AquaBrush Compact 0318V P4A - Nettoyeur multifonction sans fil GARDENA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

ro Manualul operatorului

Aparat multifunctional de curat fatara cablu

ru pyKOBOcTBo no 3KcnnyaTaun

AKKymyIaTOpHbIM MHOrOfoHyKUHOHaJIbHbIM

OuNCTNTeJIb

sk Navod na obsluhu

Traducerea instructiunilor originale.

1. INSTRUCTION DE SIGURANTÄ 96
   2.MONTAJUL 98
2. OPERAREA 98
3. INTRETINEREA 99
4. DEPOZITAREA 100
5. REMEDIERA DEFECTIUNILOR 100
6. SPECIFICATII 100
7. ACCESORI/PIESE DE SCHIMB. 101
   9.GARANTIE/SERVICE. 101
8. ELIMINAREA CA DESEU 101

1. INSTRUCTION DE SIGURANTA

1.1 Explicata symbolurilor

AVERTISMENT!

Citti manuaui operatorui.

AVERTISMENT!

Tineti perile除去的电能

PERICOL!

Ramani tla o distant adefcvata de caburile elecrice.

AVERTISMENT!

Scoatei acumulatorul inainte de intretinere.

Nu expuneti la ploaie.

AVERTISMENT!

Tineti mainile departe de peril.

1.2 Instrukturi de siguranta generala

IMPORTANT!

Citti cu atentie instructiunile de utilizare si pasta!le pentru consultare ulteriorioara.

1.2.1 Instruetioni de siguranta generala pentru aparatele de curatat suprafete

PERICOL! Electrocutare!

Risc de ranire de la curentul electric.

Produsul trebuie alimentat printr-un dispositiv de proteite impotiva curentu-lui rezidual (RCD), cu un current de declansare nominal de cel mult 30mA
Deconectati produsul de la reteaua de alimentare inante de a-1 scoate din functiune, a efectua operazioni di intretinere Sau inante de a inlocui piesc. In timul acostor operazioni, prza trebuie sa se affe la vedere.

1.2.2 Instruetiuni de siguranta pentru aparatele de curatat suprafete

Presiunea maxima permisá a apei este de 1,2 MPa. Recomandam un furtun cu un diamétru de 13 mm (1/2").

Lichidul nu trebuie indreptat direct catre aparatele si echipamentele eletrice, care contin componente electrice (de ex. interiorul cuptoarelor).

Nu se utilizeazá in bazine de inot in care se alla apä.

Aparatul multifunctional de curatat nu trebuie utilise daca a fost scapat pe jos, dac a prezinta semne evidente de deteriorare sau scurgeri.

Tinéi aparatul multifunctional de curat la distantà de copii cánd este pornit saudcand se raste.

1.3 Instruktioni suplementare de siguranta

1.3.1 Destinata de utilizes

Acest produs poate fi utilizat de copii cu vardsla peste opt ani si de persone care au capacitati fizice, senzionale sau mintale reduse sue care nu au experienta si cunostintele necessities dacà sunt supravegheate sue

dacá au primit instruetiuni referitoare lautilizarea in siguranta produs disposzilvului si dacá inteleg ruscurié implicaç. Copii nu trebue sa se joace cu produsul. Curá-larea si inlretineraea efeclucte de utilizator nu trebue realizade copii, cu excepía situatiein care au peste opt ani sunt supravegehati.

Recomandam vársta minima de 16 ani pentru適用area produsului.

Aparatul multifunctional de curatat GARDENA este destinat curatari suprafetelor orizontale si verticale din gradini si terenuri private. Zonele de curatat trebuie sa fie adevocate pentru curatarea ci peri rotalive. Zonele de curatat trebue sa nu fiie sensibile la apa dacă este recomandata Utilizarea apei

Produsul nu este adecvat pentru fonctionare continua (utilizare profesionala).

PERICOL! Vāṭāmārī corporale!

Un disc pentru slefuit slabit poate provoca vătamari corporale.
Nu atasa fi un disc pentru slefuit la perii.

1.3.2 Instructiuni de siguranta pentru accumulatori si incarcataoare de accumulatori

Citi toate avertismentele si instrucijnile de siguranta. Nerespectarea avertismentelor si instrucjior poate avea ca rezutat elecrotcutarea, incendi si/sau leziuri grave.

