Marble - κάθισμα αυτοκινήτου MAXI-COSI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Marble MAXI-COSI

To Marble μπορεί μόνον α εγκατασταθεί στην ειδική βαση Maxi-Cosi Marble ISOFIX. Beβαιωθείτε οτι διαβασατε προεκτικά το τμήμα για τη βαση Marble ISOFIX στο παρόν εγχεύριδιο χρήσός.

IPOEIAOIOIH:

To Marble nopei vα εykaTασTαθει xρησιμoTouwvTας Tη ζωνη ασφαλειας 3 ηημειωντοu autokivntou σας.

RO

A1: Metαρορα και θέση σθήγησς
A2: Aπασφαλιοη και θέση Eγκαταοτασης για το παιδί
A3:Avaklivoevn 0eon

RO

A - Λαβή μεταφοράς
B - TeVTα XL για Tov ηλιο με παραθύρο
C -Koupiα puθμiσης της λαβης μεταφορας (Ap+Δεξ)
D - Kouμπiα απασφαλιοης καροτοιου (Aρ+Δεξ)
E - OBαση Marble (ISOFIX)
E1 - Σημεια στερεωσης για ασφαλιοη καθισματος
E2-KoupiαπασφλiΩn κθισματος
E3 - YIooTnpIymae 8e 8eiktn owoTng EYKATAOAONG
E4 -Koupiαπασφαλιοης για Φιοστήριγμα ποδινβρχαωηκρακ
E5 - Δεικτης ασφαλιος καθισματος αυτοκυνήτου στη θεση του (Aρ + Δεξ)
E6 -Kouμπiα απασφαλιοης συνδεσμωv ISOFIX (Aρ+Δεξ)
E7 - Σuvδεσμοι ISOFIX (Ap+Δεξ)
E8 - Δεικτες συνδεσμων ISOFIX (Aρ + Δεξ)
E9 - Koupti ETTaTOnToTtNc Bxng
F-Koupi npuOmuOns Cwyns
G - Iμαντας εντατήρα ζωνης
H-Kαλuμα
I-AyKpαφα ζωνης με επωμiδα
J -Mαξιλαρι Αντοστήριξης για vεογέννητα βρεφη
K-ZwveC wouuE aopaopuoevec ETTWmuDc
L - Yπoστηριγμα ρuθμιζόμενου Φούς για TO Kεραλι
M1-Koupi np0uioa vaklaonc
M2-Xwpooc aiooKeuong eeyelipoiou xpno
M3-Pαβδοιστερεωσης για ηη βαση

AΣΦAΛEIA

To kαθισμα αutokivnTou exεI oxεδλοτεI yα διαρκη xρηση περπιου 6 επη.

XpnoTou Marble oTo auToKivnTo

• Metα tn σωοτή εγκατασασιοι Tou Marble Μηβαοη, βεβαιωθειτόι Οι ΣΤΟθεινησατε ΠΚαθισμα αυτοκινπου ὄσο Φ δυνατον πιο πισω ΠΟτο καθισμα του oxηματος.

ПОНДОПОIHSH:

ToTOnTeTe To KAtoua autokivntou mOvo Otpaumevo TPOC Ta TIOw OE KAtoua autokivntou OTPaumevo TPOC TA EPTPOCs.

To Marble Kαι To παιδί σας

• BeβαιωθεΙTE Οι οΤΟ ένο αναμεσα Οις ζωνες και το παίδι σας δεν χωραει παρα μόνο ενα δακτυλο (1 cm).Εαν το ένο εἰναι μεγαλύτepo από 1 cm, σφίξτη περισσοτepo τις ζωνες.
• Beβαιωθειτε οιοι ζωνες χμου βρισκονται Οτο σωτούψος.Οι ζωνες χμου πρεπειν α εΙναλ πάνω ἡκριβώς κατω από τους χμους του μωρου.
  Xpnoiouotolete movTo maiiaapu UTOOtnpiLg yia veoyevnuT a pepn Tou Marble mexpto T aol oac v x eTTepaoel ta 60 cm uoc.2tn ouvexla, aqalpeote to aixiaapi UTOOTnpiLg yia veoyevnuT a pepn aio to Marble.

