AquaBrush Compact 0318V P4A - Nettoyeur multifonction sans fil GARDENA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

Tradløs flerrengjoringsmaskin

Oversaettelse af de originale instruktioner.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER 29
2. MONTERING 30
   3.BETJENING 31
3. VEDLIGEHOLDELSE 32
4. OPBEVARING 32
5. FEJLAFHJ/ELPNING 32
6. TEKNISKE DATA 33
7. TILBEHOR / RESERVEDELE 33
   9.GARANTI/SERVICE 33
8. BORTSKAFFALSE 33

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

1.1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Laes brugerveledhingen.

ADVARSEL!

Hold børsternen væk fra elektriske kabler.

FARE!

Hold en passende afstand til elektriske kabler.

ADVARSEL!

Hold haenderne væk fra børsterne.

1.2 Generelle Sikkerhedsanvisninger

VIGTIGT!

Læs brugsvejledningen omhyggeligt, og opbevar den i nærheden til senere brug.

1.2.1 Generelle Sikkerhedsanvisninger for overfladerensere

FARE! Elektrisk stdd!

Risiko for personskade som falgge af elektrisk strm.
Produktet skal modtage strom via en fejstramsafbryder (RCD) med en nomineu udlsningsstram pa hajst 30 mA.
Tag produitet ud af stikkontakten, fer det tages ud af drift ell er servicecer, og fur der udskifte del. Nau du gur det, skal stromudtagt yeteandin defit synsfelt.

1.2.2 Sikkerhedsanvisninger for overfladerensere

Det maksimalt tilladte vandtryk er 1,2 MPa. Vi anbefaler en slange med en diameter pa 13mm (1 / 2^ )

Vandstralen mä ikke rettes direkte mod elektriske apparater eller elektrisk udstyr, der indeholder elektriske componenter (f.eks. indvendigt i ovne).

Maikke bruges i swimmingpools med vand i.

Mullirensen må违法犯罪, hvis den har varet tabt, hvis den viser tydelige tegt pa beskadigelse, eller hvis den er utat.

1.3 Yderligere Sikkerhedsanvisninger

1.3.1 Tilsigtet brug

Dette produit kan bruges at bør fra otte ar og opfter og personer med nedsatte fysiske, sensorsiske er mentale evner erler uden erfaring og viden, torudsat de er under opsyn erer blevet instrueret i skker brug af Produktet og forstar de inovvere rediseci. Bom ma违法犯罪 med Produktet. Rengering og brugervedligeholdelse ma icke udferes at bør, medminder de er otte ar erller elderde og er under opsyn. Vi anbefaler en minimumsalder pa 16 forbrug af Produktet.

GARDENA-multirenseren er beregnet til renrgaring af vandrette og lodrette overflader i private haver og anleag. Omraderne, der skal rengores, skal veere egne dei renrging med roterende borster. Omraderne, der skal rengores, skal kunne tale vand, hvis brug af vand anbefales.

Produktet er ikke egnet til kontinuierlig drift (professionel betjening).

FARE! Personskade!

Hvis en sibeskive Iosriver sig, kan det medfare personskade.
FastgorIkke en sibeskive til borsteme.

1.3.2 Sikkerhedsanvisninger for batterier og batteriopladere

Laes alle sikherhedsanvisninger og instruktioner. Hvis anvisninger og instructonner ignoreres, kan det medfere elektrisk stad, brand og/ell er alvorlg personskade.

Opbevar disse anvisninger pa et sikkert sted. Brug kun balteriopladeren, hvis du er fortrolig med alle dens functorion og kan ufdare disse uden begraensninger erher modtaget relevante instructrictioner.
Overvag born under brug, rengoring og vedligeholdelse.
Dette er for at sikre, at de ikke leger med batteriopladeren.
Oplad kun 18 V PBA-batteri til POWER FOR ALL-systemet med en kapacitet pa 1,5Ah og derover. Batterispandingen skal svara til batteriopladerens batteriladespanding. Oplad seksIkke-genopladelige batterier. Eilers er der risiko for brand og eksplosion.

