AquaBrush Compact 0318V P4A - Nettoyeur multifonction sans fil GARDENA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

Tradução das instruções originais.

1. INSTRUÇOÉS DE SEGURANÇA 91
   2.MONTAGEM. 91
2. FUNCIONAMENTO 93
   4.MANUTENCAO 94
3. ARMAZENAMENTO 95
4. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 95
5. ESPECIFICACAO 96
6. ACESSORIOS/PECAS SOBRESSELENTES 96
   9.GARANTIA/ASSISTENCA. 96
7. ELIMINACAO 96

1. INSTRUÇÉS DE SEGURANCA

1.1 Explicação dos síbolos

AVISO!

Leia o manual do utiliser.

AVISO!

Mantenha as escovas afastadas dos cabos elétricos.

PERIGO!

Mantenha uma distancia adequada dos cabos electrolycos.

AVISO!

→ Remova a bateria antes de proceder à manutenção.

→ Nāo exponha à chuva.

AVISO!

Mantenha as maoas afastadas das escovas.

1.2 Instruções gerais de segurança

IMPORTANT

Leia atentamente as instruções de'utilisation e guarde-as para referencia futura.

1.2.1 Instruções gerais de segurança para produits de limpeza de superficies

PERIGO! Choque eletrico!

Risco de ferimentos devido à corrente electrica.

→ O produto tem de ser alimentado atraves de um dispositivo diferential residual (RCD) com uma corrente nominal de disparo não superior a 30 mA.

→ Desíligue o produits da corrente eléctrica antes de o retiring de funciona, manutenção ou substituição de peças. Ao fazê-lo, a tornado de alimentação tem de estar no seu campo de visão.

1.2.2 Instruções de segança para produits de limpeza de superfícies

A pressão Tmaxa permitida da agua é de 1,2 MPa. Recomendamos uma manqueira com um diametro de 13 mm (1/2").
O liquido não deve ser diretamente direcionado para apareiros electrolytics e equipa
mentos que contenham componentes electrolytics (por exemple, o interior de fomos).
Não utilize em piscinas com agua.
O aparecido de limpeza multios no não pode ser'utilizzato se tiver caido, se aparecer tar sinais obvios de danos ou fugas.
Mantenha o aparecido de limpeza multisos fora do alcance de cranças quando estiver ligado ou quando estiver a arrefecer.

1.3 Instruções de segurarça adiconais

1.3.1 Utilização prevista

Este produto pode serutilizzato por crianças com oito anos de idade ou mais e por pessoas com capacidades fisicas, sensonais ou mentalis reduzidas, ou falta de experiencia e conhecelos, desde que as mesmas se confrontem sob superviacao ou tenham recebido instruções acerca dautilização segura do produits e comprehendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o produits.A limpeza e a manutenção pegoutilizarao não devem serrealizadas por crianças,a nao serque lenham idade igual ou superior a oio anos e sejam supervisionadas.

Recomendamos uma idade minima de 16 anos para poder'utilizar o produto.

O aparelho de limpeza multisos GARDENA destinà-se à limpeza de superfí cios horizontally e verticares en jardins e lotes privados. As和地区 a limpar devem ser adequadas para limpeza com escovas rotativas. As和地区 a limpar devem ser insensíveis à agua, se for recomendada a'utilisation de agua
O produits não é adequado para utilizesçao continua (utilização profissional).

PERIGO! Ferimentos pessoas!

Um disco de trituracao desapertado pode resultar em ferimentos.
Não colocque um disco de trituração nas escovas.

1.3.2 Instrução de seguranca para baterias e carregadores de bateria

todos avisos e Instruções de segurânia. O incumprimento dos avisos e das instruções poderá resultar em choques electrolycos, incendios e/ou ferimentos graves.

Guarde estas instruções num local seguro. Utilize o corregrador de bateria apenas se estiver familiarizo com todas as suas funções e consiguiar execuações sem limitações ou tiver recebido sinações adequadas.
Supervise as crianças durante a respetiva'utilisation, limpeza e manutenção. Tal irá garantir que as crianças não brincam com o carregarador de bateria.
Carregue apenas baterias PBA de 18 V do tipo deSYSTEMA POWER FOR ALL com uma capacidade de 1,5 Ah ou superior. A tensiona da bateria deve corresponder a tensionao de carregamento do carregarador de bateria. ao carregue baterias nao recarregaveis. Casa contrario, existe um risco de incendio e explosao.
Utilize apenas o carregador de bateria en espacios fechados e mantenha-o afastado da humidade. A entrada de agua num carregador de bateria,aumenta o risco de comoe eltrico.
Mantenha o corregador de bateria limpo. A suijidade constitui um risco de如何去letrico.

