Marble - Araba koltuğu MAXI-COSI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Marble MAXI-COSI

Satin aldiginiz bu urun icin sizi tebrik ederiz. Cocugunuza maksimum koruma ve ideal konforu saglamak icin, tum kilavuzu dikkatlice okumaniz ve tum talimatlara uymaniz sartir.

HR

Cestitamo vam na kupnji. Da biste djetetu zajamcili maksimalnu zastitu i udobnost, morate pazljivo procitati cijeli prirucnik i slijediti sve upute.

Index

EN	56
FR	60
DE	64
NL	68
ES	72
IT	76
SV	80
DA	84
FI	88
PL	92
NO	96
RU	100
TR	105
HR	109
SK	113
BG	117
UK	122
HU	127
SL	131
ET	135
CZ	139
EL	143
RO	148
LT	152
AR	160

Marble, Temmuz 2013'ten itibaren gelerli olan en son Avrupa yonemeliigi i-Size R129'a uygundur. i-Size UNIVERSAL ISOFIX baglantisini teşvik ederek, minimum 15 aya kadar sürus yönünun tersine seyahati destekleyerek, kafa ve boyun korumasini iyileşirerek araç ilinde;cocuk emniyetini artirmayı amaçlamaktadir. i-Size hakkında daha fazla bilgi icin, lüften www.maxi-cosi.com internet sitesini ziyaret edin.

Cocuk oto guvenlik koltugunuzun ve tabanin kategorisi: i-Size ( 40 cm - 85 cm; yaklaşik 15 ayıga kadar)
Cocuk oto guvenlik koltugunuzun konumu: Sürüş yönünün ternsine baked konum

HR

Marble, sadece özel Maxi-Cosi Marble ISOFIX tabanina takilabilir. Lütfen bu kullanim kilavuzunun Marble ISOFIX tabani böllumünü dikkatlice okudugunuzdan emin olun.

UYARI:

Marble aracinizin 3 noktali emniyet kemeri kullanilarak takilamaz.

HR

Marble moze se instalirati na odreenu bazu Marble ISOFIX robne marke Maxi-Cosi. Svakako pažljivo procitajte odjeljak o bazi Marble ISOFIX u ovom priručniku.

UPOZORENJE:

Marble ne moze se postaviti pomocu sigurnosnog pojasa vozila koji se veze u tri tocke

SK

Marble je moins nainstalovat' iba na zakladnu Maxi-Cosi Marble ISOFIX. Nezabudnite si starostlivo precitat' cast'o zakladni Marble ISOFIX tohto navodu.

VAROVANIE:

Bu cocuk oto guvenlik koltugu "Evrensel" kullanim icin siniflandirilmistir ve aşagidaki araçlarin koltuk konumlárina sabitlenmeye uygundur:

ONEMLI:

Eksiksiz araç listesi icin lütfen www.maxi-cosi.com/car-fitting-list adresini ziyaret edin

HR

A1: Tasima ve sürüş konumu
A2: Cocuk icin birakma ve takma konumu
A3: Yatik beschik konumu

HR

TR Cocugun yerleştilmesi

HR Postavljanje djeteta

A - Tasima kolu
B - Ce-ee yapma pencereli XL gölgelik
C - Tasima kolunu ayarlamak icin Dügmeler (Sol+Sa)
D - Puset birakma dugmeleri (Sol+Sag)
E - Marble (ISOFIX) tabani
E1 - Güvenlik koltugunu sabitlemek icin baglantı noktaları
E2 - Oto guvenlik koltugu birakma dugmesi
E3 - Dogru takma gostergeli destek ayagi
E4 - Destek ayagicin birakma dugmesi
E5 - Oto guvenlik koltugunun yerine oturduguna dair gosterreich (Sol+Sag)
E6 - ISOFIX konektörleri birakma Düğmeleri (Sol+Sag)
E7 - ISOFIX konektörler (Sol+Sag)
E8 - ISOFIX konektör östergeleri (Sol+Sag)
E9 - Taban yer degistirme dugmesi
F - Kemer ayar dugmesi
G - Kemer gerdirmeKayisi
H - Kilif
I - Kayis yastikl kemer tokasi
J - Bebeği saran reduktor
K - Çikarilabilir kayı yastikları sahip omuz k kayısları
L-Yuksekligi ayarlanabilir bas dayanagl
M1 - Geriye yatirma ayar dugmesi
M2 - Kullanim kilavuzu icin saklama bolümü
M3 - Taban icin montaj cubuklari

GÜVENLIK

Cocuk oto guvenlik koltugu, yaklasik 6 yllik yogun kullanim icin gelistirilmisrir.