IPOEIAOIOIH2H:

Mny tootheite note to Marble oEvn eTupaveia (oTwG oE TpAneCi n oKapekλa).

Xpnon Marble

• vα απορευχθει Tuxov αvατροπη Tou Kαθισματος αutoklvntou κατα ημεταφορα, ελέγξει ανη λαβη μεταφορας εύναι ασφαλισμενη ση Θεση μεταφορας.
  Kata tvtoe tonou Marble o Kapotoi,va e TnVtO xpoIIOIE TE EYKEPIEVOUc,PTPOaPouyeic KaioaTOG autoivntou kai OTI aopawaiTe Owotao to Marble.

EL

To uos Tou UTOOTnpymuTOS Ya To Kepaai KaI Tns GwVns wouu Tnpei va puOIOTei TAutoxpoVA OE 7 dioopetikcS thec. TpaBnTE TOU aVTApuOUIng UTOOTnpymuTOS KAITAUTOxPOVA, TpAbnTe IPOC TAETAVW n OTPwTe TTPOs TA KATOW TO UTOOTnpymu, Expi V a PTEI OTN OWTn Theon.
ToMarble uTopei voToTOnoETnOe 3
deltaopetikecg ToKoumuang CAVAKLIOns, TATWvTaC
ToKoumuipuOthmuang CAVAKLIOns KAI
TaTuTOxPOVAOTPwXVOVTACTo UTOOTnpyuA
TAAATNC PPOCTaKATW n PPOsTA ETTAVW.

PPOsOXH

H λει Toupyia κλίσης μπορείνα χρησιμοποιηδι στο αυτοκίνητο ἀως ὄτου το μωρό σας εἰναι 75 εκατοῦτα. Μετα από αυτό, απαγορεύεταινα ξαπλώνετε το Marble στο αυτοκίνητο.

Φροντιδα

To kαλuμα, to μαξιλίρι Ανοστήριξης, ta μαξιλαρακια Κωνης και η τέντα για Tov ἀλιο Tòu καθισματος αυτοκινητου αφαlpouvται και πλενονται. H μπαλένα της τέντας για Tov ἀλιο πρεπειν α φαλερθει πριν Tο πλύσιμo. To πλέγμα της Κωνης μπορειν α καθαριοτει ενα βρεγμενο παvi.

R129 i-Size

Autó éivαI To βελτιωμένο συστημα
προδεθης παιδιών i-Size. Exει εγκριθει
συμρωνα με Tov Kανονισό αριθ.129 για
xρηση σε καθίσματα αυτοκινήτου συμβατα
με i-Size, οπιως Αντοδεικυνεται από τους
Kατασκεύαστες oxηματων στο Eγχεlpίδιo
xρηση του oxηματος.
Σε περιπτωση αμφιβολιών, απευθυνθείτε
στον Kατασκεύαστη του βελτιωμένου
συστηματος προδεθης παιδιών ἡστον
πωληπή λιανικής.

Ta OoTnmaTn pOo8eOns
TaoWv mTopei ETIOns va eivai kataaAa
YiaKaioaTa aE aAa autokivnta. Z
NepiTTwOn aphiBoaIwv, ateuovtheite
eTE OTov KAtoKEuaOTn BELtWuVEWV
OoTnmaTvw Poo8eOns TAOwv n OTov
TOWNTn IAvivnc.

IPOEIAOIOIH2H:

OTAV TO autokivnTo TOnotheTeIaI
OTo POOTIVo Kc0u, PpETeV a
ATVEpyOTOLNOTE TOV AepoAKoTou
Ouvodnyou OE TEPiTTwON TOU To PAoiO
Kc0EaI Pe To METWTO TPOAmuEv O TPOsTa
TIOW.

