AquaBrush Compact 0318V P4A - Nettoyeur multifonction sans fil GARDENA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

hu Hasznalati utmutató

Vezéténkélkūli Multi-Cleaner

Az eredeti utmutato forditasa.

1. BIZTONSAGI UTMUTATASOK. 58
2. OsszESZERELES 59
   3.MUKODES 60
   4.KARBANTARTAS 60
3. TÁROLÁS 61
4. HIBAELHARITAS 61
   7.MUSZAKI ADATOK. 62
5. TARTOZÉKOK/PÖTALKATRÉSZEK 62
   9.GARANCIA/SZERVIZ 62
6. HULLADEKKEZELÉS 62

1. BIZTONSAGI UTMUTATASOK

1.1. A jelzések magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el a kezeloi kezikonyvet.

FIGYELMEZTETES!

Tartsa távol a keféket az elektromos gezetékektól.

VESZÉLY!

Tartson megfeló távolsagot az elektromos gezetékektól.

FIGYELMEZTETÉS!

Karbantartás elott távolitsa el az akkumulátort.

Ovja a terméket az esötil.

FIGYELMEZTETÉS!

Tartsa tavol a kezét a kelektöl.

1.2. AltalanosBiztonsagiutasitask

FONTOS!

Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a kezeloi kézikonyvet, és a késöbi tajekozódaçCELjából orizze meg.

1.2.1. Feluettisztitokra vonatkozo altalanos biztonsagi utmutatasok

VESZÉLY! Aramütes!

Elektromos áram okozta serülesveszély.

A termek tapellatasat oyan erintesvodelmi relen (RCD) keresztul kei megvalositani, amelynek kioldasi aramerossoge leggeljebb 30 mA.
Huzzika ki a termeket a konnektorbol, mielott üzenem kivul helyeze, karban-tartast vegrzene rajta, vagy alkatreszeket cseréine benne. Ennek scrn a tapal-jzatakn a latomezjoen beul kell lennie.

1.2.2. Felülettisztitokra vonatkozó biztonsági utmutatások

A maximalan megengedett viznyomas 1,2 MPa. 13mm (1 / 2^n) atmeroj tornlo hasznalata ajnlott.

A folyadekot nem szabad kozvetlenul elektromos keszulekrekre es elektromos alkatreszeket tartalmazo berendezesekre (pl. sutok belseje) iranyitani.
Ne hasznájia vizet tartalmazó medencékben.
Ne hasznájia a Multi-Cleaner eszkózt, ha azt leejették, nyilvánvaló serlés jelei lathatok rajta, vagy ha szivárog.
GymernektoI tarsa tavol a Multi-Cleaner eszkozt, amikor az be van kapsoval vagy hul.

1.3. TovabbiBiztonsagi utmutatasok

1.3.1. Rendeltetesszeru hasznalat

A termekot nyolc even felui gyermekok, illetve csokknt fizikai, erzokolisi yagy szellemi kapiessgekok rendelkoze, vagy a keszulek mukodteseben jaratlan szemelyek is hasznahatjak, amenyiben zdt fugyelet melett tesizl, illetve ismerik a keszulek biztansagos mukodtesenek modjat es az azzal jaro veszelyeket. Gyermekok nem jatszhatnak as termekk. A tsztifast es a folnasznalo atal vegzett karbantartast gyermekel fugyelet nkelnvmeghezhetik; nyolc ev feletti gyermek ekozetam u muveloteket fugyelet melett elvegazhekti.

A termek hasznalatahoz legalabbb 16 eves kor ajanlott.

A GARDENA Multi-Cleaner vizszintes es fuggoleges feuletek tiszitasara szolgal magankertekben es kerteszeteken. A zitsitzandor teruleteknek alkumasnak kelliennluk forgokefokkel valo tiszitera.A tiszitandor teruleteknek vizzel szemben ellenallonak keillennluk, ha viz hasznalata javasolt.

A termek folyamatos hasznalatra nam alkalias (ipari felhasznalas).

VESZÉLY! Személyi sérlés!

A meglazuló ciszolotárcsa seruiést okozhat.

Ne ccallakoztasson csiszolotarcsat a kefekhez.

1.3.2. Akkumulatorokra és akkumulatortöltökre vonatkoz bizzonsagi utmutatasok

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmeztetest es utasitast.A biztonsagi ulasitaskes figyelmzetsek be nem tartasaaramutest, tuzet es/vagy sulyos szemely serulest okozhat.

