AquaBrush Compact 0318V P4A - Aparat multifuncțional fără fir GARDENA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Curățător multifuncțional fără fir
Marcă	Gardena
Model	AquaBrush Compact 0318V P4A
Alimentare	Baterie litiu-ion 18 V, 2,5 Ah (sistem POWER FOR ALL)
Încărcător compatibil	AL 1810 CV, AL 1815 CV, AL 18V-20, AL 1830 CV, AL 1880 CV
Timp de încărcare (baterie 2,5 Ah)	Aproximativ 136 minute
Viteză de rotație (perie rotativă)	350 până la 1.000 rot/min
Viteză de rotație (perie disc)	350 până la 1.000 rot/min
Debit maxim de apă	100 l/h
Presiune maximă a apei	1,2 MPa (12 bari)
Presiunea apei recomandată	0,6 MPa (6 bari) maxim pentru o curățare optimă
Lățimea periei rotative	10 cm
Diametrul periei disc	17 cm
Greutate (fără baterie)	2,7 kg
Reglaje	Debit apă (3 niveluri: 0, 1, 2); viteză perie (continuă de la minim la maxim)
Mâner extensibil	Da, o prelungire inclusă
Perii interschimbabile	Perie rotativă universală, perie rotativă medie, perie disc moale
Siguranță	Oprire automată la blocare; protecție împotriva stropilor de apă; întrerupător de siguranță
Întreținere	Curățarea periilor cu apă curentă; curățarea aparatului cu o cârpă umedă
Piese de schimb	Perii, unitate perie disc, mâner de extensie, baterie, încărcător rapid
Garanție	Garanție producător; înregistrare pe gardena.com/registration
Temperatura de încărcare autorizată	0 °C până la +35 °C
Temperatura de funcționare	-20 °C până la +50 °C
Nivel sonor	Nespecificat în instrucțiuni

Întrebări frecvente - AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

Cum se instalează mânerul de extensie?

Împingeți mânerul de extensie în mâner până când limbile se fixează în deschideri. Strângeți piulița de racord manual. Nu folosiți scule. Un spațiu mic este normal.

Care este presiunea maximă a apei permisă?

Presiunea maximă a apei este de 1,2 MPa (12 bari). Pentru o curățare optimă, nu depășiți 0,6 MPa (6 bari).

Cum se schimbă peria rotativă?

Desfaceți piulița de racord manual, scoateți unitatea de perie uzată, apoi introduceți noua perie rotativă GARDENA originală. Rotiți atașamentul în sensul acelor de ceas până la clic. Numai periile GARDENA (ref. 14848, 14849) sunt compatibile.

Bateria poate fi folosită cu alte unelte?

Da, bateria 18 V POWER FOR ALL este compatibilă cu toate produsele partenere ale sistemului POWER FOR ALL care poartă această inscripție.

Cum se curăță curățătorul multifuncțional?

Nu folosiți niciodată apă sub presiune sau produse chimice. Curățați aparatul cu o cârpă umedă. Fantele de aerisire pot fi curățate cu o perie moale. Periile se curăță cu apă curentă.

Ce să faceți dacă curățătorul nu pornește și LED-ul clipește verde?

Bateria este descărcată. Încărcați bateria cu ajutorul încărcătorului compatibil. Dacă problema persistă, verificați contactele sau înlocuiți bateria.

Pot folosi curățătorul fără conectare la apă?

Da, curățătorul poate fi folosit cu sau fără alimentare cu apă. Fără apă, funcționează ca o perie rotativă uscată. Reglajul debitului permite oprirea apei (poziția 0).

Ce suprafețe pot curăța?

Aparatul este proiectat pentru suprafețe orizontale și verticale potrivite pentru curățare cu perii rotative: lemn, piatră, gresie, terase. Nu utilizați pe suprafețe sensibile (lustruite, lăcuite) sau la mai mult de 1,2 MPa.

Cum se depozitează aparatul după utilizare?

Scoateți bateria, reîncărcați-o fără capac de protecție. Curățați aparatul, bateria și încărcătorul. Depozitați totul într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț. Nu așezați aparatul pe perie.

Unde găsesc piese de schimb?

Piesele de schimb GARDENA (perii, baterie, încărcător, mâner de extensie) sunt disponibile la distribuitorii autorizați sau prin serviciul post-vânzare GARDENA. Referințe: perie rotativă universală 14848, perie rotativă medie 14849, perie disc moale 14847.

MANUAL DE UTILIZARE AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

Manualul operatorului

Aparat multifunctional de curatat fara cablu

Руководство по эксплуатации

Аккумуляторный многофункциональный

Очиститель

Navod na obsluhu

Traducerea instrucțiunilor originale.

1. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 96 2. MONTAJUL 98
2. OPERAREA 98
3. ÎNTREȚINEREA 99
4. DEPOZITAREA 100
5. REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR 100
6. SPECIFICAȚII 100
7. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB 101 9. GARANȚIE/SERVICE 101
8. ELIMINAREA CA DEȘEU 101

1. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

1.1 Explicația simbolurilor

AVERTISMENT!

→ Citiți manualul operatorului.

AVERTISMENT!

→ Țineți perile departe de cablurile electrice.

PERICOL!

Rămâneți la o distanță adecvată de cablurile electrice.

AVERTISMENT!

→ Scoateți acumulatorul înainte de întreținere.

→ Nu expuneți la ploaie.

AVERTISMENT!

→ Țineți mâinile departe de perii.

1.2 Instrucțiuni de siguranță generală

IMPORTANT!

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare şi păstrați-le pentru consultare ulterioară.

1.2.1 Instrucțiuni de siguranță generală pentru aparatele de curățat suprafețe

PERICOL! Electrocutare!

Risc de rănire de la curentul electric.

→ Produsul trebuie alimentat printr-un dispozitiv de protecție împotriva curentului rezidual (RCD), cu un curent de declanșare nominal de cel mult 30 mA. → Deconectați produsul de la rețeaua de alimentare înainte de a-l scoate din funcțiune, a efectua operații de întreținere sau înainte de a înlocui piese. În timpul acestor operații, priza trebuie să se afle la vedere.

1.2.2 Instrucțiuni de siguranță pentru aparatele de curățat suprafețe

Presiunea maximă permisă a apei este de 1,2 MPa. Recomandăm un furtun cu un diametru de 13 mm (1/2").

Lichidul nu trebuie îndreptat direct către aparatele și echipamentele electrice, care conțin componente electrice (de ex. interiorul cuptoarelor).

Nu se utilizează în bazine de înot în care se află apă.

Aparatul multifuncțional de curățat nu trebuie utilizat dacă a fost scăpat pe jos, dacă prezintă semne evidente de deteriorare sau scurgeri.

Țineți aparatul multifuncțional de curățat la distanță de copii când este pornit sau când se răcește.

1.3 Instrucțiuni suplimentare de siguranță

1.3.1 Destinația de utilizare

Acest produs poate fi utilizat de copii cu vârsta peste opt ani și de persoane care au capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau care nu au experiență și cunoștințele necesare, dacă sunt supravegheate sau

dacă au primit instrucțiuni referitoare la utilizarea în siguranță a produsului/dispozitivului și dacă înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu produsul. Curățarea și întreținerea efectuate de utilizator nu trebuie realizate de copii, cu excepția situației în care au peste opt ani și sunt supravegheați.

Recomandăm vârsta minimă de 16 ani pentru aplicarea produsului.

Aparatul multifuncțional de curățat GARDENA este destinat curățării suprafețelor orizontale și verticale din grădini și terenuri private. Zonele de curățat trebuie să fie adecvate pentru curățarea cu perii rotative. Zonele de curățat trebuie să nu fie sensibile la apă dacă este recomandată utilizarea apei.

Produsul nu este adecvat pentru funcționare continuă (utilizare profesională).

PERICOL! Vătămări corporale!

Un disc pentru șlefuit slăbit poate provoca vătămări corporale. → Nu atașați un disc pentru șlefuit la perii.

1.3.2 Instrucțiuni de siguranță pentru acumulatori și încărcătoare de acumulatori

Citiți toate avertismentele și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate avea ca rezultat electrocutarea, incendiul și/sau leziuni grave.

→ Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur. Folosiți numai un încărcător ale cărui funcții le cunoașteți și le puteți opera fără limitări sau referitor la care ați fost instruiți corespunzător. Supravegheați copiii la utilizare, curățare și întreținere. În felul acesta se asigură faptul că nu este posibilă joaca copiilor cu încărcătorul. → Încărcați numai acumulatori de sistem POWER FOR ALL de tip PBA de 18 V, cu o capacitate de cel puțin 1,5 Ah. Tensiunea bateriei trebuie să corespundă cu tensiunea de încărcare a încărcătorului bateriei. Nu încărcați baterii nereîncărcabile. În caz contrar există pericol de incendiu și de explozie.

→ Folosiți încărcătorul de acumulator numai în spații închise și feriți-l de umezeală. Pătrunderea apei în încărcătorul de acumulator mărește riscul de electrocutare.

→ Păstrați încărcătorul de acumulator curat. Din cauza murdăriei există pericol de electrocutare. → Verificați întotdeauna încărcătorul de acumulator, cablul și fișa înainte de utilizare. Nu folosiți încărcătorul bateriei dacă observați vreo deteriorare. Nu deschideți încărcătorul, asigurați-vă că toate reparațiile sunt realizate numai de personal calificat, cu piese de schimb originale.