Verifique sempre o carregarao de bateria, incluindo o cabo e a ficha,
antes da respetiva utilizao. Nao utilize o carregarao de bateria se
observar qualscar danos. Nao abra o carregarao de bateria sem ajuda; certificque-se de que qualscar reparacao sao efetuidas apenas por
pessoal qualificado,utilizing apenas peças sobresselentes originais. Carregadores de bateria, cabos e fichas danificados augmentam o risco de choque eletrico.

Não utilize o carregarador de bateria em superficies fácilmente combustíveis (por ex., papel, textei, etc.) ou em ambientes combustíveis. Existe um risco de incério devo ao aquecimento do carregarador de bateria durante o carregamento.

→ Não cubra as aberturas de ventilação do carregarador de bateria. Caso contrário, o carregarador de bateria pode sobraquecer e deleár de functiorar correlatamente.

Carregue apenas as baterias com carreadores de bateria recomendados poelacrificante. Um carrregador de batenia adequado para um tipo de baternia pode representar um risco de incidencia quando aplicacion com otheras baterias.

→ Tembm poderao ocorro fugas de vapores se a bateria estiver danificada ou forutiliza incorrentamente.Certifique-se de que a area está bemventilada eprocureassistencia medica casosinta quaisquer efelitos adversos.Osvapores podem irritar o trato respiratorio.

Podem ocrror fungas de liquido da bateria se esta for'utiliza incor-reetamente; evite o contacto. Se ocorro algoq contacto acidente, lave com agua. Se o liquido entra em contacto com os olhos, procure assistencia medica adicondional. O liquidoVERTO da bateria pode provoc irritacoes ou queimaduras.

Se o cabo de liação precisar de ser substituicao, a substituicao deve ser efetuaa pela GARDENA, ou por um centro de assistencia autorizo para ferramentas eltricas GARDENA, de forma a evacitar riscos de segura.

Estas instruções de segurâça aplicam-se apenas a baterias de iões de litão de 18 V recarregaveis para osystema POWER FOR ALL.

Utilize apenas a bateria em produits de parceiros doSYSTEMA POWER FOR ALL. As bacterias de 18 V com marcaOPOWER FOR ALL sao totalmente compatveis com os segunteiros: todos os produits de parceiros do systema POWER FOR ALL.

Respeite as recomendações para a bateria indicadas no manual do'utilizar do seu produto.Esta é aunjica forma de operar a bateria e产品经理 em segurar e de proteger as baterias contra sobrecargas perigosas.

Carregue as bacteriasapanas comcarregadores de bateria recomendedadospelobracteanteou porparceirosdo systemaPOWERFORALL.Um carregador de bateria adequado a um determinado tipo de bateria representam um risco de incendio quandoutilizacodomarreasbacteriatoypede bateria:PBA 18V,etc./Carregadores de bateria compativelis:AL18etc.).

A bateria é fomecida parcialmente carragada. Para asseguar o desempenho total da bateria; correque completeness a bateria no carragador de bateria antes da primarya Utilização.

Mantenha as baterias fora do alcance de criancas.

→ Nāo abra a bateria. Existe um risco de curto-circuito.

Poderão ocorro fugas de vapeores se a bateria estiver danificada ou for utilizeslaz incorrentamente. A bateria pode arder ou explodir. Certificque se de que a area está bem ventilada e procure assistencia medica caso sinta qualquer efelitos adversos. Os vapeores podem irritar o trato respiratorio.

Se o produits for utilizeso incorretamente ou se a bateria estiver danificada, podera ocorrer a fuga de liquido inflamavel da bateria; evite ocontacte. Se ocorro algo contacto acidental, lave com agua. Se oliquidoentar em contacto com os olhos, procure assistencia medica adiconlal. O liquidoVERTO da bateria pode provocar imitações ou queimaduras.

Se a bateria estiver defeltuosa, podera ocorro r fuga de liquido molhando potencialmente objetivos adjacentes. Verifie as peças afetadas. Limpe as ou subsitua-as, se necessario.