Pastrati aceste instructiuni intr-un loc sigur. Folositi numai un incarcator ale carui functi le cuncastei si le puleti opera fara imilari sau referitor la cae ati fost instruit corespuncatar.
Supravegehat copii lautilizare,curatare sintretinere.
In felul acesta se asigurar factul c nu este posibla joaca copilor cu incarcatorul.
Incarcati numai accumulatori de system POWER FOR ALL de tip PBA de 18 V, cu o capacitate de cel putin 1,5 Ah. Tensiunea bateriei trebuie sa corespunda cu tensiunea de incarcare a incarcatorului bateriei. Nu incarcati baterii nereincarcabile. In caz contrar exista pericol de incendiu si de exploizie.

Folosiţi incarcătorul de accumulator numai in spatii inchiseși fereniți-I de umezeală. Pătrunderea apei in incarcătorul de accumulator mareste risul de electrocutare.

→ Păstraţi incarcătorul de accumulator curat. Din cauza murdărie există pericol de electrocutare.
Verificati intotdeauna incarcatorul de accumulator, cablul si fisa inante de utilizes. Nu folositi incarcatorul bateriei dacar observati vreo deteriorare. Nu descidi eti incarcatorul, asigurati-va ca toate reparatiie sunt realizate numai de personal calificat, cu piese de schimb originale.

Incarcatoarele de bateri, caburile si fisele deteriorate cresc riscul de electrocutare.

Nu folositi incarcatorul de accumulator pe suprafete care se aprindiusor (de ex hartie, textile etc.) sau in medii combustibile. Exista un risc de incendiu din cauza incalziri incarcatorului de bateri in tnpul functionari.
Nu acoperiti fantele de ventilatie ale incarcatorului de accumulator. In caz contrar, incarcatorul poate sa se supraincalzeasca si sa nu mai fonctione corespunzator.

Incarci acumulatori numai cu incarcatoare recomandate de producator. Un incarcator cose adecovat pentru un tipre batere poale prezenta un risc de incendiu atuncand esteutilizat cu o alta baterie.

Daca acumulatorul este deteriorat Sau utilitat necorespunzator, exista riscul de degajare a vaporlor. Asigurali-va cca zona este bine ventilata si solicitati asistenta medica/da dac resimti fe cate adverse. Vapori pot irita systemul respirator.
Lichidul din accumulator poate sa se scurga daca este utilizes incor-rect; evitiat contactul. Totusi, daça intrati accidentai in contact cu lichidul respectiv, spalati cu apă. Daca Ilichidul intra in ochi, solicitati asistenta medica supplementară. Lichidul care iese din baterie poate cauza intatii sau arsun.
→ Daca esta necessities inlocuarea cabului de conectare, aceasta trebuie efectua
tá de GARDENA sau de un centro de service autorizat pentru scule electrice
GARDENA pentru evitarea pericolor privid siguranta.
Acesti instruioni di siguranta se applica numai pentru accumulatorii LI-ion de 18 V pentru sistemat POWER FOR ALL.

Utilizati accumulatorul numai in produse partenere cu systemul POWER FOR ALL. Accumulatorii de 18 V, cu marcajul POWER FOR ALL, sunt complet compatiblee cu urmatoarele produze: toate produsele partenere de 18 V, cu systemu POWER FOR ALL.

Respectati recommandarile privind accumulatoril din manualel operatrorului produsului dvs. Acesta este singurul mod de autiliza accumulatorul si produsul in siguranta a de proteja accumulatori de suprasarcinile periculoase.
Incarcati accumulatori numai cu incarcatoare recomandate de producator Sau de parteneri sistemului POWER FOR ALL. Un incarcatior care este adecvat pentru un anumit tip de accumulator reprezinta un pericol de incen diand este Utilizat cu alti accumulatori (tip de accumulator: PBA 18 V etc./incarcafoare de accumulatori compatible: AL 18 etc.).

Accumulatorul este incarcat partial la livre. Pentru a asigura

Daca este utilizes incorect sau dacă este deteriorat, din accumulator poateurge lichid inflamabili; evitati contactul. Totusi, dacă intrati accidental in contact cu lichidul respectiv, spaliţi cu apă. Daca lichidul intr a in ochi, soliciti assistantă medicaI supplementară.