TartsaBiztansagos helyan az utmutatot. Csak akkor hasznalja az akku-mulatortolto, ha ismen annak minden fungkoijat, es korianlui kepes vegrehajani ezekot, vagy megfelelo utasfasokat kapott.
A keszülk hasznalata, tiszitása és karbantartasa kozben tartsa rajta a szemét a gyerekeken. Igy biztos lehet benne, hagy a gyermek nem fognak jatszani az akkumlatortoitövel.
Csak a POWER FOR ALL PBA rendszer 18 V-0s,1,5 Ah-s vagy nagyobb kapacitasu akumulatioralt toltse. Az akumulator feszultsegenek egyezie kail totolkeszulek akumulatortolto feszultsegelv. Nem ujratoltheto akumulatorokat ne toltson. Maskulben tuz es robbanas veszelyenek teszi ki magat.

Az akkumulatortotot csaq zart helységben hasznaila, es nedvessegtoltartsa tavol. Viz bejutasa az akkumulatortolobe noveli azaramutes veszelyet.
Tarsa tisztan az akkumulatortoltot. A szonnyezodes aramules veszelyet reiit magaban.
Hasznalat elott mindig ellenorzze a toltokeszuleket, a kabelt es a.
csatlakozot. Ne hasznalja az akkumulatortoitot, ha serulest eszle. Neylsa fei sajat kezuleg az akkumulatortoItot, ugyeljen arra, hogy a Javitasokat csk szakkepzett szemely vegeze el, kizarolag eredeti potkatareszek felhasznalasaval.
A megralongodt tokószulekek, kabelek es csatlakozódrugok miatt megno azaramutes kockázata.
Ne hasznalja az akumulatortott konnyen eghetó feluteken (pl. papir, textil.stb.) vagy gyulekony kornyezetben. A toltokszulok a toltes soran felmegszik, igy tuzveszely keletkezik.
Ne takarla je a toltokszulék szellözonyllasalt. Elenkez osetbn a toto tulemegehedn, és nem lag megefeleien mukódn.
Az akkumulatorokat sakak gyaró altoj anlottt akkumulatoröltovel töl'tse. Az egyik akkumulatortopushoz megefeló toktóksük tizvészelyes lehet, ha eyg másik akkumulatorortipussal használa.
→ Ha az akkumulator seruitt vagy nem megfeleloen hasznaljak, gozok tavozhatnak belole. Gondoskodjon a terulet jo szellözeresdi, es forduljon oroshoz, ha barmilyen karo s hatast tapasztal. A gozok izgato hatassal lehetnek a legutakra.
Nem megfelelo hasznalat eseten folyadek szivaroghat az akkumulatorbol. Ez esetben keruile a folyadekkal vo erintkezest. Ha ez veteletunl megis megtortenik, oblitse le vizzel. Ha a folyadek a szembe keruit, oros segitseget is vegye igenybe. Az akkumulatorbol tavozo folyadek irritaci-ot vagy egesi seriulst okozhat.
Ha csatlakozokabeltki keil cserelni, a bitzonsagi kockazatok elkeruise erdekiben ezt a GARDENA szakembereinek yag a GARDENA gpek hivatalos szervizkozpontjanak keil evegezie.

→ Ezek a bizzonsagi utmutatasok sak A POWER FOR ALL rendszer 18 V-os Li-ion akkumulatoraira voratkoznak.

→Csak a POWER FOR ALL rendszer termekeiben levokakkumulatort hasznalja.A POWER FOR ALL jezésu 18 V-os akkumulatorok teljes mertekben kompatibilisek a kovetkeza termekekkel; minien 18 V-os POWER FOR ALL rendszer termeke.

→ Tartsa be a termek hasznalatiutasitasyaban talalhato, akkumulatorra vonatkozojanlasokat. Ez az egyelen modja az akkumulator es a termek biztansagos uzemeltotesenek, valamint az akkumulatorok veszelyes tuiterholostol valo vedelmenek.
Az akumulatorokatCsak a gyarto vagy a POWER FOR ALL rendszer partnerei alal ajanlott akumulatortoktokk totse. Egy bizonos tipusukakumulatorhoz alkalmas akumulatorto tuzveszelyes, ha mas akumulatorokkal hasznaljak (akumulatortipus: PBA 18V stb./kompatibilis akumulatortohtok: AL 18 stb.).
Az akku-mulator teljes tolesjtnmnyenek biztosasahoz a termek elso hasznalatba vetele elott teljesen toltse fel az akku-matort az akku-matortortolvei.
Az akkumulator gyermekektol elzarva tartando.
Ne nylssa fel az akkumulatort. Zarlat veszelye fenyogot.
Ha az akkumulator sérluit vagy nem megfeleldosen hasznäljk, gozkö távozhatnak beloi. Az akkumulator megeghet vagy felrobanchat. Gon

doskodjon a terulet jo szellözésöról, és forduljon orvoshoz, ha barmilyen káros hatast tapasztal. A gozk ozgató hatassal lehetnek a legutakra.

