AquaBrush Compact 0318V P4A - Nettoyeur multifonction sans fil GARDENA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

→△αβαστειτογεγειρδιθιχρησης.

ПОНДОПОIH!

→Kpoujoiellilbouptoeiakpailalolnλeikpuklkaaw.

KINΔYNO2!

AiaatnpjotetieapkntoataoanlatoTalnAektpkaKαλδεια.

ПОНДОПОIH!

AepoeTnyIurapiaInpavantolonouBnntelpyociaovtn npone.

→ AnopoyetyettnyIeKBeonTouPnXeynAarOaOnTβpox.

NPOEIAOIOIH!

MynnnaouctelhajepuallacoticlBoptoec.

1.2EviKc npouaaleic aoaaiaoc

EHMANTIKO!

AiaBae TPOOeKTIaTIC Odyiec XpnoC Kai puaTe Tc yia eaaovtiKn avapop.

1.2.1 FeviKec oNiyie aapaaEiai yia KaOaipOTIK eTIPavviv

KINADYNO! HAekptponAnIe!

KivovocipauapuaotouoollnEekipoklopepa.

To:apotovipipetivolipopodoteiutulpeoalpeoalpeoaldeltauclpoaiacl
atolpeopatidapporci(CRD)lveliovooataokpepalvepyotoncdc0d30fma.

Araooovccttolpoivotolnoktpkodktuopototolrolteetckd Atoayoupia,loovvntpeetvknkataootelekapjatadOravlr kavetoao,lohlpicahpeieVvllpkioketvctodouttioocchaeio.

1.2.2YnoDeiEic aopaaieiayiaKaOaipOTIKaTIPaovw

Hmuoytnnemtpenoeynmieonvpeoivau1,2MPaIuoviaotaraiowjvaqldia- μepuoi13lmm(1/2").

TouyolpeEepeEeuieKaeBteAevoeiEekEekOekueKcEkoEo
aIauoiepEeepEeNkEepKaeApertoll(1,10toeepikovpovv).Mnytolxnpnqoitoe.oe.noviteLoyovlpe

OToaKaopnIgSeVIpTeuVauPyoJoueiTaeavexUne,evvepaVieeuaiv

Kpntotovlnloukaepnptipakplanmnaedtoivanepeynnoevocil nocavkuovt.

1.3Poo8eTcOoynieCaaqaaiaac

1.3.1 PpOβλeπóμενn xρησ

AutoToPioovImupeVocpionoueillalnaiadlkiagokotetovkai aovIkaockaIamoiTepiopioEvceowatike,lltoHtniptapkecdn]
deltanteklikavovtclgicipieipiaKauyvovu,ellilvhpiotheoL.
tolxypnoimooovluemEitbAenjInhovxOAdoycExcycktaeYteonqolAoogaoaNl
touxpnoikkaikatavovovlvtcEvoxuovcuivovuc.TalnaiaiaIevtpentell
valiaoiouvLelipoiovOLkaobapuodkaunliovovnponJantovxpnoTseVd
ptepelnuoaypaatotovovlaanpiadlaekctoeivokototovv.ey

Hελαισηνούνιστόμενηλαίαγιαθηχρησουνροίοντοςεναλτα16πη.

GARDENAipicatnyiaTovikapapolovovkai katoopupovvnepeovveioloafoktooknoukoiokkoke6.01eptioe.oalBakapotovvnpeneivaleivavkaaAeycliykaobapoiuOeIepoepoeveilbpoae.Eavovovatai npanlvepo,loepnoxieuHaKaBapotovsevpenpeneivceivnueaioqntcotovepo

Toipotovd8evivaiKaalaaanolayiaouvexHlaetupyia(ainayeypaunkphon).

KINΔYNOΣ!

Ppoownikoc TpaupaiooC!

Evac yalapocdiakokieiaovonmuopeilvof npokaleoupaunpotaoc.

→Φuαξετοιακετις Μβδηγες ασαραλες μερος [Xπησμοισειτινοι φορτοτιριματαρίανοναλείσειξοικειομεύνοι [μεδλεσικιςλειτουρείςτου] καληθηθενοντομετινόντεκτελεσετιχαρίςπερορισμοιθήνονολυνίετε [λαβειτις καλαληκελούδηγες.

Na eniBaeTetraiaiaKaata ndiakpeia tnc xponc, Tou kaoxipoukai TNC duuvtnpncn Tou npoiVtoc.

Autioyivietaiyialvaiiaiaopaoiaotellouiuaiaidai,davinaicovuliovlovlpoptiurpiatapici.

→Φoptiεe mvo tic mntapiec tunou PBA 18V tou ouatniμatoc POWER FOR ALL ME xwpntikotnα 1,5 Ah n neyalutepn. H taon mntaipac npenei va oupwov e nTv taon φoptianc tnC mntaipiac tou popiai Tmnpataic Mny opptiEe n enavaopptiQmeve c mntaipec. dioopertika,nuayekivdvovocuupkayiaikcaekpncn