Lichidul care lese din baterie poate cauza iritatii saur suri.

Daca acumulatorul este defect, lichidul se poate scurge si poate sa ude obiecte din jur. Verificati plesele afectate. Curatai-le Sau inicuui-ile dacae requisite.

Nu scurtcircuiti acumulatorul. Cand accumulatorul nu este utilizesp astrafti la distanta de agrafe de birou, monede, chei, cueie, suruburi sau alte obiecte mici de metal, care pot crea o conexiune inte contacte. Scurtcircutarea bornelor bateni peote cauza arsuri Sau incendi.

Contactele accumulatorului pot fi fierbinti dupa utilizes. Acordati atentie contactelor fierbinti cand scoatei accumulatorul.
Acumulatorul poate fi deteriorat de obiectele ascutite, cum ar fi cueie saurubelntseau do o fortap aplicata din exterior. Se poate produce un scurtcircuit intem, iar bateria poate s arda, sa emita fum, sa explodeze sa s a suprincalzeasea.
Nu reparati niciodata accumulatorii deteriorati. Toata intreinerea accumulatoriftrebuie efectuata numai de producator Sau de centrele de service autorize.

jati acumulatorul impotriva caldurii, inclusiv impotriva expunerll prelungte la lumina solara, flacarl, murdarle, apa sl umezealala. Existiscdeexplozieside scurtcircuit.

Operati si depositati accumulatorul numai la temperaturi ambiente
cuprine intre -20°C sì +50°C. Nu lāsati accumulatorulī n masīnī, de exemplu, pe durata veri. La temperaturi de < 0°C, performanta poate fi reclusă, in functie de disposizit.
Incarcatl acumulatorul numai la temperaturi ambiente cuprinse intre 0^ si +35^ . Incarcatl acumulatorul numai printr-o conexiune USB la temperaturi ambiente cuprinse intre +10^ si +35^ . Incarcarea in afara intervaluui de temperaturi poate sa deteriorioreze acumulatorul sa sa mareaasca riscul de incendiu.
Dupautilizare,lasatacumulatorus sae raceasca cel putin 30 de minute,inaintea incarcariu sau depositarii acestua.

1.3.3 Instruktiuni supplementare de siguranta electrica

PERICOL! Stop cardiac!

In timpul funzioni, acest produs genererea un camp electromagnetic. Acest campo praale alecta functionarea implanturilor medice active sau pasive si poate provoca leziuni grave sau mortale (de exemplu, dacà o persona are un stimulator cardiac).

→ Adresati-va medicului si producatorului implantului inante de a utiliza acest produs.
Scoatej accumulatoratunci cand nuutilzj produsul.

Dupautilizarea produsului,deconnectati fisa de alimentare de la priza de pere te.

Scoatei accumulatorolcand produsul estede depositat sau nu estutilizat o periodadlunga de limp.
Nu utiliziati accumulatori nefunctionali si eliminati-i la deseuri in mod corespunzalor.

Vä puteti prinde degetele cänd introduceti acumulatorul.

Protejati-va degetele cand introduceti accumulatorul.
Verificati zona de lucru pentru eventuale cabluri ascunse inainte de a utiliza produsul. Indepartati-le dacă este necessities.

1.3.4 Instruetiuni suplementare de siguranta personala

PERICOL! Pericol de sufocare!

Componente mai mici pot fi inghitite cu uurinta. Exist a risc de sufocare pentru copii mici, din cauza pungi.
In timpul asamblarii, tini copii mici la distantă.

Securizati spatiul de lucru inainte de utilizare: Copii, animalee de companie si observatori trebuie sa pastreze distanta.
Purtalochelari desigurantla.
Vä puteti prinde degetele cänd introduceti帽子erul auxiliar.
Protejati-va degetele canda reglati manerul auxiliar.
Purtati incaltaminte de siguranta.
Nu utilizi niciun aparat daca sunteti obosit sau sub influenla drogurilor, a alcoholului oni a medicamentelor. Un moment de neatente in timpul intrebuintarui uneltelor poote duce la vattamari corporale grave.
Nuutilizati produsul peste inaItimea capului.

Deoarec aparatul multifunctional de curat fat fara cablu AquaBrush poate detiorora suprafetele sensibale, lustrute, acopenite cu straluri si care se zgare uor, nu-l folositi pe aceste suprafete.