Brug kun batteriopladeren i lukkede rum, og hold det væk fra fugt. Hvis der trænger vand ind i batteriopladeren, eges risikoen for elektrisk ståd.

Hold batteriopladeren ren. Snavs udgør en risiko for elektrisk stdd.
Kontrolier altid batteriopladeren, herunder kablet og stikket, for brug. Anvend ilke batteriopladeren, hvls du bemarker skader. Du ma ilkke selv abne batteriopladeren. Sorg fer, at reparacion kun udfores af kvaliffeoret personale, der kin bruger originale resededele. Beskadigede batteriopladere, kabler og sik og er riskoen for elektrisk stod.
Undlat anvende batteriopladenen pa letantendige overflader (f.eks. papir,tekstiler osv.) ell er I letantendige omgivelser.Der er risiko for brand, fordi batteriopladenen bilver varm under opladning.
Tildak畸形 batteriopladerensventilationsabninger. Batteriopladeren kan blve overophedet og ilke leengere fungere korrekt.
Oplad kun batterierne med batteriopladere, der anbefales af produc- centen. En batterioplader, der passiter til en batterity, kan udgore en risiko for brand, nar den anwendes med et andet batteri.
→ Der kan ogsa silppe dampe ud, hvis batteriet er beskadiget aller anwendes forkert. Sorg for, at omradet er godt ventileret, og soq taegejiaep, hvis du opleever bivkrninger. Dampene kan irritere andedretsorganet.

Der kan lække væske fra batteriet, hvis det anvendes forkert; undgå kontakt. Hvis væsken alligevel berøres, skal der skyles med vänd. Hvis væskenkommen ind i ojne, skal du kontakte lagen. Væske, der siver ud fra batteriet, kan medfere imitation aller forbænding.

Hvis tilutningsktablet skal udskiftes, skal udskiftningen udefores af GARDENA et autoriseret servicevarksted for GARDENA-eltvarktoj for at undgå sikkerhedrisici.
Disse sikheredsinstruktioner gelder kun for 18 V Li-Ion-batteril til POWER FOR ALL-systemet.
Brug kun batteriet i producerk fra partnere af POWER FOR ALL-systemet, POWER FOR ALL-markede 18 V batterier er fuldt kompatile med folgende producer: alle 18 V producerk fra partnere at POWER FOR ALL-systemet.
Overhold batterianbefalingeme i brugerveijledningen til dit produkt. Dette er den eneste mäde at beljene batteriel og produktet sikkert og besykte batterierme mod farig overbelastning pa.
Oplad kun batterierne med batteriopladere, der anbefales af produc- centen ell partnere af POWER FOR ALL-systemet. En batterioplader, der er egnet til en bestemt type batteri, udgor en brandfare, nar den bruges sammen med andre batterier (batterype: PBA 18 V osv./kompalible batteriopladere: AL 18 osv.).
Batteriet leveres delvist oplatet. For at sikre batteriets fulde ydeeve, skal batteriet oplades fuldstaendigt i batteriopladeren, for produkt bruges forste gang.
Opbevar batterlerutilgengellgt for boern.
Abn ikke batteriet. Der er risiko for kortslutting
Der kan slippe dampe ud, hvis batteriet er beskadiget aller anvendes forkert. Batteriet kan braende eller eksploderene. Sorg for, at omradet er godt ventileret, og saq tegehjelp, hvis du oplever bivirkninger. Dampene kan iritere andedraesorganet.
→ Hvis batteriet anwendes forkert aller er beskadiget, kan der slippe brandfarlig vaeske ud; undgå kontakt. Hvis væsken alligevel berøres, skal der skylles med vand. Hvis væskenkommen ind i øjnene, skal du kontakte laagen.

Vaeske, der siver ud fra batteriet, kan medfere irritation aller forbrendering.

Hvis batteriet er defekt, kan der slippe vanske ud, og genstande i nærheden kan blive våde. Kontroller de berøte delie. Rengør erller udskift dem om nedsvendigt.