Încărcătoarele de baterii, cablurile și fișele deteriorate cresc riscul de electrocutare.

→ Nu folosiți încărcătorul de acumulator pe suprafețe care se aprind ușor (de ex. hârtie, textile etc.) sau în medii combustibile. Există un risc de incendiu din cauza încălzirii încărcătorului de baterii în timpul funcționării. → Nu acoperiți fantele de ventilație ale încărcătorului de acumulator. În caz contrar, încărcătorul poate să se supraîncălzească și să nu mai funcționeze corespunzător.

→ Încărcați acumulatori numai cu încărcătoare recomandate de producător. Un încărcător care este adecvat pentru un tip de baterie poate prezenta un risc de incendiu atunci când este utilizat cu o altă baterie.

→ Dacă acumulatorul este deteriorat sau utilizat necorespunzător, există riscul de degajare a vaporilor. Asigurați-vă că zona este bine ventilată și solicitați asistență medicală dacă resimțiți efecte adverse. Vaporii pot irita sistemul respirator. → Lichidul din acumulator se poate scurge dacă este utilizat incorect; evitați contactul. Totuși, dacă intrați accidental în contact cu lichidul respectiv, spălați cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, solicitați asistență medicală suplimentară. Lichidul care iese din baterie poate cauza iritații sau arsuri. → Dacă este necesară înlocuirea cablului de conectare, aceasta trebuie efectuată de GARDENA sau de un centru de service autorizat pentru scule electrice GARDENA pentru evitarea pericolelor privind siguranța. → Acești indicatori de siguranță se aplică numai pentru acumulatorii Li-ion de 18 V pentru sistemul POWER FOR ALL.

→ Utilizați acumulatorul numai în produse partenere cu sistemul POWER FOR ALL. Acumulatorii de 18 V, cu marcajul POWER FOR ALL, sunt complet compatibili cu următoarele produse: toate produsele partenere de 18 V, cu sistemul POWER FOR ALL.

→ Respectați recomandările privind acumulatorii din manualele operatorului produsului dvs. Acesta este singurul mod de a utiliza acumulatorul și produsul în siguranță și de a proteja acumulatorii de suprasarcinile periculoase. → Încărcați acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de producător sau de partenerii sistemului POWER FOR ALL. Un încărcător care este adecvat pentru un anumit tip de acumulator reprezintă un pericol de incendiu dacă este utilizat cu alți acumulatori (tip de acumulator: PBA 18 V etc./încărcătoare de acumulatori compatibile: AL 18 etc.).

→ Acumulatorul este încărcat parțial la livrare. Pentru a asigura

→ Dacă este utilizat incorect sau dacă este deteriorat, din acumulator poate curge lichid inflamabil; evitați contactul. Totuși, dacă intrați accidental în contact cu lichidul respectiv, spălați cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, solicitați asistență medicală suplimentară.

Lichidul care iese din baterie poate cauza iritații sau arsuri.

→ Dacă acumulatorul este defect, lichidul se poate scurge și poate să ude obiecte din jur. Verificați piesele afectate. Curățați-le sau înlocuiți-le dacă este necesar.

→ Nu scurtcircuitați acumulatorul. Când acumulatorul nu este utilizat, păstrați-l la distanță de agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte mici de metal, care pot crea o conexiune între contacte. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza arsuri sau incendiu.

→ Contactele acumulatorului pot fi fierbinți după utilizare. Acordați atenție contactelor fierbinți când scoateți acumulatorul. → Acumulatorul poate fi deteriorat de obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau șurubelnițe, sau de o forță aplicată din exterior. Se poate produce un scurtcircuit intern, iar bateria poate să ardă, să emită fum, să explodeze sau să se supraîncălzească. → Nu reparați niciodată acumulatorii deteriorați. Toată întreținerea acumulatorului trebuie efectuată numai de producător sau de centrele de service autorizate.

Protejați acumulatorul împotriva căldurii, inclusiv împotriva expunerii prelungite la lumina solară, flăcări, murdărie, apă și umezeală. Există risc de explozie și de scurtcircuit.

→ Operați și depozitați acumulatorul numai la temperaturi ambientale cuprinse între -20°C și +50°C. Nu lăsați acumulatorul în mașină, de exemplu, pe durata verii. La temperaturi sub 0°C, performanța poate fi redusă, în funcție de dispozitiv. → Încărcați acumulatorul numai la temperaturi ambientale cuprinse între 0°C și +35°C. Încărcați acumulatorul numai printr-o conexiune USB la temperaturi ambientale cuprinse între +10°C și +35°C. Încărcarea în afara intervalului de temperaturi poate să deterioreze acumulatorul sau să mărească riscul de incendiu. → După utilizare, lăsați acumulatorul să se răcească cel puțin 30 de minute, înaintea încărcării sau depozitării acestuia.