→ Não provoque um curto-circuito da bateria. Quando a bateria não estiver a ser utilizesa, mantenha-a afastada de clips, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetivos metalicos preocupos que possam fazer um ligacao entre os contactos. Provocar curto-circuitos nos terminais das baterias pode provocar queimaduras ou um incendio.

Os contactos da bateria podem estar quentes antes autilização. Tenha cuidado com os contactos quentes quando removeu a bateria.

A bateria pode ser danificada por objetos pontiagudos, como um prego ou uma chave de parafusos, ou por sua aplicada externamente. Pode occurr um curto-circuito interno, provocando a combustao, a libertacao de fumes, a explosao ou o sobrequeimamento da bateria.

Nunca efetue a manutencao de baterias danificadas. Toda a manutenao das baterias so deve ser efeuada pelo fabricante ou piloscentros de assistencia autorizados.

a luz solar, fogo, suidade, agua e humididade. Existe um risco de explosao e curto-circuito.

Utilize e armazene a bateria apenas a uma temperatura ambiente entre -20^ e +50^ . Por exemplo, não deixe a bateria num automóvel durante o verão. A temperatasas inferiores a 0^ , o desempenho pode ser reduzido dependendo do dispositalvo.
Carregue a bateria apenas a temperatas ambiente entre 0^ e +35^ . Carregue a bateria apenas com una ligationa USB a temperatas ambiente entre os +10^ and +35^ . O carrgewamento para do intervalo de temperatura pode danificar a bateria ouacular o risco de incendio.
→ Após a utilização, permita que a bateria arrefeça durante, pelo menos, 30 Minutes antes de carregar ou guardar a mesma.

1.3.3 Instruções adiconais de seguraréelétrica

PERIGO! Paragem cardiaca!

Este produit gera um campo eletromagnético durante oestramento. Este Campo pode afetar oestramento de implants médicos ativos ou passivos e provocar ferimentos graves ou fatais (por exemplo, se uma Pessoa tiver um pacemaker).

Consulte o seu medico e o fabricante do seu implante antes de'utilizar este produit.
→Remova a bateria quando não estivera atrutilizar o produits.
DepoS de utilizes o produits, desighe a ficha de alimentacao da tomada de parede.

→ Remova a bateria quando o produit estiver amazenado ou não estiver a ser realizado durante um longo perigo de tempo.
Nao utilize bacterias que nao estejam a funcionar e elimine-as corretamente. Pode entalar os dedos ao日在ir a bateria.
Tenha cuidado com os dedos quando,inserir a bateria.
Verifique se ha cabos escondidos na area de trabajo antes de utiliser o produits. Se necessario, remove-os.

1.3.4 Instruções de segurarça pessoas adiconais

PERIGO! Perigo de asfixia!

As peças mais preocupas podem fazer ser engolidas. Existe um risco de asfixia para criangas preocupas devo ao saco de plastico,
Mantenha as crianças微量元素 afastadas durante a montagem.

Proteja o local de trabajo antes dautilização: mantenha criências, animais de estatização e outras pessoas afastadas.
Utilize oculos de segurarca.
Pode entalar os dedos ao inserto punho auxiliar.
Tenha cuidado com os seu dedos ao ajustar o punho auxiliar.
Utilize calçado de segurarça.

→ Não utilize uma boa, se estiverce cansado ou sob a influência de drogas, alcôu ou medicação. Ummomento de desatença aoutilizar as maquinas pode resultar em fermentos pessoas graves.

→Não utilize o produits acima da altitude da cabeca.

Uma vez que o aparecido de limpeza multiusos sem fios AquaBrush pode danificar superficies sensiveis, polidas, revestidas e possiveis de riscar, não o utilize nestas superficies.

2. MONTAGEM

Danos causados por agua devido a um arranque não intencional.

Desigue o fornecimento de agua.
Remova a bateria antes de montar o produits.

2.1 Ambito de entrega

N. de ref. 14840-55 N. de ref. 14841-20 N. de ref. 14842-20

Unidade do punho x x x
Extensão do punho - x x
Unidade de escova de rolos (universal)	- x x
Unidade de escova de discos	x - x
Carregarador de bateria - x x
Bateria (2,5 Ah) - x x
Cobertura de proteção da bateria (para 2,5 Ah)	x x x
Manual do'utilizaro	x x x

Os他们在巴西的国家。

2.2 Instalar o punho de extensions [Fig. A1]

PERIGO! Ferimentos pessoais!

