AquaBrush Compact 0318V P4A - Limpiador multifunción inalámbrico GARDENA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Limpiador multifunción inalámbrico
Marca	Gardena
Modelo	AquaBrush Compact 0318V P4A
Alimentación	Batería de iones de litio de 18 V, 2,5 Ah (sistema POWER FOR ALL)
Cargador compatible	AL 1810 CV, AL 1815 CV, AL 18V-20, AL 1830 CV, AL 1880 CV
Tiempo de carga (batería de 2,5 Ah)	Aproximadamente 136 minutos
Velocidad de rotación (cepillo rotativo)	350 a 1 000 rpm
Velocidad de rotación (cepillo de disco)	350 a 1 000 rpm
Caudal de agua máx.	100 l/h
Presión de agua máx.	1,2 MPa (12 bar)
Presión de agua recomendada	0,6 MPa (6 bar) máximo para una limpieza óptima
Ancho del cepillo rotativo	10 cm
Diámetro del cepillo de disco	17 cm
Peso (sin batería)	2,7 kg
Ajustes	Caudal de agua (3 niveles: 0, 1, 2); velocidad del cepillo (continua de mín. a máx.)
Mango extensible	Sí, una extensión incluida
Cepillos intercambiables	Cepillo rotativo universal, cepillo rotativo medio, cepillo de disco suave
Seguridad	Parada automática en caso de bloqueo; protección contra salpicaduras de agua; interruptor de seguridad
Mantenimiento	Limpieza de los cepillos con agua corriente; limpieza del aparato con un paño húmedo
Piezas de repuesto	Cepillos, unidad de cepillo de disco, mango de extensión, batería, cargador rápido
Garantía	Garantía del fabricante; registro en gardena.com/registration
Temperatura de carga permitida	0 °C a +35 °C
Temperatura de funcionamiento	-20 °C a +50 °C
Nivel sonoro	No especificado en el manual

Preguntas frecuentes - AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

¿Cómo instalar el mango de extensión?

Empuje el mango de extensión en el mango hasta que las lengüetas encajen en las aberturas. Apriete la tuerca de unión a mano. No use herramientas. Un pequeño espacio es normal.

¿Cuál es la presión de agua máxima permitida?

La presión de agua máxima es de 1,2 MPa (12 bar). Para una limpieza óptima, no supere 0,6 MPa (6 bar).

¿Cómo cambiar el cepillo rotativo?

Afloje la tuerca de unión a mano, retire la unidad de cepillo usada e inserte el nuevo cepillo rotativo GARDENA original. Gire el sujetador en sentido horario hasta que haga clic. Solo los cepillos GARDENA (ref. 14848, 14849) son compatibles.

¿Se puede usar la batería con otras herramientas?

Sí, la batería 18 V POWER FOR ALL es compatible con todos los productos asociados del sistema POWER FOR ALL que tengan esta inscripción.

¿Cómo limpiar el limpiador multiusos?

Nunca use agua a presión ni productos químicos. Limpie el aparato con un paño húmedo. Las ranuras de ventilación se pueden limpiar con un cepillo suave. Los cepillos se limpian con agua corriente.

¿Qué hacer si el limpiador no arranca y el LED parpadea en verde?

La batería está descargada. Cargue la batería con el cargador compatible. Si el problema persiste, verifique los contactos o reemplace la batería.

¿Puedo usar el limpiador sin conexión de agua?

Sí, el limpiador se puede usar con o sin suministro de agua. Sin agua, funciona como un cepillo rotativo seco. El ajuste de caudal permite cortar el agua (posición 0).

¿Qué superficies puedo limpiar?

El aparato está diseñado para superficies horizontales y verticales adecuadas para la limpieza con cepillos rotativos: madera, piedra, baldosas, terrazas. No usar en superficies sensibles (pulidas, barnizadas) ni a más de 1,2 MPa.

¿Cómo guardar el aparato después de su uso?

Retire la batería, recárguela sin tapa de protección. Limpie el aparato, la batería y el cargador. Guarde todo en un lugar seco, cerrado y protegido de las heladas. No coloque el aparato sobre el cepillo.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto GARDENA (cepillos, batería, cargador, mango de extensión) están disponibles en distribuidores autorizados o a través del servicio posventa de GARDENA. Referencias: cepillo rotativo universal 14848, cepillo rotativo medio 14849, cepillo de disco suave 14847.

MANUAL DE USUARIO AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

es Manual de usuario

Multilimpiador sin cable

et Kasutusjuhend

(2012/19/EC/SI.2013 No 3113)

No debe desecharse junto con los residuos domésticos normales. Debe desecharse de acuerdo con las normativas locales para la protección del medio ambiente.

¡IMPORTANTE!

→Deseche el producto a través de un centro local de recogida y reciclaje de residuos.

10.2 Eliminación de la batería

La batería de GARDENA debe retirarse y desecharse por separado de los residuos domésticos normales al final de su vida útil.