Nem megfelelo hasznalat vagy az akkumulator serulise eseten az akkumulatorb polgyulekony folyadek tavozhat. Kerulje a folyadekkal valo erintkezest. Ha ez valetenul migis megtegtarenik, oblitse le vizzel. Ha a folyadek a szemebe kerult, oros segtesiget is vegye igenybe. Az akkumulatorb olvozo folyadek irritaciol vagy egesi seruliste okozhat.

→ Ha az akumulator meghibasodott, folyadek szivaroghat belôle, és atttathatja a közell târgyatak. Ellenorizze az érintet alkatreszeket. Tiszitsa meg, vagy szuiksg esoton csöréjie ki ökot.
→ Ne zárja rovidre az akkumulátor. Net tegye a nem hasznait akkumulátor gemkapcsok, penzermek, kulcsok, szogek, csavarok vagy egyebapro fétargyak kozelbe,mivel ezek athidalhatjak az erintkezoket.Az akkumulatorsruk rovidre zaraśa 6egst vagy tuzot okozhat.

Hasznalut anuran akkumulator erintkezoi ferroak lehtnek. Ezert az element kivetelekar szamoljon vea rofo feuletek megereitsekor.

Azakkumulató hegyes tárgyak, pédául szg vagy csavarhúzó, illetev külso eró is károsithataj. Az akkumulator balsejebár zárlat keletkezhet, igy az meggyulladhat, fustolhot, szeddurhanvat nguy tühovulhot.
Soha ne szervizelje a serult akumulatort. Az akumulatorok karbantartasat kizarolag a gyarto vagy a hivatalos szervizkozpontok vegozhetik.

Védje az akumuláortá hôtól, pl. a hosszantartó napsugárzástól, tütztól, szennyezódésól, viztól és nedvességól. Robbanas é zárlat veszelye fenyeget.

Az akumulatortCsak -20^ es +50^ koztki kornyezeti homerseklenSzabad uzemeltetni tsarolni.Nyaron peldaal ne hagyja az akumulatort az autoban. 0^ alatti homerseklen a teljesitmemy a keszulktol fuggoen csokkenhet.
Az akumulatortCsak 0^ es +35^ koztiti kornyezeti homerseklen toltse.Az akumulatort USB-csatlakozassalcsak +10^ es +35^ koztiti kornyezeti homerseklen toltse.A homerseklet- tartomanyon kivuli totes karosihatja az akumulatort, illetev novelhetia a tuzveselyt.
Hasznalat utan hagyja legalabbb 30 percig hulni az akkumulatort, mielott tolteni kezdené, vagy elrakna.

1.3.3. További elektromos biztonsági utmutatasok

VESZÉLY! Szivroham!

A termek mukedes kozben elektromagnes mezlot hore. Ez a mezbobefolyasolhatja az aktiv vagy passvizr ovoi implantatumok mukdeset, es sulyosvagy hailados serulesek otokozhat (pl. pacemakerek eseteten).

→ A termek hasznalata elott konzultajon crvosaval es az implantatum gyartójaval.
→ Távolitsa el az akkumulátort, ha nem használia a terméket.
→ A termek használata után húzza ki a halózati csatlakozó t a halózati aljzataból.

Vegye ki az akkumulát, h a terméket tárola vagy hosszabb ideig nem hasznajla.
→ Ne hasznaljon nem mukod akkumulatorokat, es megfeló modest artilmatlanitsa azokat.

Az akkumulator behelyezesekor becsipheti az ujjait.
Vigyazzon az ujjaira, amikor behelyezi az akkumulatort.
A termek használáte elott Ellenörizhe, hogy nincs e rejtett kabel a munkaterületen. Szükség eseten távolitsa el öket.

1.3.4. További személyi biztonságú utmutatások

VESZÉLY! Fulladásveszély!

Az approb alkatrasezek konnyen lenyehetok. A muanyag zacsko fulladasyzeselyt jelent a kisgyermekeh szamara.
Osszeszereléskor lartsa távola kisgyermekeket.

Hasznalat el'tt bbiztosita a munkateruletet: Tartsa tavol a gerymekeket, haziialokat es a kozelben tanrOzkodokat.
→ Viseljen védoszemüveget.

A kiegeszto fogantyu felszerelésekor becsipheta az ujjait.
A kiegészítő fogányú beallitásakor ügyeljen az ujiaira.
Viseljen vedölabbelit.
→ Ne használá gépet, ha fárdl, ilèlvhe ga yógyszer, gyógykezeles vagy alkohol hatasa alatt all. A gépek mückedese kozben egy pillanatny figylemkiesés is suylos személyi sereulést okozhat.

Ne hasznéjla a terméket fejmagasságnal magasabban tartva.
Mivel a vezetek nelkuli Multi-Cleaner AquaBrush kart lehet az erzekeny, polirozott, bevonatos es karcolasra erzekeny feluteken, ne hasznalja ezeken a feluteken.

2.ÖSSZESZERELEŠ

FIGYELEM! Vizkar!