Xpnoaote Tov opitnT nC nataipac jpoe ae Kaeiaotou Xpwoc kai paothe To kapkio ano uypaoi. Hieoiodvpuoi oevvvoipootiuperticapiaokawedovikivkoovnIekponanKic
→Na biatnpite Tov oppti th natapia cKa apo. HIIbpuaIupoeivv npokaleeilnkekponlqia
→NaéEyxTe navTov φoPTiOtn μntaPiaC,ouπeipλαβαvouévou TOU kaλδoiou kai Tou Buajatoc,piTn xhon, Mny xpαηoimoeite Tov φoPTiOtn μntaPiaC av npatnpneote oioaidnoTNEcμNv aoviye tóvoi aac Tov φoPTiOtn μntaPiaC. Beαiωte i OI o i EIOKEue pαγaIooIouTAVoAto eEoiikeuEvpoosmikoTou xpaŋoIooIe moy vyoiaakTikK.
Avolloptotc]muatapiaac[taikalodiaKaalTlBooqatDOnoToov[cnu, aovaleolkivdvocnAekipouanxiac.
Mny xnpaionoeTov optiTn matapiaoc e EukoA eupaeKTEc
ETIAPVEIE (m.x, XpOtI, upoata KAn.) h eEUPAEKTa nepiBaALoV
yTA.1YapgeT kivduocuupkayac'aowltnlhepuavocn toPapntn Tmuata
piac katoTn opoptn.
Mny kaunTe TIC unOdoXec Eaeepioou Tou poptiHnntaataipocI,IIaiaopetik,ofioptioTnTnnpoeivauhpepeuovHeikaiVvulnyAetoupyeYuaovloora
→ΦopticeticmuatapieoovoepopiotecmuatapiacnouuovotvntaTOV KATKAEUOTIEvOeipooTtjmuatapiacnoueivkaKATAAλAoaylallevavunolauuapiaumepelilalndmouypnoellkvduovihupkayacavIpoumaonouteiulaeLcmuertapie.
Eav n matapia exei unootei nui h dev xpanoioeir aoata, npoei va diaipuyouv avaohuaieic.1BeBaaowheelltnlmeepoynlaepicetan kaalkaauvaqntoteuapkn BonDeauoepittoonmouluayueotwotetelve uupnueevpeyec.0Iavabuaoaei npoei valepebnoovtolavaneutokol ouwnja.
Ynpiexi naovtnta diapocnc upo ano tny mataopia, eav sev xpnoiotoei ootai. Atopuyete tv enpae. Se npintwn taicae enpae, eennuvete me vep. Av to ypo eieaeoi stai aoc, cnntne

EmeAitikpnBoei To npou nro ktoeueutao an TnV mntapia pnoepi npokpaeoi epoeioy nykaujua.

AV TO KALOIO OUVODECI PIPTEI VA OVIKATAOTBEI, ATO PIPTEI VA YIVEI ANO TIV GARDENA N an EVA EVKKEPIEVE KETPO OEPIC VIA TnAeTKPIAE EPYAEIA GARDENA, oTIE VA OMIPOUBOV IO KIVDUOV VIA TNY OAPAAEA.

AUTC oBnyieC aopaaieic ixouuv mvo yia TIC mTAPIEc 1ovtwv liolou 18 V touoTuOHTnmuTOC POWER FOR ALL.

→Xpnoaioeite Tny mataipia yovo me npotovt aouvepyatv tou ouotntaocPOWER FOR ALL. Otnatapiec 18V nou ppeov tnv evdEIGN POWER FOR ALL eivan mnpoc auobatc e PE ta akokouba npoiovt: oAa Ta npoiovt aouvepyatv 18V auotntaocPOWER FOR ALL.

→Ppei va tpeite Tc ouataeic ia Tny matapiaou napexovta OTO EYEPIIOXPOIOTOC.AuOc elvai o mvooc ptonoc aaoaLooisitoupyiacnTmuatapiackai Tou PPOIOTOC.Kaowkai npoataiac Twnmuatapoiw anmikivouwnuneppoptwn.
optiTe Tc unatapiec mvo je oopntotc umatapovou uovitawTAtoTov katakeauon n aouuypeataou ouoTuATuatoCPOWER FOR ALL.Evac ophiTnC umatapicKotaAAnoc yia evav uaykepijevuo unatapiacthetaivkuovupokayicotravxpanjmoieiraeaaeeuc matapici (tunoc unatapixc: PBA 18V K.A. /SigmaBoroi oipntotc umatapiac; AL 18K.AT.).
→H uratapia npapabietai uepikuc opptiouevn. Tva eoxapaiace Tnv mnp anoan tnc unatapiac, npene va optiee nwnpuc tnurata pia stov oppiatn unatapiac npotou tn xpnoaoinoe npoiov ia npwtn popa.
→KpatoTcTe Tc unatapiec paKpiαn no naiδia.
Mny avoiyete nnu mataipia. Ynpxei kivduovc bpoxukkawatoc.
Av n mataipia exei unoatei zma i nev xpanaiotoeitai owa, mpo
pei va aipayouov ovuauiaeic. H mataipia mtopei va kaei nva ekpa
yi.Baaiweite on npexn aepctetai kai kai avzntare t atpiik bi
thetae ae nepintwnou avniutionie avenbuiene c evpyiec. Oi avuubia
oeic mnpoei va epeioov to avanveuotiko ouotna.
→ Σε πeππtwn ακαταλλnλnc xρησις ηζημιας τις μιαταρίας, μιορειναδιαρειδευμο συρο ΑΤΟ Μιαταρίας. Ατορυγετε ηντεραπρινωντην tuxαίας επαφύς, Εξηλυνετε εμέρο. Av to uρρο εἰδεθει στα ματίας ὅς, Κητόητε επιλίδεν οιριρήκβοῦθεια. To uρρο nou έκτοξεύται έπτην μιαταρίας μιορεινα προλαδει ερεθίουσην εύκαύματα
Av n npataia eivai Eaattuajtikn, npoei va diappeoui ypo kai vbaipoxuv npakaejve uvtkejve, EaeYTe taEapntmaTou eTneovotai. Kaapioe ta nvtikataonte Ta, av evai anapalntno.