Li-ion

¡IMPORTANTE!

1. No perfore las celdas de iones de litio (para ello, contacte con el servicio de GARDENA).
2. Evite el contacto de las celdas de iones de litio con objetos afilados o cortantes.
3. Deseche las celdas de iones de litio de manera adecuada a través de

un centro local de recogida y reciclaje de residuos.

Limpiador multifunción a batería Compact 02/18V P4A; Patio 03/18V P4A Universal 04/18V P4A

Traducción de las instrucciones originales.

1. AVISOS DE SEGURIDAD 39 2. MONTAJE 40 3. MANEJO 41 4. MANTENIMIENTO 42 5. ALMACENAMIENTO 42 6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS 42 7. ESPECIFICACIONES 43 8. ACCESORIOS/PIEZAS DE RECAMBIO 43 9. SERVICIO/GARANTÍA 43 10. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO 44

1. AVISOS DE SEGURIDAD

1.1 Explicación de los símbolos

ADVERTENCIA:

→ Lea el manual de usuario.

ADVERTENCIA:

→ Mantenga los cepillos alejados de cables eléctricos.

PELIGRO:

→ Manténgase a una distancia adecuada de los cables eléctricos.

ADVERTENCIA:

Retire la batería antes de efectuar tareas de mantenimiento.

No exponga el producto a la lluvia.

ADVERTENCIA:

→ Mantenga las manos alejadas de los cepillos.

Lea detenidamente el manual de usuario y consérvelo para futura referencia.

1.2.1 Avisos generales de seguridad para limpiadores de superficies

PELIGRO: Descarga eléctrica

Riesgo de lesiones por corriente eléctrica.

→ El producto debe alimentarse a través de un interruptor diferencial (RCD) con una corriente nominal de desconexión no superior a 30 mA. → Desconecte el producto de la red eléctrica antes de retirarlo del funcionamiento, repararlo o sustituir piezas. Al hacerlo, la toma de corriente debe estar dentro de su campo de visión.

1.2.2 Avisos de seguridad para limpiadores de superficies

La presión de agua máxima permitida es de 1,2 MPa. Recomendamos una manguera con un diámetro de 13 mm (1/2 pulg.).

El líquido no debe dirigirse directamente a aparatos eléctricos o equipos que contengan componentes eléctricos (por ejemplo, el interior de los hornos).

No utilicen piscinas que contengan agua.

El multilimpiador no se debe utilizar si se ha caído, si muestra signos evidentes de daños o si tiene fugas.

Mantenga el multilimpiador alejado de los niños cuando esté encendido o cuando se esté enfriando.

1.3 Avisos de seguridad adicionales

1.3.1 Uso previsto

Los niños mayores de ocho años y las personas con facultades físicas, psíquicas o sensoriales disminuidas, o sin la experiencia y los conocimientos necesarios pueden usar este producto si se les supervisa o instruye en lo que respecta al uso seguro del aparato y comprenden los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el producto. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión, a menos que tengan ocho años o más y estén supervisados.

Recomendamos una edad mínima de 16 años para utilizar el producto.

El Multilimpiador GARDENA está diseñado para limpiar superficies horizontales y verticales en jardines privados y parcelas. Las zonas que se van a limpiar deben ser adecuadas para la limpieza con cepillos giratorios. Las zonas que se van a limpiar deben ser insensibles al agua si se recomienda el uso de agua.

El producto no es adecuado para un funcionamiento continuo (uso profesional).

PELIGRO: Lesiones personales.

Si se afloja el disco de desbaste, podrían producirse lesiones. No coloque un disco de desbaste en los cepillos.

1.3.2 Avisos de seguridad sobre las baterías y los cargadores de batería

Todos los avisos de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones de seguridad puede ocasionar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

→ Conserve estas instrucciones en lugar seguro. Utilice el cargador de batería únicamente si está familiarizado con todas sus funciones y puede manejarlas sin limitación o si ha recibido las instrucciones adecuadas. Supervise a los niños durante el uso, la limpieza y el mantenimiento. Esto garantizará que los niños no jueguen con el cargador de batería. → Solo energía de la Energía PBA de 18 V con una capacidad de 1,5 Ah o superior. La tensión de la batería debe coincidir con la tensión del cargador. No cargue baterías no recargables. De otro modo, existe el riesgo de que se incendien o exploten.

Utilice el cargador de baterías únicamente en espacios cerrados y manténgalo alejado de la humedad. La entrada de agua en el cargador de la batería aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

→ Mantenga el cargador de batería limpio. La suciedad supone un riesgo de descarga eléctrica. → Compruebe siempre el cargador de batería, el cable y el enchufe antes de su uso. No utilice el cargador de batería si observa algo dañado. No abra el cargador de batería por su cuenta y asegúrese de que las reparaciones son realizadas únicamente por personal cualificado y que

utiliza únicamente piezas de repuesto originales.