2. MONTAJUL

ATENTIE! Defectiune provocata de apa!

Defectiune provocata de apa din cauza porniri accidentale.

Deconnectati sursa de alimentare cu apa.
Scoatei acumulatorul inaine de asamblarea produsului.

2.1 Domeniul de livrare

Art. 14840-55 Art. 14841-20 Art. 14842-20

Unitate:männer×××
Männer de extensie-××
Unitate cu perie cu rolā(universälä)	-××
Unitate cu perie cu disc x-x
Incàrcător de accumulator -××
Accumulator (2,5 Ah)-××
Capac de protețiepentru accumulator	×××
(pentru 2,5 Ah)

Manualul operatorului xxx

Art. 14841-55 sì 14842-55 sunt fumizate fārā incārcātōr de accumulator sau accumulator.

2.2 Montarea manerului de extensie [Fig.A1]

PERICOL! Vătamări corporale!

Nu folositi mai mult de 1 maner de extensie.

1. Apasati manerul de extensi in unitatea manerului 1 panla capatul cursei a In timpul acestei actiuni, urechile n trebuie apasate in desciderea.
2. Strangei piulita de cuplar cu mana (nu folosi scule). Este normal sa raman a putin spatiu intre piulita de cuplare si elementul de conectare. Astfel conexiunea este etansa.

2.3 Montarea/inlocuirea unitatai periei [Fig.A1]

Pot fi folosite doar umatoarele unitati cu perie GARDENA ④.

• Unitate cu perie si rolä GARDENA
• Unitate cu perie si disc GARDENA

Ambele unitàti cu perie pot fi montate pe manerul de extensie sau unitatea manerului.

2.3.1 Montarea unităti cu perie

1. Apasati unitatea cu perie corespunzatoar in unitatea manerului 1 Sau manerul de extensie 2 pan'a la capatul cursei. In timul acestei actiuni, urechiletrebuie apasate in deschiderea.
2. Strangei piulita de cupiar cu mana (nu folosi scule). Este normal sa ramană putin spatiu intre piulita de cuplare si elementul de conectare. Astfel conexiunea este etansă.

2.3.2 Inlocuirea unitatii cu perie

1. Desurubati piulita de cuplar cu mana (nu folositi scule).
2. Trageti peria din unitatea manerulu) Sau din manerul de extensie ②
3. Montati peria corespunzatoare dupa cum se descrie in 2.3.1 Montarea unitatai cu perie.

2.4 Conectarea aparatului multifunctional de curățat la alimentara cu apă [Fig. A2]

Aparatul multifunctional de curat est this etansat impotrivac surgerilor de apa la o presiune de intrare a apei de 1,2 MPa (12 bar). Dar pentru reztate optime de curatare, nu depasiti presiunea de intrare a apei de 0,6 MPa (6 bar).

Aparatul multifunctional de curatat poate fi folosit cu Sau fara apa.

1. Conecta riacordul de furtun cu robinet de apa furniza la furtunul de apa ⑨.

2. Rotiti regulaorul de deb@ in positia 0.

3. Conectati un furtun de ap@ la sursa de alimentare cu apä 6
4. Conectati racordul de furtun cu robinet de apé la intrarea de apä ① de pe aparatul multifunctional de curatat.

3. OPERAREA

ATENTIE! Defectiune provocata de apa!

Defectiune provocata de apa din cauza pornirii occidentale.

Deconnectati sursa de alimentare cu apä.
Scoatei accumulatorolur inaine de reglarea produsului.

3.1 Incarcarea accumulatorului [Fig. 01/02/03]:

ATENTIE!

Tensiunea sursei de energia trebuie sa correspundà specificitàr de pe placuta de identificare a incarcatorului de accumulator.

Tineti cont de tensiunea retelei de alimentare.

Procedura de incarcare inteligenta detecteza automat nivelul de incarcare al accumulatorului si il incarca folosind curentul optim de incarcare, in functie de temperatura si tensiunea accumulatorului.

Astfel, accumulatorul este protejat si mentinut complet incarcat atunci cand estepastrat in incarcatorul de accumulator.