AΣΦAΛEIA

OaTnpoiovtKaTaokeuaotnkav KaI
eayxNkav ME PPOoxyn YIA Tnv aopaxeia KaI
aveon Tou naiolou oas. Xpnoiopoioitemuo
Xeouap Nou WLoovrA I exouv EyKpiEi
TnTv Etapeia .H xpnoaAlambda
Xeouap MTopeiv aTnOdeixe i Etnikivduvni.
EIOTE UTeuOvUoi TnV aOaAeia Tou
TnIoou Oac ava Taao OTiyuH. AiaBaoTe
TPOOEKTIA autc TGs odnyieKai
EGOIeIwOeIte ME TO PpOIOv PPIv ANTO XpOn
Tou.
ΦUασεTE ΠAVTα TL ΜOγIεS γIα μλλovtικη αναφρα. Yπαpxει ενας ειδικός ατοθηκευτικός χωρος για Το λόγο αυτο στο παιδικό καθισμα.
Mny xpnoiouoile t eetaxeipioeva npoiovtnou dev ywwpiTnv npoeAeuon Touc. Opioueva npn mtopei vexouv onaoei, oxiote i n va aeitouv.
Tia meyiotn oxoapeia kai belaewn aveon, ouviotatai va byaeteto anwopou Tou naiolou oac.
- Iα Tŋ δική σας ασφαλεια καI αυτήν του παιδιου σας, τοῦ θετείτε πάντα T O παιδi σας οτο παιδικό καθιομα αυτοκινήτου, 0σο συντομη καI αν εἰναι N διαβρούη σας.

EL

Akoun kcl n TIO nTlα ouykpouon μTOpéi vα αTOnμακpUvei βiaIα TO nαidi σaç αTNO θ ΘeON tou.
To npoiov npentel va toonthetaetial otn ouviotwuev n aon. AvatpeTe oTO EYXeipidio Tns axons.

ПОНДОПОIHSH:

Mny npaymuotolite OTolalnntote TPOITOTIOINOn OTO PAIko KcOaKoKcTt TETOLO MTOpei va odynoei oE μn aopaaic ouvthkeC.
Mnv TPOITIOIEITE TNY KATAOKEUN n TA ULAKATOU KAtioaTOG KAI TNG ZwVNC TOU XwpiC VAsouBouAeuteTE TOV KATAOKEUoTn.
To npov 8eTiwuevo ouotnua PpOo8eOns
Paiowv evai aToteAeouaTuko mOvo eav
tnpnOouv o oyiecs xPnong.
ToTOnoTeToKaiOa autokvntou mvo Ouupwvaue Tc odnytec oTO EYxEipidio odnyluv. OIOUaHnTote aAan totoetnon mtopeiv aenpeaoel apvntikα Tnv aopaxela.
Mny axpvnte TOT To TnaiOaC xwpiC EITnpon.
To naiol oac 0a npentel va npapaevel
navT a deevo. EIOTE UTOXPEWMEVOL vA
BbaIomegaite otI ta Tnmuata Tnc Cwvn civai
tantoetneveva xunawote vaxykaiaGouv
oxxtanekavn.
KauTTETe NaVTo TnAldko KcOuα auOKivntou otav Bpoketai EKTeeEmuEv oae auTevicns nlaikn akTivoBolia OTO auTOKIVnTo. dApOpetikα, To KaUmuKaI Ta μTeaalkaKai NaaotikεgaptmaTa μTopoie vuaTepepuavBoov KAI VvEVAELkivduva yto depuau Tou nAldloaoc
- AvtkaataoTnote To oov OoTnma p o e n g naiLwv (To kOthou
autokivntou) evexipponyntheKATOLO
atuxnma. H oospalia Tou naiIoou oac dev
eivai Ieeov Eyyunmevn.

