Marble - Autosedačka MAXI-COSI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Marble MAXI-COSI

SK
Blahoželáme k nákupu. Aby yase diet'a malo maximnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečitat' si pozorne celú príručku a dodržiavat' všetkyPokyny.

BG

I03dpabneHna 3a BaWata NOKynka. 3a MaKcImMaJHa 3aunTa n KOMΦOpT Ha DeTeTO Bn e BaXHo Da npOuyetete BHIMaTeJHO cJIATO pBKOBOCTBO n Da CJIeDBAte BCNUHCTpyKUHN.

UK

Bitaem Boac 3 NOKyNkoIO. Ima KcImaIbHoro 3axncty i KOMphiOpTy BaIoI dTuHn BaxJInBO, 0o6 Bn npouHTaII BCIO IHCTpyKciIO i CIIyBaII NCIM peKomeHaiaiM.

HU

Kategória vasej autosedačky a základne: i-Size (40 cm - 85 cm - až do cca. 15 mesiacov)
Poloha vasej autosedačky: smerujúca dozadu

BG

Marble otrobapn ha ha-n-HOBn Ebponeckn perlameH i-Size R129, BaIndeH OT 10nn 2013 r. i-Size nma 3a ue da yBelenu 6e3oNaChocTtHa Ha decaTa B aBTOMO6nla qpe3 HnCTaJaunrTa UNIVERSAL ISOFIX, KaTO NaCbpUaBA PtTyBaHeTo B O6bPnA To Ha3ad NOn3uNIO DO MNHMym 15 Meceua Ha DeTeTo, KaKTo u qpe3 NobuShaBaHe Ha 3aunTata 3a TnaBata n Bpata. 3a nobue nHΦopMaunr OTHOCHO Size nocetete ye6 caTta www.maxi-cosi.com.

KateropnHa BaWeTo cToJIe n OChOBa 3a KOna: i-Size (40 cm - 85 cm - npn6n. do 15 Meceua)

I03nnaHaBaWeTo CToJe 3aKoJa:O6bpHaTo Ha3aD

UK

ДиТЯve aBToKpIcNo Marble BiIDnOBiJaEc ocTaHbOMy eBpOneCbKOMy cTaNdApTy i-Size R129, lo DiE 3 ЛПИня 2013 pOKy. Стандат I-Size спразMoBaHи Ha NiДВишЕнг 6e3пeКи DiTeR B aВТOMo6Iлax ShЯхOM Вьрваджehнсntem кpinJIeHb UNIVERSAL ISOFIX, ПДТрIMуOчи праКТИку рОЗMiшЕнг DiTeR (y Biцdo 15 micaiiv) y noLoJxehHi CnINHO do HanPryMky pyxu, a TAKOЖ nOKpaUsyOчи 3axNCT rOLOBn Ta shii. Lio6 OTpIMaTHn 6IbIw DeTalbHy inHΦopMaciIO npo i-Size, BiDvdaIte Be6-caNT www.maxi-cosi.com.

Kateropia BaoworabtoKpica Ta ochoBn: i-Size (40 cm - 85 cm - BIK do 15 micauiB)

PonoxhenBaaworo abtokpicna: 06nuym Ha3a

HU

Marble nie je moźne instalovat's pomocou 3-bodového bezpečnostného pásu vo vašom vozidle.

BG

Marble moke da ce MOHTnpa cmo Ha cneuaHaTa ochoMa Xi-Cosi Marble ISOFIX. 3aIbJnxTeJIHO npOeTeTe BnMaTeJIHO pa3dela Marble ISOFIX ot TOBa pBkoBOcTBo 3a notpe6nteJra.

PNEyIPEXKDEHNE:

CnCTemata Marble He moKe da ce MOHTnpa ue3 n3noJ3BaHe Ha 3-TOUKObna o6e3oNaCtTeJeH KOlaH Ha BaShra ABTomO6nJ.

UK

Marble moke 6yTu BCTaHOBLeHo TIlbKn Ha CneuaJIbHy OCHOBy Maxi-Cosi Marble ISOFIX. ByIb IacKa, yBaJHo npOHTaIe po3diI npo OCHOby Marble ISOFIX B cIbOMy noci6Hnky KopNCtYBaUa.

PONEPEJXEHH:

AbtoKpicno Marble He moKe 6yTN BCTaHOBNeHO 3 BnKOpNCtAHHm TpntOuKOBOPOpeMeHa 6e3neKn BaWoRo aBTOMo6iJa.