Los cargadores de baterías, cables y enchufes dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. → No utilice el cargador de batería en superficies fácilmente combustibles (por ejemplo, papel, textiles, etc.) o en entornos combustibles. Existe riesgo de incendio por el calentamiento del cargador de batería durante la carga. → No cubra las ranuras de ventilación del cargador de baterías. De lo contrario, podría sobrecalentarse y dejar de funcionar correctamente.

→ Cargue las baterías únicamente con los cargadores recomendados por el fabricante. Un cargador de batería adecuado para un tipo de batería puede suponer un riesgo de incendio si se usa con otras baterías.

Además, los vapores pueden escapar si la batería se daña o se utiliza de forma incorrecta. Si experimenta cualquier efecto adverso, asegúrese de que la zona está bien ventilada y busque atención médica. Los vapores pueden irritar el tracto respiratorio. Puede haber fugas de líquido de la batería si se utiliza de forma incorrecta. Evite el contacto. Si se produjera un contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque atención médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritaciones o quemaduras. Si es necesario sustituir el cable de conexión, debe hacerlo GARDENA o un centro de servicios autorizado para las herramientas eléctricas GARDENA a fin de evitar riesgos de seguridad. Estos avisos de seguridad son válidos solamente para las baterías de ion-litio de 18 V del sistema POWER FOR ALL. Utilice la batería únicamente en productos de socios que utilicen el sistema POWER FOR ALL. Las baterías con la marca POWER FOR ALL de 18 V son totalmente compatibles con los siguientes productos: todos los productos de socios que utilicen el sistema POWER FOR ALL de 18 V. Siga las recomendaciones sobre la batería que se encontrarán en el manual de usuario del producto. Esta es la forma de utilizar la batería y el producto de forma segura y de proteger las baterías de una sobrecarga peligrosa. Cargue las baterías únicamente con los cargadores de batería recomendados por el fabricante o por socios del sistema POWER FOR ALL. Un cargador de batería adecuado para un determinado tipo de batería entraña un riesgo de incendio cuando se utiliza con otras baterías (tipo de batería: PBA de 18 V, etc./Cargadores de batería compatibles: AL 18, etc.). La batería se entrega parcialmente cargada. Para garantizar la máxima capacidad de la batería, cárguela completamente en el cargador de batería antes de utilizar el producto por primera vez. Guarde las pilas fuera del alcance de los niños. No abra la batería. Existe riesgo de cortocircuito. Los vapores pueden escapar si la batería se daña o se utiliza de forma incorrecta. La batería podrá quemarse o explotar. Si experimenta cualquier efecto adverso, asegúrese de que la zona está bien ventilada y busque atención médica. Los vapores pueden irritar el tracto respiratorio. Si la batería se utiliza de forma incorrecta o está dañada, puede expulsar líquido inflamable; evite el contacto. Si se produjera un contacto accidentalmente, enjuáguese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque atención médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritaciones o quemaduras. Si la batería está defectuosa, el líquido puede derramarse y dañar los objetos adyacentes. Compruebe las piezas afectadas. Límpielas o sustitúyalas si es necesario.

→ No provoque cortocircuitos en la batería. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan puentear los contactos. Un cortocircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

→ Los contactos de la batería pueden calentarse con el uso. Tenga cuidado al extraer la batería: los contactos pueden estar calientes.

→ La batería puede resultar dañada por objetos punzantes, como clavos o destornilladores, o por cualquier fuerza externa. Se puede producir un cortocircuito interno que provoque que la batería se incendie, humee, explote o se sobrecaliente. → Nunca trate de reparar baterías dañadas. El mantenimiento de las baterías solo debe realizarlo el fabricante o los centros de servicio autorizados.

Proteja la batería del calor, por ejemplo, de la exposición prolongada a la luz solar, del fuego, la suciedad, el agua y la humedad. Existe riesgo de explosión o cortocircuito.

→ Para el funcionamiento y el almacenamiento de la batería se requiere una temperatura ambiente comprendida entre -20 °C y +50 °C. En verano, por ejemplo, no deje la batería en el interior del vehículo. A temperaturas <0 °C, el rendimiento puede verse reducido en el dispositivo. → Cargue la batería únicamente a temperaturas ambiente de entre 0 °C y 35 °C. Cargue la batería únicamente con una conexión USB a temperaturas ambiente de entre +10 °C y +35 °C. La carga fuera del rango de temperatura puede dañar la batería o aumentar el riesgo de incendio. → Deje enfriar la batería después de su uso durante 30 minutos, como mínimo, antes de recargarla o de guardarla.

1.3.3 Avisos de seguridad eléctrica adicionales

PELIGRO: Paro cardíaco

Durante el funcionamiento, este producto genera un campo electromagnético que puede afectar el trabajo de implantes médicos activos o pasivos y causar lesiones graves o mortales (por ejemplo, en caso de llevar un marcapasos).