Marble urununn arac ickullanimi

• Marble ürünü dokru sekilde tabana takṭiktan sonra, oto güvenlik koltugunu aracin arka koltugunda süruss yönunun tam tersine olacak sekilde yerleştirdiginizden emin olun.

UYARI:

Marble urununu yalnizca one bakan bir ara koltugu uzerine arkaya bakacak sekilde takin.

Marble ve bebeginiz

• Kemer ile bebeginizarasinda bir parmaktan (1 cm) fazla boşluk kalmadigiindan emin olun. 1 cm'den fazla boşluk varsa kemeri biraz daha sin.
• Omuz kemer kayislarin dogru yukseklikte oldugundan emin olun. Omuz kemer kayislari, bebegin omuzlari hizasinda veya bunun biraz altinda olmalidir.
• Bebeginiz 60 cm'lik boy siniriniGPCINCEye kadar yalnizca Marble urununun bebegi saran reduktorunu kullanin. Boy sinirini gctikten sonra Marble urununun bebegi saran reduktorunu cikarin.

UYARI:

• Marble ürününün taşima sirasinda devrilmesini onlemek icin, taşima kolunun taşima konumunda kilitli olup olmadınlı kontrol edin.
• Marble bir puset üzerine takildiginda, her zaman onaylçocuk oto güvenlik koltugu uyarlayicilar kullandiginizdan ve Marble urününü dokru sekilde sabitlediginizden emin olun.
• Bas dayanaginin ve omuz kemerinin yuksekligi es zamanl olarak 7 farkl konuma ayarlanabilir. Bas dayanaginin ayar kayisini cekerken aynianda, bas dayanagini dokru konumuna gelene kadar kaldirin ya da asagi bastirin.
• Marble urunu, gerije yatirma ayar dugmesine basarken aynianda sirt dayanagini asagi bastirarak veya kaldirarak 3 farki gerije yatirma konumuna ayarlanabilir.

DIKKAT:

Yatar fonksiyonu, bebeginiz 75 cm olana kadar arabada kullanilabilir. Bundan sonra, Marble'u arabaya yatirmak yasaktir.

TR

Bakim

Marble urununun kllfi, reduktoru, kemer yastiklari ve golgeligi yikama icin cikarilabilir. Golgeligin on baleni yikama oncesinde cikarilmalidir. Kemer kayisi Islak bir bez kullanarak temizlenebilir.

R129 i-Size

Bu bir "i-Size" (R129);cocuk koltugu baglanti sistemidir. R129 duzenlemesi ile onaylidir ve ISOFIX baglantili bircok otomobile ve tum "i-Size uyumlu" araclarda oturma pozisyonlarina uygundur. Websitemizde, son versiyon uyumlu ara listesini bulabilirsiniz. Kuskunuz olursa, cocuk koltugu ureticisine veya bayiine basvurun.

Diger arabalardaki oturma pozisyonlar da bu cocosuk gwenlik systemdicin uygun olabilir. Emin olmak icin cocosuk gwenlik systemdi ureticisi veya bayinize danisiniz.

UYARI:

Oto guvenlik koltugu on yolcu koltuguna
yerlesterildiginde, cocugunuz surus yonunun tersine
bakar konumda oturuyorsa on yolcu hava yastigini
devreden ckarmaniz gerekir.

GÜVENLIK

• Tüm(urünleri bebeginizin Güvenligi ve rahatasarlanmı ve test edilmşir. Yalınizca tarveya onaylanan aksesuarlari kullanin. Diger aksesuarlarin kullanilmasi tehlükeli olabilir.
  Cocugunuzun emniyetinden her zaman siz sorumlusunuz: bu talimatlari dikkatlice okuyun ve kullanmadan once urunun{nasil kullanilacagini iyice ogrenin.
• Talimatlari ileride kullanmak 参数 daima saklayin;;cocuk oto gewvenlik koltugunda özel olarak yerleştinimi;bir saklama cebi vardir.
• Geçmisi bilinmeyen ikinci el ürünler kullanmayın. Bazı parçalar kırık, asınmılı veva eksik olabilir.
• Maksimum guvenlik ve daha fazla konfor icin cocosugunuzun montunu cikarmanizi onemle tavsiye ederiz.

Kendi gvenliginiz ve cocugunuzun gvenligi icin, yolculugunuz ne kadar kisa olursa olsun, cocugu cocuk araç koltuguna oturtun.
- Araca gezeklesen ufas bir darbe bile cocukta yerinden firlama etkisi yaratabilir.
- Urünunuz önerilen taban üzerine takilmaldir Lütfen tabanin kilavuzuna bakin.