HU

Tento detský zadržiavaci systém je klasifikovany na „univerzálne“ použitie a je vchodný na zabezpečenie polohy sedačky v nasledujúcích vozidlách:

DOLEZITE:

Uplny zoznam automobilov najdete na www.maxi-cosi.com/car-fitting-list.

BG

Ta3n cnCTema 3a o6e3oNaC8BaHe Ha deuca e KlaacnHnUpaHa 3a "yHnBepCaHa" yNtpe6a n e npOxOJa7a 3a 3aKpEnBaHe KbM MeCTaTa 3a CyaHe Ha cIeHNTe aBTOMo6nH:

BAXHO:

3a nbIeH cnncbK Ha aBTOMo6nnte nocTeTe www.maxi-cosi.com/car-fitting-list

UK

LcncTeMa ytpmaHHaHTnHKnacnphiKyctbKaTaka,IO npn3HaueHaJRAyHBepcalbHoro BkOpNCtAHNa TaPiXoNDtB DnaΦikCaui Ha Micx CndiHb HAcTyNHx ABTOMO6iINiB:

BAKJINBO:

Повни синсок abTomobijibdoctynн ha Be6-caTi www.maxi-cosi.com/car-fitting-list

HU

A1: Poloha na prenášanie a jazdu
A2: Poloha uvol'enia a instalacia pre dieta
A3: Sklopená poloha kolísky

BG

A1:ПОЗИЦЯЗа НOCHeи ппшофиранe
A2:ПОЗИЦЯ 3a OCSBO6OxKДaBaHe n NOCTaBЯHe 3a DeTe
A3:ПоицяТаHa ПОлгагеЗа ЛюпeeHe

UK

A1:ПОJOKeHHЯДЯпepHeceHHЯ Ta BOДiHHЯ
A2:ПОLOJOKeHHЯpo36IOKyBaHHЯ Ta BCTaHOBJIeHHЯДлЯДИТиHHI
A3:Kolncka y BiDknHyTomy noIooKeHHi

HU

SK Pripravené na použitie

BG TOTOBN 3a nT

UK TOTOBN Do noi3dkn

HU Indulásra kesz

Autosedacka bola vyvinutá tak, aby ju bolo mozné intenszivne používat' približne 6 rokov.

Použitie Marble v aute

• Po správné injnstalacii Marble na základnu zatlacte autosedacku do polohy co najviac vzadu na zadnom sedadle vozidla.

VAROVANIE:

Seda'ku v'aute umiestnite len na sedadlo vozidla v smere jazdy.

Marble a vase diet'a

• Uistite sa, ze medzi bezpečnostnými pásmi a vasim diet'atom nie je miesto váčsie ako prst (1 cm). Ak je priestor váčsí ako 1 cm, utiahnite pás popruhu.
• Skontrolujte, cisu pasy ramennych popruhov v spravnej vyške. Pasy ramennych popruhov by mali byt' vo vyške ramien diet'ata'ci o noco nizsie.
• Podporný vankúš pre novorodencá Marble používajte iba do chvile, než vyska diet'ata prekroci 60 cm. Potom podporný vankúš pre novorodencá z Marble odstránte.

VAROVANIE:

Nikdy neumiestnujte Marble na vyvyšené miesto (ako napriklad stol alebo stolička).

Použivanie Marble

• Aby sa zabránilo prevrateniu autosedačky pri prenăsan, skontrolujte, ci je rukovat' na prenăsanie zaistená na miesto v polohe pre prenăsanie.
• Pokial' je Marble nainstalovaný na kočiariku, vždy použite schvalené adaptéry autosedačky a Marble správné zaistite.
  Vyska opierky hlavy a ramennych popruhov sa da sucasne nastavit do 7 roznych poloh. Potiahnite pasnastavenia opierky hlavy a sucasne vytiahnite alebo zatlachte opierku hlavy do spravnej polohy.
• Marble sa da nastavit'do 3 roznych naklonenych poloh stlacenim tlacidia nastavenia sklonu a sucasnym potiahnutim alebo zatlacenim opierky chrba nahor ci nadol.

POZOR:

Funkciu sklapiania mozete pouzivat'vo vozidle, a'kym vase dieta nedosiahne 75 cm. Potom je zakazane sklanat'Marble v'aute.

Pokyny pre udrzbu

Pot'ah, vložka, vypchávy pásov a protislnéčna strieska sa daju dat'dole pre pranie. Predná kostica protislnéčnej striesky sa pred pranim musi vytiahnut'. Siet' popruhov je možné vycistit's pomocou vlhkej handricky.