Batteriet mägressive kortsluttes. När batteriet ici er i brug, skal du holde det vaek fra papircips, monter, negler, som, skruer aller andre sma metalgenstande, der kan kortslutte kontakterne. Kortslutting af batteripo-lerne kan forarssage forbendering erller brand.
Batterikontakterne kan vare varme after brug. Vær opmærksom pa de varme kontakter, nr du fjemer batteriet.
Bacteriet kan blive beskadiget af skarpe genstande som f.eks. som erller skruetrakkere ell en ekstern kraft.Der kan opsta en intem kortslut ng, og batteriet kan demed brende, ryge, eksplodere ell overophede.
Der mä aldrig udfores service pa beskadigede batterier. Vedligeholdelse af batterier mä kun udfores af producenten ell er autoriseret servicevorksted.
yt batteriet mod varme, hvilket omfatter vedvarende sollys, Ild, snavs, vand og fugrt. Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

Batteriet ma kun anvendes og opbevares ved en omgivende tempera-
ba mellem -20°C og +50°C. Batteriet ma f.eks.违法犯罪 i din bil
somermon. Ved temperaturer pa < 0°C, kan ydeevnen blve reduceret
engigt af eheden.

Oplad kun batteriet ved en omgivende temperatur pa mellem 0^ og +35^ . Oplad kun batteriet med en USB-forbindelse ved en omgivende temperatur pa mellem +10^ og +35^ . Opladning ut den for temperaturomradet kan beskadige batteriet og og e risikoen for brand.
After brug skal du lade batteriet kole af i mindst 30 minutter, f#r du oplader erer opbevarer det.

1.3.3 Yderligere instruktioner vedrorende elektrisk sikkerhed

FARE!

Hjertestop!

Dette produit danner et elektron magnetik felt under betjeing. Dette felt kan påvirke funktionen at aktive erler passive medicinske implantater og erfarsage alvorig personskade erler cedsfald (fiks, hvis en person har en pacemaker).

Kontakt din lage og producenten af dit implantat, for du bruger dette produkt.
Fjernbatteriet, nár du likke brugerproduktet.
Tag stikket ud at stikkontakten after brug atprodukter.

Fjern batteriet, när produktet opbevares ellke anvendesi en laengere penode.
Batterier, der ikke fungerer, ma icke bruges og skal bortskaffes korrekt.
Du kan la fingre i klemme, nar du indseetter batteriet.
Pas pa fingrene, nar du indsaetter batteriet.
Kontroller arbejdomsraret for skjulte kabler, fer du brugerproduktet. Fjem dem om nadvencigt.

1.3.4 Yderligere instruktioner vedrørende personlig sikkerhed

FARE!

Kvaelningsfare!

Smä dele kan nert sluges. Der er risiko for, at sma barn kan blive kvalt i polyposen.

Hold born væk under samlinger.

Du skilne arbejdsmradyet for brug: Hold barn, kaeledyr og andre personer vaek.
Baer sikkerhedsbriller.
Du kan la fingrene i klemme, nár du indsaetter hjaelpehandtaget.
Pas pa fingrene, nár du justerer hjaelpehändtaget.
Baer sikkerhedssko.
Benyt Ikke en maskine, hvis du er treet eller er paivirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et ojeblus upmaerkomsmed under betjening af maskiner kanresulte i alvorlig personskade.
→ Brug aldrig produitet over hovedhoge.

Da den ledningsfri multirenser AquaBrush kan beskadige folsomme, polerede, belagte og ridsefolssomme overflader, ma den ikke bruges på disse overflader.

2. MONTERING

FORSIGTIG! Vandskade!

Vandskade pga. utilisegitet start.

Sliuk vandhanen.
Fjernbatteriet,forproduktetmonteres.

2.1 Levering

Varenr. 14840-55 Varenr. 14841-20 Varenr. 14842-20

Handtagsenhed x x x
Fortlängerhandtag - x x
Rullebørstenhed (universal)	- x x
Skivebørstenhed x - x
Batterioplader - x x

Batteri (2,5 Ah) - x x

Batteribeskyttelesdsdaksel (til 2,5 Ah)

XXXX

Brugervejledning xxx

Varenr. 14841-55 og 14842-55 leveres Eden batterioplader erer batteri.

2.2 Montering af forlaengerhandtaget [Fig. A1]

FARE! Personskade!