UYARI:

Güvenli olmayan durumlara neden olabilecegien arac koltugunda herhangi bir degisiklik yapmayin. Uretici firmaya sormadan oto Güvenlik koltugun un veya emniyet kemerinin malzemelerini ya da diger yapisal parçalarini degistirmeyin.
- Bu Cocuk Oto Güvenlik Koltugu sadece kullanim talimatarina uyulursa etkili olur.
- Lütfen arac koltugunuzu yalinizca talimat kilavuzunda belirtildigi sekilde takin. Baska sekilde takmaniz güvenlik üzerinde olumsuz etki varatabilir.
Cocugu asla yalniz birakmayin.
- Cocugunuzu daima saglam bir sekilde baglayin. Kucak kemerlerinin asagidan takildigindan mutlaka emin olun, pelvis saglam bir sekilde baglanarak gergin olmalidir.
- Aracta dovrudan gunes iigina maruz kaldginda cocuk koltugunu mutlaka ortun. Aksi takdirde kilif, metal ve plastik parcalar cocugunuzun cildi icin fazla sicak olabilir
- Bir kazanin neden oldugu yuksek kuvvetlere maruz kaldiginda Cocuk Oto Guvenlik Koltugunu (arac koltugu) degistirin.Aksi faktirde cocosunuzun guvenligi garanti edilemez.

DIKKAT:

• Destek ayakli bir oto guvenlik koltugu tabani kullanilmasi durumunda destek ayagirac zemini ile temas halinde olmalidir.
  Cocugu oto govenlik koltuguna koyduktan sonra, kemeri cekerek kayislarin emerin yeterince saglam oldugundan ve cocuga gore ayarlandigindan emin olun. Her kullanimdan once, kayislarin (kemerin) hasarli vya bukulmus olmadigiindan emin olun.
• Güvenlik koltugunun plastik böümü veya kemerleri koltugun alta veya arac kapisce sikişmayacak sekilde yerleşirilmeli ve monte edilmelidir.
• Cocuk ici de oturmadiğnda dahi;cocuk oto Güvenlik

TR

koltugunudaima baglayin.

• Carpisma durumunda arabada koltukta oturan kisilerin yaralanmasina sebep olacak herhangi bir bagajin iyice sabitlendigini kullanici daima kontrol etmelidir.
• Kaza durumunda firlama tehlikesinden kacinmak icin
• arka tarafaki rafa asla agir nesneler yerlestirmeyin.
  Cocuk oto givenlik koltugunu kilfsiz sekilde kullanmayin
• Kilifi, üretici firmanin onerdirigin disindaki bir koltuk kilf ile degistirmeyin, cunku;cocuk oto guvenlik koltugunun dokru calismasinda dokudan etkisi vardir.
• Katlanir koltuklar daima yerlerine kilitlenmis olmaldir.

BakimÖnerileri

• Temizlemeden once kumaşa dikilen etiketi kontrol edin, her bir urunun;nasil yikanacagini gostenen yikama isaretlerini gorecekseniz.
  Araç koltugunu temiz tutun. Yaqlayiclar veya asindirici temizlik maddeleri kullanmayin.
• Dis kismi nemli bir bez kullanarak temizleyin.

Cevre

Bogulmayi onlemek icin plastik kilflari cocuklardan uzak tutun.

Bu urunu artik kullanmayacaginizda cevreyi korumak amaciyla urunu yerel kurallara uygun olarak cop cesidine gore ayirarak atmanizi rica ederiz.

Sorular

Lütfen bölgenzideki distributörunülez iletisme
geçin veya www.maxi-cosi.com web sitemizde
"Hizmetlerimiz" sekmesini ziyaret edin. Bunu yaparken
lütfen asagidaki bilgileri hazir tutun:

• Serinumarasi;
• Cocuk koltugu'in kullanildigi ara ve koltuk markasi ve tipi;
• Cocugunuzun yaşi, boyu ve kilosu.

Garanti

Bu 24 aylik garantimiz tasarim, muhendislik, uretim ve urun performansimizin kalitesine olan guvenimizi yansitmaktadir. Bu urunun, bu urun icinGPCeri olan Avrupa guvenlik gereksinimleri ve kalite standartlarina uygun olarak uretiligi ve satin alindi tarihte malzeme ve iscilik aciindan kusuru olmadigi garanti ederiz. Burada belirtilen kosullar altinda, bu garanti bu urun Dun Dorel Grup sirketlerinden biri, yetkili ithalatisi veya onlarin anlasmali bayisi tarafindan satildigi-ulkelerdeki tuteticiler tarafindan talep edilebilir..

24 aylik garantimiz normal kosullarda ve kullanim kilavuzuna uygun olarak kullanildiginda, ilk son kullanici tarafindan original satin alim tarihinden itibaren 24 aylure boyunca, malzeme ve iscilik acisindan tum uretim kusurlarini kapsamaktadir. Malzeme ve iscilik acisindan kusurlara karı garanti kapsaminda onarim veya yedek parca talep etmek icin, servis talebinden onceki 24 ay icinde urunun alindigi n gosteren satin alma belgesi ile yetkili ithalatci garanti belgelesi ibraz edilmelidir.