Véletten beinditas miatti vizkár.

→ Valassza le a vizellatast.
A termek osszeszerelse elott tavolitsa el az akkumulatort.

2.1. A csomag tartalma

14840-55 cikksz. 14841-20 cikksz. 14842-20 cikksz.

Fogantuyx

Hosszabbíto fogantyú - x x
Görgökefe (univerzális) - x x
Korongkefe x - x
Akkumuláortölto - x x
Akkumulátor (2,5 Ah) - x x
Akkumulátor védōburko-lat (2,5 Ah-s tipushoz)	x x x

Kezelöi kézikonyx x x

A 14841-55 és 14842-55 cikszámú termékekhez nem tartozik akkumulátor vagy akkumulátortólto.

2.2. A hosszabbitó fogantyú felszerelése [A1. ábra]

VESZÉLY! Személyi sérûles!

Ne hasznaljon egynel tobb hosszabbito fogantyut.

1. Nyomja be a hosszabibto foganty@ a fogantuyegységbe ①, amed-digCsak lehet @. Ennek soran a ful(ek)et @ be kell toni a nyilasba @.
2. Kézzel húzza meg a holland anyat (ne használjon szerszámot). A holland anya és az összekötoelem közötti kis hézag normalis. A csatlakozás szoros lesz.

2.3. A kefeegység felszerelése/cseréje [A1. ábra]

Csak a kovetkez GARDENA kefeegységeket 們 szabad hasznalni.

GARDENA gorgokefe

GARDENA korongkeegység

Mindkét kefeegység felszerelheto a hosszabbitó fogantyúra vagy a fogantyüegységre.

2.3.1. A kefeegység felszerelése

1. Tolja be a kivant kefeegysege a fogantyuba ① vagy a hosszabbito fogantyuba ②, amennyireCsak lehet. Ennek soran a ful(ek)et ⑥ be kell toni a nyilasba ⑧.
2. Kézzel húzza meg a holland anyat (ne hasznaljon szerszámot).
   A holland anya és az összekötoelem közötti kis hézag normalis.
   A csatlakozás szoros lesz.

2.3.2. A kefeegység cseréje

1. Kézzel csavarja le a holland any (ne hasznaljon szerszamot).
2. Huzza ki a kefét a fogantyúból① vagy a hosszabbitó fogantyúból ②.
3. Szerelje fel a kivist kefot a 2.3.1. A kefeegyseg felszerelse cimu részben leirtak szerint.

2.4. A Multi-Cleaner csatlakoztatása a vizellátashoz [A2. ábra]

A Multi-Cleaner 1,2 MPa (12,0 bar) vizbemeneti nyomásig szivárgasmentedes. Az optimális tiszitási eredmények érdekében azonban ne lépje tul a 0,6 MPa (6,0 bar) vizbemeneti nyomást.
A Multi-Cleaner vizellatassal vagy anelkul is hasznalhato.
1. Csatlakoztassa a mellekelt vizzaro tomloctslatlakozot 念 a viztohlohz 9
2. Forditsa az aramlasszabalyozot 0 allasba.
3. Csatlakoztassa a viztomi5 a vizellatasho 6
4. Csatlakoztassa a vizzáró tomlócsatlakozá a Multi-Cleaner vizbemenehéez ⑦.

FIGYELEM! Vizkar!

Véletlen beinditas miatti vizkar.

→ Valassza le a vizellatast.
→ A termék beaillása elott vegye ki az akkumulátort.

3.1. Az akkumulator toltese [01/02/03. ábra]

FIGYELEM!

Az aramforas feszultsegenek meg kell egyeznie az akkumulatortolto adattablajän szerepl specifikaciokkal.
Figyelen a halózati feszültseGRE.

Az intelligens toltesi folyamat automatikusan erzekeli az akkumulator toltottsegi allapotat, es az akkumulator homersekletetol es feszultsegetol fuggo optimalis totoarammal tolti fel.

Ez vedi az akkumulatort, es teljesen feltoltve tartja az akkumulatortoltoben torteno tarolas soran.

1. Nyomja meg a kioldo gombó, és távolitsa el az akkumulátort 8 az akkumulatortartóból 0.
2. Vegye ki az akkumulátort (a védōburkolatból (S).
3. Csatlakoztassa az akkumulatortolt@egy halozati aljzathoz.
4. Tolja ra 已 akkumulatortlo keszuleket a 已 akkumulatorra.

Ha az akkumulatortolton levó toltottsegjelzo zolden villog, az akkumulator toltese polyamatan van.

Ha az akkumulatortoIón levö toltottsegielzo (zölden vilagit, az akkumulator teljesen fel van toltve (a toltesi idot lásd: 7. MUSZAKI ADATOK).