→ Consulte a su médico y al fabricante de su implante antes de utilizar este producto. → Extraiga la batería cuando no vaya a utilizar el producto.

→ Después de utilizar el producto, desconecte el enchufe de la toma de corriente.

→ Extraiga la batería cuando el producto esté almacenado o no se vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo. → No utilice baterías que no funcionen y deséchelas correctamente.

Puede atraparse los dedos al insertar la batería. → Tenga cuidado con los dedos al insertar la batería.

→ Compruebe si hay cables ocultos en la zona de trabajo antes de usar el producto. Retírelos si es necesario.

1.3.4 Avisos de seguridad personal adicionales

PELIGRO: Peligro de asfixia

Las piezas pequeñas pueden ser ingeridas por bebés y niños. Existe riesgo de asfixia para los niños debido a la bolsa de polietileno. → Mantenga alejados a los niños pequeños durante el montaje.

→ Antes de empezar a usar el artículo, garantice la seguridad del lugar de trabajo: Mantenga alejados a niños, mascotas y transeúntes. → Utilice gafas de seguridad.

Puede atraparse los dedos al insertar la empuñadura auxiliar.

→ Tenga cuidado con los dedos al ajustar la empuñadura auxiliar. → Utilice zapatos de seguridad. → No utilice la máquina si está cansado o bajo los efectos de estupefacientes, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido puede causar lesiones graves. → No utilice nunca el producto por encima de los hombros.

Dado que el multilimpiador sin cable AquaBrush puede dañar superficies sensibles, pulidas, con revestimiento y sensibles a arañazos, no lo utilice sobre estas superficies.

2. MONTAJE

PRECAUCIÓN: Daños por agua

Daños por agua debidos a un arranque accidental.

→ Desconecte el suministro de agua. → Extraiga la batería antes de montar el producto.

2.1 Contenido de la entrega

Mango x x x
Mango de extension - x x
Unidad de cepillo de rodillo (universal)	- x x
Unidad de cepillo de disco	x - x
Cargador de bateria - x x
Bateria (2,5 Ah) - x x
Cubierta protectora de la bateria (para 2,5 Ah)	x x x

Manual de usuario x x x

Los artículos Ref. 14841-55 y 14842-55 se suministran sin cargador de batería ni batería.

2.2 Montaje del mango de extensión [Fig. A1]

PELIGRO: Lesiones

→ No utilice más de 1 mango de extensión.

1. Empuje el mango de extensión en la unidad del mango ① hasta el tope. Al hacerlo, las pestañas deben introducirse en la abertura.
2. Apriete la tuerca de unión a mano (no utilice ninguna herramienta). Es normal que haya una pequeña separación entre la tuerca de unión y el elemento de conexión.

Esto hace que la conexión sea firme.

2.3 Montaje/sustitución de la unidad de cepillo [Fig. A1]

Solo se deben utilizar las siguientes unidades de cepillo ④ GARDENA.

• Unidad de rodillo de cepillo GARDENA
• Unidad de cepillo de disco GARDENA

Ambas unidades de cepillo se pueden montar en el mango de extensión o en la unidad de mango.

2.3.1 Montaje de la unidad de cepillo

1. Introduzca la unidad de cepillo ④ en la unidad del mango ① o en el mango de extensión ② hasta el tope. Al hacerlo, las pestañas deben introducirse en la abertura ⑩.
2. Apriete la tuerca de unión a mano (no utilice ninguna herramienta). Es normal que haya una pequeña separación entre la tuerca de unión y el elemento de conexión. Esto hace que la conexión sea firme.

2.3.2 Sustitución de la unidad de cepillo

1. Desenrosque la tuerca de unión a mano (no utilice ninguna herramienta).
2. Saque el cepillo de la unidad del mango ① o del mango de extensión ②.
3. Coloque el cepillo nuevo como se describe en 2.3.1 Montaje de la unidad de cepillo.

2.4 Conexión del multilimpiador al suministro de agua [Fig. A2]

El multilimpiador es a prueba de fugas hasta una presión de entrada de agua de 1,2 MPa (12,0 bares). Sin embargo, para obtener los resultados de limpieza óptimos, no supere la presión de entrada de agua de 0,6 MPa (6,0 bares).

El multilimpiador se puede usar con o sin suministro de agua.

1. Conecte el conector de manguera Stop suministrado a la manguera de agua ⑤.
2. Gire el regulador de caudal a la posición 0.
3. Conecte una manguera de agua (5) al suministro de agua (6).
4. Conecte el conector de manguera Stop a la entrada de agua del multilimpiador.

3. MANEJO

PRECAUCIÓN: Daños por agua

Daños por agua debidos a un arranque accidental.

→ Desconecte el suministro de agua. → Extraiga la batería antes de ajustar el producto.

3.1 Carga de la batería [Fig. 01 / 02 / 03]:

PRECAUCIÓN

La tensión de la fuente eléctrica debe coincidir con la indicada en la placa de características técnicas del cargador de batería. → Tenga en cuenta la tensión de red.