IPOSOXH:

• Ε περπτινωη που χροιμοποιειαι μα βαση παίδικου καθισματος αυτοκινήτου με στηριγμα ποδιου, το στηριγμα ποδιου πρέπειν vα εἰναλ σε επαφή με το δαπεδο Tou oxηματος.
• Apou ToTOnoTeHnOeTo TPOAidi OTo KAtOla
  autoklvntou, BeaIomegaite Oti n CwvN Eivai
  ETAPKWC ophiyEvn, TpawvTAC TOU avT a
  kAI PPOOAPuOCetAL OWTa OTO OwmaTOU
  TIAIDIOU. PIV AIO KAeXpON, Eeyxete Ev
  OI LAVTEc (P.X.01 CwveC DeoIaTOG) EV Exov
  UTTOTEI QOpax n Evexouv SuOTpaPeI.
• Ta ακαμπτα τηματα και τα πλαστικα μέρη Tou βελτιωμένου συοτήματος πρόσδεος παίδιων πρέπειν αχόουν τοῦθετηθεί και εγκατασταθεί με τέτοιον τρόπο ωστε, ΑΤΟ κανονικες συνθήκες χρόης Tou oxηματος, να μην μπορουνν αχαγίδευτουν κατω από κατιού μετακινούμενο καθιομα ἡσην πόρτα Tou oxηματος.
  To ouotnua ppooessn paolwv npetel va eivai navtaoaqpaaloevo aokua kai otav dev kaetai nai siaw o auto.
  O xpnoTnC npeTn TavTva EeYxcl OTo I oEs ol aTNOKEvEc KAL aAa aVTiKELEvX Tou MTOPOUV V a TpOKaEoov KATIOOV TpaUaTlOmo OTov EITIbAtn Tou KaThetaaTOc autoKIVNTou, OE TEPINTWOn ATuxNmuTOG, Eivai KATaAaNla Osigma
  MnyTOnoTeTEIe TOTe aPiaXaVTKEiEeva OTo paipI TNS PAnTs Tou Niow KAtioaTOs YiAti MIOpeivax EKTOSeuOuv OE NepiTTwoa ATuxnauTOc.
  MnV xpnooioleite To BcTiwuevo ouoTnua ouyKpataonng naiDowxwpi to Kaumu.
  MnvavlkaoIOTATEKALUMAU TOU KAIOAATOC ME KALUMUAXDIAPOPETKO ATO autoTou OuvloTA O KATAOKEUAOTNG DIOT TO KAUMAETNPEACELAeOaTN LEIToupyia Tou BeAtwmevou OuaNTMAOTOSuykpaTnOns TAIOWV.
• Ta TTuOoOeVα κθIσματα πpεπιν α ειναι παvτα ασφαλισενα ση θεοη τους.

EL

Σuβονλή φροντίδας

• PivαπoTo Kaθαρισμα, Ελεγξτe TnV Etικετα Tou ειναρμενη στούφασμα. Θα βρείτε Tα συμβολα Tòu UNOδεικυνουν Tov Tpόπο Tλυσιματος Tou καθε τμήματος.
  atnpetTe To naioko kaoioua Kaoaop. Mny xpnoiopoitee AINAVtikα n aToppuavtkα. KaoapioTe Tc UNTOdoxec xpnoiotowvtauε evα bpeyevo uαoμα.

περιβαλλον

Φuaoote TLaatakecuokueaoie μakia aTTOaIαIα, wote vα aTPOeuxθei n αofoia.

Tia nepiBaaovtikoouc loyouc, to npoiov npentie va atoppinTTetai eTn xpnoTou otnv kataaennm ovoa ENEepyaoia c atoppmuatow oupwva Tnv tonikv omo0eia.