1.3.3 Instrucțiuni suplimentare de siguranță electrică

PERICOL! Stop cardiac!

În timpul funcționării, acest produs generează un câmp electromagnetic. Acest câmp poate afecta funcționarea implanturilor medicale active sau pasive și poate provoca leziuni grave sau mortale (de exemplu, dacă o persoană are un stimulator cardiac).

→ Adresați-vă medicului și producătorului implantului înainte de a utiliza acest produs. → Scoateți acumulatorul atunci când nu utilizați produsul.

→ După utilizarea produsului, deconectați fișa de alimentare de la priza de perete.

→ Scoateți acumulatorul când produsul este depozitat sau nu este utilizat o perioadă lungă de timp. → Nu utilizați acumulatori nefuncționali și eliminați-i la deșeuri în mod corespunzător.

Vă puteți prinde degetele când introduceți acumulatorul.

→ Protejați-vă degetele când introduceți acumulatorul. → Verificați zona de lucru pentru eventuale cabluri ascunse înainte de a utiliza produsul. Îndepărtați-le dacă este necesar.

1.3.4 Instrucțiuni suplimentare de siguranță personală

PERICOL! Pericol de sufocare!

Componente mai mici pot fi înghițite cu ușurință. Există risc de sufocare pentru copii mici, din cauza pungilor. → În timpul asamblării, țineți copiii mici la distanță.

→ Securizați spațiul de lucru înainte de utilizare: Copiii, animalele de companie și observatorii trebuie să păstreze distanța. → Purtați ochelari de siguranță. Vă puteți prinde degetele când introduceți mânerul auxiliar. Protejați-vă degetele când reglați mânerul auxiliar. → Purtați încălțăminte de siguranță. → Nu utilizați niciun aparat dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul întrebuințării uneltelor poate duce la vătămări corporale grave. → Nu utilizați produsul peste înălțimea capului.

Deoarece aparatul multifuncțional de curățat fără cablu AquaBrush poate deteriora suprafețele sensibile, lustruite, acoperite cu straturi și care se zgârie ușor, nu-l folosiți pe aceste suprafețe.

2. MONTAJUL

ATENȚIE! Defecțiune provocată de apă!

Defecțiune provocată de apă din cauza pornirii accidentale.

→ Deconectați sursa de alimentare cu apă. → Scoateți acumulatorul înainte de asamblarea produsului.

2.1 Domeniul de livrare

Art. 14840-55 Art. 14841-20 Art. 14842-20

Unitate:männer×××
Männer de extensie-××
Unitate cu perie cu rolā(universälä)	-××
Unitate cu perie cu disc x-x
Incàrcător de accumulator -××
Accumulator (2,5 Ah)-××
Capac de protețiepentru accumulator	×××
(pentru 2,5 Ah)

Manualul operatorului xxx

Art. 14841-55 și 14842-55 sunt furnizate fără încărcător de acumulator sau acumulator.

2.2 Montarea mânerului de extensie [Fig.A1]

PERICOL! Vătămări corporale!

→ Nu folosiți mai mult de 1 mâner de extensie.

1. Apăsați mânerul de extensie în unitatea mânerului 1 până la capătul cursei. În timpul acestei acțiuni, urechile nu trebuie apăsate în deschidere.
2. Strângeți piulița de cuplare cu mâna (nu folosiți scule). Este normal să rămână puțin spațiu între piulița de cuplare și elementul de conectare. Astfel conexiunea este etanșă.

2.3 Montarea/înlocuirea unității cu perie [Fig. A1]

Pot fi folosite doar următoarele unități cu perie GARDENA ④.

• Unitate cu perie și rolă GARDENA
• Unitate cu perie și disc GARDENA

Ambele unități cu perie pot fi montate pe mânerul de extensie sau pe unitatea mânerului.

2.3.1 Montarea unității cu perie

1. Apăsați unitatea cu perie corespunzătoare în unitatea mânerului ① sau în mânerul de extensie ② până la capătul cursei. În timpul acestei acțiuni, urechile trebuie apăsate în deschidere.
2. Strângeți piulița de cuplare cu mâna (nu folosiți scule). Este normal să rămână puțin spațiu între piulița de cuplare și elementul de conectare. Astfel conexiunea este etanșă.