El procedimiento de energía inteligente detecta automáticamente el estado de energía de la batería y la carga con la corriente de carga óptima en función de la temperatura y la tensión de la batería.

Esto protege la batería y la mantiene completamente cargada cuando se almacena en el cargador de batería.

1. Presione el botón para extraer la batería y retírela de su soporte (0).
2. Retire la batería ⑧ de la cubierta protectora ⑤
3. Conecte el cargador de batería ⑥ a una toma de red.
4. Acople el cargador de batería ⑥ a la batería ⑧

Cuando el indicador de energía de la batería que hay en el cargador de batería parpadea en verde, quiere decir que se está cargando la batería.

Cuando el indicador de energía del cargador de batería se ilumina en verde fijo, la batería está completamente cargada (tiempo de carga, consulte 7. ESPECIFICACIONES). 5. Compruebe el estado de energía cada cierto tiempo durante la carga.

1. Cuando la batería ® esté completamente cargada, la batería ® se puede desconectar del cargador de batería ©.

3.2 Significado de los elementos de pantalla

3.2.1 Pantalla del cargador de batería [Fig. O3]

Luz intermitente del indicador de carga de la batería ⑩

El estado de carga se muestra mediante el parpadeo del indicador de la batería

El ciclo de carga solo se puede llevar a cabo si la temperatura de la batería se encuentra dentro del intervalo de temperaturas admisible para la carga; consulte 7. ESPECIFICACIONES.

Luz fija del indicador de carga de la batería

La luz fija del indicador de carga de la batería muestra que la batería está completamente cargada o que la temperatura de la batería está fuera del intervalo admisible de temperaturas y, por lo tanto, no es posible cargarla. En cuanto se alcanza una temperatura admisible, se procede a cargar la batería.

Si la batería no está acoplada, la luz fija del indicador de carga de la batería significa que el enchufe está conectado a la toma de corriente y que el cargador está listo para el funcionamiento.

3.2.2 Indicador de estado de energía en el producto [Fig. O4/O7]

Después de encender el producto, el indicador de estado de energía de la batería se ilumina durante 5 segundos.

Indicador del estado de carga de la batería Estado de carga de la batería

① ② se iluminan en verde Cargada al 67-100 % y se iluminan en verde Cargada al 34-66 % se ilumina en verde Cargada al 11-33 % parpadea en verde Cargada al 0-10%

Si el LED ⑥ parpadea en verde, debe cargarse la batería.

Si el LED de error @ se enciende o parpadea, consulte 6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS.

3.3 Posición de trabajo con mango de extensión [Fig. 05]

Sujete el multilimpiador en posición vertical con una mano en el mango y la otra en la empuñadura auxiliar.

3.4 Ajuste de la posición de la empuñadura auxiliar [Fig. 06]

La posición de la empuñadura auxiliar se puede ajustar a la estatura.

Cuando el multilimpiador sin cable esté correctamente ajustado a la altura del usuario, este adoptará una postura vertical, con el multilimpiador en contacto con la superficie que se va a limpiar en la posición de trabajo.

1. Tire de la palanca (6).
2. Incline la empuñadura auxiliar ④ a la posición deseada.
3. Suelte la palanca de nuevo hasta que se acople.

3.5 Inicio/parada del multilimpiador [Fig. 01/05/07]

PELIGRO: Lesiones

Riesgo de lesiones si el producto no se detiene al sostener la palanca de arranque.

No inutilice o puentee los dispositivos de seguridad o los interruptores. Por ejemplo, no fije la palanca de arranque al mango.

3.5.1 Arranque del multilimpiador

El multilimpiador solo se puede usar con una cubierta protectora de la batería GARDENA adecuada ⑧ sobre la batería.

Para las baterías Power+ y las baterías de 4,0 Ah, se puede obtener una cubierta protectora de la batería adecuada en el servicio técnico de GARDENA:

Cubierta protectora para batería Power+ Ref. 14800-00.600.36 Cubierta protectora para batería 4,0 Ah Ref. 14800-00.600.32

1. Antes de arrancar, compruebe si hay piedrecillas en los cepillos y retírelas si es necesario.

Las piedrecillas podrían arañar la superficie.

1. Si es necesario, conecte el multilimpiador al suministro de agua (como se describe en 2.4 Conexión del multilimpiador al suministro de agua).
2. Tire de la cubierta protectora de la batería ⑤ sobre la batería.
3. Inserte la batería en el soporte de la batería hasta que oiga encajar.
4. Antes de empezar a limpiar: Compruebe que el cepillo que va a utilizar es adecuado probándolo en algunos materiales de muestra o en una zona poco visible.
5. Sujete el multilimpiador con una mano en el mango y la otra en la empuñadura auxiliar ④.
6. Tire de la palanca de arranque (1) hacia el mango (8). El multilimpiador inalámbrico se pondrá en marcha y el indicador de estado de carga de la batería (9) se encenderá durante 5 segundos.