Epwntnoelc

ETIKoVvNtE TovTOnIko Oaç n EITOKeOeTE TnV UToOeAldα μac www. maxi-cosi.com OTNV Evotnta "Ol YInnpoeioε μac".PpTeI vexTe OTN diaθeON oac Ta πapakaw ToiXeIα:

• Σειρλκό αριθό
• Márpa KaI TúN OAutokivnTou KaI KaθiσμαTOSO OTOnO xρησιμoTIOεIaTOKαθiσμα AutokivnTou.
• Hλικία, ὄψος καὶ βάρος του παἰδιου σας.

Eyyunon

H 24unv enyunon Tou pioovtoc ouboi cTnv eutooovn OTNV
aONuTN nolotnta Tou oxediaoou, TNC
KATAOKEUNCS, TTNAPAYWNG KAI TNS
ATDOOONS Tou Pioovtoc . EyyuOaOTe
OTI TO PIOOV AUTO KAATAOKEUAOTNE
OUpWVA ME TIC loxouoec EUPWTAIKEC
ANltnoELC OPAAIEAC KAI TA PPOTUAn
TOLOTNTAC Tou exouv KABOPIOTEYIA TO
TPoiov Auto, KAOWG KAI OTI TO TPoiov dev
PapouoiCEI ELATTWMA tO NTV KAATAOKEV
KAI ta Ulika Tou KAtA TNV ayopa Tou. 2Tlc
OuvhkeS Tou aVapeovrA OTO pApov, oI

Kατανλωτες μΠορουν vα επικαλεστούν Σην παρουσα εγγύπησις χωρες στούν εχει πωληθεί το προίν από Θυγατρική εταλίρια τού Oμιλου Dorel ἡ από εξουσιδοθημένον ανιπροσωπό έκαταŋμα λιανικής.

H 24unv enyunon kaunle oles TcKATAKEUAXOTIEC BAEc OTA UAKaT NV KATAOKEUN EPOOov TO PPOIOV XpnooTOIEIau UTO KAVOVKEG OUVTHNkEG KA OUPWVA E To EYxepilo xnpotn yia TEPIOBO 24 mnuw ATo Tnv npeopunvia TNS apXUKNG ayopac LIAVIKNG ATo Tov TPWTO TEALKO xnpotn-TEAATN. ZE NEPITTOWON NOU OTo PAIAIO TNS Eyyunons yia TuXov BAEc OTa UAKaT NkCATAOKEUN, ETUUMeTE VCAntNoETE ETIOKeUN n AVTAAALKTKA, PPENTLVA EITIDELSETE TNY ANODEEN ANOPAC n OTIOA PPAYMAToTOnHnke OTo bAOTNmu TWV TELEUTAIWv 24 mnuw PIV ANo TNV aTINON YIA TEXVIK NTOTOTNIPTEN

H 24unvyn Eyyunon macc dev kakuttei Znmu c
Tou exouv Tpokanthei anto quoloyikn opa kai kataoTpoyn, Znmu c aTIO
aTuXnmuTalpha, kataxnpon Tou TPOIOVTOC,
aEALa, qwTia, eTAnp n e Uyp a n aAaN
Eswyevn aTla, Znmu c Tou TPOKUTTouv
Loyw m n OuMuOpPomega nE To EYxEPIIDIO
xpnotn, TOn PpOKaovvTaI aTIO Tn XpOON
aAau TPOIOVTOc n KATa TO eeplic aTIO uN
Esoovloobotnevo aTIO EAC TPOOWTIKO n
Znmu c TOn PpOKaNkav EAV TO TPOIOV
kAaTNKE n OE TEPITIWON TOn EEXI apaipEeI
n TpOToTounTe ONIoBNDNTote ETIKETa n
αPiθμoc avayvwponc Tou TPOIOVTOc.
Papaeiymu tao quoioloyikns φthetaac
TpeIaaβavouv Tn φthetaop a Tou Upaogatoc
Loyw kavoviknc xphong kai Tn quoioloyikn
Exaovon Tou xpWpatw KAI TWV
Ulikuv EaiaTiac Tng kavoviknc φthetaac Tou
TPOIOVTOc TE NTV pApodo Tou Xpvov.