1. Töltés kozben rendszeres idokozönként Ellenörzze a toltottsegi allapotot.
2. Amikor az akkumulator ⑧ teljesen feltoltodott, az akkumulator ⑧ levalaszthato az akkumulatortoltorol ⑥

3.2. A kijelzöelemek jelentese

3.2.1. Az akkumulatortölt kijelzöje [O3. ábra]

Vilogó tolfötségjelz

A toltottsegelz o villogasa jelzi, hogy a toltesi ciklus folyamatan van. Megjeygzes: A toltesi ciklusCsak akkor vegezheTo el, ha az akkumulator homerseklete a megengedett totesi homsereklet-tartomanyon belil van, lasd: 7.MUSZAKADATOK.

Folyamatosan vilagitó toltötségjelzo

A folyamatosan vilagito toltottsegjelzo allando fenye azt jelzi, hogy a z akkumulator teljesen fel ven toltve, vagy a homerseklet a megengedett totesi homerseklet-tartomanyon kivul van, es ezert nem vegezhetotitdes. Amint eleri a megengedett homerseklet-tartomanyt, az akkumulator fehtodik.

Ha nincs bedugva akkumulator, a tottlsegelz folyamatos vilagitasa azl jelya halozati csatlakoze be van dugva a halozati aljzataba, es az akkumulatortoilizemkesz.

3.2.2. Akkumulatortoltottseg-jelzo 們 a termeken [O4/O7. abra]

A termek elinditasa utan 5 masodpercre megjelenik az akkumulator toltottsegi allapota P.

Akkumulatortoltottsgejelz Az akkumulatortoltottsegi allapota

C, es Zolden vilagit 67-100% koztiti toltottseg
⑤ e s ② zolden vilaglt 34-66% koztiti tolfottseg
⑨ zoldenvilagit11-33%kazotti tolfottseg
zolden vilgo 0-10% kozotti toltottseg

Ha az LED zolden villog, fel keill tolteni az akkumulatort.

Ha a hibajelzo LED @vilagit vagy villog, lásd: 6. HIBAELHÁRITÁS.

3.3. Munkavegzési helyzet hosszabbitó fogantyúval [O5. ábra]

Tartsa a Multi-Cleaner eszkocz fuggoleges helyzetben, egyik kezevil a fogantyut 8, a masik kezevil pedig a kiegeszitfo fogantyut 9fogva.

3.4. A kiegészítő fogantyú helyzetének beállitása [O6. ábra]

A kiegeszitó fogantyú helyzete a testmagassaghoz allithato.

Ha a Multi-Cleaner eszkoz megfeleloen van beallitva a magassagahoz, a testartasa egyenes lesz, es a kefe hozaer a tiszitandofelulethez.

1. Huzaa meg a ⑩ cart.
2. Dontse a ⑨ kiegészito fogantyú a kivant helyzetbe.
3. Engedje el a kar, amig nem rogzul.

3.5. A Multi-Cleaner beinditasa/leallitasa [O1/O5/O7. abra]

VESZÉLY! Személyi sérûles!

Ha a termek nem all le az inditokarok elengedesekor, sereles kockazata all fenn.

Ne iktassa ki abiztonsagi berendezések vagy kapcsolókat.
→ Pédául, ne rögztse az inditókat a fogantúhoz.

3.5.1. A Multi-Cleaner beinditasa

A Multi-Cleaner eszkoczCsak ugy szabad hasznalni, hogy az akkumulatoron megfelelo GARDENA akkumulatorvedo burkolat S van.

A Power+ és 4,0 Ah-s akkumulatorokhoz a GARDENA szervizben kaphat megfelelo akkumulatorvedó burkolatot:

Akkumulatorvedo burkolat a Power+ akkumulatorhoz Cikkszam:14800-00.600.36
Akkumulatorvedo burkolat 4,0 Ah-s akkumulatorhoz Cikkszam:14800-00.600.32
1. Beinditas elott ellorizze, hogy vannak-eapro kovek a kefekben, es szukseg eseten tavolitsa eloket. Azapro kovek megkarcolhatjak a feluletet.
2. Szükség eseten csatlakoztassa a Multi-Cleaner eszkocz t vizellatashoz (a 2.4. A Multi-Cleaner csatlakoztatasa a vizellatashoz részben leirtak szerint).
3. Huzza az akkumulatorvedo burkolato 5 az akkumulatorra.
4. Helyezze az akkumulátort ⑧ az akkumulátortartóba ⑥, amig az hallha-tóan bekattan.
5. A tiszitás megkezdésé elött: Tesztelje a használni kivant kefe alkalmassagat valamilyen mintaanyagon vagy egy nem feltüno helyen.
6. Tartsa a Multi-Cleaner eszkötz fuggoleges helyzetben, egyik kezével a fogantyút (8), a masik kezével pedig a kiegésztó fogantyút (9) fogva.
7. Huzza az inditokart 1 a fogantyu 8 felé.
Elindul a Multi-Cleaner, és 5 masodpercig lathato lesz az akkumulator
toltottsegi allapota P.

