doloczona)	Kompalibelt batteri (medfølger参加会议)	Kompalibelt batteripack (inte inkluderat)	Yhteensopiva akku (ei mukana)	Kompalible batteripakker (ikke inkludert)	Pasujace akumulatory (nie doloczona)	Kompatalin akumulator (nepfliben)
Li-Ion	Lithium-ion	Lithiumjon	Lithiumioni	Lithium-Ion	Li-Ion	Lithium iontový akumulátor	RB18L..
Odpowiednia ladowarka (nie doloczona)	Kompatali obpler (medfølger参加会议)	Passande laddare (inte inkluderat)	Yhteensopiva laturi (ei mukana)	Kompatali lader (ikke inkludert)	Odpowiednia ladowarka (nie doloczona)	Kompatalin nabíječka (nepfliben)	BCL1418..H RC18..

Magyar Románă Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski
Akkumulátor és tõltő	Baterie Şi incârcător	Akumulators un lădētãjs	Baterija ir jkroviklis	Aku ja laadija Baterija i punjač
Kompatibilis akumulátor (nem tartozék)	Accumulatori compatibili (neinclus)	Saderügu akumulatoru komplektis (nav kompl.)	Suderinamas baterjios paketas (nepriderdama)	Ühilduvad akupaketid (ei ole komplektis)	Kompatilnlo pakiranje baterija (nije uklučeno)
Lithiumion	Litiu-ION	Litija-jonu	Litis-jonas	Lithiumoon	Lilij-ion	RB18L...
Kompatibilis tõltő (nem tartozék)	Incârcător compatibili (neinclus)	Saderügs lădētãjs (nav kompl.)	Tinkamas jkrovikliss (nepriderdama)	Kasutatav laadija (ei ole komplektis)	Kompatilnlo punjač (nije uklučeno)	BCL1418..H RC18..

Slovensko	Slovenčina Бълария		Украïнська MOВа	TürкçeЕλλуνία
Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka	Батери и заюно усточто	Актуларов i заюн пристри	Batarya ve Şaşar aleti	Метаразіа кai форiated
Zdržljive baterije (ni prilozhen)	KOMPATIBINÁ Jednotka akumulátorov (nie je súčastou balenia)	Съвимецma akymу latорна bateря (He e Bklnoусяа в komplпента)	Суmicний akтуларов (He Bxodn'tь в komplпент)	Uyumu pil takimi (dahil degildir)	Συμβατή μηταρία (δεν περιλαβανεται)
Litij-ionska	Lithium-ionová	Лithnéв-йонna	Лити-юнni	Lityum-Iyon	Λθίου-Ιόντων	RB18L...
Zdržljiv polilec (ni prilozhen)	Kompatbilná nabijačka (nie je sučastou balenia)	Съвимецma заюно усточто (He e Вкlnоуно)	Суmicний заюн пристri (He Bxodn'tь в komplпент)	Uyumu Şaşi cihazi (dahil degildir)	Συμβατοσ φόριστησ (δεν περιλαβανεται)	BCL1418..H RC18..

ENWARNING

• Eçapntjura nλεκτρικγν εpyαλeivw Tnou Tnpaαχθηκαν με to εpyαλeio n γαροδπακν εχωρίστα. TÉOIECS εαρεδεIc Tπρiαμβαύουν, Evδεικικα, μιες κατοδβιδιο, Tpūrāvía, διακούς λειανός, yuaλo×apto kai λετιδες, πλευριο Μδην

-Egaptjnata (avtaaaktka kai aeaoudp) TOU UTOKEVTA OE quaikn oepopa Ka Bpaoun, aujtnepiaauvaovewv, evoeiKIAOETIOKEUc& ouvtipnncs, uqktpwv dawpaka, epeapvauu, TOOK, eagptnuiutuv n UTOXOWQUTAVIW SDS, kaWdiow ixoc, bonntnkiNc naic, baIalaoC metapopac, baNCS tripeoiou, aoakoulaoc auolanyoNc kovns, aoJrA vceaywncokovns, poEeW Toxoc, mutuw KAI EATNIPIW KPOUOTUKO KEILOU KOTAI.

1. TpoiovbaTpiTeiVa aToaTaai n va TaapAoBevi eTtAkeun an eouaoobomveo ane oepicn TYOBI tnu Teipiauavai Toov kaoAouBo kataoayo dieuvoewv ni Kahewpa. Se opiaueve cXwpc, to Tomiko oneIo Tuanong nTc RYOBI avauapaeivTu vtoaOnuTou pioiovTO aKevpikoc oepicn Tc RYOBI. KATyVAtooaovEvC TPOIOVTOc Oneieopicn Tc RYOBI, auto Ta piTeiVa eiv aopaluc oukeuaoevo, xwpic Etikivduvo Teipexoyeo, 0twc, TpePAAio, va peei T deiuBuvon Tou aotOtoea ka va auovobetui ato uovton Tpepyapagnc Tbc AAbnc.
2. H Etiobu/avikatataaon uro Tny trapouyaeyunan trapexetai dupeav.
   AE ovutota napataanc nTne Tepiouy eyyunn h ekkynan veac npedou
   eyuyanc. Ta epn Tnou avitkahtotavt teriepoyovta tny kupionyt jauc. Se
   opiauevecxupe, ta evexejuva efeda tapaoa n metapopac bpauvouv to
   atoTole. Ta vojua diakaiwata oac, ta otioia atoppoeuv an to ny ayopa Tou
   epyaleoi, dev bivoytai.
   6.H eynon autn ioxe stny Eupwnaikn Evwn, nyn EAetia, nyn Iaaovlaia, Nopnyia. To Ayeovtav, nyn Toukia, n Pwia kai To Hvouvvo BaoiaEkoTuw npattavnpioxuv, oas napakaloume va etikoivuoyote MEgouoBtoMeV KOATaONa TNI RYOBI, pOkeiEvou va diantatweevvaoye KATOIA aan yeyonan.

EEOYIOAOTHMENO KENTPO ZEPBI

Tia otoiOthnote atnua n npoAnja me Tpoiov mtopeite va atteuBvBeite ot taTtika eouoiotobneva tepic (tiokkeBte Tieduvwnw. ryibotcns) n ateueeiaacn 01 diovun: Technich Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Avapepetov tov oepiako apoiko kai tovtu ToTIOVTOC TOU AVAPPOVTAOTN VTEKIEA.

RYOBI.

EN

Mapka: RYOBI | Apiθμος Μουντέλουι | Eúρος σεπίακων apiθμωv2

Anououme, aetakaiatikai dkiuac EUbuv, ot to napakaw aapepejveo pioov tane ole cts oxetikes diataeig wakakolw Eupwnaikw Odyiw, Eupwnaikw Kavoviaiw kav evapoviaiw vewipotow

Eogouioofoevo aotouiaovtaqcnexvikoapxciou

1 RDG18C

2 47568501000001-47568501999999
3 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN IEC 63:2005, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-23:2013, EN IEC 63:2005, EN 60745-2-23:2013

Todd Chipner