EL

Tivkavetoeepittwn eattwauv:
eepittwn ppoBnauw v Eaaattwauv, nKaaltepn EtiLoyn Eival v ETLKovWvnoTe
eTOV ESouoIobntnevo AVITPOAWTO
to KATaONmu AIAVIKNG TOWANOG TOU
EYKPIVETAI ATIO EAC. H 24myn Eyyunon mAc
OAVyWpICETAI ANTO TOUC NAPANVW(1).
PENTELVA ETTIDEIETE TNV ATIODEELN ayopac n
OTIOA PPAYAUOTOIIN0NE OTO DIXOTNA TWV
TEAEUTAIWV 24 mnuw V PIV ATO TNY ATTON
YIA TEXVIKN UTOOHTNIEN. H DIAIKAOIA EVAL
TILO EUKOAN EAV PPO-EYKPIVOUme TNY AITNO
OAS YIA TEXVIKN UTOOHTNIEN. EAV UTOBOALETE
EYKUPN AEGIWON OUMWVA ME TNY TAPOUOA
EYYUNON, EvEXETAI VA ZNTNOOUME ETIOPTPOPN
Tou PPOIOVTOC OE ESOUOLODTNeVO
AVTIPOOWWIO N AVAYVWPLOEVO TOWANT
LIAVKNG N ATOOTOn TOU PPOIOVTOC OE EAC
OUMWVA ME TIG ONDYIECS MAc. OKAuoupe
TA EODA ATOOTLANS KAI ENIOTPOPGNC EAV
TnpnOUV OLECs OIOYNIECS. ZNUEs N/KAI
EAATTWMAATA IOU DEV KAALUTTovTAI AITOn TIV
EYYUNON MAc n ATO TA VUMKA DkaiWMAATA
Tou KAATAVAAWTN KAI ZNUEs N/KAI
EAATTWMAATA IOU APOPOV TPOIOVTAX IOU DEV
KALUTTovTAI ATO TNV EYYUNON MAc, MTOPOUV
VA EITOKAEUOTOUV OE EULOYECTIEC.

△ikαlωμαTαTOU KαTαvαλωTη:

O kατανλωτης εχεινόμια δικαιωματα σύμρωνα με την ολυουσα νομθεσια περί κατανλωτών, που εἶναι πιθανόν vα διαφέρουν σε καθε χωρα. Tα δικαιωματα του κατανλωτή συμφωνα με την ολυουσα εθυκήνομθεσια δεν επηρεαζονται από την παρουσα εγγύηση..

H παρούσα εγγύσηπαρεχεται από την Dorel Netherlands. Eμαοτε καταχωρημένοι στην Oλλαδία με αριθμό εταιρείας 17060920. H διεύθυνοι της εταιρείας εἰναι: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands, και η ταχύδρομική μας διεύθυνοι εἰναι P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

Ta ovopatkai oI dleuovoeic axawv
Ouyaaptkwv Tou oiaou Dorel mnpoov v
BpEoov otnv teuatai aeiiaotou npovtoc
Eyxieipidiou kai otnv Iotoeiaia yiaTn p k a Tou oac evdiapepl.

(1) PoiovTnou AyopaoTnkav ano kataoTmaT a Iavikns nawonnc n ao vtipooWtouc nou apalovn aaLacovuTv cEtiKETc n Touc apIoous avaywpiangs dev eewpouvtaeyekpkeva. PoiovTnou ayopaoTnkav ano un EsvouolodotnevekataoTmaTaaiviknc eniOnc dev eewpouvtaeYekpivea.Autax npoiovTaevkauTTovTAtno yyunon, kaowcdev eviaeiktnn diantiotwn Tc yvnoiTntac touc.

RO