3.5.2. A Multi-Cleaner leallitasa

1. Engedje el az inditokarft A Multi-Cleaner leall.
2. Nyomja meg a kioldo gombó, és távolitsa el az akkumulátort (B) az akkumulatórtartóból (D).

3.6. A vizáramlás beallitása [O7. ábra]

A vizaram 3 fokozatban allithato.

• 0 Nincs vizaramlas
  1 Csokkentett vizaramlas
  2 Teljes vizaramlas
  Forditsa az aramlaszabalyoz gombot a kivant pozióba.

3.7. A kefe forgási sebességénék beállitása [O7. ábra]

A kefe forgasi sebessige fokozatmentesen allithato a min jelzestol a max jelzesig.
Forditsa a teljesitményszabályozó t a kivant allásba.

4. KARBANTARTÁS

FIGYELEM! Vizkar!

Véletlen beinditas miatti vizkár.

Valassza le a vizellatast.
A termek karbantartasa elott vegye ki az akkumulatort.

VESZÉLY! Személyi sérûles!

Sérulésveszély, és a termék károsodásanak kockázata.

Ne tiszíttsa a terméket vizzel vagy vizsugárral (kūlönösen nagynyomásu vizsugárral).
Tiszitáshoz ne használjon vegyszereket, igy benzint vagy oldszereket se. Ezek tönkrehetik a kritikus fontosságú muanyag alkatrészeket.

Mindig tartsa tisztan a szellozonyilasokat.

1. A Multi-Cleaner eszkocz nedes ruhaval tiszitsa (ne meritse a kefeegy-seget vizbe, es ne tiszitsa folyo viz alatt).
2. Puha kefével tiszitsa meg a szellözonyilások (ne használjon csa-varhúzó).
3. Minden hasznalat utan tiszltson meg minded mozgo alkatrészt.

4.2.A kefek tiszitasa

1. Vegye ki a kefeket a kefeegységbol (lásd: 6.1. A kefek csereje).
2. Folyó viz alatt tiszitsa meg a keféket. Távolitsa el a kefékrol az apro koveket és szennyezódesmaradványokat.
3. Csak gorgoke eseten: Tiszitsa meg a froccsenegatlon levokefeket 20
4. Illesse be a kefeket a kefeegységbe (lads: 6.1. A kefek csereje).

4.3. Az akkumulator es az akkumulatortolto tiszitasa

Az akumulator es az akumulatortlo felulelenek es erintkezinek tisztanak es szaraznak kell lenniuk, mielott az akumulatort az akumulatorttohoz csatlakoztatna.

Nehasznaljonfolyovizet.

4.3.1. Az akumulator tiszitasa

Az akumulator tiszitatasahoz ne hasznaljon vegyi anyagokat.

Idönként egy puha, tiszta és száraz ecsettel tisztítsa meg az akkumulator szellozonylásait és erintkeztőit.

4.3.2. Az akkumulatortö tisztitasa

→ Egy puha, szaraz kendövel tiszítlsa meg az érintkezoket és müanyag részeket.

5. TÁROLÁS

5.1. Üzemen kivül helyezés

A terméket gyermektöl elzarva kell tárolni.

1. Vegye ki az akkumulátort.
2. Tölse fel az akkumulatór az akkumulátorvedö burkolat nélkül (lásd: 3.1. Az akkumulór tõltese).
3. Tisztfisma meg a Multi-Cleaner eszkocz, az akkumulatort es az akkumulatortoit (lasd: 4. KARBANTARTAS).
4. A Multi-Cleaner eszkózt, az akkumulátort és az akkumulátoról'tőt szá-raz, zárft, fagytól vedett helyen árójla.
5. Ne tárolja a Multi-Cleaner eszközt a kefé rámasztvá.
   Ez a kefe deformálóását okozza.

6. HIBAELHÁRITÁS

FIGYELEM! Vizkär!

Véletten beinditas miatti vizkar.

→ Valassza le a vizellatast.
A termek hibaelháritasa elott vegye ki az akkumulatort.

6.1.A kefek csereje

GARDENA potalkatrészeket GARDENA markakereskedjétol vagy a GARDENA ügyfelszolgálatatól rendelhet.

Csakakovetkez3GARDENA kefe hasznalhato az eszkoozzel

GARDENA univerzalis gorgoke (cikksz.: 14848): Fafeluteket tiszitatasahoz. Idealis puha es kemeny fabol, illete WPC-bol es BPC-bol keszult padozatok tiszitatasahoz. Szigetelt feluteketkehz nem alkumas.
- Gardena kozepes méretu gorgokefe (cikksz.: 14849): Eróteljes tiszitāshoz. Idealis durva szenyežočešekhze, pédául mohánoz és zoldovnényekhz. Kofelületekhz alkalmas (sima utburkoló kovek, csempékés betontömbök). Szigetelt felületekhz nem alkalmas.
GARDENA puha korongkefe (cikksz.: 14847): Kiméletes tiszitás-hoz. Felületek konnyu tiszitásához alkalmas. Ideális a nehezen hozzá-férhetó területek, sarkok és elek, lépcsők és labazatok tiszitására.