Nao utilize mais do que 1 punho de extensão.

1. Empure o punho de extenso ② para dentro daunities do punho ① até ao limite ④ Ao fazê-lo, a(s) patilha(s) devê(m) ser introduzida(s) na abertura ⑨.
2. Apertemanualmente a porca de uniao (nao utilize quaisquer ferramentas). Uma很小a folga entre a porca de uniao e o elemento deligacao é normal.

Toma a ligaço apertada.

2.3 Instalar/substituir a unidade da escova [Fig.A1]

Apenas poderesutilizadasassegunitesunidadesdeescovagARDENA ④

• Unidade de escova de rolos GARDENA
• Unidade de escova de discos GARDENA

Ambas as escovas podem ser instaladas no punho de extensão ou na unidade do punho.

2.3.1 Instalar a unidade da escova

1. Empure aunities da escova necessaria 4 para dentro do punho 1 ou do punho de extensao 2 ate ao limite. Ao fazê-lo, a(s) patilha(s) delve(m) ser introduzida(s) na abertura.
2. Apertemanualmente a porca de uniao (nao utilize quaisquer ferramentas). Uma很小a folga entre a porca de uniao e o elemento deligacao é normal.

Toma a ligaçao apertada.

2.3.2 Substituição da unidade da escova

1. Desaperte manualmente a porca de união (não utilize quaisquer ferramentas).
2. Puxe a escova para fora da unidade do punho ① ou do punho de extensao ②
3. Instale a escova pretendida, conforme descripto em 2.3.1 Instalar a unidade da escova.

2.4 Ligar o aparelho de limpeza multiusos ao fornecimento de agua [Fig. A2]

O aparecido de limpeza multiusos é aprove de fugas àsuma pressão de entrada de agua de 1,2 MPa (12,0 bar). No entanto, para obter osmelhos resultados de limpeza, não exceeda pressao de entrada de agua de 0,6 MPa (6,0 bar).

O aparelho de limpeza multiusos pode ser utilizado com ou sem forneci-mentatione agua.

1. Ligue o conetor da mangueira de stop de agua @ fornecido a mangueira de agua 3.
2. Rode o regulador de caudal @para a posicao 0.
3. Ligue a mangueira da agua ⑤ ao fornecimento de agua ⑥
4. Ligue o conetor da mangueira de stop de agua e entra de agua 7 no aparelho de limpeza multiusos.

3. FUNCIONAMENTO

Danos causados por agua devido a um arranque não intencional.

Desigue o fornecimento de agua.
Remova a bateria年底前 de ajustar o produits.

3.1 Carregar a bateria [Fig. 01/02/03]

CUIDADO!

A tensão da fonte de alimentação tem de coincir com as espécicações na etiqueta de tipo do carregarador de bateria.
→ Respeite a tensão da rede electrica.

O procedimento de carregamento inteligente deteta automaticamente o estado de energia da bateria e carrega-a utilizeso a corrente de carrega-mentation ideal, dependendo da temperatura e da tensao da bateria.

Isto protege a bateria e mantem-na totalmente carregada quando armazenada no carregarador de bateria.

1. Prima o botão de desengate (A) e retire a bateria (B) do respeto suporte (D).

2. Remova a bateria ⑧ da cobertura de protecao ⑤

3. Ligue o carregador de bateria a uma tomada de parede.
4. Insira o carregador de bateria (C) na bateria (B).

Quando o indicator da energia no carregarador de bateria piscar a verde, significa que a bateria está em correamento.

Quando o indicator de cargo da bateria no carregaro de bateria ficar aceso continuamente a verde, a bateria está totalmente carregada (para o tempo de carregamento, consulte 7. ESPECIFICAÇÃO).

1. Verifique o estado de energia em intervalos regulares durante o carreamento.
2. Quando a bateria (B) estiver totalmente carregada, a bateria (B) pode ser desligada do carregador de baternia (C).

3.2 Significado dos elementos do visor

3.2.1 Visor no carregarador de bateria [Fig. O3]

Indicador de cargo da bateria a piscar

O ciclo de carrejamento é assinalado pelo piscar do indicator de energia da bateria.