→MnVβpoxukkawte TnV mataipia.OTav dev xpoiooite TnV mataipia, pnteA vTnV puaooote aikpiAt ouvsetpe, vouiaot, kaiia, kapia, bioc n alaa miKpA metaalka avtkeiEv, toumupei va pokakaeovy eupwn Tv Eauwiv. HpoxukwonTw apoekot wTc unatapic, meaEtuoc npoei va npokaleosy evakujata nnpokay
→O1 eTnAeC TnC nTnATApiaC nTnpoei va exouv avantTuEi uynIh 8epuKpaia aTn XpHn. PooTe Tc KAuteC eTnAePec otav apapeite Tn mTnataxia.
→H mataipia mtopei va unootei qnaia an oixunpa avtkeiueva, otwc kappaipia n katoaibidia, ne aoknon eEwtopikic duvanc. Mtopei va npokuiee oowepi Ko paxukkawma npokakwtaac kaon, katwo, ekpnn n utephepuavon tnc mntatopiac.
Mny ekteleite note epyaic cepic 0e mataipacn ououxuv unotoei Cua Oe npinong Tw npatipw e npieia va kctouvtaovo anov tov katakkeuaa n anyekepiye kevtpaoepic.

TATEUETNUTATAPIOAOTN TEPOTNTA,OTWC TTV TAPATETAEYEN EKEON OTO NAIAKO WAC, TN PWTIA, TIC AOKApOAcIc, TO VPOK TNI YUPAAI. YnXPExI KIVouOC EKnENC KxBpaUKkUwauoc.

Xpnaoutoie Kaa othkeute Tnu nataipia mvo ae eepokpaia npalovoc taeu-20C kai+50C. Mny ahye Tnu nataipia oraoktivto, x. To kaolaki. 2e eepokpaia < 0°C, n andoan npoei va eiowcavovaa ytnaukeun.
→ΦoPTiCtE TnV μαntaPia Móvo OE θερμokpáiec περβαλovTOC μeTα-0° C Kαi +35°C.ΦoPTiCtE TnV μαntaPia Móvo με ouvδση USB OEθεμokpáiecπερβαλovTOC μeTα+10° C Kαi +35°C. H φoptiδ EKTOC Tou εuρouc θερμokpáiaic Mótope iν προκαλeoi ημia στην μαntaPia i v αuEnoei Tou kivbu vnpkayiac.
→ Metα ηxρησ, αφητε ην μιαταρίαν κρυδει για Touλχιον 30 λεπτα πρού τη φορτιεός ἡν ηασθηκεύσε.

1.3.3 npoaeTEc o8nyie c nAekptiknC aoPaxiaC

KINADYNOs! KApdiakn avakovon!

AuroTo npioov dnuuayei nExkpoavnynto neio kato taioupyia tou. AuroTo nedio uopoei va enpeaoi neioupyia eveyuy h noentikw iatip Kevuputueu Kaiv npokaoe oooBapoc n Bavamnpocp taupaopouc (n.x,otav eva atoepo exi Bnatoodtn).

→Ipotou xponoiopnoiohote auto To npoiov, ouBouAute To viatpo aoc KAI TOV KAATAKKEAUOTTOU EUPUTUATOCAC.
→Apaipéore nμπατρia oτav δεν χηριοηοίετo npoiov.
→MéraTn xpiñon Tou npoióvtoc, anouovδeote To Buα nAektpiKaδikTuO u ano tny npizα.

→Apaipéate Tny mntapia otav to npoiov ivai anotheuévo h dev xpoi- poinoeitai yevao xpvio kioaotnua.
Mny xnpoiopoeiE npataie, nou 6ev Aetoupov Kai anopipTe TC kataa.
Mnpel va nayidetouv ta dxtuao kata tvtoehtn tnc mntapiaac.
→Karατηντοθειησημιπαρίας,προεδεταδατιαα αας.

→IpotaOxpanoIpoanoeTo npoiov, EaeVTe Tny nepiox npoyaoic yia Toxov Kpupeva KaAwa. AnopakpuveTra, eav evai anapaiTto.

1.3.4 npo08TeC oBnyie npo0wnikic aopaxia

KINADYNO! KlvSuvoc Tviyou

Ynapxei meyaooc kivouoc katanoonc ikpov eapntuow. Ynpexei kivouoc nviouo ia ta miKpaiaoiiaoyw tnciaotikng oakouac (polybag).
→ Kparntote Ta piaipiaiaipia otn diapkeia Tc ouvaipaooynonc.

→Aapaiate tox npoo epyaoiaoc piv ano tn xhon:Kpatote naid, katoi Kkai npiaotpeva atopua kpiia.

→Φopατεγuαλιασραλεια.
Mnopei va naiydeurouva doxtua oac kata Tny eaoayyn Tnc Bonntikn AaBnC.
→PpooEeTe ra daxTuOa cKa rTn puOuion nC BonBnKicAaBic
→ΦopαTEπροταTEUTIKα UNδβμαTα.

Mny xnpaianoieite ta unxavnqata otat iate kauaoaevoi n tou ntn enptia vapkutikw, alkaoh n yapakaw. Mta otivun anpooeia kata tov xepi oou toxunavnqatw umopei va npokaeoe oo bapoprauaip
→MnyxpanoioeTe TPOiOv naW ano To Uooc Tou oou.

KaBc o aojpuacotnokkaepiartnC aquaBrush napei va kataatpeyie euadte, atiauvee, enkauuuee kai euaiaote c e ypatoucvic empoevies, mnu To xponjumoeite oe aute sicmpedvce.

2. SYNAPMOAOTHsH

PPOXH! Znmuα amo vepo!

Znua ano vpo loyawakouiaac Ekkivanoc.