Brug违法犯罪 end 1 forlaengerhandtag

1. Skub forlaengerhandtaget ② sa langt som muligt ⑧ ind i handtagsenheden ① . Nar du gør det, skal tappen/tapperne skubbes ind i abningen ⑨
2. Spænd omlobermotrikken 3 med handkraft (brug ici varktoj). Et lille mellemrum mellem omlobermotrikken og tilstrupningselementet er normalt. Dette sikrer, at tilstrupingen er stram.

2.3 Montering/udskiftning af børsteenheden [Fig. A1]

Der mä kun anwendes fällende GARDENA-børsteenheder ④.

GARDENA-rullebørsteenhed
GARDENA-skivebørsteenhed

Begge borsteenheder kan monteres pa forlaengerhandtaget aller hand-tagsenheden.

2.3.1 Montering af børsteenheden

1. Skub den onskede borsteenhed 4 sa langt som muligt ind i handtagen- heden ① eller forlaengerhandtaget ②. Nar du gør det, skal tappen/ tapperme skubbes ind i abningen ③.
2. Spænd omlobermøtrikken med handkraft (brug ikke værktøj). Et lillemelemrum mellem omlobermøtrikken og til Slutningselementet er nomalt. Dette sikrer, at til Slutningen er stram.

2.3.2 Udskifting af børsteenheden

1. Skru orlabeermotrikken af med handkraft (brug ikke vaerktoj).
2. Trakb borsten ud af handtagsenheden ①ller forlaengerhandtaget ②
3. Monter den onskedede borste som beskrevet i 2.3.1 Montering af børsteenheden.

Multirenseren er laeksikret op til et vandindlobstryk pa 1,2 MPa (12,0 bar). For at opna optimale rengoringsresultater bor vandindlobstrykket dog ikke overstige 0,6 MPa (6,0 bar).

Multirenseren kan bruges med aller uden en vandhane.

1. Tilslut den medfolgende vandstopslangetilstluting ⑤ til vandslangen ⑥.
2. Drej flowregulatore til position 0.
3. Tilsut en vandslange ⑤ til vandhanen ⑥.
4. Tilsut vandstopslangetilslutningen ⑥ til vandindlobet ⑦ pa multirenseren.

3. BETJENING

FORSIGTIG! Vandskade!

Vandskade pga. utilisegctet start.

Sluk vandhanen.
Fjern batteriet, for Produktet justeres.

3.1 Opladning af batteriet [Fig. 01 / 02 / 03]

FORSIGTIG!

Strömkildens spending skal stemme overens med de tekniske data pa batteriopladerens typeskit.
Vær opmaerkoms pa netspændingen.

Den intelligente opladningsprocedure registrarer automatisk batteriets ladetilstand og oplader batteriet med den optimale ladestrem afhengigt af batteritemperaturen og batterispændingen.

Dette beskytter batteriet og holder det fuldt oplatet, nr det opbevares i batteriopladeren.

1. Tryk pa udloserknappen ④ og tag batteriet 已 ud af batteriholderen ①
2. Fjernbatteriefra beskyttelsedsdaekslet ⑤
3. Tilslut batteriopladeren © til en stikkontakt.
4. Skub batteriopladeren 6 pa batteriet 8

När batteriopladningsindikatoren ⑥ på batteriopladeren blinker gront, oplades batteriet.

När batteriopladningsindikatoren ⑨ pa batteriopladeren lyser gront, er batter-net fuldt opladet (opladningstid, se 7. TEKNISKE DATA.

1. Kontroller ladetilstanden med jaevne mellemrum under opladning.
2. När batteriet ⑧ er fuldt opladet, kan batteriet ⑧ frakobles fra batteri- opladeren ⑥.

3.2 Visningselementernes betydning

3.2.1 Visning på batteriopladeren [Fig. O3]

Batteriopladningsindikatoren 念 blinker

Ladecyclussen angives, ved at batteriopladinngsindikatoren 念 blinker.
Bemark: Ladecyclussen kan kun udfores, hvis batteriets temperatur er
inden for det tilladte temperaturomrade for oplading, se 7. TEKNISKE DATA.