Nota: o ciclo de carreamento soit seye feuado se a temperatura da bateria estiver Dentro do respeto intervalo permitido; consulte o punto 7. ESPECIFICACAO.

O acendimento continuo do indicator de cargo da bateria ⑥ assinala que a bateria está totalmente corregada ou que a temperatura da bateria não se encontra no intervalo de temperatura de corregamento permittede, por isso, não pode ser corregada. Assim que o intervalo de temperatura permitido for ingido, a bateria é corregada.

Sem uma bateria encaixa, o ascendimento continuo do indicatora de cargo da bateria 已 indica que a lista de rede está inserida na tomada de alimentação e que o correçador de bateria está operacional.

3.2.2 Indicador do estado de energia da bateria no produits [Fig. 04/07]

Apos ligar o produits, o indicator de estado de energia da bateria ① épresentado durante 5 segundos.

Indicador de estado de energia da bateria de energia de energia da bateria

①, ② e ③ acemos a verde 67 - 100% carregada
e aceses a verde 34-66% carregada
① aceso a verde 11 - 33% carregada
a piscar a verde 0-10% carregada

Se o LED ⑨ piscar a verde, significa que a bateria tem de ser carregada.

Se o LED de erro se acender ou piscar, consulte 6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.

3.3 Posicao de trabalho com punho de extensions [Fig. 05]

Secure o aparelho de limpeza multiusos numa posicao vertical com uma mao no punho 8 e a outra no punho adiconal 9.

#

3.4 Ajustar a posicao do punho adicondional [Fig. O6]

A posicao do punho adicondional pode ser ajustada a sua altera.

Quando o aparecido del limpeza multios estiver corretamente ajustado à sua altera, a sua postura corporal sera direita e a escova tocará na superficie a limpar na posção de trabalho.

1. Puxe alavanca (10).
2. Incline o punho adiconcial 9 para a posicao pretendida.
3. Solte novamente a alavanca até bloquear.

3.5 Arranque/paragem do aparelho de limpeza multiusos [Fig. 01/05/07]

PERIGO! Ferimentos pessoais!

Risco de ferimentos se o produit não parar quando o'utilizar soit a alavanca de arranque.

Nao contorne os dispositivos ou internutores de segurarca.
Por exemple, não prenda a alavanca de arranque ao punho.

3.5.1 Arranque do aparelho de limpeza multiusos

O aparecido de limpeza multiisossolep serutildo comuma cobertura de proteção da bateria GARDENA adequada ⑤ sobre a bateria.

Para baterias Power+ e baterias de 4,0 Ah, pode obter uma cobertura de proteção da bateria adequada jusqu'à assistência GARDENA:

Cobertura de protecao da bateria para a bateria Power+N.de ref.14800-00.600.36
Cobertura de protecao da bateria para a bateria de 4,0 Ah N.° de ref. 14800-00.600.32
1. Antes de arrancar, verifique se existem pedras pequeñas nas escovas e remova-as, se necessario. Pedras pequeñas podem riscar a superficie.
2. Se necessario, lique o aparelho de limpeza multiusos ao fornecimento de agua (conforme descripto em 2.4 Ligar o aparelho de limpeza multiusos ao fornecimento de agua).

1. Puxe a cobertura de protecao da bateriaS sobre a bateria.
2. Introduza a bateria ⑧ no alojamento da bateria ⑥ até ouvir o ruido de encaixe.
3. Antes de iniciaar a limpeza: teste a adequacao da escova que pretende utilizear em algoum material de amostra ou num local discreto.
4. Secure o aparelho de limpeza multiusos com uma mao no punho ⑧ e a另外一个 punho adicular ⑨
5. Puxe a alavanca de arranque (1) em direcao ao punho (6). O aparecido de limpeza multios comeca a functior e o indicator de estado de carga da bateria (P) épresentado durante 5 segundos.

Pode ajustar o fluxo de agua em 3 niveis.

• 0 Sem fluxo de agua
• 1 Fluxo de agua reduzido
  2 Fluxo de agua total
  Rode o botao de controlo do fluxo 12 para a posicao pretendida.

3.7 Ajustar a velocidade de rotação da escova [Fig. 07]

Pode ajustar continuamente a velocidade de rotação da escova de min para max.