1. Apasati butonul de eliberar 品 si scoateti accumulatorol (B) din suportul sau (D).
2. Scoateti accumulator din capacul de protectieS
3. Conectati incarcatorul de acumulatc la o przya.
4. Impingeti incarcatorul de acumulata pe accumulator 5

Dacá indicatorul gradului de incârcare al accumulatorului de pe incârcător luminează verde intermitent, accumulatorul este in curs de incârcare.

Dacă indicatorul gradului de inçarcare al accumulatorului de pe inçarcător este aprins verde continuu, accumulatorul este complet inçarcat (tmpde inçarcare, consultati 7. SPECIFICATII).

1. Verificati periodic starea de incarcare in timul incarcarii.
2. Cánd acumulatorul 8este incarcat complet, acumulatorul 8poate fi deconnectat de la incarcator 0.

3.2 Semnificaia elementor de pe afisaj

3.2.1 Afişajul incârcătorului de accumulator [Fig. O3]

Indicatorul gradului de incarcare al acumulatorului se aprinde intermittent

Cicul de incarcare este seminalizat prin aprinderea intermitenta a indicatorului pentru gradual de incarcare al accumulatorului 念 Note: Cicul de incarcare poate avea loc numai daca temperatura accumulatorului este in intervalul de temateri de incarcare permis consultati 7. SPECIFICATI.

Indicatorului gradului de incârcare al accumulatorului rârnă aprins continu

Aprinderea continua a indicatorului pentru gradual de incarcare al acumulatorului semnalizeaza faptul că accumulatorul este incarcat complet Sau ca temperatura accumulatorul este in afara intervolutal permits al temperaturi de incarcare si, deacea, nu poate fi incarcat. Accumulatorul este incarcat de indata ce se atinge intervalul permalis temperaturi.

Dacă acumulatorul nu este conectat, indicatorul pentru gradual de incârcare al acumulatorului este aprins continu semnalizand faptul ca stecârul de retea este introduş in priză, iar incârcâtorul este pregâtit de fonctionare.

3.2.2 Indicatorul pentru starea de incarcare a accumulatorului i de pe produs [Fig. 04/07]

Dupa pornirea produsului, indicatorul pentru starea de incarcare a accumulatorului este afisat 5 secunde.

3.3 Poziţia de lucru cu manerul de extensie [Fig. 05]

Tineti aparatul multifunctional de curatat in positie verticala cu o manape manerul 8 si cu cealaltape manerul auxiliar 9.

3.4 Ajustarea poziţiei manerului auxiliar [Fig. 06]

Positia manerului auxiliar poate fi reglata in functie de inaltimea dvs.
Cand aparatul multifunctional de curatat este reglat corect la inaltimea dvs., vei avea o postura dreapta cu peria atingand suprafata de curatat in positia de lucru.

1. Trageti parghi
2. Inclinati manerul auxilia in positia dorita.
3. Eliberati parghi din nou pana se blochează.

3.5 Pornirea/oppirea aparatului multifunctional de curatat [Fig. 01/05/07]

PERICOL! Vatamari corporale!

Pericol de vãtãmã¡ corporale dacã produsul nu se oprește la eliberare manetei de pornire.

Nu eludat comutatoarele sau dispositivele de siguranta.
De exemplu, nu atasa ti maneta de pomire la maner.

3.5.1 Pornirea aparatului multifunctional de curatat

Aparatul multifunctional de curatat poate fi folosit numai cu un capac de protectie pentru accumulator GARDENA ⑤ asezat pe accumulator.

Pentru accumulatori Power+ si cei de 4 Ah, poate fi obtinut un capac de protectie adecvat pentru accumulator de la un Service GARDENA:

Capac de protectie pentru acumulatorul Power+ Art. 14800-00.600.36
Capac de protectie pentru acumulatorul de 4 Ah Art. 14800-00.600.32
1. Inainte de pornire, verificati dacà existà pietre mici in peri si indepartati-le dacà este besoinar. Pietrele mici pot sa zgárie suprafata.
2. Daca este necessar, conecta'i aparatul multifunctional de curatat la sursa de alimentare cu apa (asa cum se descrie in 2.4 Conectarea aparatului multifunctional de curatat la alimentara cu apa).
3. Trageti capacul de protectie a accumulatorul@ peste accumulator.