→Anouovδειτηνπαρχνερου.
→ApaipoeTnVmuatapia npv ano Tn ouvaepoayon Tou npoiovtoc.

2.1 npaaotex

Kwδ. 14840-55 Kwδ. 14841-20 Kwδ. 14842-20

Móvába λαβής x x x

λαβή προδκταοης - x x

Móvába κυλίνδρου βούρτοας (γενικής χρήσς) - x x

Móvába διοκαύ βούρτοας x - x

Φρρποτής μματαρίας - x x

Μιαταρία (2,5 Ah) - x x

Προστατευτό τό καλμμα μματαρίας (για 2,5 Ah) x x x

Exepipio xipionx

Oi Kwδ. 14841-55 ka1 14842-55 napexovtaixwpi; φoptioth ματαρίας ἡ ματαρία.

2.2 TOnoθεπησητηςλαβης επεκταοης [Eik.A1]

KINADYNOs! TpaouaTiooC!

Mynxponoionei nepiaoatepec a 1aBec enktaanc.

1. Σπρωξετηλαβη επεκταη② μεασθηναδαλαβης ① Μεχρι Φ τέρμα ΑΚαθως γινεαι αυτό, η γλωτιδα⑤ πρεπεινα πεοτει μεδα στο ὄνογμα ⑥.
2. ΣiETo npiikoxio-pako μe To xepi (mynxpooiinnoe Epyaia).Eivai quioaoyko va unapxe iva miko Kevo avaeoa oTo npiikoxio-pakop kai oTo EApTnauovboc. Etai n auvdoenivai opixtn.

2.3 TOno8eTnAn/avTikAtaTaan Tnc movadacBoupraac [Eik.A1]

Mnpovv xa xpoioiOnoiOuV mOvo oikouoec BouptoeGARDENA

• Movαδα κυλινόρου βούρτας GARDENA
• Movδα διοκου βούρτοας GARDENA
  Kai o dou vovadoc Boupoac mnpovv va tonoetnouv otn aBn Eekraonc n onmovdaaBnC.

2.3.1 Tonoetnon nC moVadac Boupoac

1. NIEOTy anaioumeyn movadba Bouptoe eocn novadaa LaaBnC ① nTn AaBn EektaoanC ② mepxipTo Tepma.KaOw civetao auto, n yawTlDc ③ npenei va nieotei eea oTo aoiymu ⑨
2. Σριετο Σηρικόχλο-ρακόθμε Μα Μερι (μην χροιμοιησε Εγγαλεία). Eivai μαιολογικόν αν Απαρχει ενα μικρό κενό αναμεσα Οτο πηρικόχλο-ρακόρ και στο εξάρτημα αύνδεσας. Eται έυνδεση εἰναι σφίχτή.

2.3.2 Avtikataaota nTnc movadac Bouptoac

1. EβδωτεTO περικόχλιο-ρακόμε TO xερι (μην χροιροιοίσε έργαλεία).
2. TpaBnEe Tn BOpTaa EeW aTo Tn movdaAaBn H ano Tn AaBn ENTKaonC ②
3. TOnoEeTnOte Tny anaioupeyn BoUpToa onw nepiypapetai otny evotnta 2.3.1 TOnoEeTnO tnc movadac BoUpToac.

2.4 rou noLukαθαpiση σην παρχινερου [Eik.A2]

O noLukkaBapioTc eivai uDatoToeync EwC nion eoDou vepou
1,2 MPa (12,0 bar). Ωτος, για βελτίσα στοτέλεματα καθαρισόν, μην Φερβαίνετα 0,6 MPa (6,0 bar) στην πεση εἰδόδου ερού.
O noLukkaxipatrihc mopei va xpnaiponointhe i e n xwpi npoxn vepou.

1. Suovote Tov npexoevo ouvsepa oawyva diaoknVC vepa aTov owjva vepou ⑤
2. TpEyTe ToV puOmuTo n npoxn 0tn Eon 0.
3. SuovodoteTov oawlvavepoO tny npoxn vepou 6
4. SuovboteTovuVbqoTuOwHyaDiaKoHc vpo@TnyEiooo Vepou TOTU NOUKaOpIotn

3. XEPIIeMOe

PPOsOXH! Znmuia aTIO vepo!

Znua ano vepo loyaw akouiaac Ekkivanc.

→AioauvδeTNIy npoxh vepou.
→ApaipéoreTnμπatapia npiv ano Tn puθμion tou npoiovtoc.

3.1Φopriŋtncμnαταpiac [Eik.01/02/O3]

PPOOxH!

H tao nTn mnynepeuatoC npenei va ouuupwe ie Tc npodiayapacoeouaypovrtoTnvivakidoxoovpaotikwTiwvTO pOHTnTncmuatapic.
→Aαβδνετε unογη την ταοι δικτύου.

H diaikiaia eunnc poptionc avxveuei autouata nyn kataotaan poptionc tnc mntapiaic kai nyn poptie xpanoioiwvac to bAto peua optianc, aovoya me th eepokpiaia kai nyn taan tn c mntapiaic.

Me autov tov tpo, n npatapia npoataeetai kai npapapevi pnpwcpoptipoevntav ano9keuotai otov optiortn npatapiac.

1. Pnntote To koupi anaoapaiion Kai apaipeote Tny natapia aTn ehkn TNC
2. ApaipoeTnV matapi@ ano T npOATEUTKo KaAmu@
3. SuovoeToV opTn mataipaeia npici aikTuou.
4. Σπρώξετον φρορτιαβε ἡπανω στην μιακαρία (B).