Danos causados por agua devido a um arranque não intencional.

Desigue o fornecimento de agua.
→ Remova a bateria antes de efetuar a manutenção do produits.

4.1 Limpar o aparelho de limpeza multiusos [Fig. M1]

PERIGO! Ferimentos pessoais!

Risco de ferimentos e risco de danos no produits.

→ Não limpe o produto com água nem com um jato de água (especialmente com um jato de água de alta pressão).
→ Não limpe com produits químicos, incluindo gasolina ou solventes. Alguns poderão destruir peças de plácico importantes.

As aberturas de ventilacao devem ser mantidas limpas.

1. Limpe o aparelho de limpeza multiusos com um pano humido (não pergulhe a escova nem a limpe em água corrente).
2. Limpe as aberturas de ventilacao 已 com uma escova macia (nao utilize uma chape de parafusos).
3. Limpe todas as peças moveris antes cada Utilização.

1. Remova as escovas da unidade da escova (consulte 6.1 Substituir as escovas).

2. Limpe as escovas com agua corrente. Remove pedras e residuos de sujidade especialmente(PCquenos das escovas.

3. Apenas para a escova de rolos: limpe as escovas @ na proteção contra salpicos.
4. Instale as escovas na unidade da escova (consulte 6.1 Substituir as escovas).

4.3 Limpar a bateria e o carregarador de bateria

A superficie e os contactos da bateria e do carregador de bateria tem de estar limpos e secs antes de ligar a bateria ao carregador de bateria.

→ Não utilize água corrente.

4.3.1 Limpar a bateria

Não utilize substâncias químicas para limpar a bateria.
Ocasionalmente, limpe as aberturas de ventilacao e os contactos da bateria com uma escova macia, limpa e seca.

4.3.2 Limpar o carregarador de bateria

Limpe os pontos de contacto e as peças de plástico com um pano macio e seco.

5. ARMAZENAMENTO

5.1 Desativação

O produits tem de ser armazenado fora do alcance dascriencias.

1. Remova a bateria.
2. Carregue a bateria sem a cobertura de protecao da bateria (consulte 3.1 Carregar a bateria).
3. Limpe o aparelho de limpeza multiusos, a bateria e o carregarador de bateria (consulte 4. MANUTENCAO).
4. Guarde o aparelho de limpeza multiusos, a bateria e o carregador de bateria num local seco e fechado, onde estejam protegidos do gelo.
5. Não guarde o aparecido de limpeza multiusos apoiaço na escova. Isto evita a deformação da escova.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Danos causados por agua devido a um arranque não intencional.

Desigue o fornecimento de agua.
Remova a bateria antes de efetuar a resolution de problemas do produits.

6.1 Substituir as escovas

As peças sobressentes GARDENA está disponible no seu distribuitor GARDENA ou atraves da assistencia GARDENA.

Apenas poder serutilizadasas3escovasGARDENA seguintes:

• Escova de rolos GARDENA Universal N.9 de ref. 14848: para limpar superficies de madeira. Ideal para plataformas e decks de madeira,segoces macias e de madeira dura, WPC e BPC. Não adequada para superficies vegadas.
• Escova de rolos Gardena Media N. de ref. 14849: para uma limpeza potente. Ideal para sujidade grossa, comoisure e ervas. Adequada para superficies de pedra (pedras de pavimentacao lisas, azulejos e blocos de betao). Não adequada para superficies vedadas.
• Escova de discos GARDENA Macia N. de ref. 14847: para una limpeza suave. Ideal para problemas de limpeza ligeiros em superficies. Ideal para limpar和地区 de dificil accesso, cantos e extremidades, degraus e rodapés.

6.1.1 Substituir a escova de rolos [Fig. T1]

Se o alojamento do aparelho de limpeza multiusos sem fios tocar no solo durante a limpeza do solo devido a desgaste, a escova tem de ser substituida.

Estão disponível 2 escovas de rolos GARDENA:

Utilize apenas uma escova de rolos GARDENA original.

1. Rode o fixador [5] para a esquerda.
2. Puxe o fixador ⑤ para fora.

3. Puxe a escova de rolos 6 para fora do suporte da escova de rolos

4. Empurre a nova escova de rolos para o suporte da escova de rolos

5. Introduza o fixador na escova de rolos
6. Rode o fixador [15] para a direita ate ouvir o encaixe da ligação. Isto fixa a escova de rolos.