1. Introduciţi accumulator® in locațul său ⑩ până când aceasta se fixează cu un sunet sugestiv.
2. Inainte de a incepe curatenia: Testati dacá peria pe care intentionati sa o folositi este adecvatà pe o mostrā de material sau intr-un loc mai puţin vizibil.
3. Tineti aparatul multifunctional de curatat cu o mana pe maner si cu cealaltape manerul auxiliar 9.
4. Tragei maneta de pornir spre manerul Aparatul multifunctional de curatat va porni si indicatorul pentru starea de incarcare a accumulatoruluiui P va fi afisat 5 secunde.

3.5.2 Oprirea aparatului multifunctional de curatat

1. Eliberati maneta de pornir
   Aparatul multifunctional de curatat se opreste.
2. Apasati butonul de elibera@ si scoatei accumulatorul 8 din suportul sau 0.

3.6 Reglarea fluxului de apa [Fig. 07]

Puteti regla fluxul de apa in 3 trepte.

0 Far flux de apa
Flux de apa redus
- 2 Flux de apa complet
Rotiti butonul de control al fluxului in positja dorita.

3.7 Reglarea vitezei de rotatie a periei [Fig. 07]

Puteti regla viteza de rotatie a periei in continuu de la min. la max.
Rotiti regulatorul de putere in positia dorita.

4. INTRETINEREA

ATENTIE! Defectiune provocata de apal

Defectiune provocata de apa din cauza porniri accidentale.

Deconnectati sursa de alimentare cu apa.
Scoatei accumulatorol inaine de intrejinerea produsului.

4.1 Curatarea aparatului multifunctional de curatat [Fig. M1]

PERICOL! Vatamari corporale!

Pericol de accidentare si pericol de deteriorare a produsului.

Nu curatai produsul cu apa sau cu un jet de apa (in special cu un jet cu presiune inaltä).
Nu curatai cu substanee chimice, inclusiv benzina sau solventi. Unele dintre ele pot disturge piese importante din plastic.

Fantele de ventilatie trebuie sa fié intotdeauna curate.

1. Curatai aparatul multifunctional de curatat cu o laveta umeda (nu scufundati unitatea cu perie sau nu o curatai sub jetul de apa de la robinet).
2. Curatai fantele de ventilatie cu o perie moale (nu folositi o surubelinita).
3. Curatati toate piesele mobile dupa ficare utilizare.

4.2 Curatarea periilor

1. Scoateti perile din unitatea cu perii (consultati 6.1 Inlocuirea perilor).
2. Curatati perile sub jetur de apa de la robinet. In mod special, indepartati pietrele mici si resturile de murdarie din perii.
3. Numai peria cu rolá: Curataj pe perile@ pe aparatoarea impotriva stropirii.
4. Montati periile in unitatea cu peri (consultati 6.1 Inlocuirea perilor).

4.3 Curățarea acumulatoruluiși a incârcățorului

Suprafata si contactele accumulatorului si ale incarcatorului trebuie sa fie curate si ucate inainte de conectarea accumulatorului la incarcator.

Nu folositi robinetul de apa.

4.3.1 Curatarea accumulatorului

Nu folositi substante chimice pentru a curata accumulatorul.
Curatati ocazional fantele de ventilatie si contactele accumulatorului cu o lavetamoale, curata si uscata.

4.3.2 Curatarea incarcatorului de accumulator

Curatai contactele si piesele din plastic cu o laveta moale si uscata.

5. DEPOZITAREA

5.1 Scoaterea din functiune

Produsul trebuie depositat departe de copii

1. Scoatej bateria.
2. Incarcai acumulatorul fara capacul de protectie (consultati 3.1 Incarcarea acumulatorului).
3. Curata aparatul multifunctional de curat, acumulatorul si incarcatorul (consultat 4. INTRETINEREA).
4. Depozitate aparatul multifunctional de curatat, accumulatorol si incarcato- rul intr-un spatiu Inches i uscat, unde sunt protejate de ingheit.
5. Nu deposizati aparatul multifunctional de curatat spijinit pe perie. Astfel se previne deformarea periei.

6. REMEDIERA DEFECTIUNILOR

ATENTIE! Defectiune provocata de apai!

Defectiune provocata de apa din cauza pornirii accidentale.

Deconectati sursa de alimentare cu apä.
Scoateti accumulatorul inainte de repararea produsului.