SK

R129 i-Size

Vsetky vyrobky boli starostlivo vyrobene a testované, aby sa zaistila bezpečnost' a pohodlie vasho diet'at'a. Používajte iba doplnky, ktoré predáva alebo ktorych predaj schvalila naša spolocnost'. Používanie inych doplnkov moze byt' nebezpečné.
- Precitajte si, prosim, dokladne tietoPokyny a pred pouzitim sa oboznámte s vyrobkom, pretoze ste neustale obnene zodpovedny za bezpečnost' vasho diet'ata.
Tento námod si uschovajte na použitie v budúcnosti. Na uschovanie použite uložný priestor na detskje sedačke.

Nepoužívajte produkty z druhéj ruky, ktorych predchádzajúci stav nie je známý. Nichtóřé Časti možu byt' zlomené, prasknuté alebo možu chýbat'.

Kvoli maximalnej bezpecnosti a lepsiemu pohodliu dorazne odporucame, aby ste diet'at'u predtym, nez ho umiestnite do sedaCKy, vzliekli bundu.
Kvoli vasej bezpecnosti a bezpecnosti vasho diet'at'a davajte diet'va zdy do detskej autosedacky, aj keby to bolo len na krakcu cestu.
- Dokonca i mierny náraz do vozidla moze viest'k tomu, Že sa z diet'ata, obrazne povedané, stane „projektil".
- Vyrobok musi byt' nainstalovany na odporucanej zakladni. Pozri manu'al k zakladni.

VAROVANIE:

VYSTRAHA:
Na sedacke nerobte ziadne zmeny, v opacnom pripad to moze viest'k nebezpecnym situaciam.
- Nikdy nemeinte konstrukci ani material autosedačky Či bezpečnostného pásu bez konzultácie s vyrobcom. Tato bezpečnostné detská autosedačka je učinná iba vtedy, ak sa použiva podl'á navodu na použivanie.
- Automobilov sedacku nainstalujte do vozidla vhyradne podlaPokynov v navode na obsluhu. Iny sposob instalacie moze mat' negativny dopad na bezpečnost'.
- Nikdy nenechávajte diet'ā bez dozoru.
- Dieta vždy zabezpečte 5-bodovymi popruhmi sedáčky. Bezpodmienečne sa uistite, ze stehenná Čast bezepečnostného pásu je v dolnej Časti, aby bola panva pavne zaistená v prípadne narazu.
- Detsku autosedacku vzydny prikryte, ak je v aute vystavena priamemu slnecnemu ziareniu. Inak by sa mahol kryt, kovove a plastove casti prehriat' a byt' prilis horuce pre pokozku diet'ata.
- Detsku autosedaku vymene, ak bola vystavena silnemunarazu poças autonehody: nepskytovalaby vaSmudiet'atu optimalu bezpecnost'.

VYSTRAHA:

V pripeade, ze pouzivate zakladnu sedacky s opornou nohou, musi sa tato oporna noha dotykat podlahy vozidla.
- Po umiestneni diet'at'a do autosedacky sa potiahnutim pasu uistite, ze vsetky popruhy (ako je postroj) su dostatočne napnute a nastavené podla tela diet'at'a. Pred kazdym pouzitim sa uistite, ze popruhy (napriklad popruh alebo pás) nie su poskodené aleboPokrutené.
- Pevne a plastové Časti detskej sedácky by mali byt umiestnene a nainstalované tak, aby sa v pripade bezného použivania vozidla nemohli zachytit' pod pohybujúcim sa sedadlom alebo vo dverach vozidla.
- Detsku sedačku vždy bezpečne zaistite, aj ked' v nej diet'a práve nesedi.
- Užívátel' musí vždy zabezpečit, ze akákol'vek batožina alebo iné objekty, ktoré by v pripadne nárazu mohli spôsobit' zranenie diet'ata v autosedačke, su dostatočne zaistené.

SK

• Nikdy neklad'tažké predmety na policu za zadnymi sedadlami, aby v pripade nehody nevyleteli dopredu.
  Detsku autosedacku nepouzivajte bez pot'ahu.
• Nevymieñaje pot'ah autosedačky za in'y pot'ah, ktorý neodporuča vyrobca, pretože by to malo bezprostredný vplyv na funkćnost'detskaj autosedačky.
• Sklapacie sedadla musia byt'vzdy riadne zaistené.