6.1.2 Substituir a escova de discos [Fig. T2]

Utilize apenas uma escova de discos GARDENA original.

1. Puxe a escova de discos 9 para fora do suporte de escova de discos 18.
2. Empure a nova escova de discos 19 para o suporte de escova de discos 18 ate ao limite. Isto fixa a escova de discos.

6.2 Tabela de erros

Problema Causa possivel Solucao

A escova está bloqueada Está um obstáculo a bloquear a escova.		→ Remova a obstruição.
0 aparelho de limpeza multiosos não limpa corretramente ou está a vibrar	A escova está gasta.	→ Substitua a escova.
0 aparelho de limpeza multiosos não para	A alavanca de arranque está encravada.	→ Remova a bateria e desaperte a alavanca de arranque.
0 aparelho de limpeza multiosos não liga nem para.	A bateria está descarregada.	→ Carregue a bateria.
0 aparelho de limpeza multiosos não liga nem para.	A temperatura da bateria está fora do intervalo permitido.	→ Aquarde até que a tempera- tura da bateria estája nova- mente entre 0 °C e +45 °C.
0 LED deerro®acende-se a vermelho [Fig. 04]	Existem gotas de água ou humididade entre os contactos da bateria.	→ Remova as gotas de agua ou humididade com um pano seco.
	Está um obstáculo a bloquear o motor.	→ Remova a obstruição.
0 aparelho de limpeza multiosos não liga nem para.	O aparinho de limpeza multi-sos está defeituso.	→ Contacte a assistência GARDENA.
0 LED deerro®pisca a vermelho [Fig. 04]
0 aparelho de limpeza multiosos não liga nem para.	A bateria não está totalmente inserida no suporte da bateria.	→ Introduza Completely a bateria no suporte da bateria até ouvir o ruido de encaixe.
0 LED deerro®não acende [Fig. 04]	A bateria está com defeito.	→ Substitua a bateria.
	O aparinho de limpeza multi-sos está defeituso.	→ Contacte a assistência GARDENA.
Não é possível efetuar o ciclo de carreamento.	A bateria não é colocada corretamente no carreador de bateria.	→ Ligue a bateria ao carregaror de bateria corretemente.
0 indicator de cargo da bateria®mantém-se continuaente aceso a verde	Os contactos da bateria estáao sujos.	→ Limpe os contactos da bateria (por ex, encaixando e desen- caixando varias vezes a bate- ria. Se necessário, substitua a bateria).
	A temperatura da bateria está fora do intervalo permitido.	→ Aguarde até que a tempera- tura da bateria estájNova- mente entre 0 °C e +45 °C.
	A bateria está com defeito. → Substitua a bateria.
Não é possível efetuar o ciclo de carreamento.	A ficha de alimentação do car- regador de bateria não está ligada corretramente.	→ Introduza totalmente a ficha de rede electrolytica na tomada de alimentação.
0 indicator de cargo da bateria®não está aceso	A tomada de alimentação, o cabo de rede electrolytica ou o car- regador de bateria está defei-tuosos.	→ Verifique a tensão de rede. Se necessário, mande verficar o carregarador de bateria por um concussionário autorizzato ou pena Assistência GARDENA.

NOTA:

as reparacoes so poder ser efetuadas peloscentros de assistencia GARDENA ou por distribuidores especializados aprovados pela GARDENA.
Contacte o centro de assistencia GARDENA em caso de outras falhas.

1. ESPECIFICAÇÃO

Aparelho de limpeza multus	Unidade Valor(n.° de ref.a14840)	Valor(n.° de ref.a14841)	Valor(n.° de ref.a14842)
Velocuidade de escovagem(min./máx.)	rpm 350-1000 350-1000
Velocuidade da escova de discos (min./máx.)	rpm 350-1000 350-1000
Largura da escova de rolos	cm 10	10
Diámetro da escova de discos	cm	17	17
Fluxo de água max	L/h	100	100
Peso (sem bateria)	kg	2,7	4,0

Bateria do planta Unidade Valor (n. de ref. 14903) PBA 18 V 2,5 Ah W-B

Tensão da bateria	V (CC)	18
Capacidade da bateria	Ah	2,5
Número de celulas(iões de litio)		5
Carregadores de bateria doSYSTEMA POWER FOR ALLadequados		AL 1810 CV/ AL 1815 CV/ AL 18V-20/AL 1830 CV/ AL 1880 CV