Otau n evdiEiF npotianc tnc matarapiac oov poptiH matarapiac aavaoohve i npaoovo xpua, n matarapia opiic

Otau n evdi npopionc tnc matarapiac oovpoptn matarapiac avabiotepa me npaoivo xpwma, n matarapia elvar nnpoc poptiouevn (xpovoC poptionc, 7. IPOAIARPADE).

1. EEvexTe TnV KAtaTaON foptionc ae TaKToXpovikδiaoTHmuata kataTn foption.
2. O'Atv n μntatapiΦoPTiTei nHpwC, mOpEitE va anouuvBaeTe Tny μntatapia 8 ano ToV optiToH μntatapiac.

3.2 Σημασια των ενδειξεων της έθουνης

3.2.1 EvEiEg oToV pOriTn mAtapiaC [Eik. O3]

Evoi5n opopionc
muatapac nou
ava@oojv@

O Kukao fopionc unoeivuot ao to aovaboqna Tc evdeiencf opionc nTmataip

Enuao:O Kukocpoptnci npotel va npayatotnolbeoovv n 0epokpaia tnc mpatopiac Bpioketan evtoc tou emptroou epocpkaipowptncic,BA.7.PDIAIATPAFDEZ

SigmaOc avaepwn evbEIn qpriAnm mtapacic

H ouevxoc avapvev neoepianc tnc matapia c utoekvoei ot n mataopia siva anpwoc qoipaiyevn o n bepokpaia TNC matapia eivn ektoou entipmpeovou evpuoc bepokpaiaoc opionc kai, auenoc, dev npoei va apotiote. Moic emteuxei to entpenoevo eupoc depokpaiaoc, n mataopia pospie.

Av n mntapia deiv avuovdeevn, ouvexoc avavmuev evdeiEn apoTIOc TNC umatapiaoc uOMOeIKVUe 10 to Buaou taKau Wbiou peuIaoc sivai ouuvdeevno tmy eEdo npaoxncpeuIaoc K a o pOpiTIOH nmuTAPAC viva EIAIOC yAIAeoupYAc

3.2.2 Eikntnc kataoatacnpotianc matapiaac 們 0to npoiov [Eik.04/O7]

Metα Σν εκκίνησι Σου προίντος, η ενδειξη καταστασης φόρτισης τή μπαταρίας ① εμφανίζεται γιλ 5 δευτέρολεπται.

Evdsn kataotaon oopnonu natapiac Kataoataon oopnonu natapiac

Ov6eEic 1,92 kai aovouu ie npdoioxpu67-100% oopntouevn

01 evoeic 34-66% poptniv

HcvbEiOvabPeIePpAoVxpuo11-33%pOpTioevn

3.3 Θεαη εργαίας με λαβή επεκτααός [Eik. O5]

→KpatnoTeTovnaukαxpiotn oε opθia Εoη με to evα xepi OTn λβn ⑧ kai To aλa xepi OTnv npσθeTn λβn⑨.

3.4 Puθμiαn της θεας της προδετης λαβής [Eik. O6]

H 0ean TnC npoaeTnc LaoBnc mopel va puOei avaoya e To uoc aoc.

Otaov o nukaiapiaic h evai aowotpuuioevoc 0to uocac, n otan Tou aupatoC 8 eivai opiae Tn Boutao va ayicci Tnv enipaviaou Ta kaiapiotei on th Eean epyaiaic.

1. TpaβηξτονμoX
2. TE KION OTNy npoaeTn AaBpnpoc Tny eniEupntn Econ
3. ApnoTe EaVTo VOpXoM oEoPva aoppaiaoei

3.5 Ekkivn/δiakon' λεitoupyiac tou noLukαθαpiot[Elk.01/05/07]

KINADYNOs! Tpaouaiooc!

Kivuvoc Tpaumatiaou eav to npoiov dev atapathoei otav aneau- 8epwveT ov poXlo EKKIVNONC.

→Mny npakakntETouc dikotnc nTic diataEic aqaeiaic.
→Γαπαραδειγμα,μηνστερεωνεΤουνμαλκκίνησςστηλαβη.

3.5.1 Ekkivnon Tou noukααpiotn

O noLukaiBapiaTc mpei va xpojoiantoiei mvo e eva katoanlno npo-atautiko kaumu uatapiaacGARDENA naw an toynuataipia.

Tia natapiec Power+ kai natapiiec 4,0Ah, npopeite va npouinthetaiTE eva kaTAAAno npootateutiko kALumu a natapiac ano to tunua oepic TnGARDENA:

• Pooataeutiko kαλuμμa μntatapia; για ηην μntatapia Power+ Kωδ. 14800-00.600.36

• Pooataeutiko kαλuμα μηatapiaç για μηatapia 4,0 Ah, Kwδ.14800-00.600.32

• Piv an Tnv Ekkivon, EevEe av unapxouv iipc nptec otic Boutc kai apaipote TIC, eav evai anapaitnro. Oikpc nptec mopei va xapaeov tvmpavaia.

• Esv iai aipaitno, ouvseote tv noukalphaipotn otny npox n vepou (onwc nepiypapetai otny evotnta 2.4 uvm on tou noukalphaipotn otny npox n vepou).

• TpaβηεTe to pnooataeutikó kαλμμα Tnc μnatapia navw ano Tny μnatapia.

• TomoetntnTyn mntapitueo aon thn nnt npatipac 1e xpi va aopaiae ie xapaktniptiokxo

• IpotaEeKivnoTe Tov kaopio: EsyTe Tnv katalnAotnta Tnc Boptocn ou okeue Te xpooiouoote OE kantoio deiyua uiko n e Kantoio mEuavoc onieio.
• KpatnoTe Tov noLukαθapiotμe To eva xepi otn λαβkai to aAoTnv npooetn λαβn ③.
• TpaBnEToV moXo EKKivnon npoc tn λaBn 8. O nolukaiapriTc θαξeKIVnαei kai n evEiŋ kataotaaic φoptianc tnc μatapiac P θα εμpaviotéiyia 5 δεuτερολenra.