6.1.1. A gorgokefe csereje [T1. abra]

Ha a gezetek nélkūli Multi-Cleaner háza a talaj tiszitása kozben a talajhoz ér, a kefét ki kell cseréni.

Két GARDENA gorgokefe érheté el:

Csak eredeti GARDENA gorgokefét használjon.

1. Forditsa el a rogzitad az oramutato jarasaval ellentetes iranyba.
2. Huzla le a rozgztis
3. Huza le a gorgokefe a gorgokefetarol 17
4. Tolja az uy gorgokefe a gorgokefetartora 17
5. Helyezze fel a rogzitad a gorgokefere.
6. Forditsa el a rozitao az oramutato jarasaval megegyezo iranyba utkozesig, amig hallatoan nem rogzul. Ezzel rozgiti a gorgokefet.

6.1.2. A korongkefe cseréje [T2. ábra]

Csak eredeti GARDENA korongkefét használjon.

1. Húzza le a korongkeféi® a korongkefetartórol®
2. Tolja az uy korongkefa a korongkefetartora, ameddigCsak lehet. Ezzel rogziti a korongkefet.

6.2. Hibatablazat

Problema Lehetségés ok Megoldás

A kefe elakadt Valami akadályozza a kefét.		→ Távolítsa el az akadályt.
A Multi-Cleaner nem tiszüt meg刘海letöen, vagy rezeg.	A kefe elhasználáodott.	→ Cseréíje ki a kefét.
A Multi-Cleaner nem áll le. Az inditókar beszorult.		→ Vegye ki az akumuláfort, és oldja ki az inditókart.
A Multi-Cleaner nem indul el vagy nem áll le. Az LED zölden vil-log [04. ábra].	Az akumulátor lemerült.	→ Töltsfel az akumuláfort.
A Multi-Cleaner nem indul el vagy nem áll le. A hibajelzō LED pirosan vilàgit [04. ábra]	Az akumulátor hörmséklete a megengedett tartományon kivül van.	→ Várjon, amig az akumulá-tor hörmséklete ismét 0 °C és +45 °C kozüttl lesz.
	Az akumulátor érintkezö kižévizcseppek vagy nedvesség került.	→ Egy száraz ruhéval távolítsa el a vizcseppket és a nedvességet.
	Valami akadályozza a motrot.	→ Távolítsa el az akadályt.
A Multi-Cleaner nem indul el vagy nem áll le. A hibajelzō LED pirosan villog [04. ábra].	A Multi-Cleaner meghibásodott.	→ Lépjen kapcsolatba a GARDE-NA szervizzel.
A Multi-Cleaner nem indul el vagy nem áll le. A hibajelzō LED pirosan vilàgit [04. ábra]	Az akumulátor nincs teljesen behelyezve az akumulátor-tartóba.	→ Helyezze be teljesen az akumuláfort az akumuláfortartóba, amig az hallhatoan bekattan.
	Meghibásodott az akumulátor.	→ Cseréíje ki az akumuláfort.
	A Multi-Cleaner meghibásodott.	→ Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel.
A töltes nem lehetséges. A töltoßsegjelzō zölden vilàgit	Az akumulátor nincs megfeleloen az akumuláfortöltöben.	→ Helyezze megfeleloen az akumuláfortaakkumulá-tortöltöbe.
	Az akumulátor érintkezöi szennyezettek.	→ Tiszülsa meg az akumulá-tor rérintkezöket (Például az akumulátor tõbSZöri beheléyésével és ellävolitásával. Esetieg cseréíje ki az akumu-láfort).
	Az akumulátor hörmséklete a megengedett tartományon kivül van.	→ Várjon, amig az akumulá-tor hörmséklete ismét 0 °C és +45 °C kozüttl lesz.

Problème Lehetséges ok Megoldás

	Meghibásodott az akkumulátor. → Cseréljé ki az akkumulátor.
A tõltés nem lehetséges.Az akkumuláortöttötség-jelzö ® nem világít	Az akkumuláortöltö halózati csatläkožój nincs megfeleileiön csatläkoatzlva.	Dugja be teljesen a halózati csatläkožót a halózati aljzalba.
	A halózati aljzat, halózati kabel vagy tõltokészülék meghibásodott.	Ellenorizze a halózati feszültseget. Ha szükséges, ellenoriztesse az akkumuláortöttö egy hivatalos markakereskedövelvagy a GARDENA szervizzel.