2.3.2 Înlocuirea unității cu perie

1. Deșurubați piulița de cuplare cu mâna (nu folosiți scule).
2. Trageți peria din unitatea mânerului ① sau din mânerul de extensie ②.
3. Montați peria corespunzătoare după cum se descrie în 2.3.1 Montarea unității cu perie.

2.4 Conectarea aparatului multifuncțional de curățat la alimentarea cu apă [Fig. A2]

Aparatul multifuncțional de curățat este etanșat împotriva scurgerilor de apă la o presiune de intrare a apei de 1,2 MPa (12 bar). Dar pentru rezultate optime de curățare, nu depășiți presiunea de intrare a apei de 0,6 MPa (6 bar).

Aparatul multifuncțional de curățat poate fi folosit cu sau fără apă.

1. Conectați racordul de furtun cu robinet de apă furnizat la furtunul de apă ⑨.
2. Rotiti regulatorul de debit în poziția 0.
3. Conectați un furtun de apă la sursa de alimentare cu apă ⑥.
4. Conectați racordul de furtun cu robinet de apă la intrarea de apă ① de pe aparatul multifuncțional de curățat.

3. OPERAREA

ATENȚIE! Defecțiune provocată de apă!

Defecțiune provocată de apă din cauza pornirii accidentale.

→ Deconectați sursa de alimentare cu apă. → Scoateți acumulatorul înainte de reglarea produsului.

3.1 Încărcarea acumulatorului [Fig. 01/02/03]:

ATENȚIE!

Tensiunea sursei de energie trebuie să corespundă specificațiilor de pe plăcuța de identificare a încărcătorului de acumulator.

→ Țineți cont de tensiunea rețelei de alimentare.

Procedura de încărcare inteligentă detectează automat nivelul de încărcare al acumulatorului și îl încarcă folosind curentul optim de încărcare, în funcție de temperatură și tensiunea acumulatorului.

Astfel, acumulatorul este protejat și menținut complet încărcat atunci când este păstrat în încărcătorul de acumulator.

1. Apăsați butonul de eliberare și scoateți acumulatorul (B) din suportul său (D).
2. Scoateți acumulatorul din capacul de protecție.
3. Conectați încărcătorul de acumulator la o priză.
4. Împingeți încărcătorul de acumulator pe acumulator.

Dacă indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului de pe încărcător luminează verde intermitent, acumulatorul este în curs de încărcare.

Dacă indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului de pe încărcător este aprins verde continuu, acumulatorul este complet încărcat (timp de încărcare, consultați 7. SPECIFICAȚII).

1. Verificați periodic starea de încărcare în timpul încărcării.
2. Când acumulatorul este încărcat complet, acumulatorul poate fi deconectat de la încărcător.

3.2 Semnificația elementelor de pe afișaj

3.2.1 Afișajul încărcătorului de acumulator [Fig. O3]

Indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului se aprinde intermitent.

Ciclul de încărcare este semnalizat prin aprinderea intermitentă a indicatorului pentru gradul de încărcare al acumulatorului. Notă: Ciclul de încărcare poate avea loc numai dacă temperatura acumulatorului este în intervalul de temperaturi de încărcare permis (consultați 7. SPECIFICAȚII).

Indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului rămâne aprins continuu.

Aprinderea continuă a indicatorului pentru gradul de încărcare al acumulatorului semnalizează faptul că acumulatorul este încărcat complet sau că temperatura acumulatorului este în afara intervalului permis al temperaturii de încărcare și, de aceea, nu poate fi încărcat. Acumulatorul este încărcat de îndată ce se atinge intervalul permis de temperaturi.

Dacă acumulatorul nu este conectat, indicatorul pentru gradul de încărcare al acumulatorului este aprins continuu, semnalizând faptul că ștecherul de rețea este introdus în priză, iar încărcătorul este pregătit de funcționare.

3.2.2 Indicatorul pentru starea de încărcare a acumulatorului de pe produs [Fig. 04/07]

După pornirea produsului, indicatorul pentru starea de încărcare a acumulatorului este afișat 5 secunde.

3.3 Poziția de lucru cu mânerul de extensie [Fig. 05]

→ Țineți aparatul multifuncțional de curățat în poziție verticală cu o mână pe mânerul 8 și cu cealaltă pe mânerul auxiliar 9.

3.4 Ajustarea poziției mânerului auxiliar [Fig. 06]

Poziția mânerului auxiliar poate fi reglată în funcție de înălțimea dvs. Când aparatul multifuncțional de curățat este reglat corect la înălțimea dvs., veți avea o postură dreaptă cu peria atingând suprafața de curățat în poziția de lucru.

1. Trageți pârghia
2. Înclinați mânerul auxiliar în poziția dorită.
3. Eliberați pârghia din nou până se blochează.

3.5 Pornirea/oprirea aparatului multifuncțional de curățat [Fig. 01/05/07]

PERICOL! Vătămări corporale!