3.5.2 iakonn eitoupyia c Tou noukkαipoi

1. Anéluéepwote tvoxyo EKKivnog. O noukαθapiπσaμat.
2. PnroTo Koumi aonpaiaionKai apaipote Tny natapia 8 ano tn ehkn TcD

3.6 Puθμiαn tης poις ερού [Eik. O7]

Mnopeite va puthetaiae t ton por vepou o 3 hmuata.

0 1ev unapxepo h evpu
1 Mieuevn por vepou
·2IAnpncponvepou
→ΓupioTe To koumi EEyxou poC ② Otnv EInuunr TgEon.

3.7 Pθμπη της ταχύτητας περιστροφής της βούρτας [Eik. O7]

Mnopeite va puthetaiTe Tny taxutna nepiotpnpnc tnc Boptocn nVTA ano to eaoTO OTo meyioTo.
→ΓupioTeTovpuθμiOtnIoxuoc ③OTnvEπHμnnt Θεση.

4. ΣYNTHPHΣH

PPOsOXH! Znmuia aTNO vepo!

Znua ano vepaoyawakouiaac Ekkivanoc.
→AioauvδeTNIy npoxh vepou.
→ApaipoeTe Tny matapia npiv anoTo aepic Tou npoiovtoc

4.1 Kaθαριομός του Μλυκαθαρίστη [Eik. M1]

KINADYNO! Tpaunatiaooc!

Kivuvoc tpaunapoukai npokanc znuiac 0npoiov.

MnyKaBapciETo npoiov uvevpo nuevpo uno mion (diwc ukoepuio vepou uynnianieon).
Mny kaagapictepe xnuiKa, onwC 3evviv n diauTEc. Opiueva ano auta ta npoiovta mnopei va kataotpewouv onmuavtka nA- otika eapntmuata.

OyKoNEcEaepioou npTei va eivai naVtKaOaepc.

1. Kaθαρίατε Tov πολικαθαρίαπη με εγαύρο πανι (μήν βυθιετε Tη μανάδα Βούρταος Εε ερό και μήν τήν καθαρίατε κατω από τρεχούμενο ερό).
2. Kaaiotie cE yKoic eEaepioo iua aakn Bouptoa (uny xpaonoiane KataaBidi).
3. KaopiciE 0aTa kivoueva npn eTAno Kae xpon

4.2Kaαρiαμοςtwbouptawv

1. ApaipoeTc BoOpTaEc ano Tn movda BoOpToac (BA 6.1 AvTKaTcTaonTwbOpTov).
2. KaopioTe Tc Boptoe KATW ano TPexouevo vepo. Apaipote Tc iiaitepa uikpe c nTpe c kai ta unoliemuata bpouic a no tic bouptoec.
3. Móvo iα Kukivδpo βouptσαç: KaθαρiTe Tic βouptαεc @otov λασιπhρα.
4. TOno8TeTnTe Tc BoUptOaC Otn nuovda BoUptOaC (BA 6.1 AvtikataoTow BoUptOwV).

4.3 Kaopiooc Tc natapia c kai Tou optiotn mata

H enipaveia kai o i enapc c nuc npatapiac kai tou poptiot npatapiac npenei va eivai kaepc kai ateyvoc npotou ouvbaete tvn pataia otov opptiat.

MnyxpooiouoieTrepeoxuvoepo.

4.3.1 Kαθαριομος τη ματαρίας

Myn xnpaionoeiXnuiKc ouicci yioTov kaBapiaoTOI nataipiac.
→Kaθαριετε περιοταίακα τις εγκοπες εξαερισου και τις επαφες της μηαταρίας με μία μαλακή, καθαρή και στέγνβούρτα.

4.3.2 Kaopioooc tou oopntn mataipoc

→Kaθαρiσe TIC Σιαφες και τα πλασικά μέρη με ενα μαλακό, σεγνο πανί.

5.ANOOHKEYsH

5.1 nponaiouos

To npoiov npenv a uaoaetai kpiα naiidix.

1. ApaipoeTnV μntatapia.
   2.Φopriote Tny unatapia xpiot npootateutiko kaiuupa tnc mntataipac (BA.3.1Φoptian tsunatapiac).
2. KaopaiTe Tov noLukαθapiTn, Tny μatapixkai Tov φoptiath μatapiaC (βA. 4. SYNTHPHSEH).
3. Anθηκειοτε Tov πολυκαθαρίη, Trv μιαταρία KAI Tov φορτιοή μιαταρίας οε στέγνό, κλείστό χώρο τόπου προσταβύνται έὸ Tov nayetó.
4. Mny anoIeKcEte Tov noLukacApiotn nou otnpicetai otBouptoa. Me autov tov npanto anopueuyetai npapauopwnTc BOUPTOAC.

6.ANTIMETΩΠI Σ ΠPOBΛΜΑΝ

PPOEXH! Znmuia aio vepo!

Znmu a n o vpo loyaw akouoia c Ekkivnonc.

→AtoouvdeotTnV npoxh vspou.
→Apaipote TnTnatapia npv ano Tn avntetwn Tw npaanmuTsw Tou npoiovtoc.

6.1 Avikataoan twbouptawv

Ta avtaaakkGARDENA diarthevra nto avtinpoowno TGCARDENA n ano to tmu oepic nC GARDENA.