MEGJEGYZÉS:

JavitásokatCsakAGARDENaszervizkózpontokkal,valamintaGARDENAszerzodottszakkereskedövel szabad végetzetni.

Egyeb hibak eseten vegye fel a kapcsolatot a GARDENA szervizkozponttal.

1. MUSZAKI ADATOK

Multi-Cleaner	Mörtékegység Érték (cikksz.): 14840)	Érték (cikksz.): 14841)	Érték (cikksz.): 14842)
Görgőkefe forgási sebessége (min/max)	ford./perc 350-1000 350-1000
Korongkefe forgási sebessége (min/max)	ford./perc 350-1000 350-1000
Görgőkefe szélessége cm 10 10
Korongkefe átmöröje cm	17	17
Max. vizáramlás	I/h 100	100 100
Tömeg (akkumulátor nélkül)	kg	2,7	4,0
			3,2-4,0

RendszerakkumulátorPBA 18V 2.5Ah W-B	Mertékegység	Érték (cikkszám: 14903)
Akkumulátor feszültseg	V (DC)	18
Akkumulátor kapacías	Ah	2,5
Cellák száma (Li-ion)		5
Alkalmas POWER FOR ALLrendszerü akkumulatortölök		AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV

Akkumulatortö AL 1810 CV P4A	Mörtégegység	Értek (cikkszám: 14900)
Hálozati feszült ség	V (AC)	220-240
Hálozati frekvencia	Hz	50-60
Névleges áramerosség	W	26
Akkumulátor tõtö feszült ség	V (DC)	18
Max. tõltāram	mA	1000
Akkumulátor tõltesi ideje (kb.)
PBA 18V 2.0Ah W-B	perc	115
PBA 18V 2.5 Ah W-B	perc	136
PBA 18V 4.0 Ah W-C	perc	228
Megengedett tõltesi hämérseklet-tartomány	°C	0-35
Tömeg az EPTA-Procedure 01:2014-nek megfelelen	kg	0,17
Védelmi osztály		☐/ ☐
Megfelelo POWER FOR ALL rendszer akumulátorok		PBA 18V

1. TARTOZÉKOK/PÔTALKATRÉSZEK

GARDENA univerzális gõrgõkefe	A kapott gõrgõkefe (pl. fafelületekhez) cseréjéhez.	Cikksz.: 14848
GARDENA kõzepes méretü gõrgõkefe	A kapott forgõkefe (pl. kõfelületek) cseréjéhez.	Cikksz.: 14849
GARDENA puha korongkefe	A kapott korongkefe cseréjéhez.	Cikksz.: 14847
GARDENA korongkefeegység	A Multi-Cleaner kiegésztöjként más lehetsé-ges célokra.	Cikksz.: 14846

GARDENA hosszabbitő fogantyú	GARDENA gezetétének nélküli Multi-Cleaner (cikksz.: 14840) meghosszabbitásához.	Cikksz.: 14845
GARDENA rendszerakkumulátor P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	Akkumulátor a plusz mülködési idő érdekényeben vagy cseréhéz.	Cikksz.: 14903 Cikksz.: 14905
GARDENA györstöltő AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL rendszerakkumulátorok (PBA 18V..W-...) gyors tõtéséhéz	Cikksz.: 14901

9. GARANCIA/SZERVIZ

Regisztraljtermekétagardena.com/registration oldalon.

9.2.Szerviz

A szervizek aktualis elerhetossegeit a hatoldalon es a weboldaron tekinthei meg:

Magyarország: https://www.gardena.com/hu/tamogatas/tanacsadas/kapcsolat/

10. HULLADEKKEZELEs

10.1. A Multi-Cleaner leselejtzese

(a 2012/19/EU/S.1 2013 No. 3113 szamiranyelnyvelosszhangban)

A termeket tilos a normal haztartasi hulladek kozé helyezni. A halatyos helyi környezetvédimi elorásoknak megfeleloen kell arthalmatlanı.

FONTOS!

A terméket a helyi Újrahasznosito kozpontban vagy azon keresztül artal-matlanitsa.

10.2. Az akkumulator leselejtzese

A GARDENA akkumulator litium-ion cellakat tartalmaz, amelyeket elettartamuk végen a normal háztartási hulladéktól elkūlònitve kell ártalmatlanitani.

Li-ion

FONTOS!

1. Meritse le teljesen a litium-ion cellakat (ezzel kapcsolbatban vegye fel a kapcsolatot a GARDENA szervizzel).
2. Bitzositsa a litium-ion cella erintkezoi rvidzarlat elln.
3. A litium-ion cellakat a helyi ujrahasznosito kozpontban vagy azon keresztul artilmatlanitsa.

it Multi-cleanerenza fili Compact 02/18VP4A;Patio 03/18VP4A;Universal 04/18VP4A