Pericol de vătămare corporală dacă produsul nu se oprește la eliberarea mânerului de pornire.

→ Nu eludați comutatoarele sau dispozitivele de siguranță. → De exemplu, nu atașați mânerul de pornire la mâner.

3.5.1 Pornirea aparatului multifuncțional de curățat

Aparatul multifuncțional de curățat poate fi folosit numai cu un capac de protecție pentru acumulator GARDENA ⑤ așezat pe acumulator.

Pentru acumulatorii Power+ și cei de 4 Ah, poate fi obținut un capac de protecție adecvat pentru acumulator de la un Service GARDENA:

Capac de protecție pentru acumulatorul Power+ Art. 14800-00.600.36 Capac de protecție pentru acumulatorul de 4 Ah Art. 14800-00.600.32 1. Înainte de pornire, verificați dacă există pietre mici în peri și îndepărtați-le dacă este necesar. Pietrele mici pot să zgârie suprafața. 2. Dacă este necesar, conectați aparatul multifuncțional de curățat la sursa de alimentare cu apă (așa cum se descrie în 2.4 Conectarea aparatului multifuncțional de curățat la alimentarea cu apă). 3. Trageți capacul de protecție a acumulatorului peste acumulator.

1. Introduceți acumulatorul în locașul său ⑩ până când aceasta se fixează cu un sunet sugestiv.
2. Înainte de a începe curățenia: Testați dacă peria pe care intenționați să o folosiți este adecvată pe o mostră de material sau într-un loc mai puțin vizibil.
3. Țineți aparatul multifuncțional de curățat cu o mână pe mâner și cu cealaltă pe mânerul auxiliar ⑨.
4. Trageți maneta de pornire spre mâner. Aparatul multifuncțional de curățat va porni și indicatorul pentru starea de încărcare a acumulatorului P va fi afișat 5 secunde.

3.5.2 Oprirea aparatului multifuncțional de curățat

1. Eliberați maneta de pornire. Aparatul multifuncțional de curățat se oprește.
2. Apăsați butonul de eliberare ⑧ și scoateți acumulatorul ⑧ din suportul său ⑩.

3.6 Reglarea fluxului de apă [Fig. 07]

Puteți regla fluxul de apă în 3 trepte.

0 Fără flux de apă Flux de apă redus - 2 Flux de apă complet → Rotiți butonul de control al fluxului în poziția dorită.

3.7 Reglarea vitezei de rotație a periei [Fig. 07]

Puteți regla viteza de rotație a periei în continuu de la min. la max. → Rotiți regulatorul de putere în poziția dorită.

4. ÎNTREȚINEREA

ATENȚIE! Defecțiune provocată de apă

Defecțiune provocată de apă din cauza pornirii accidentale.

→ Deconectați sursa de alimentare cu apă. → Scoateți acumulatorul înainte de întreținerea produsului.

4.1 Curățarea aparatului multifuncțional de curățat [Fig. M1]

PERICOL! Vătămări corporale!

Pericol de accidentare și pericol de deteriorare a produsului.

→ Nu curățați produsul cu apă sau cu un jet de apă (în special cu un jet cu presiune înaltă). → Nu curățați cu substanțe chimice, inclusiv benzină sau solvenți. Unele dintre ele pot deteriora piese importante din plastic.

Fantele de ventilație trebuie să fie întotdeauna curate.

1. Curățați aparatul multifuncțional de curățat cu o lavetă umedă (nu scufundați unitatea cu perie sau nu o curățați sub jetul de apă de la robinet).
2. Curățați fantele de ventilație cu o perie moale (nu folosiți o șurubelniță).
3. Curățați toate piesele mobile după fiecare utilizare.

4.2 Curățarea periilor

1. Scoateți periile din unitatea cu perii (consultați 6.1 Înlocuirea perilor).
2. Curățați periile sub jet de apă de la robinet. În mod special, îndepărtați pietrele mici și resturile de murdărie din perii.
3. Numai peria cu rolă: Curățați peria și apărătoarea împotriva stropirii.
4. Montați periile în unitatea cu peri (consultați 6.1 Înlocuirea perilor).

4.3 Curățarea acumulatorului și a încărcătorului

Suprafața și contactele acumulatorului și ale încărcătorului trebuie să fie curate și uscate înainte de conectarea acumulatorului la încărcător.

→ Nu folosiți robinetul de apă.

4.3.1 Curățarea acumulatorului

Nu folosiți substanțe chimice pentru a curăța acumulatorul. → Curățați ocazional fantele de ventilație și contactele acumulatorului cu o lavetă moale, curată și uscată.