Udrzba

Pred Čistenim si prečitajte informácie na prisitom štítku; najdete tam symboly označujúce správný spôsob prania jegnotlivych súčasti.
- Udrzujte autosedačku Čistú. Nepoužívajte maziva alebo agresivne Čistiace prostriedky.
- Konstrukcičistite vlhkou utierkou.

Zivotné Prostredie

Vsetky plastove baliace materialy uchovavajte mimo dosahu deti,aby sa predislo riziku udusenia.
Chrante zivotne prostredie a po skoneni pouzivania vrobku ho odstrante do urcenych zbernych kontajnerov v sulade s miestnou legislativou.

Otázky

• Sériové Číslo;
• Znacka a typ vozidla a sedadla, na ktorych sa použiva detská autosedačka;
  Vek, vyska a vaha diet'ata.

Záruka

Naša 24-mesačná záruka je prejavom našho presveděcnia o majvyšěj kvalite našho dizajnu, inžinierstva, vyroby a vykonu produktu. Rucime za to, ze tento produkt bol vyrobený v sulade so sučasnými Europskymi požiadavkami na bezpečnost' a standardmi kvality, ktoré sa vztahuju na tento produkt a ze v ccase kúpy tento produkt neobsahuje chyby v materíaloch a vo vyhotovení. Za podmienok uvedenych v tomtó dokumente sa spotrebitelia mozu dovolávat' tejto záruky v krajinach, kde bol tento vyrobok predávaný dcérskou spoločnost'ou skupiny Dorel, autorizovanýdiferom alebo predajcom.

Nasa 24-mesačná zárukaPokryva akékol'vek výrobné chyby v materialocho a vo vyhotoveni, ak sa produkt použiva pri normalnych podmienkach a v súlade s našim navodom na použivanie po dobu 24 mesiacov od datumu povodného maloobchodného nákupu prvym koncovym zákaznikom. Pri ziadosti o opravy alebo nahrady suciastok na základe záruky pri chybach v materialocho a vo vyhotoveni musite mat'doklad o kúpe vykonanej v rámci 24 mesiacov pred ziadost'ou o opravu.

Nasa 24-mesačná záruka sa nevzt'ahujne na chyby spôsobene beznám opotrebením, škody spôsobéné hedami, zneužitím, nedbalost'ou, požiarom, kontaktom s kvapalinou cī inými vonkajšimi pricinami, škody, ktoré su dosledkom nedodrzania uživatel'skej príručky, poskodenia spôsobéné použitím s iným produktom, škody spôsobéné opravami, ktoré nepovol'ujeme, alebo v pripad, ze je vyrobok odcudzené alebo ak bolo odstránene, alebo zmenené označenie alebo identifikacne cislo z vyrobku. Priklady bezného opotrebenia su kolesá a textilie opotrebované pri pravidelnom použivaná a prirodzene clenenie farieb a materiálov, z dovodu normalného starnutia vyrobku.

Ak nastanu problemy alebo chyby, vašou majlepsou volbou je autorizovaný díler alebo nami uznaný predajca. Nasu 24-mesačné záruku vám uznajú(1). Musité mat'doklad o kúpe vykonanej v rámci 24 mesiacov predžiadost'ou o opravu. Ak podáte platné reklamáciu v rámci tejto záruky, možeme požiadat', aby ste vrátili vás vyrobok autorizovanému predajcov alebo nami uznanému predajcovi, alebo aby ste nám vyrobok zaslali v súlade s nasimi poukni. Ak dodržîte vsetky instrukcie, zaplatíme za prepravu a spiatočné dopravu. Poškodenia a/alebo chyby, na ktoré sa nevzt'ahuje naša záruka ani zákonne práva spotrebitefa a/alebo poškodenia a/alebo chyby,Pokial'ide o vyrobyký, ktoré nie su zahrnuté v našej záruke, možu byt'riesene za primerány poplatok.

SK

Práva spotrebitela:

Spotrebitel'ma zakonne pravo v sulade s platnymi pravnymi predpismi pre spotrebitel'ov, ktoré sa moze lišit' od krajiny ku krajine. Pravo spotrebitel'a podla platnych vnutrostatnych pravnych predpisov nie je ovplyvnene touto zarukou.

Tato záruka je poskytovaná firmou Dorel Netherlands. Sme registrovaní v Holandsku pod Číslom spolocnosti 17060920. Nasa obchodna adresa je Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Holandsko, a nasa poštrova adresa je PO Box 6071, 5700 ET Helmond, Holandsko.