24 aylik garanti suremiz, normal asinma ve yipranma, kazalar, yanliss kullanim, ihmal, yangin, sviyla temas veya baska bir dis neden, kullanim kilavuzuna uyulmaması, baska bir urun ile birlikte kullanma, TR dizim tarafimizdan yetkilendirilmemis biri tarafindan yapilan servis sonucunda olusan hasarları veya urunncalinması, herhangi bir etiket ya da kimlik numarasinin urunden cikarilması veya degistirilmesi durumlarin kapsamamaktadir. Normal yipranma ve asinma ile, duzenli kullanim sonucu asinan tekerlekler ve kumasları, urunn normal sekilde eskimesi nedeniyle renk ve malzemelerdekiDOG deformasyonu kast edilmektedir

TR

Arizali veya kusurlu urun durumunda ne yapilmalidir:

Sorun veya arizalarin ortaya cikmasi halinde, iletisi megeceeginiz ilk nokta yetkili ithalatci veya bizim onayladigiimz bir perakende saticidir. Yetkili Bayi ve ithalatcimiz 24 aylik garanti suresini saglamaktadir. Servis talebinden onceki 24 ay icinde urunu satin aldiginizi gostenen belgeyi ve yetkili ithalatci garanti belgesini ibraz etmelisiniz. Servis talebiniz icin [marka] ithalatci servisimidzen on onay almaniz isleminizi kolaylastiracaktir. Bu garanti kapsaminda gecerli bir talepte bulunmaniz durumunda, sizden urununuzu yetkili ithalatciya veyaBizim onayladigiimz bir perakende saticiya teslim etmenizi ya da urunut altimatlarimiza uygun sekilde bize gondermenizi isteyebiliriz. Tum talimatlara uyulmasi sartiyla, kargo ucretleri tarafimzca karsilanacaktir. Garanti ve musterinin yasal haklari kapsaminda olmayan hasarlar ve kusurlar veya urumlere, makul bir utret karsiliginda hizmet saglanir.

Tuketicinin haklari:

Bir tuketicinin, ülkeden ülkeye farklik bösterenGPCERI tuketici yasasa gore yasal haklar vardir. Gecerli ulusal yasalarabibi olantuketicin haklarbu garantiden etkilenmez.

Bu garanti Hollanda'da 17060920 sirket numarasi ile kayitli Dorel Netherlands tarafindan verilmektedir.Ticari adresimiz Korendijk 5,5704 RD Helmond, Hollanda, vpsta adresimiz ET Helmond, Hollanda'dir..

Dorel grubunu diger bagli kuruluşarin isim ve adres bilgileri, bu kilavuzun en son sayfasinda ve ilgili markayla

ilgili web sitemizde bulunabilitir.

(1) Etiketleri veya tanımlama numaralanı kaldın veya değistiren tedarıkci veya bayilerden satın alinan ürünler onaysiz olarak degerlendirilecektir. Yetkisiz tedarıkilerden alinan ürünler de onaysiz olarak degerlendirilir. Bu ürünlerin oriinaligi dogrulanamadiği icin garantı verilmemektedir.

HR

A - Ručka nosilijke
B - XL zašita za suntce prilagodljivim prozorom
C - Gumbi za prilagodbu ručke nosiljke (L+D)
D - Gumbi za otpušanje kolica (L+D)
E - Marble (ISOFIX) baza
E1 - Sidrisne točke za osiguravanje sjedala
E2 - Gumb za otpušanje autosjedalice
E3 - Potporna noga sPokazivačem ispravne instalacije
E4 - Gumb za otpušanje potporne noge
E5 - Indikator da je sjedalica ispravno sjela u svoj položaj (L+D)
E6 - Gumbi za otpuštanje prikIJucaka za ISOFIX (L+D)
E7 - Priključci za ISOFIX (L+D)
E8 - Pokazatelji prikljucaka za ISOFIX (L + D)
E9 - Gumb za namjeştanie baze
F - Gumb za namjestanje H-pojasa
G - Remen za zatezanje pojaseva
H - Navlaka
I - Kopča za pojas s jastučićom za pojas
- | -lastuk za oslonac za novorodence
K - Rameni pojasevi s odvojivim jastučićima za pojaseve
L - Naslon za glavu koji se moze podesiti po visini
M1 - Gumb za prilagodbu nagiba
M2 - Qdjeljak za pohranu prisučnika
M3 - Sipke za postavljanje baze

SIGURNOST