Mntopovv xa xpoaiopoinBouv mvo oi akolou8c 3 BoupTaGARDENA:

Kulipoc Boupoac yevikncxphng GARDENA Kw.1484: Tia kaapiaqa xuivw enipavviv. Iaaviio ia aviiec kai uivec Bepavtec, maakc kai aknpce xlvce aviic, WPC kai BPC. 2ev iiva katoanlo yi ateyavtonoivec enipaviec.
Kulipoc 0eaoic Boptoc Gardena Kw8.14849:ia duvato kaapiao. lavikoi yia oteepn bpouia, onwc bpua kai ouotadec. Kaalno yia ntpivec eniupaveiec (aeic nakec, naakacia kai toievtloouc).Ev evai katalno yia oteyavortoinueve enipaveiec
AioKoc maakc Boupoc GARDENA Kw.14847:ia nio kaBapoi, Iodavko ia Eaapiec epyaic kOepiou emipaveiv. Iodavko ia Tov kaBapoiou duonpoitW npiox, ywiow kai akuv, okalonatiw kai Ntivw.

6.1.1 Avtikataoaon tou kuivdpou bouptoc [Eik.T1]

Ev to nepiAetaou aoupauot noukaoapiotn epoie o enapn me To eaooc kataov kaepiao Tou daedou loyw ohopac, n bupraa npenevaavikataotaei.

DiatEevTai 2 kUAnδpoβoPtoac GARDENA:

→XpOoiIOIeTe moVyioKulivspoBouPToaGARDENA

1. PepioppeTov ouoBtipaoPpOa
2. ByaTe Tov auoBtHp
3. TpaBnEToV KauVdpo BoUptOaOnTny unooyn Tou
4. Niéotov véo kUvDpoβuPtoaOtny unooxyTou
5. TOnoOeTnOte Tov ouvOeTnp OToV KAnDp BoUpTOAc

1. Nepiopteytoov ouoetnpa 8eiootpopa mexvi aoaqaios1 eXapakntpiotiko hno n ouvdoan. Me autov tov tpoT opeewetai o kauvbpoc bouptac.

6.1.2 Avikataoon Tou biokou boupoc [Eik.T2]

→XpnaipnoiieTe mvo wio 0io Ko BoupToaGARDENA.

1. TpaβhεTeTov δiακ Βouρτaac ⑧ ano TnV un oδoxh tou ⑥
2. Niotevtoe bioko Bouptaoac@otny unooxntou 16expi Tepia Me autov totpno otpeewvea o biakoc bouptaoac.

6.2 IVaKaac OpaaluTwv

Pipobλημα	Πθανη αίαια	Tpòncος Ανημετόπος
H βούρτα εἰναι μλοκαρίαμένη	Κάσοι ευμόδι μλοκαρεῖν Μβούρτα.	→ ΑραίρεOTE Μειμόδιο.
O πολικαβαριοτής δεν καβαρίζει σωτά τὸνειται	H βούρταε εἰναι φθαρμένη.	→ Αντικαταθήθε Μει Μβούρτα.
O πολικαβαριοτής δεν σταματά	O μοχλός εκκίνησης εχει μπλοκαρεί.	→ ΑραίρεOTE Μνιματαρία και λιοτενο μοχλό εκκίνησης.
O πολικαβαριοτής δενξεκίνα ἡν δεν σταματά. H λυχίλ LED ① αναβαβγίνει με πράνον υρωμα [Eik. 04]	H μπαταρία εἰναι ἀδεία.	→ ΦόρτιοTE Μνιματαρία.
O πολικαβαριοτής δενξεκίνα ἡν δεν σταματά. H λυχίλ LED σφάματος	H Θερμοκραία της μπαταρίας εἰναι ἄκτός τὸν επερπίνων σρών.	→ ΝερμένεTE Μεχρι Μερμο-Kαραία Κημιμαρίαςν επεναβείβει με ταεξύ 0 °C και +45 °C.
	Mεταύ ἀν επαρμέν Λης μπαταρίας μιαρχουν σταγονίδιανρου ἡνραία.	→ Απομακρινετε τα σταγονίδιανρου ἡν μραία με ενα οτέγνο ποί.
	Kάσοι επαρόδι μπακαρεί Μορέρ.	→ ΑραίρεOTE Μειμόδιo.
O πολικαβαριοτής δενξεκίνα ἡν δεν σταματά. H λυχίλ LED σφάματος αναβαβγίνει με κόκκιν υρωμα [Eik. 04]	O πολικαβαριοτής εἰναι ελλτωματικός.	→ Επικονωνήθε Μει Μτημασρβίς Κις GARDENA.
O πολικαβαριοτής δενξεκίνα ἡν δεν σταματά. H λυχίλ LED σφάματος δεν ανάβει [Eik. 04]	H μπαταρία δεχει τοῦθεηθείβη πλμρως μεκα στη θεκημαμαρίας.	→ ΕΙοαγόνεTE Μνιματαρία πλήρκε στη θεκημαμαρίας μεχρανιαλίαει με χαρα-κτηριού Μχο.
	H μπαταρία εἰναι Ελλτωματικός.	→ Αντικαταθήθε Μνιματαρία.
	O πολικαβαριοτής εἰναι ελλτωματικός.	→ Επικονωνήθε Μει Μτημασρβίς Κις GARDENA.
O κύλος φόρτης δεν εἰναι δυνατός. H ενδεξη φόρτης μπαταρίας ② ανάβει με πράνον υρωμα	H μπαταρία δεχει έἰπει Αλθατό Μαστό Θερπίθη μπαταρίας.	→ Πίοτε Μωτα Μνιματαρία στον φόρπιθη μπαταρίας.
	O επαρόδες τή μπαταρίας εἰναι βρόμικες.	→ Καθαρiate Μει Επαρόδες Κις μπαταρίας (π.x., tomoβετω-ντες και αφαρόντας; ην μπαταρία αρκετες φόρες. Avτικαταθήθε Μνιματαρία, αν υρείςζειαι).
	H εβεροκραία Μει μπαταρίας εἰναι ἄκτός τὸν επερπίνων σρών.	→ ΝερμένεTE Μεχρι Μερμοκραία Μλις Μει μπαταρίαςν επανελ-θει μεταξύ 0 °C και +45 °C.
	H μπαταρία εἰναι Ελλτωματικό.	→ Avntikataatne Μνιματαρία.
O κύλος φόρτης δεν εἰναι δυνατός. H ενδεξη φόρτης μπαταρίας ② εν ανάβει	To βύμα τοῦ φόρπιθη μπαταρίας δεν εχει αυνδεθεί Μωτός στην πίρις.	→ ΣυνδόTE Μαλα Τβούμα τοῦ καλωβίου μοι καλωβίου με μερπίθες στην Εξόθο παρογής μεμματος.
	H εξδος παρογής ρεμματος, το καλωβίου με μερπίθες, Μματαρίας εἰναι Ελλτωματικό.	→ ΕλέγεTE Μνι αλοι Μυκτιου Εξουλίδο-Τημεν αυπιρόωτα η στο Πτημα σερβίς Κις GARDENA γίαν τοῦ ἀεγχο τοῦ φόρπιθη μπαταρίας.