3.5.2 Parada del multilimpiador

1. Suelte la palanca de arranque (1). El multilimpiador se detiene.
2. Presione el botón para extraer la batería y retire la batería de su soporte 0

3.6 Ajuste del caudal de agua [Fig. 07]

El caudal de agua se puede regular en 3 niveles.

• No hay caudal de agua 1 Caudal de agua reducido
• 2 Caudal de agua máximo → Gire el mando de control de caudal a la posición deseada.

3.7 Ajuste de la velocidad de rotación del multilimpiador [Fig. 07]

Puede ajustar la velocidad de rotación del cepillo de forma continua de min a max. → Gire el regulador de potencia a la posición deseada.

4. MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Daños por agua

Daños por agua debidos a un arranque accidental.

→ Desconecte el suministro de agua. → Extraiga la batería antes de efectuar tareas de servicio en el producto.

4.1 Limpieza del multilimpiador [Fig. M1]

PELIGRO: Lesiones

Riesgo de lesiones y daños en el producto.

→ No utilice agua ni un chorro de agua (y mucho menos un chorro de agua a alta presión) para limpiar el producto. → No use productos químicos con disolvente o gasolina para la limpieza. Algunos pueden destruir piezas de plástico importantes.

Las ranuras de ventilación deben estar siempre limpias.

1. Limpie el multilimpiador con un paño húmedo (no sumerja la unidad de cepillos ni la limpie bajo el grifo).
2. Limpie las ranuras de ventilación con una brocha suave (no utilice un destornillador).
3. Limpie todas las piezas.

4.2 Limpieza de los cepillos

1. Retire los cepillos de la unidad de cepillos (consulte 6.1 Sustitución de los cepillos).
2. Limpie los cepillos bajo el grifo. Retire las piedras especialmente pequeñas y los residuos de suciedad de los cepillos.
3. Solo para el rodillo de cepillo: Limpie los cepillos de la protección contra salpicaduras.
4. Coloque los cepillos en la unidad de cepillos (consulte 6.1 Sustitución de los cepillos).

4.3 Limpieza de la batería y el cargador de batería

La superficie y los contactos de la batería y del cargador de batería deben estar limpios y secos antes de conectar la batería al cargador de baterías.

No utilice agua corriente.

4.3.1 Limpieza de la batería

No utilice sustancias químicas para limpiar la batería.

→ Limpie ocasionalmente las ranuras de ventilación y los contactos de la batería con un cepillo suave, limpio y seco.

4.3.2 Limpieza del cargador de batería

→ Limpie los contactos y las piezas de plástico con un paño suave y seco.

5. ALMACENAMIENTO

5.1 Retirada del servicio

El producto debe almacenarse fuera del alcance de los niños.

1. Retire la batería.
2. Cargue la batería sin la cubierta protectora de la batería (consulte 3.1 Carga de la batería).
3. Limpie el multilimpiador, la batería y el cargador de batería (consulte 4. MANTENIMIENTO).
4. Guarde el multilimpiador, la batería y el cargador de batería en un lugar cerrado y seco donde estén protegidos de las heladas.
5. No guarde el multilimpiador apoyado en el cepillo. Esto evita la deformación del cepillo.

6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS

PRECAUCIÓN: Daños por agua

Daños por agua debidos a un arranque accidental.

→ Desconecte el suministro de agua. → Extraiga la batería antes de intentar solucionar averías en el producto.

6.1 Sustitución de los cepillos

Las piezas de repuesto GARDENA están disponibles en su distribuidor GARDENA o en el centro de servicios GARDENA.

Solo se pueden utilizar los siguientes 3 cepillos GARDENA:

• Cepillo de rodillo universal GARDENA Ref. 14848: Para limpiar superficies de madera. Ideal para tablas de cubierta y tarimas de madera, secciones de madera dura y blanda, WPC y BPC. No adecuado para superficies selladas.
• Cepillo de rodillo medio GARDENA Ref. 14849: Para una limpieza potente. Ideal para suciedad basta, como musgo y líquenes. Adecuado para superficies de piedra (adoquines lisos, baldosas y bloques de hormigón). No adecuado para superficies selladas.
• Cepillo de disco suave GARDENA Ref. 14847: Para una limpieza suave. Ideal para problemas de limpieza ligeros en superficies. Ideal para limpiar zonas de difícil acceso, esquinas y bordes, peldaños y zócalos.

6.1.1 Sustitución del cepillo de rodillo [Fig. T1]

Si la carcasa del multilimpiador sin cable toca el suelo cuando limpias el suelo debido al desgaste, debe sustituir el cepillo.

Hay 2 cepillos de rodillo GARDENA disponibles:

→ Utilice únicamente un cepillo de rodillo GARDENA original.

1. Gire la fijación hacia la izquierda.
2. Extraiga la fijación
3. Extraiga el cepillo de rodillo del soporte del cepillo de rodillo (1).
4. Coloque el nuevo cepillo de rodillo en el soporte del cepillo de rodillo
5. Inserte la fijación en el cepillo de rodillo 16
6. Gire la fijación hacia la derecha todo lo que pueda hasta que la oiga encajar. Esto fija el cepillo de rodillo.

6.1.2 Sustitución del cepillo de disco [Fig. T2]

→ Utilice únicamente un cepillo de disco GARDENA original.

1. Extraiga el cepillo de disco del soporte del cepillo de disco
2. Empuje el nuevo cepillo de disco en el soporte del cepillo de disco 18 hasta que tope. Esto fija el cepillo de disco.

6.2 Tabla de errores

Problema	Causa possible	Solutión
El cepillo está bloqueado.	Hay un obstáculo que bloquea el cepillo.	→ Retire la obstruccion.
El multilimpiador no limpia correctamente o vibra.	El cepillo está desgastado.	→ Sustituya el cepillo.
El multilimpiador no se detiene.	La palanca de arranque está atascada.	→ Retire la bateria y suelta la palanca de arranque.
El multilimpiador no se pone en marcha ni se detiene. EL LED ◆ parpadea en verde [Fig. 04].	La bateria está descargada.	→ Cargue la bateria.
El multilimpiador no se pone en marcha ni se detiene. El LED de error ◆ se illumina en rojo [Fig. 04].	La temperature de la bateria está因为她 del intervalo admisible.	→ Espere hasta que la tempera-tura de la bateria se encuentre de nuevo entre 0 °C y +45 °C.
	Entre los contactos de la bateria hay gotas de agua o humedad.	→ Retire las gotas de agua o la humedad con un parso seco.
	Hay un obstáculo que bloquea el motor.	→ Retire la obstruccion.
El multilimpiador no se pone en marcha ni se detiene. El LED de error ◆ parpadea en rojo [Fig. 04].	El multilimpiador está defectuoso.	→ Póngase en contacto con el servicios técnico de GARDENA.
El multilimpiador no se pone en marcha ni se detiene. El LED de error ◆ no se ilu-mina [Fig. 04].	La bateria no está Completely-insertada en su soporte.	→ Inserte la bateria completa-mente en el soporte de la bateria (D) hasta que la oiga encajaar.
	La bateria está dañana.	→ Cambie la bateria.
	El multilimpiador está defectuoso.	→ Póngase en contacto con el servicios técnico de GARDENA.
No es possible realizar el ciclo dearga. El indicator de carga de la bateria ◆ se illumina en verde de forma continua.	La bateria no se ha encajado correctamente en el cargador.	→ Presione la bateria hasta encajjarla en el cargador correctamente.
	Los contactos de la bateria están susios.	→ Limpie los contactos de la bateria (p. e.), acoplando y desacoplando varias vezes la bateria. Cambie la bateria si es necesario).
	La temperature de la bateria está因为她 del intervalo admisible.	→ Espere hasta que la tempera-tura de la bateria se encontrar de nuevo entre 0 °C y +45 °C.
	La bateria está dañana. → Cambie la bateria.
No es possible realizar el ciclo dearga. El indicator de carga de la bateria ◆ no está encendido.	El enchufe de alimentacion del cargador de la bateria no está connectado correctamente.	→ Inserte completeness el enchufe en la toma de corriente.
	La toma de corriente, el cable de alimentacion o el cargador de bateria está indefectuos.	→ Verifique la tension de red. Si es necessario,akra a un disribuidor autorizzato o al service technique de GARDENA para que revise el cargador de bateria.

NOTA:

Las reparaciones solo las deben llevar a cabo los centros de servicios GARDENA o distribuidores especializados autorizados por GARDENA.

→ Póngase en contacto con su centro de servicios GARDENA en caso de que se produzcan fallos.

1. ESPECIFICACIONES

Multilimpiador	Unidad Valor		Valor (Ref. 14841)	Valor (Ref. 14842)
		(Ref. 14840)
Velocidad del cepillo de rodillo (min./máx.)	rpm		350-1000	350-1000
Velocidad del cepillo de disco (min./máx.)	rpm	350-1000		350-1000
Anchura del cepillo de rodillo	cm		10	10
Diámetro del cepillo de disco	cm	17		17
Caudal de agua máximo	l/h	100	100	100
Peso (sin batería)	kg	2,7	4,0	3,2-4,0

Batería del sistema Unidad Valor (ref.14903) PBA de 18 V 2,5 Ah W-B

Tensión de la batería V (CC) 18

Capacidad de la batería Ah 2,5

Número de celdas (Ion Litio) 5

Cargadores adecuados para baterías del sistema POWER FOR ALL

AL 1810 CV/ AL 1815 CV/ AL 18V-20/

AL 1830 CV / AL 1880 CV

Cargador de batería Unidad Valor (ref. 14900) AL 1810 CV P4A

Tensión de red V (CA) 220-240

Frecuencia de red Hz 50-60

Corriente nominal W 26

Tensión de carga de la batería V (CC) 18

Corriente máx. de energía de la batería mA 1000

Tiempo de energía de la batería (aprox.)

PBA 18 V 2,0 Ah W-B

PBA 18 V 2,5 Ah W-B

PBA 18 V 4.0 Ah W-C

min. 115

min. 136

min. 228

Intervalo admisible de temperaturas para la energía

Peso según el procedimiento

EPTA 01:2014

Clase de protección

回/1

Baterías adecuadas para el

sistema POWER FOR ALL

PBA de 18 V

1. ACCESORIOS/PIEZAS DE RECAMBIO

Cepillo de rodillo universal GARDENA	Como sustitución de un cepillo de rodillo des-gastado, p. ej., para superficies de madera.	Ref. 14848
Cepillo de rodillo mediano GARDENA	Como sustitución de un cepillo de rodillo des-gastado, p. ej., para superficies de piedra.	Ref. 14849
Cepillo de disco suave GARDENA	Como sustitución de un cepillo de disco des-gastado.	Ref. 14847
Unidad de cepillo de disco GARDENA	Como complemento del multilimpiador paraotiros usos posibles.	Ref. 14846
Mango de extension GARDENA	Para ampliar el multilimpiador sin cable GARDENA Ref. 14840.	Ref. 14845
Bateria delsystems GARDENA	Batería para una duración adicional o para sus-titución.
P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72		Ref. 14903 Ref. 14905
Cargador rápido de batería AL 1830 CV P4A	Para cargar rápidamente las baterías del s给大家 POWER FOR ALL PBA de 18 V..W-.	Ref. 14901

9. SERVICIO/GARANTÍA

9.1 Registro del producto

Puede encontrar la información de contacto actualizada de nuestro servicio en la contraportada y en línea:

• España: https://www.gardena.com/es/asistencia/ayuda/contacto/
• Otros países: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10.1 Eliminación del multilimpiador

(de acuerdo con la Directiva 2012/19/UE/S.l. 2013 N.3113)

La máquina no se debe desechar junto con la basura doméstica. Es preciso desecharla conforme a la normativa medioambiental local en vigor.

IMPORTANTE:

→ Deseche el producto a través de su punto de recogida de reciclaje local.

10.2 Eliminación de la batería

La batería GARDENA contiene celdas de ion-litio que deben desecharse por separado de la basura normal doméstica al final de su vida útil.

Li-ion

IMPORTANTE:

1. Descargue por completo las celdas de ion-litio (póngase en contacto con el servicio técnico GARDENA para obtener más información).
2. Proteja los contactos de la celda de ion-litio contra cortocircuitos.
3. Deseche las celdas de ion-litio correctamente en el punto de reciclaje municipal.

y limpiadora multifuncional inalámbrica Compact 02/18V P4Aa; Patio 03/18V P4A; Universal 04/18V P4A

¡CUIDADO! ¡Daños causados por agua!

¡CUIDADO! ¡Daños causados por agua!

Indicador de carga de la batería continuamente encendido

3.5.2 Parar el aparato de limpieza multiusos

1. Suelte la palanca de arranque. El aparato de limpieza multiusos se detiene.
2. Pulse el botón de desenganche A y retire la batería B de su soporte D.

3.6 Ajustar el flujo de agua [Fig. 07]

→ Gire el regulador de potencia ⑧ a la posición deseada.

4. MANTENIMIENTO

¡CUIDADO! ¡Daños causados por agua!

¡CUIDADO! ¡Daños causados por agua!

Equipos de Toyama Colombia S4S

C8.6D No 25 B 86 Of. 618

__SUPPRIMIR__

1071/70395207

-517,703 6522 sopodadte/

www.bogota.com.cn

Corta Bina

Costa Rica Erm Cia Costa Rica

Cale Zal B. Montalengue

7ap0

San Jose

Costa Rica

Phone:[phone]

edonostaralagmal com

Croatla

Husqama Austria GmbH

Industrialzeite 36

2016/12/27 lunes

Chipre

Partels Papacopoulou S.A.

92 Ammon Avere 14

1942

10426

TEL: [phone]

Crecimiento recurrente

República Checa

GardenaService Center 200

C: HUANGWAN

Fabricante CZsro

Jesenokc 146

79326 Vbna pnd Pracedem

Teléfono: 800100425

SINH@2021/UCO/HLG

Dinamarca

CANDENA DANMARK

Levene 19. st

3500Y898771:4570264770

104746202476

garnet.com/dk

República Dominicana

Santiago de los Caballeros 600021 Panamá

5100 República Dominicana Teléfono: 71-809-562-0768

Seras y Ferramentas Forestal SAC

N Les Gaois 833. Choriloe

L1aPae+511

1

Phillippee

Principles