4.3.2 Curățarea încărcătorului de acumulator

→ Curățați contactele și piesele din plastic cu o lavetă moale și uscată.

5. DEPOZITAREA

5.1 Scoaterea din funcțiune

Produsul trebuie depozitat departe de copii.

1. Scoateți bateria.
2. Încărcați acumulatorul fără capacul de protecție (consultați 3.1 Încărcarea acumulatorului).
3. Curățați aparatul multifuncțional de curățat, acumulatorul și încărcătorul (consultați 4. ÎNTREȚINEREA).
4. Depozitați aparatul multifuncțional de curățat, acumulatorul și încărcătorul într-un spațiu închis și uscat, unde sunt protejate de îngheț.
5. Nu depozitați aparatul multifuncțional de curățat sprijinit pe perie. Astfel se previne deformarea periei.

6. REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR

ATENȚIE! Defecțiune provocată de apă!

Defecțiune provocată de apă din cauza pornirii accidentale.

→ Deconectați sursa de alimentare cu apă. → Scoateți acumulatorul înainte de repararea produsului.

6.1 Înlocuirea perilor

Piesele de schimb GARDENA pot fi procurate de la distribuitorul GARDENA sau de la departamentul de service GARDENA.

Pot fi folosite doar următoarele 3 perii GARDENA:

Periile cu rolă universală GARDENA, art. 14848: pentru curățarea suprafețelor din lemn. Ideală pentru scândurile de pardoseală și șunturile făcute din lemn, zonele din lemn moale și dur, WPC și BPC. Nu este adecvată pentru suprafețe etanșate. Peria cu rolă medie GARDENA, art. 14849: pentru curățare intensă. Ideală pentru murdăria rezistentă, precum mușchiul și buruienile. Este adecvată pentru suprafețe din piatră (pavele netede, gresie și blocuri de beton). Nu este adecvată pentru suprafețe etanșate. Peria moale cu disc GARDENA, art. 14847: pentru curățare blândă. Ideală pentru curățarea blândă a suprafețelor. Este ideală pentru curățarea locurilor greu accesibile, a colțurilor și muchiilor, treptelor și plintelor.

6.1.1 Înlocuirea periei cu rolă [Fig. T1]

În cazul în care carcasa aparatului multifuncțional de curățat fără cablu atinge solul în timpul curățării solului din cauza uzurii, peria trebuie înlocuită. Sunt disponibile 2 perii cu rolă GARDENA:

→ Utilizați doar o perie cu rolă GARDENA originală.

1. Rotiti elementul de fixare spre stânga.
2. Scoateți elementul de fixare
3. Trageți peria cu rol din suportul acesteia 17
4. Împingeți peria cu rolă nouă în suportul acesteia ①
5. Introduceți elementul de fixare în peria cu rolă (16).
6. Rotiti elementul de fixare® spre dreapta până la capătul cursei până când conexiunea se cuplează cu un sunet. Astfel peria cu rolă va fi fixată.

6.1.2 Înlocuirea periei cu disc [Fig. T2]

→ Utilizați doar o perie cu disc GARDENA originală.

1. Trageți peria cu disc din suportul acesteia 8
2. Împingeți peria cu disc nou în suportul acesteia până la capătul cursei. Astfel peria cu disc va fi fixată.

6.2 Tabel cu erori

Problemă Cauză posibilă Soluție

Peria este blocata Obstacolul blocheazā peria.		→ Indepārṭaṭi obstacolul.
Aparatul multifunctional de curāṭat nu curāṭa bine sau vibreażā	Peria este uzata.	→ Inlocuiṭi peria.
Aparatul multifunctional de curāṭat nu se oprešte	Maneta de pornire este blocata.	→ Scoateṭi accumulatorulsi eli-berati maneta de pornire.
Aparatul multifunctional de curāṭat nu porneşte sau se oprešte.LED-ul se aprinde intermi-tent in verde [Fig. 04]	Accumulatorul este epuizat.	→ Incarcaṭi accumulatorul.
Aparatul multifunctional de curāṭat nu porneşte sau se oprešte.LED-ul de eroare se aprinde in rosu [Fig. 04].	Temperatura accumulatorului este in affara intervalului permis.	→ Asteptali pânà cänd tempe-ratura accumulatorului este din nou inte 0 °C- + 45 °C.
	Intré contactele accumulatorului existà stropi de apà sau umiditate.	→ Indepārṭaṭi stropii de apà sau umiditatea cu o lavetà uscata.
	Obstacolul blocheazā motorul.	→ Indepārṭaṭi obstacolul.
Aparatul multifunctional de curāṭat nu porneşte sau se oprešte.LED-ul de eroare lllumezażā rosu [Fig. 04].	Aparatul multifunctional de curāṭat este defect.	→ Adresati-vä service-ului GARDENA.
Aparatul multifunctional de curāṭat nu porneşte sau se oprešte.LED-ul de eroare nu se aprinde [Fig. 04]	Accumulatorul nu este complet introduzix in suportul sāu.	→ Introduceṭi accumulatorul complet in locașul sāu, pânà cánd aceasta fixează cu un sunet.
	Bateria este defectă.	→ Inlocuiṭi accumulatorul.
	Aparatul multifunctional de curāṭat este defect.	→ Adresati-vä service-ului GARDENA.
Ciclul de incārcare nu poate avea loc.Incladorul pentru gradual de incārcare a accumulatoruluri este aprins continuu in verde	Accumulatorul nu a fost apăsat in incārcātorn mod corect.	→ Apăsati accumulatorul corect in incārcātör.
	Contactele accumulatorului sunt murdare.	→ Curāṭaṭi contactele accumulatoruluri (de ex. prin introducerea și scoaterea repetată a accumulatoruluri. Eventual inlocuiṭi accumulator.)
	Temperatura accumulatorului este in affara intervalului permis.	→ Asteptali pânà cánd temperatura accumulatoruluri este din nou inte 0 °C- +45 °C.
	Bateria este defectă. → Inlocuiṭi accumulatorul.
Ciclul de incārcare nu poate avea loc.Incladorul pentru gradual de incārcare a accumulatoruluri este este aprins	Stecārul de alimentare al incār-catorului de accumulator nu este conectat corect.	→ Introduceṭi stecārul complet in priza de perete.
	Priza, cabul del alimentare sau incārcātornle defect.	→ Verificati tensiunea de retea. Dacă esteecessar, dispunței verificarea incārcātorumul la un distribuitor autorizat sau la service-ul GARDENA.

NOTĂ:

Reparațiile pot fi efectuate numai de centrele de service GARDENA sau de distribuitori specializați, autorizați de GARDENA. → Contactați centrul de service GARDENA în cazul în care apar alte defecțiuni.

1. SPECIFICAȚII

Aparat multifunctional de curat	Unitate Valoare		Valoare
	(Art. 14840)		(Art. 14841)
Viteză perie cu rolă(min./max.)	rot/min 350-1000		350-1000
Viteză perie cu disc(min./max.)	rot/min 350-1000		350-1000
Lăjtime perie cu rolă cm		10		10
Diametru perie cu disc	cm	17		17
Debit max. de apă	l/h	100	100	100
Greutate (fãrã acumulator)	kg	2,7	4,0	3,2-4,0

Perie cu rolà universalàGARDENA	Ca infrocuitor pentru o perie cu rolà uzăta, de ex., pentru suprafete din lemn.	Art. 14848
Perie cu rolà medie GARDENA	Ca infrocuitor pentru o perie cu rolà uzăta, de ex., pentru suprafete din piatra.	Art. 14849
Perie cu disc moale GARDENA	Ca infrocuitor pentru o perie cu disc uzăta.	Art. 14847
Unitate cu perieși discGARDENA	Ca suppliment pentru aparatul multifunctional de curățat pentru alte utilizări posibile.	Art. 14846
Mân er de extensie GARDENA	Pentru extinderea aparatului multifunctional de curățat GARDENA fãră cablu, art. 14840.	Art. 14845
Accumulator de systemGARDENA	Baterie pentru un timp supplementar de functio-nare tau pentru schimb.
P4A PBA 18V/45P4A PBA 18V/72		Art. 14903Art. 14905
Incârcător rapid de acumula-tor GARDENA AL 1830 CV P4A	Pentru incârcarea rapidă a accumulatorilor de system POWER FOR ALL PBA 18V..W...	Art. 14901

9. GARANȚIE/SERVICE

9.1 Înregistrarea produsului

Înregistrați-vă produsul la gardena.com/registration.

9.2 Service

Găsiți actualele informații de contact ale serviciului nostru pe verso și online:

Produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale de mediu, aflate în vigoare.

IMPORTANT!

→ Eliminați produsul prin intermediul centrului local de colectare a materialelor reciclabile.

10.2 Eliminarea ca deșeu a acumulatorului

Acumulatorul GARDENA conține celule cu ioni de litiu, care trebuie eliminate separat de deșeurile menajere normale la sfârșitul duratei lor de viață.

Li-ion

IMPORTANT!

1. Descărcați complet celulele litiu-ion (adresați-vă service-ului GARDENA în acest sens).
2. Protejați contactele celulelor de litiu-ion de scurtcircuite.
3. Eliminați la deșeuri celulele litiu-ion în mod corespunzător prin punctele de colectare locale a materialelor reciclabile.