Carregador de bateria Unidade Valor (n.° de ref. 14900) AL 1810 CV P4A

Tensão de rede	V (CA)	220-240
Frequência de rede	Hz	50-60
Corrente nominal	W	26
Tensão de carregamento da bateria	V (CC)	18
Corrente de carregamento max. da bateria	mA	1000
Tempo de carregamento da bateria (aprox.)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	min.	115
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	min.	136
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	min.	228
Intervalo de temperatura de carregamento permitido	°C	0-35
Peso conforme procedimento EPTA 01:2014	kg	0,17
Classe de proteção		☐/II
Baterias adequadas para sisma POWER FOR ALL		PBA 18 V

1. ACESSORIOS/PEÇAS SOBRESSELENTES

Escova de rolos Universal GARDENA	Como substituição de uma escova de rolos gasta, por exemplo, em superficies de madeira.	N° de ref.a 14848
Escova de rolos GARDENA Média	Como substituição de uma escova de rolos gasta, por exemplo, em superficies de pedra.	N° de ref.a 14849
Escova de/discos GARDENA Macia	Como substituição de uma escova de discos gasta.	N° de ref.a 14847
Unidade de escova de discs GARDENA	como um suplemento do aparelho de limpeza multusos para outros usos possíveis.	N° de ref.a 14846
Punho de extensiono GARDENA	Para prolongar o aparelho de limpeza multusos sem fios GARDENA, N° de ref.a 14840.	N° de ref.a 14845
Bateria dosystema GARDENA P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	Bateria para tempo deestrutura adiconional ou para substituição.	N° de ref.a 14903 N° de ref.a 14905
Carregador rápido de bateria GARDENA AL 1830 CV P4A	Para corregamento rápido de baterias doSYSTEMA POWER FOR ALL PBA 18V..W..	N° de ref.a 14901

9. GARANTIA/ASSISTÊNCIA

9.1. Registode produto

Registe o seu produit em gardena.com/registration.

9.2.Assistência

Encontre as informações de contacto atuais relativas aonoxo service no versuso e online:

10.1 Eliminação do aparecido de limpeza multiusos

em conformidade com a Direita 2012/19/UE/S.l. 2013 N.a 3113

O produit não deve ser eliminado como lixo dométrico normal. Deve ser eliminado em conformidade com os regulamentos ambientais locais aplicáveis.

IMPORTANT!

Elimine o produits atraves do punto de recolha de reciclagem local.

10.2 Eliminação da bateria

A bateria GARDENA content celulas de ioes de litio que devem ser eliminadas separadamente dos residuos domesticos nomais no final da respetiva vida util.

Li-ion

ro Aparat multifunctional de curatat fara cablu Compact 02/18 V P4A;Patio 03/18V P4A Universal 04/18V P4A

Higeni baterine para mirmbaftjes.

Mos e ekspozoni ndaj shiut.

PARALAJMÈRIM!

Mbaijinduartlargfurcave.

1.2 Paralajmerimet e pergjithshme te sigurise

ERENDESISHME!

Lexoni me kujdes manualin e perdoruesit perpara perdorimit dhe ruajini per reference ne te ardhmen.

1.2.1 Paralajmerime te pergjithshme sigurie per pastruesit e siperfaqve

RREZIK! Godtje elektrike!

Rrezik lendimi nga ryma elektrike.

→ Produkt duhet tefumizohet me energi nepemjet nj automatidiferencial (RCD) me nje ryme nominale veprimi je me te madhe se 30 mA.
→ Shkeputni produktin nga rjjeti elektrik perpara se ta nxirmi nga perdorimi, t'i beni sherbime apo l'izevendesoni pjeset. Kur ta beni kete, duhet qe przy elektrikte taje brenda fushapemajesuaj.

1.2.2 Paralajmerimet e sigurise per pastruesit e siperfaqve

→ Pérdomi vetém furcê originale disk tê GARDENA.

1. Térhigéni furcèn disk® nga foleja furçès disk®
2. Vendosni furcè re disk® brenda folesse sé furcés disk® aq sa tè joté e mundur.

Kjoefiksonfurcen disk.