ZHMEIΩΣH:

Oi eekuec npenei va yivovtao oio kvtpa aepic nC GARDENA n ao i idikeuevouc avinpooowouc evkepipveouc ao tvGARDENA.
→ Eπikovwne με το κεντρο σερβις της GARDENA στην περιπωπ αλλων βλαβων.

1. IPOQIAIgPAΦE∑

Πλικαθαρίατης	Mòvàδα Μιŋ (Kωδ. 14840)	Túmɪ (Kωδ. 14841)	Túmɪ (Kωδ. 14842)
Taxúntra kuaivbρou βούρτας (ελχ./μέγ.)	σ.α.λ. 350-1000 350-1000
Taxúntra δiακου βούρτας (ελχ./μέγ.)	σ.α.λ. 350-1000 350-1000
Πάτος kuaivbρou βούρτας cm 10 10
Διαμετρος δiακου βούρτας cm 17 17
Μέγιος παροχήνερου l/h 100 100 100
Βάρος (χόρις τὴν μαπατίας)	kg	2,7	4,0
Μαπατία συστηματος PBA 18V 2,5Ah W-B	Mòvàδα Túmɪ (Kωδ. 14903)
Ταθη μαπατίας	V (DC)	18
χαρητικότητα μαπατίας	Ah 2,5
Δριθμός στοχεών (ιντων λιβίου)		5
Καταληλοι φρορτιδές μαπατίας συμτηματος POWER FOR ALL	AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL 18V-20 / AL 1830 CV / AL 1880 CV
Φροτιδές μαπατίας AL 1810 CV P4A	Mòvàδα Túmɪ (Kωδ. 14900)
Ταθη δικτύου	V (AC)	220-240
Συχνότητα δικτύου	Hz 50-60
Ονμαστικό ρεύμα	W	26
Ταθη φόρτης μαπατίας	V (DC)	18
Μέγ. ρεύμα φόρτης μαπατίας	mA	1000
Xρόνος φόρτης μαπατίας (περιου)
PBA 18V 2,0Ah W-B	λεπτό	115
PBA 18V 2,5 Ah W-B	λεπτ.	136
PBA 18V 4,0 Ah W-C	λεπτ.	228
Επτρεπόμενο εύρος θερμοκραίας φόρτης	°C 0-35
Βάρος αύμφωνα με τή διδικαίας EPTA 01:2014	kg	0,17
Κατηγορία προταίας		☐/ II
Καταλληλες μαπατίας συμτηματος POWER FOR ALL	PBA 18V

1. EAPTMATA/ANTAAAKTIKA

Külvöproç boprüac yeviikç xphanç GARDENA	Ωc avtkatátaaon Φθαρεύvou Kuaivöpou Bojʊ-TOAC, π.x. vii EUAVEC Etniφáveic.	Kwδ. 14848
Külvöproç meoiaac boprüac GARDENA	Ωc avtkatátaaon Φθαρεύvou Kuaivöpou Bojʊ-TOAC, π.x. vii πetpivec, etniφáveic.	Kwδ. 14849
Δiokoc μλalakiç boprüac GARDENA	Ωc avtkatátaaon Φθαρεύvou δiakou Bojóptac.	Kwδ. 14847
Moväða diokou boprüac GARDENA	Ωc ouimlapiuμa tou noUKaθapiotη για αλλες πθανες ρησειc.	Kwδ. 14846
Λβίη επέκταοης GARDENA	Γι επέκταοη tou αούρμαιou noUKaθapiotη GARDENA, Kwδ. 14840.	Kwδ. 14845
Mnatapia ouotμatoc GARDENA P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	Mntatapia γι προθετο xρόνο λειουργιας για αυτιkatátaaon.	Kwδ. 14903 Kwδ. 14905
Tαχupoptiţnic maturapiac GARDENA AL 1830 CV P4A	Γι γρήρη φόρτηιon tων μηatapίων ouotmua-TOC POWER FOR ALL PBA 18V..W...	Kwδ. 14901

9. ERTYH\SH/ΣEPBIS

9.1 h npoiovtoc