6.1 Inlocuirea perilor

Piesele de schimb GARDENA pot fi procurate de la distribuitorul GARDENA sau de la departamentul de service GARDENA.

Pot fi folosite doar umatoarele 3 perii GARDENA:

Peria cu rolă universala GARDENA, art. 14848: pentru curățarea suprafetelor din lemn. Ideală pentru scândurile de pardosealăși suntile facute din lemn, zonele din lemn moaleși dur, WPCși BPC. Nu este adecovata pentru suprafete etanșate.
Peria cu rolă medie Gardena, art. 14849: pentru curătare intensă. Ideală pentru murdaria rezistentă, precum muschiulși buruienile. Este adecovata pentru suprafete din piatra (pavele netede, gresieși blocuri de beton). Nu este adecovata pentru suprafete etansate.
Peria moale cu disc GARDENA, art. 14847: pentru curatare blandă. Ideală pentru curatarea blanda a suprafetelor. Este ideală pentru curatarea locurilor greu accesibile, a colturilor si muchilor, treptelor si plintelor.

6.1.1 Inlocuirea periei cu rolă [Fig. T1]

In cazul in care carcasa aparatului multifunctional de curat fat fara cablu atinge solul in timpul curatani solului din cauza uzuri, peria trebuie inlocuita. Sunt disponibile 2 peri ci rolaj GARDENA:

Utilizati doar o perie cu rola GARDENA originala.

1. Rotiti elementul de fixar® spre stânga.
2. Scoatelet elementul de fixar
3. Trageti peria cu rol din suportul acsteia 17
4. Impingeti peria cu rolà nou in suportul acsteia ①
5. Introduceji elementul de fixar in peria cu rolă (16).
6. Rotiti elementul de fixar® spre dreapta pana la capatul cursei pana cnd conexiunea se cupleazà cu un sunet. Astfel peria cu rolä va fi fixata.

6.1.2 Inlocuirea periei cu disc [Fig. T2]

Utilizati doar o perie cu disc GARDENA originala.

1. Trageti peria cu dis din suportul acosteia 8
2. Impingel peria cu disc nou in suportul acesteia pana la capatul
   cursei. Astfel peria cu disc va fi fixata.

6.2 Tabel cu erori

Problema Cauza posibla Solutje

Peria este blocata Obstacolul blocheazā peria.		→ Indepārṭaṭi obstacolul.
Aparatul multifunctional de curāṭat nu curāṭa bine sau vibreażā	Peria este uzata.	→ Inlocuiṭi peria.
Aparatul multifunctional de curāṭat nu se oprešte	Maneta de pornire este blocata.	→ Scoateṭi accumulatorulsi eli-berati maneta de pornire.
Aparatul multifunctional de curāṭat nu porneşte sau se oprešte.LED-ul se aprinde intermi-tent in verde [Fig. 04]	Accumulatorul este epuizat.	→ Incarcaṭi accumulatorul.
Aparatul multifunctional de curāṭat nu porneşte sau se oprešte.LED-ul de eroare se aprinde in rosu [Fig. 04].	Temperatura accumulatorului este in affara intervalului permis.	→ Asteptali pânà cänd tempe-ratura accumulatorului este din nou inte 0 °C- + 45 °C.
	Intré contactele accumulatorului existà stropi de apà sau umiditate.	→ Indepārṭaṭi stropii de apà sau umiditatea cu o lavetà uscata.
	Obstacolul blocheazā motorul.	→ Indepārṭaṭi obstacolul.
Aparatul multifunctional de curāṭat nu porneşte sau se oprešte.LED-ul de eroare lllumezażā rosu [Fig. 04].	Aparatul multifunctional de curāṭat este defect.	→ Adresati-vä service-ului GARDENA.
Aparatul multifunctional de curāṭat nu porneşte sau se oprešte.LED-ul de eroare nu se aprinde [Fig. 04]	Accumulatorul nu este complet introduzix in suportul sāu.	→ Introduceṭi accumulatorul complet in locașul sāu, pânà cánd aceasta fixează cu un sunet.
	Bateria este defectă.	→ Inlocuiṭi accumulatorul.
	Aparatul multifunctional de curāṭat este defect.	→ Adresati-vä service-ului GARDENA.
Ciclul de incārcare nu poate avea loc.Incladorul pentru gradual de incārcare a accumulatoruluri este aprins continuu in verde	Accumulatorul nu a fost apăsat in incārcātorn mod corect.	→ Apăsati accumulatorul corect in incārcātör.
	Contactele accumulatorului sunt murdare.	→ Curāṭaṭi contactele accumulatoruluri (de ex. prin introducerea și scoaterea repetată a accumulatoruluri. Eventual inlocuiṭi accumulator.)
	Temperatura accumulatorului este in affara intervalului permis.	→ Asteptali pânà cánd temperatura accumulatoruluri este din nou inte 0 °C- +45 °C.
	Bateria este defectă. → Inlocuiṭi accumulatorul.
Ciclul de incārcare nu poate avea loc.Incladorul pentru gradual de incārcare a accumulatoruluri este este aprins	Stecārul de alimentare al incār-catorului de accumulator nu este conectat corect.	→ Introduceṭi stecārul complet in priza de perete.
	Priza, cabul del alimentare sau incārcātornle defect.	→ Verificati tensiunea de retea. Dacă esteecessar, dispunței verificarea incārcātorumul la un distribuitor autorizat sau la service-ul GARDENA.

NOTÄ:

Reparatilie pot fi efectuate numai de centrele de service GARDENA sau de distribuiatori specializati, autorizati de GARDENA.
Contactati centrul de service GARDENA in cazul in care apar alte defectiuni.

1. SPECIFICATII

Aparat multifunctional de curat	Unitate Valoare		Valoare
	(Art. 14840)		(Art. 14841)
Viteză perie cu rolă(min./max.)	rot/min 350-1000		350-1000
Viteză perie cu disc(min./max.)	rot/min 350-1000		350-1000
Lăjtime perie cu rolă cm		10		10
Diametru perie cu disc	cm	17		17
Debit max. de apă	l/h	100	100	100
Greutate (fãrã acumulator)	kg	2,7	4,0	3,2-4,0

Perie cu rolà universalàGARDENA	Ca infrocuitor pentru o perie cu rolà uzăta, de ex., pentru suprafete din lemn.	Art. 14848
Perie cu rolà medie GARDENA	Ca infrocuitor pentru o perie cu rolà uzăta, de ex., pentru suprafete din piatra.	Art. 14849
Perie cu disc moale GARDENA	Ca infrocuitor pentru o perie cu disc uzăta.	Art. 14847
Unitate cu perieși discGARDENA	Ca suppliment pentru aparatul multifunctional de curățat pentru alte utilizări posibile.	Art. 14846
Mân er de extensie GARDENA	Pentru extinderea aparatului multifunctional de curățat GARDENA fãră cablu, art. 14840.	Art. 14845
Accumulator de systemGARDENA	Baterie pentru un timp supplementar de functio-nare tau pentru schimb.
P4A PBA 18V/45P4A PBA 18V/72		Art. 14903Art. 14905
Incârcător rapid de acumula-tor GARDENA AL 1830 CV P4A	Pentru incârcarea rapidă a accumulatorilor de system POWER FOR ALL PBA 18V..W...	Art. 14901

9. GARANTIE/SERVICE

9.1 Inregistrarea produsului

Inregistrati-va produsul la gardena.com/registration.

9.2 Service

Gasiti actualele informaile de contact ale serviciului nostru pe verso si online:

Produsul nu trebuie aruncat impreună cu gunoiul menajer. Trebuie eliminat in conformitate cu reglementările locale de mediu, aflate in vigoare.

IMPORTANT!

Eliminati produsul prin intermediul centrului local de colectare a materialelor reciclabile.

10.2 Eliminarea ca de seu a accumulatorului

Accumulatorul GARDENA contine celule cu ioni de litu, care trebuie eliminare separat de deseurile menajere normale la sfarsitul duratei lor de viata.

Li-ion

IMPORTANT!

1. Descarci comple celulele litiu-ion (adresati-va service-ului GARDENA in acest sens).
2. Protejati contactele celulelor de litiu-ion de scurtcircuite.
3. Eliminati la deseuri celulele litiu-ion in mod corespunzator prin punctele de colectare locale a materialelor reciclabile.

ru AKKymyIaTOPbIM MHOrOphiYHKUHOHaJIbHbI OuNCTnTeJb Compact 02/18V P4A;Patio 03/18V P4A;Universal 04/18V P4A