Mená a adresy d'alśich dcérskych spločností skupiny Dorel najdete na poslednej strane tohto navodu a na našich webovych strankach pre danú značku.

(1) Produktky zakupene od predajcov alebo obchodnych zastupcov, ktori odstrania alebo zmenia značenia alebo identifikáné cisla, sa povazuju za neoprávně. Na tieto produktу sa záruka nevzt'ahuje, kadže sa pravost tychto produktov nedá overit.

BG

A -Дрьжka 3a HocHe
B-CeHHNK XL c npo3Opue 3a Ha6IIODeHne
C - BytoHn 3a peryInpaHe Ha npbKkaTa 3a Hoche ( +)
D - ByToHn 3a ocB06oxJaBaHe ot KOnuKa (J+I)
E - Ochoba Marble (ISOFIX)
E1 - Toukn Ha 3aKpenBaHe 3a ocNrypRaHe Ha cToJyeto
E2-ByToH 3aOCBO6OxJaBaHe Ha CToJueTo 3a KOla
E3 -Подьржакрак синданkaTOp 3a npabUNHO MOHTnpaHe
E4 - ByToH 3a ocB6oxJaBaHe Ha NOdIbPkaunKpaK
E5 -Индикатор 3a Фиксиране Ha CTOLueTo Ha MЯСТо (Д+Д)
E6 - ByToHn 3a ocB06OxJaBaHe Ha KOHeKTopnTe ISOFIX (J+D)
E7 - KoheKTopu ISOFIX (I+I)
E8 -Индикатори на koHeКторпte ISOFIX (Д+Д)
E9 - ByToH 3a npomHa Ha No3nucraHa OCHOBaTa
F - ByToH 3a peryInpaHe Ha KolaHa
G-KanuKa 3a 3aTgAHe Ha o6e3oNaCtTeHnKoHa
H-KaIbΦ
1-3akonuaJaHa KaJanaHa C MeKa noJIOKka
J -Поднорна положka 3a HOBOPOdeHn
K - PameHHN KOlaHn CbC CMeHReMn MeKN NOJIOXKKN
L - 06neralka 3a rlabata c peryunpyema BncouHa
M1-ByToH 3a peryInpaHe Ha noJraHaTeO
M2 - OTdeneHne 3a cbxpaHne Ha pkoBODCTBOTo 3a NOTpe6ntela
M3 - EneMeHTn 3a MOHTnpaHe Ha OCHOBata

БЕЗПАСHOCT

CtoJueTo 3a Kona e pa3pa6oTeHo 3a HHTeH3nBHa yNOTpeBa B npOdbJIkeHHe Ha npu6IIN3nTEHNO 6 roDInH.

I3noJ3BaHe Ha Marble B aBTOMo6nJ

CneI npabHHTO MOHTnpaHe Ha Marble Ha OCHOBaTa ce yBepTe, ye CTe NOCTaBUN CTOnyETo 3a KOla MaKcMaJIHO Ha3aJ Ha 3aHaTa CeJaKa Ha NpeBO3HOTo CpeCTBO.

ПЕДУПЕЖДEHNE:

MOHTnpaIte cToJIyeTo 3a KOna cAmO o6bPHaTO Ha3aI npn rIeJaA haNpei ceJaIka B PpeBO3HOTcpeiCTBO.

Marble n baweto 6e6e

• YBepTeCe, Ye MekIy 06e3oNaCteHnHa KOLaH N 6e6eTo IMa Hau-MHO eINH npbCT pa3cTOnHne (1 cm). Ako pa3cTOnHnEto e no- roJAMO OT 1 cm, 3aTeRHeTe DoNbHNHTeHNO6e3oNaCteHnHa KOLaH.

• YBepeTe ce, Ye paMeHHnte KOJaHn ca Ha npaBnHaTb BnCOuHa. PaMeHHnte KOJaHn Tp86Ba Da ca Ha Nn ToUHO nOd, paMeHeTe Ha 6e6eTo.

• I3noJ3BaIte NOIopHaTa NOILOKka 3a HOBOpOeHn Ha Marble, DOKaTo BaIeTo 6e6e He HAdbuIN ORpaHnueHneTO 3a DbLnXnHa oT 60 cm. CNeD TOBa OTCTpaHete NOIopHaTa NOILOKka 3a HOBOpOeHn OT Marble.

ПЕДУПЕЖДEHWE: