AquaBrush Compact 0318V P4A - Vezeték nélküli multifunkciós tisztító GARDENA - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Vezeték nélküli multifunkciós tisztító
Márka	Gardena
Modell	AquaBrush Compact 0318V P4A
Tápellátás	Lítium-ion akkumulátor 18 V, 2,5 Ah (POWER FOR ALL rendszer)
Kompatibilis töltő	AL 1810 CV, AL 1815 CV, AL 18V-20, AL 1830 CV, AL 1880 CV
Töltési idő (2,5 Ah akkumulátor)	Kb. 136 perc
Forgási sebesség (forgókefe)	350–1000 1/perc
Forgási sebesség (tárcsakefe)	350–1000 1/perc
Max. vízhozam	100 l/óra
Max. víznyomás	1,2 MPa (12 bar)
Ajánlott víznyomás	Max. 0,6 MPa (6 bar) az optimális tisztításhoz
Forgókefe szélessége	10 cm
Tárcsakefe átmérője	17 cm
Súly (akkumulátor nélkül)	2,7 kg
Beállítások	Vízhozam (3 fokozat: 0, 1, 2); kefe sebesség (folyamatos min–max)
Nyújtható fogantyú	Igen, hosszabbítóval
Cserélhető kefék	Univerzális forgókefe, közepes forgókefe, puha tárcsakefe
Biztonság	Automatikus leállítás elakadás esetén; vízfröccsenés elleni védelem; biztonsági kapcsoló
Karbantartás	Kefék tisztítása folyó vízzel; a készülék tisztítása nedves ruhával
Pótalkatrészek	Kefék, tárcsakefe egység, hosszabbító fogantyú, akkumulátor, gyorstöltő
Garancia	Gyártói garancia; regisztráció a gardena.com/registration oldalon
Megengedett töltési hőmérséklet	0 °C és +35 °C között
Üzemi hőmérséklet	-20 °C és +50 °C között
Zajszint	Nem meghatározott a használati utasításban

Gyakran ismételt kérdések - AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

Hogyan kell felszerelni a hosszabbító fogantyút?

Tolja a hosszabbító fogantyút a fogantyúba, amíg a fülek a nyílásokba nem pattannak. Húzza meg kézzel a csavaranyát. Ne használjon szerszámot. Egy kis rés normális.

Mi a megengedett maximális víznyomás?

A maximális víznyomás 1,2 MPa (12 bar). Az optimális tisztításhoz ne haladja meg a 0,6 MPa (6 bar) értéket.

Hogyan kell kicserélni a forgókefét?

Kézzel lazítsa meg a csavaranyát, távolítsa el a használt kefeegységet, majd helyezze be az új eredeti GARDENA forgókefét. Forgassa el a rögzítőt az óramutató járásával megegyező irányban, amíg kattan. Csak a GARDENA kefék (14848, 14849) kompatibilisek.

Használható az akkumulátor más szerszámokkal is?

Igen, a 18 V POWER FOR ALL akkumulátor kompatibilis a POWER FOR ALL rendszer összes partnertermékével, amelyeken ez a felirat szerepel.

Hogyan kell tisztítani a multifunkciós tisztítót?

Soha ne használjon nagynyomású vizet vagy vegyszereket. Tisztítsa a készüléket nedves ruhával. A szellőzőnyílásokat puha kefével tisztíthatja. A keféket folyó vízzel mossa.

Mit tegyek, ha a tisztító nem indul, és a LED zölden villog?

Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort a kompatibilis töltővel. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze az érintkezőket, vagy cserélje ki az akkumulátort.

Használható a tisztító vízcsatlakozás nélkül?

Igen, a tisztító vizes vagy víz nélküli üzemmódban is használható. Víz nélkül száraz forgókefeként működik. A vízhozam beállításával elzárható a víz (0 állás).

Milyen felületeket tisztíthatok?

A készülék forgókefével tisztítható vízszintes és függőleges felületekre készült: fa, kő, csempe, teraszok. Ne használja érzékeny felületeken (polírozott, lakkozott) vagy 1,2 MPa-nál nagyobb nyomáson.

Hogyan tároljam a készüléket használat után?

Vegye ki az akkumulátort, töltse fel védőburkolat nélkül. Tisztítsa meg a készüléket, az akkumulátort és a töltőt. Tárolja száraz, zárt, fagymentes helyen. Ne helyezze a készüléket a kefére.

Hol találok pótalkatrészeket?

A GARDENA pótalkatrészek (kefék, akkumulátor, töltő, hosszabbító fogantyú) kaphatók a hivatalos kereskedőknél vagy a GARDENA vevőszolgálatánál. Referencia: univerzális forgókefe 14848, közepes forgókefe 14849, puha tárcsakefe 14847.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

Használati útmutató

Vezeték nélküli Multi-Cleaner

Az eredeti útmutató fordítása.

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. 58
2. ÖSSZESZERELÉS 59 3. MŰKÖDÉS 60 4. KARBANTARTÁS 60
3. TÁROLÁS 61
4. HIBAELHÁRÍTÁS 61 7. MŰSZAKI ADATOK. 62
5. TARTOZÉKOK/PÓTALKATRÉSZEK 62 9. GARANCIA/SZERVIZ 62
6. HULLADÉKKEZELÉS 62

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1.1. A jelzések magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

→ Olvassa el a kezelői kézikönyvet.

FIGYELMEZTETÉS!

Tartsa távol a keféket az elektromos vezetékektől.

VESZÉLY!

Tartson megfelelő távolságot az elektromos vezetékektől.

FIGYELMEZTETÉS!

→ Karbantartás előtt távolítsa el az akkumulátort.

Óvja a terméket az esőtől.

FIGYELMEZTETÉS!

Tartsa távol a kezét a késektől.

1.2. Általános biztonsági utasítások

FONTOS!

Használat előtt olvassa el figyelmesen a kezelői kézikönyvet, és a későbbi tájékozódás céljából őrizze meg.

1.2.1. Felülettisztítókra vonatkozó általános biztonsági útmutatások

VESZÉLY! Áramütés!

Elektromos áram okozta sérülésveszély.

→ A termék tápellátását olyan érintésvédelmi relén (RCD) keresztül kell megvalósítani, amelynek kioldási áramerőssége legfeljebb 30 mA. → Húzza ki a terméket a konnektorból, mielőtt üzemem kívül helyezné, karbantartást végezne rajta, vagy alkatrészeket cserélne benne. Ennek során a tápcsatlakozónak a látómezőn belül kell lennie.

1.2.2. Felülettisztítókra vonatkozó biztonsági útmutatások

A maximálisan megengedett víznyomás 1,2 MPa. 13 mm (1/2") átmérőjű tömlő használata ajánlott.

A folyadékot nem szabad közvetlenül elektromos készülékekre és elektromos alkatrészeket tartalmazó berendezésekre (pl. sütők belsejére) irányítani. Ne használja vízzel teli medencékben. Ne használja a Multi-Cleaner eszközt, ha azt leejtették, nyilvánvaló sérülés jelei láthatók rajta, vagy ha szivárog. Gyermekektől tartsa távol a Multi-Cleaner eszközt, amikor az be van kapcsolva vagy hűl.

1.3. További biztonsági útmutatások

1.3.1. Rendeltetésszerű használat

A terméket nyolc éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű személyek, vagy a készülék működésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működésének módját és az azzal járó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. A tisztítást és a felhasználó által végzett karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik; nyolc év feletti gyermekek ezeket a műveleteket felügyelet mellett elvégezhetik.

A termék használatához legalább 16 éves kor ajánlott.

A GARDENA Multi-Cleaner vízszintes és függőleges felületek tisztítására szolgál magánkertekben és kertészetekben. A tisztítandó területeknek alkalmasnak kell lenniük forgókefékkel való tisztításra. A tisztítandó területeknek vízzel szemben ellenállónak kell lenniük, ha víz használata javasolt.

A termék folyamatos használatra nem alkalmas (ipari felhasználás).

VESZÉLY! Személyi sérülés!

A meglazuló csiszolótárcsa sérülést okozhat.

→ Ne csatlakoztasson csiszolótárcsát a kefékhez.

1.3.2. Akkumulátorokra és akkumulátortöltőkre vonatkozó biztonsági útmutatások

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. A biztonsági utasítások és figyelmeztetések be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat.

Tartsa biztonságos helyen az útmutatót. Csak akkor használja az akkumulátortöltőt, ha ismeri annak minden funkcióját, és képes azokat helyesen végrehajtani, vagy megfelelő utasításokat kapott. → A készülék használata, tisztítása és karbantartása közben tartsa rajta a szemét a gyerekeken. Így biztos lehet benne, hogy a gyermekek nem fognak játszani az akkumulátortöltővel. → Csak a POWER FOR ALL PBA rendszer 18 V-os, 1,5 Ah-s vagy nagyobb kapacitású akkumulátorait töltse. Az akkumulátor feszültségének egyeznie kell a töltőkészülék akkumulátortöltő feszültségével. Nem újratölthető akkumulátorokat ne töltsön. Máskülönben tűz és robbanás veszélyének teszi ki magát.

Az akkumulátort csak zárt helyiségben használja, és nedvességtől tartsa távol. Víz bejutása az akkumulátortöltőbe növeli az áramütés veszélyét. Tartsa tisztán az akkumulátortöltőt. A szennyeződés áramütés veszélyét rejti magában. → Használat előtt mindig ellenőrizze a töltőkészüléket, a kábelt és a csatlakozót. Ne használja az akkumulátortöltőt, ha sérülést észlel. Ne nyissa fel saját kezűleg az akkumulátortöltőt, ügyeljen arra, hogy a javításokat csak szakképzett személy végezze el, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. A meghosszabbított töltőkészülékek, kábelek és csatlakozódugók miatt megnő az áramütés kockázata. → Ne használja az akkumulátortöltőt könnyen éghető felületeken (pl. papír, textil stb.) vagy gyúlékony környezetben. A töltőkészülék a töltés során felforrósodik, így tűzveszély keletkezik. Ne takarja le a töltőkészülék szellőzőnyílásait. Ellenkező esetben a töltő túlmelegedhet, és nem fog megfelelően működni. → Az akkumulátorokat csak a gyártó által ajánlott akkumulátortöltővel töltse. Az egyik akkumulátortípushoz megfelelő töltőkészülék tűzveszélyes lehet, ha egy másik akkumulátortípussal használja. → Ha az akkumulátor sérült vagy nem megfelelően használják, gőzök távozhatnak belőle. Gondoskodjon a terület jó szellőzéséről, és forduljon orvoshoz, ha bármilyen káros hatást tapasztal. A gőzök izgató hatással lehetnek a légutakra. → Nem megfelelő használat esetén folyadék szivároghat az akkumulátorból. Ez esetben kerülje a folyadékkal való érintkezést. Ha ez véletlenül mégis megtörténik, öblítse le vízzel. Ha a folyadék a szembe kerül, orvosi segítséget is vegyen igénybe. Az akkumulátorból távozó folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat. → Ha csatlakozókábelt kell cserélni, a biztonsági kockázatok elkerülése érdekében ezt a GARDENA szakembereinek vagy a GARDENA gépek hivatalos szervizközpontjának kell elvégeznie.

→ Ezek a biztonsági útmutatások csak a POWER FOR ALL rendszer 18 V-os Li-ion akkumulátoraira vonatkoznak.

→ Csak a POWER FOR ALL rendszer termékeiben lévő akkumulátort használja. A POWER FOR ALL jelzésű 18 V-os akkumulátorok teljes mértékben kompatibilisek a következő termékekkel: minden 18 V-os POWER FOR ALL rendszer termékével.

→ Tartsa be a termék használati útmutatójában található, akkumulátorra vonatkozó javaslatokat. Ez az egyetlen módja az akkumulátor és a termék biztonságos üzemeltetésének, valamint az akkumulátorok veszélyes túltöltéstől való védelmének. → Az akkumulátorokat csak a gyártó vagy a POWER FOR ALL rendszer partnerei által ajánlott akkumulátortöltőkkel töltse. Egy bizonyos típusú akkumulátorhoz alkalmas akkumulátortöltő tűzveszélyes, ha más akkumulátorokkal használják (akkumulátortípus: PBA 18V stb./kompatibilis akkumulátortöltők: AL 18 stb.). → Az akkumulátor teljes töltöttségének biztosításához a termék első használatba vétele előtt teljesen töltse fel az akkumulátort az akkumulátortöltővel. → Az akkumulátor gyermekektől elzárva tartandó. → Ne nyissa fel az akkumulátort. Zárlat veszélye fenyeget. → Ha az akkumulátor sérült vagy nem megfelelően használják, gőzök távozhatnak belőle. Az akkumulátor meggyulladhat vagy felrobbanhat. Gon

doskodjon a terület jó szellőzéséről, és forduljon orvoshoz, ha bármilyen káros hatást tapasztal. A gőzök izgató hatással lehetnek a légutakra.

→ Nem megfelelő használat vagy az akkumulátor sérülése esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék távozhat. Kerülje a folyadékkal való érintkezést. Ha ez véletlenül mégis megtörténik, öblítse le vízzel. Ha a folyadék a szemébe került, orvosi segítséget is vegyen igénybe. Az akkumulátorból szivárgó folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat.

→ Ha az akkumulátor meghibásodott, folyadék szivároghat belőle, és átitathatja a közeli tárgyakat. Ellenőrizze az érintett alkatrészeket. Tisztítsa meg, vagy szükség esetén cserélje ki őket. → Ne zárja rövidre az akkumulátort. Ne tegye a nem használt akkumulátort gemkapcsok, pénzérmék, kulcsok, szögek, csavarok vagy egyéb apró fémtárgyak közelébe, mivel ezek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor rövidre zárása égést vagy tüzet okozhat.

→ Használat után az akkumulátor érintkezői forrók lehetnek. Ezért az elem kivételekor számoljon a forró felületek megérintésével.

→ Az akkumulátort hegyes tárgyak, például szög vagy csavarhúzó, illetve külső erő is károsíthatja. Az akkumulátor belső zárlat keletkezhet, így az meggyulladhat, füstölhet, szétrobbanhat vagy túlhevülhet. → Soha ne szervizelje a sérült akkumulátort. Az akkumulátorok karbantartását kizárólag a gyártó vagy a hivatalos szervizközpontok végezhetik.

Védje az akkumulátort hőtől, pl. a hosszantartó napsugárzástól, tűztől, szennyeződéstől, víztől és nedvességtől. Robbanás és zárlat veszélye fenyeget.

→ Az akkumulátort csak -20°C és +50°C közötti környezeti hőmérsékleten szabad üzemeltetni és tölteni. Nyáron például ne hagyja az akkumulátort az autóban. 0°C alatti hőmérsékleten a teljesítmény a készüléktől függően csökkenhet. → Az akkumulátort csak 0°C és +35°C közötti környezeti hőmérsékleten töltse. Az akkumulátort USB-csatlakozással csak +10°C és +35°C közötti környezeti hőmérsékleten töltse. A hőmérséklet-tartományon kívüli töltés károsíthatja az akkumulátort, illetve növelheti a tűzveszélyt. → Használat után hagyja legalább 30 percig hűlni az akkumulátort, mielőtt tölteni kezdené, vagy elrakná.

1.3.3. További elektromos biztonsági utmutatások

VESZÉLY! Szívroham!

A termék működés közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező befolyásolhatja az aktív vagy passzív orvosi implantátumok működését, és súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat (pl. pacemakerek esetén).

→ A termék használata előtt konzultáljon orvosával és az implantátum gyártójával. → Távolítsa el az akkumulátort, ha nem használja a terméket. → A termék használata után húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.

→ Vegye ki az akkumulátort, ha a terméket tárolja vagy hosszabb ideig nem használja. → Ne használjon nem működő akkumulátorokat, és megfelelő módon ártalmatlanítsa azokat.

Az akkumulátor behelyezésekor becsípheti az ujjait. → Vigyázzon az ujjaira, amikor behelyezi az akkumulátort. → A termék használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e rejtett kábel a munkaterületen. Szükség esetén távolítsa el őket.

1.3.4. További személyi biztonsági utmutatások

VESZÉLY! Fulladásveszély!

Az apró alkatrészek könnyen lenyelhetők. A műanyag zacskó fulladásveszélyt jelent a kisgyermekek számára. → Összeszereléskor tartsa távol a kisgyermekeket.

→ Használat előtt biztosítsa a munkaterületet: Tartsa távol a gyermekeket, háziállatokat és a közelben tartózkodókat. → Viseljen védőszemüveget.

A kiegészítő fogantyú felszerelésekor becsípheti az ujjait. → A kiegészítő fogantyú beállításakor ügyeljen az ujjaira. → Viseljen védőlábbelit. → Ne használja a gépet, ha fáradt, illetve ha gyógyszer, gyógykezelés vagy alkohol hatása alatt áll. A gépek működése közben egy pillanatnyi figyelemkiesés is súlyos személyi sérülést okozhat.

→ Ne használja a terméket fejmagasságnál magasabban tartva. Mivel a vezeték nélküli Multi-Cleaner AquaBrush kárt tehet az érzékeny, polírozott, bevonatos és karcolásra érzékeny felületeken, ne használja ezeken a felületeken.

2. ÖSSZESZERELÉS

FIGYELEM! Vízkár!

Véletlen beindítás miatti vízkár.

→ Válassza le a vízellátást. → A termék összeszerelése előtt távolítsa el az akkumulátort.

2.1. A csomag tartalma

14840-55 cikksz. 14841-20 cikksz. 14842-20 cikksz.

Fogantyú

Hosszabbíto fogantyú - x x
Görgökefe (univerzális) - x x
Korongkefe x - x
Akkumuláortölto - x x
Akkumulátor (2,5 Ah) - x x
Akkumulátor védōburko-lat (2,5 Ah-s tipushoz)	x x x

Kezelői kézikönyv x x

A 14841-55 és 14842-55 cikkszámú termékekhez nem tartozik akkumulátor vagy akkumulátortöltő.

2.2. A hosszabbító fogantyú felszerelése [A1. ábra]

VESZÉLY! Személyi sérülés!

→ Ne használjon egynél több hosszabbító fogantyút.

1. Nyomja be a hosszabbító fogantyút a fogantyúegységbe ①, ameddig csak lehet ②. Ennek során a fül(ek)et ③ be kell tolni a nyílásba ④.
2. Kézzel húzza meg a hollandi anyát (ne használjon szerszámot). A hollandi anya és az összekötőelem közötti kis hézag normális. A csatlakozás szoros lesz.

2.3. A kefeegység felszerelése/cseréje [A1. ábra]

Csak a következő GARDENA kefeegységeket szabad használni.

GARDENA görgőkefe

GARDENA korongkefe-egység

Mindkét kefeegység felszerelhető a hosszabbító fogantyúra vagy a fogantyúegységre.

2.3.1. A kefeegység felszerelése

1. Tolja be a kívánt kefeegységet a fogantyúba ① vagy a hosszabbító fogantyúba ②, amennyire csak lehet. Ennek során a fül(ek)et ⑥ be kell tolni a nyílásba ⑧.
2. Kézzel húzza meg a hollandi anyát (ne használjon szerszámot). A hollandi anya és az összekötőelem közötti kis hézag normális. A csatlakozás szoros lesz.

2.3.2. A kefeegység cseréje

1. Kézzel csavarja le a hollandi anyát (ne használjon szerszámot).
2. Húzza ki a kefét a fogantyúból ① vagy a hosszabbító fogantyúból ②.
3. Szerelje fel a kívánt kefét a 2.3.1. A kefeegység felszerelése című részben leírtak szerint.

2.4. A Multi-Cleaner csatlakoztatása a vízellátáshoz [A2. ábra]

A Multi-Cleaner 1,2 MPa (12,0 bar) vízbemeneti nyomásig szivárgásmentes. Az optimális tisztítási eredmények érdekében azonban ne lépje túl a 0,6 MPa (6,0 bar) vízbemeneti nyomást. A Multi-Cleaner vízellátással vagy anélkül is használható. 1. Csatlakoztassa a mellékelt vízzáró tömlőcsatlakozót a víztömlőhöz 9. 2. Fordítsa az áramlásszabályozót 0 állásba. 3. Csatlakoztassa a víztömlőt a vízellátáshoz 6. 4. Csatlakoztassa a vízzáró tömlőcsatlakozót a Multi-Cleaner vízbemenetéhez ⑦.

FIGYELEM! Vízkár!

Véletlen beindítás miatti vízkár.

→ Válassza le a vízellátást. → A termék beállítása előtt vegye ki az akkumulátort.

3.1. Az akkumulátor töltése [01/02/03. ábra]

FIGYELEM!

Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az akkumulátortöltő adattábláján szereplő specifikációkkal. → Figyeljen a hálózati feszültségre.

Az intelligens töltési folyamat automatikusan érzékeli az akkumulátor töltöttségi állapotát, és az akkumulátor hőmérsékletétől és feszültségétől függő optimális töltőárammal tölti fel.

Ez védi az akkumulátort, és teljesen feltöltve tartja az akkumulátortöltőben történő tárolás során.

1. Nyomja meg a kioldó gombot, és távolítsa el az akkumulátort az akkumulátortartóból.
2. Vegye ki az akkumulátort a védőburkolatból.
3. Csatlakoztassa az akkumulátortöltőt egy hálózati aljzathoz.
4. Tolja rá az akkumulátortöltő készüléket az akkumulátorra.

Ha az akkumulátortöltőn lévő töltöttségjelző zölden villog, az akkumulátor töltése folyamatban van.

Ha az akkumulátortöltőn lévő töltöttségjelző zölden világít, az akkumulátor teljesen fel van töltve (a töltési időt lásd: 7. MŰSZAKI ADATOK).

1. Töltés közben rendszeres időközönként ellenőrizze a töltöttségi állapotot.
2. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, az akkumulátor leválasztható az akkumulátortöltőről.

3.2. A kijelzőelemek jelentése

3.2.1. Az akkumulátortöltő kijelzője [3. ábra]

Villogó töltöttségjelző

A töltöttségjelző villogása jelzi, hogy a töltési ciklus folyamatban van. Megjegyzés: A töltési ciklus csak akkor végezhető el, ha az akkumulátor hőmérséklete a megengedett töltési hőmérséklet-tartományon belül van, lásd: 7. MŰSZAKI ADATOK.

Folyamatosan világító töltöttségjelző

A folyamatosan világító töltöttségjelző állandó fénye azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve, vagy a hőmérséklet a megengedett töltési hőmérséklet-tartományon kívül van, és ezért nem végezhető töltés. Amint eléri a megengedett hőmérséklet-tartományt, az akkumulátor feltöltődik.

Ha nincs bedugva akkumulátor, a töltöttségjelző folyamatos világítása azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó be van dugva a hálózati aljzatba, és az akkumulátortöltő üzemkész.

3.2.2. Akkumulátor-töltöttség-jelző a terméken [O4/O7. ábra]

A termék elindítása után 5 másodpercre megjelenik az akkumulátor töltöttségi állapota.

Akkumulátor-töltöttségjelző: Az akkumulátor töltöttségi állapota

C, és zölden világít 67-100% közötti töltöttség; ⑤ és ② zölden világít 34-66% közötti töltöttség; ⑨ zölden világít 11-33% közötti töltöttség; zölden világít 0-10% közötti töltöttség

Ha az LED zölden villog, fel kell tölteni az akkumulátort.

Ha a hibajelző LED világít vagy villog, lásd: 6. HIBAELHÁRÍTÁS.

3.3. Munkavégzési helyzet hosszabbító fogantyúval [O5. ábra]

Tartsa a Multi-Cleaner eszközt függőleges helyzetben, egyik kezével a fogantyút 8, a másik kezével pedig a kiegészítő fogantyút 9 fogva.

3.4. A kiegészítő fogantyú helyzetének beállítása [O6. ábra]

A kiegészítő fogantyú helyzete a testmagassághoz állítható.

Ha a Multi-Cleaner eszköz megfelelően van beállítva a magasságához, a testtartása egyenes lesz, és a kefe hozzáér a tisztítandó felülethez.

1. Húzza meg a ⑩ kart.
2. Döntse a ⑨ kiegészítő fogantyút a kívánt helyzetbe.
3. Engedje el a kart, amíg nem rögzül.

3.5. A Multi-Cleaner beindítása/leállítása [O1/O5/O7. ábra]

VESZÉLY! Személyi sérülés!

Ha a termék nem áll le az indítókart elengedésekor, sérülés kockázata áll fenn.

→ Ne iktassa ki a biztonsági berendezéseket vagy kapcsolókat. → Például, ne rögzítse az indítókat a fogantyúhoz.

3.5.1. A Multi-Cleaner beindítása

A Multi-Cleaner eszközt csak úgy szabad használni, hogy az akkumulátoron megfelelő GARDENA akkumulátorvédő burkolat van.

A Power+ és 4,0 Ah-s akkumulátorokhoz a GARDENA szervizben kapható megfelelő akkumulátorvédő burkolat:

Akkumulátorvédő burkolat a Power+ akkumulátorhoz Cikkszám: 14800-00.600.36 Akkumulátorvédő burkolat 4,0 Ah-s akkumulátorhoz Cikkszám: 14800-00.600.32 1. Beindítás előtt ellenőrizze, hogy vannak-e apró kövek a kefékben, és szükség esetén távolítsa el őket. Az apró kövek megkarcolhatják a felületet. 2. Szükség esetén csatlakoztassa a Multi-Cleaner eszközt vízellátáshoz (a 2.4. A Multi-Cleaner csatlakoztatása a vízellátáshoz részben leírtak szerint). 3. Húzza az akkumulátorvédő burkolatot az akkumulátorra. 4. Helyezze az akkumulátort ⑧ az akkumulátortartóba ⑥, amíg az hallhatóan bekattan. 5. A tisztítás megkezdése előtt: Tesztelje a használni kívánt kefe alkalmasságát valamilyen mintaanyagon vagy egy nem feltűnő helyen. 6. Tartsa a Multi-Cleaner eszközt függőleges helyzetben, egyik kezével a fogantyút (8), a másik kezével pedig a kiegészítő fogantyút (9) fogva. 7. Húzza az indítókart 1 a fogantyú 8 felé. Elindul a Multi-Cleaner, és 5 másodpercig látható lesz az akkumulátor töltöttségi állapota P.

3.5.2. A Multi-Cleaner leállítása

1. Engedje el az indítókart. A Multi-Cleaner leáll.
2. Nyomja meg a kioldó gombot, és távolítsa el az akkumulátort (B) az akkumulátortartóból (D).

3.6. A vízáramlás beállítása [O7. ábra]

A vízáram 3 fokozatban állítható.

• 0 Nincs vízáramlás 1 Csökkentett vízáramlás 2 Teljes vízáramlás → Fordítsa az áramlásszabályozó gombot a kívánt pozícióba.

3.7. A kefe forgási sebességének beállítása [7. ábra]

A kefe forgási sebessége fokozatmentesen állítható a min jelzéstől a max jelzésig. → Fordítsa a teljesítményszabályozót a kívánt állásba.

4. KARBANTARTÁS

FIGYELEM! Vízkár!

Véletlen beindítás miatti vízkár.

→ Válassza le a vízellátást. → A termék karbantartása előtt vegye ki az akkumulátort.

VESZÉLY! Személyi sérülés!

Sérülésveszély, és a termék károsodásának kockázata.

→ Ne tisztítsa a terméket vízzel vagy vízsugárral (különösen nagynyomású vízsugárral). → Tisztításhoz ne használjon vegyszereket, így benzint vagy oldószereket se. Ezek tönkretehetik a kritikus fontosságú műanyag alkatrészeket.

Mindig tartsa tisztán a szellőzőnyílásokat.

1. A Multi-Cleaner eszközt nedves ruhával tisztítsa (ne merítse a kefeegységet vízbe, és ne tisztítsa folyó víz alatt).
2. Puha kefével tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat (ne használjon csavarhúzót).
3. Minden használat után tisztítson meg minden mozgó alkatrészt.

4.2 A kefék tisztítása

1. Vegye ki a keféket a kefeegységből (lásd: 6.1. A kefék cseréje).
2. Folyó víz alatt tisztítsa meg a keféket. Távolítsa el a kefékről az apró köveket és szennyeződésmaradványokat.
3. Csak görgők esetén: Tisztítsa meg a fröccsenésgátlón lévő keféket 20
4. Illessze be a keféket a kefeegységbe (lásd: 6.1. A kefék cseréje).

4.3. Az akkumulátor és az akkumulátortöltő tisztítása

Az akkumulátor és az akkumulátortöltő felületének és érintkezőinek tisztának és száraznak kell lenniük, mielőtt az akkumulátort az akkumulátortöltőhöz csatlakoztatná.

Ne használjon folyó vizet.

4.3.1. Az akkumulátor tisztítása

Az akkumulátor tisztításához ne használjon vegyi anyagokat.

→ Időnként egy puha, tiszta és száraz ecsettel tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőnyílásait és érintkezőit.

4.3.2. Az akkumulátortöltő tisztítása

→ Egy puha, száraz kendővel tisztítsa meg az érintkezőket és műanyag részeket.

5. TÁROLÁS

5.1. Üzemen kívül helyezés

A terméket gyermekektől elzárva kell tárolni.

1. Vegye ki az akkumulátort.
2. Töltse fel az akkumulátort az akkumulátorvédő burkolat nélkül (lásd: 3.1. Az akkumulátor töltése).
3. Tisztítsa meg a Multi-Cleaner eszközt, az akkumulátort és az akkumulátortöltőt (lásd: 4. KARBANTARTÁS).
4. A Multi-Cleaner eszközt, az akkumulátort és az akkumulátortöltőt száraz, zárt, fagytól védett helyen tárolja.
5. Ne tárolja a Multi-Cleaner eszközt a kefére rámasztva. Ez a kefe deformálódását okozza.

6. HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELEM! Víz kár!

Véletlen beindítás miatti vízkár.

→ Válassza le a vízellátást. → A termék hibaelhárítása előtt vegye ki az akkumulátort.

6.1. A kefék cseréje

GARDENA pótalkatrészeket GARDENA márkakereskedőtől vagy a GARDENA ügyfélszolgálattól rendelhet.

Csak a következő GARDENA kefe használható az eszközzel:

GARDENA univerzális görgőkefe (cikksz.: 14848): Fa felületek tisztításához. Ideális puha és kemény fából, illetve WPC-ből és BPC-ből készült padlózatok tisztításához. Szigetelt felületekhez nem alkalmas. - GARDENA közepes méretű görgőkefe (cikksz.: 14849): Erőteljes tisztításhoz. Ideális durva szennyeződésekhez, például mohához és zöld növényekhez. Kőfelületekhez alkalmas (sima útburkoló kövek, csempék és betontömbök). Szigetelt felületekhez nem alkalmas. GARDENA puha korongkefe (cikksz.: 14847): Kíméletes tisztításhoz. Felületek könnyű tisztításához alkalmas. Ideális a nehezen hozzáférhető területek, sarkok és élek, lépcsők és lábazatok tisztítására.

6.1.1. A görgőkefe cseréje [T1. ábra]

Ha a gézetek nélküli Multi-Cleaner háza a talaj tisztítása közben a talajhoz ér, a kefét ki kell cserélni.

Két GARDENA gorgókefe érhető el:

→ Csak eredeti GARDENA gorgókefét használjon.

1. Fordítsa el a rögzítőt az óramutató járásával ellentétes irányba.
2. Húzza le a rögzítőt.
3. Húzza le a gorgókefét a gorgókefetartóról (17).
4. Tolja az új gorgókefét a gorgókefetartóra (17).
5. Helyezze fel a rögzítőt a gorgókefére.
6. Fordítsa el a rögzítőt az óramutató járásával megegyező irányba ütközésig, amíg hallhatóan nem rögzül. Ezzel rögzíti a gorgókefét.

6.1.2. A korongkefe cseréje [T2. ábra]

→ Csak eredeti GARDENA korongkefét használjon.

1. Húzza le a korongkefét a korongkefetartóról.
2. Tolja az új korongkefét a korongkefetartóra, ameddig csak lehet. Ezzel rögzíti a korongkefét.

6.2. Hibatablázat

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A kefe elakadt Valami akadályozza a kefét.		→ Távolítsa el az akadályt.
A Multi-Cleaner nem tiszüt meg刘海letöen, vagy rezeg.	A kefe elhasználáodott.	→ Cseréíje ki a kefét.
A Multi-Cleaner nem áll le. Az inditókar beszorult.		→ Vegye ki az akumuláfort, és oldja ki az inditókart.
A Multi-Cleaner nem indul el vagy nem áll le. Az LED zölden vil-log [04. ábra].	Az akumulátor lemerült.	→ Töltsfel az akumuláfort.
A Multi-Cleaner nem indul el vagy nem áll le. A hibajelzō LED pirosan vilàgit [04. ábra]	Az akumulátor hörmséklete a megengedett tartományon kivül van.	→ Várjon, amig az akumulá-tor hörmséklete ismét 0 °C és +45 °C kozüttl lesz.
	Az akumulátor érintkezö kižévizcseppek vagy nedvesség került.	→ Egy száraz ruhéval távolítsa el a vizcseppket és a nedvességet.
	Valami akadályozza a motrot.	→ Távolítsa el az akadályt.
A Multi-Cleaner nem indul el vagy nem áll le. A hibajelzō LED pirosan villog [04. ábra].	A Multi-Cleaner meghibásodott.	→ Lépjen kapcsolatba a GARDE-NA szervizzel.
A Multi-Cleaner nem indul el vagy nem áll le. A hibajelzō LED pirosan vilàgit [04. ábra]	Az akumulátor nincs teljesen behelyezve az akumulátor-tartóba.	→ Helyezze be teljesen az akumuláfort az akumuláfortartóba, amig az hallhatoan bekattan.
	Meghibásodott az akumulátor.	→ Cseréíje ki az akumuláfort.
	A Multi-Cleaner meghibásodott.	→ Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel.
A töltes nem lehetséges. A töltoßsegjelzō zölden vilàgit	Az akumulátor nincs megfeleloen az akumuláfortöltöben.	→ Helyezze megfeleloen az akumuláfortaakkumulá-tortöltöbe.
	Az akumulátor érintkezöi szennyezettek.	→ Tiszülsa meg az akumulá-tor rérintkezöket (Például az akumulátor tõbSZöri beheléyésével és ellävolitásával. Esetieg cseréíje ki az akumu-láfort).
	Az akumulátor hörmséklete a megengedett tartományon kivül van.	→ Várjon, amig az akumulá-tor hörmséklete ismét 0 °C és +45 °C kozüttl lesz.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

	Meghibásodott az akkumulátor. → Cseréljé ki az akkumulátor.
A tõltés nem lehetséges.Az akkumuláortöttötség-jelzö ® nem világít	Az akkumuláortöltö halózati csatläkožój nincs megfeleileiön csatläkoatzlva.	Dugja be teljesen a halózati csatläkožót a halózati aljzalba.
	A halózati aljzat, halózati kabel vagy tõltokészülék meghibásodott.	Ellenorizze a halózati feszültseget. Ha szükséges, ellenoriztesse az akkumuláortöttö egy hivatalos markakereskedövelvagy a GARDENA szervizzel.

MEGJEGYZÉS:

A javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA által szerződtetett szakkereskedőkkel szabad végeztetni.

→ Egyéb hibák esetén vegye fel a kapcsolatot a GARDENA szervizközponttal.

1. MŰSZAKI ADATOK

Multi-Cleaner	Mörtékegység Érték (cikksz.): 14840)	Érték (cikksz.): 14841)	Érték (cikksz.): 14842)
Görgőkefe forgási sebessége (min/max)	ford./perc 350-1000 350-1000
Korongkefe forgási sebessége (min/max)	ford./perc 350-1000 350-1000
Görgőkefe szélessége cm 10 10
Korongkefe átmöröje cm	17	17
Max. vizáramlás	I/h 100	100 100
Tömeg (akkumulátor nélkül)	kg	2,7	4,0
			3,2-4,0

RendszerakkumulátorPBA 18V 2.5Ah W-B	Mertékegység	Érték (cikkszám: 14903)
Akkumulátor feszültseg	V (DC)	18
Akkumulátor kapacías	Ah	2,5
Cellák száma (Li-ion)		5
Alkalmas POWER FOR ALLrendszerü akkumulatortölök		AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV

Akkumulatortö AL 1810 CV P4A	Mörtégegység	Értek (cikkszám: 14900)
Hálozati feszült ség	V (AC)	220-240
Hálozati frekvencia	Hz	50-60
Névleges áramerosség	W	26
Akkumulátor tõtö feszült ség	V (DC)	18
Max. tõltāram	mA	1000
Akkumulátor tõltesi ideje (kb.)
PBA 18V 2.0Ah W-B	perc	115
PBA 18V 2.5 Ah W-B	perc	136
PBA 18V 4.0 Ah W-C	perc	228
Megengedett tõltesi hämérseklet-tartomány	°C	0-35
Tömeg az EPTA-Procedure 01:2014-nek megfelelen	kg	0,17
Védelmi osztály		☐/ ☐
Megfelelo POWER FOR ALL rendszer akumulátorok		PBA 18V

1. TARTOZÉKOK/PÓTALKATRÉSZEK

GARDENA univerzális gõrgõkefe	A kapott gõrgõkefe (pl. fafelületekhez) cseréjéhez.	Cikksz.: 14848
GARDENA kõzepes méretü gõrgõkefe	A kapott forgõkefe (pl. kõfelületek) cseréjéhez.	Cikksz.: 14849
GARDENA puha korongkefe	A kapott korongkefe cseréjéhez.	Cikksz.: 14847
GARDENA korongkefeegység	A Multi-Cleaner kiegésztöjként más lehetsé-ges célokra.	Cikksz.: 14846

GARDENA hosszabbitő fogantyú	GARDENA gezetétének nélküli Multi-Cleaner (cikksz.: 14840) meghosszabbitásához.	Cikksz.: 14845
GARDENA rendszerakkumulátor P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	Akkumulátor a plusz mülködési idő érdekényeben vagy cseréhéz.	Cikksz.: 14903 Cikksz.: 14905
GARDENA györstöltő AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL rendszerakkumulátorok (PBA 18V..W-...) gyors tõtéséhéz	Cikksz.: 14901

9. GARANCIA/SZERVIZ

Regisztrálja termékét a gardena.com/registration oldalon.

9.2. Szerviz

A szervizek aktuális elérhetőségeit a hátoldalon és a weboldalon tekintheti meg:

Magyarország: https://www.gardena.com/hu/tamogatas/tanacsadas/kapcsolat/

10. HULLADÉKKEZELÉS

10.1. A Multi-Cleaner leselejtezése

(a 2012/19/EU és az 1. 2013 No. 3113 számú irányelvvel összhangban)

A terméket tilos a normál háztartási hulladék közé helyezni. A hatályos helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

FONTOS!

A terméket a helyi újrahasznosító központban vagy azon keresztül ártalmatlanítsa.

10.2. Az akkumulátor leselejtezése

A GARDENA akkumulátor lítium-ion cellákat tartalmaz, amelyeket élettartamuk végén a normál háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani.

Li-ion

FONTOS!

1. Merítse le teljesen a lítium-ion cellákat (ezzel kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a GARDENA szervizzel).
2. Biztosítsa a lítium-ion cella érintkezőit rövidzárlat ellen.
3. A lítium-ion cellákat a helyi újrahasznosító központban vagy azon keresztül ártalmatlanítsa.