Batteriopladiningsindikatoren lyser konstant

När batteriopladningsindikatoren lyser konstant, betyder det, at batteriert er fuldt opladet, ellr at batteriets temperatur er uben for det tilladte temperaturomrade for opladng, og at batteriet derfor ikke kan lades op. Sa snart det tilladte temperaturomrade er naet, oplades batteriet.

Nar batterietIkke r tilsluttet,og batteriopladningsindikatoren lyser konstant, betyder det, at stikket er sat i strmuuttaget, og at batteriopladeren er klar til drug.

3.2.2 Indikator for batteriets ladetilstand P pa Produktet [Fig. O4/O7]

Nár produktet er startet, vises indikatoren for batteriets ladetilstand i 5 sekunder.

Indicator for batteriets ladetilstand Batteriladestatus

①,② og lyser gront 67-100 % opladet
og lyser gront 34-66% oplatet
① lyser gront 11-33% opladet
blinker gront 0-10% opladet

Hvis LED'en ① blinker gront, skal batteriet oplades

Hvis fejl-LED'en lyserller blinker,se 6.FEJLAFHJAELPNING.

3.3 Arbejdstilling med forlaengerhandtag [Fig. 05]

Hold den ledningsfri multirenser i oprelstaende position med den ene hand pa handtaget 8 og den,anden hand pa hijelpehandtaget ⑨

3.4 Justering af hjaelpehandtagets position [Fig. O6]

När den ledningsfri multirenser er justeret korrekt til din højde, er din arbejdstilling oprejst, og multirenseren er i kontakt med den overflade, der skal rengøres.

1. Trekihandtaget
2. Vip hjaelpehandtage til den onskede position.
3. Slip handtaget 6 gen, indtil det klikker pA plads.

3.5 Start/standsning af multirenseren [Fig. 01/05/07]

FARE!Personskade!

Risiko for personskade, hvis produktet ikke stopper, nr starthandtaget slippes.

Sikkerhedsanordninger og sikkerhedskontakter mike omgås.
Du ma f.eks. ikke fastgore starthandtaget til handtaget.

3.5.1 Start af multirenseren

Multirenseren mä kun anvendes sammen med et egnet GARDENA-batteri-beskyttelsesdæksel ⑤ over batteriet.

Til Power+ batterier og 4,0 Ah batterier kan der fas et egnet batteribeskyt-telsesdaksel fra GARDENA Service:

Batteribeskyttesesdaeksel til Power+ batteri Varenr. 14800-00.600.36
Batteribeskyteltsesdskaelsil 4,0Ah batten Varenr.14800-00.600.32
1. Før du starter, skal du kontrollere, om der er små sten i børsterna, og om nedvendigt fjerne dem. Små sten kan ridse overfladen.
2. Tilslut om nadvendigt multirenseren til vandhanen (som beskrevet i 2.4 Tilslutning af multirenseren til vandhanen.
3. Traek batteribeskyttelsedeskaest over batteriet.
4. Saet batteriet ⑧ ind i batteriholderen ⑩, indtil det klikker pa plads.
5. Før du starter rengøringen: Test egnetheden af den børste, du vil bruge, på noget provemateriale eller på et diskret sted.
6. Hold multirensen er med den ene hand pa handtaget 8 og den anden hand pa hjelpehandtaget 9.
7. Træk starthandtaget (1) mod handtaget (4). Multireseren starter, og indikatoren for batteriets ladetilstand (6) vises i 5 sekunder.

3.5.2 Standsning af multirenseren

1. Slip starthandtaget ①

Multirenseren standser.

1. Tryk pa udloserknappen @, og tag batteriet @ ud af batteriholderen @

3.6 Justering af vandgennemstrommingen [Fig. 07]

Du kan justere vandgenennemstromningen i 3 trin.

• 0 Ingen vandgenennemströmming
  1 Reduceret vandgennemströmning
  2 Fuld vandgennemstromming
  Drej flowreguleringskappen ② til den onskenede position.

3.7 Justering af børstens rotationshastighed [Fig. 07]

Du kan justere boirstens rotationshestighed kontinuelerigt fra min. til maks.
Drej strømregulatoren ⑧ til den onskede position.

4. VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG! Vandskade!

Vandskade pga. utilisegctet start.

Sluk vandhanen.
Fjern batteriet, f# der udfores service pa produitet.

4.1 Rengoring af multirenseren [Fig. M1]

FARE!Personskade!

Risiko for personskade og beskadigelse afproduktet.

1. Rengør multirensen med en fugtg klud (borsteenheden ma ikke nedøsænkes i vand eller rengøres under rindende vand).
2. Rengør ventilationsabningeme med en blod børste (du ma ikke bruge en skruetrækker).
3. Rengor alle bevegelige dele after hver brug.

4.2 Rengaring af borsterne

1. Afmonter borsterne fra borsteenheden (se 6.1 Udskiftning af bor- sterne).

2. Rengør børsteme under rindende vand. Vær saerlig omhyggelig med at fjerne små sten og smudsrester fra børsteme.

3. Gælder kun rullebørsten: Rengor børsterne @ pa staenkkaernen.

4. Monter børsterne i børsteenheden (se 6.1 Udskiftning af børsterne).

4.3 Rengaring af batteriet og batteriopladeren

Overfladen og kontakterne pa batteriet og pa batteriopladeren skal vare rene og tore, for batteriet tilsluttes til batteriopladeren.

Brug/DD:

4.3.1 Rengoring af batteriet

Brug ikke kemiske stoffer til at rengore batteriet.
Rengør jævnligt ventilationsabningeme og batteriets kontaktmer med en blød, ren og tør børste.

4.3.2 Rengoring af batteriopladeren

Renger kontakterne og plastdelene med en blod og tør klud.

5. OPBEVARING

5.1 Nedlukning

Produktet skal opbevares utilgengeligt for børn.

1. Tag batteriet ud.
2. Oplad batteriet uden batteribeskyttelsesdaekslet (se 3.1 Opladning af batteriet).
3. Rengør multirensen, batteriet og batteriopladeren (se 4.VEDLIGEHOLDELSE).
4. Multirenseren, batteriet og batteriopladeren skal opbevares pa et tort, likket sted, hvor de er beskyttet mod frost.
5. Multirenseren mä违法犯罪e opbevares hviilende på børsten.

Det forbinder, at børsten deformeres.

6. FEJLAFHJAELPNING

FORSIGTIG! Vandskade!

Vandskade pga. utilisegtet start.

Sluk vandhanen.
Fjernbatteriet,for der udfores fejlafhjaelpning pa Produktet.

6.1 Udskiftning af borsterne

GARDENA-rulleborste, universal, varenr. 14848: Til rengoring af traeoverflader. Ideel til terrasseplanker og til terrasser fremstillet i blodt ell hardt tree ell eri bambuskomposit. Ikke egnet til forsegle de overflader.
GARDENA-rullebørste, medium, varenr. 14849: Till effektiv ren-goring. Ideel til groft snavs som mos og alger. Egnet til stenoverflader (glatte belaegningssten, fliser og betonblokke). Ikke egnet til forseglegde overflader.
GARDENA-skiveborste, blod, varenr. 14847: Til skansom renng-ring. Ideel til let rengoringsarbeje på overflader. Ideel til renngering af svert tilgaengelige omrader, hjørner og kanter, trin og sukler.

6.1.1 Udskiftning af rullebørsten [Fig. T1]

Hvis den ledningsfri multirensers hus kommt i kontakt med jorden under rengoring på grund af slitage, skal borsten udskiftes.

Der fas 2 GARDENA-rullebørster:
Brug kun en original GARDENA-rullebørste.

1. Drej fastgorelsestanordninger mod uret.
2. Trak fastgorelsesanordningenaf.
3. Traek rullebørsten 6 af rullebarsteholderen 17
4. Skub den nye rullebørste 68 pa rullebørsteholderen 17
5. Indsae fastgorelesesanordningen 1i rullebarsten 16
6. Drej fastgorelsesanordninge sā langt som muligt med uret, indtil du hörer et klik.

Dette fastgor rullebørsten.

6.1.2 Udskifting af skivebørsten [Fig. T2]

Brug kun en original GARDENA-skivebørste.

1. Traek skiveborsten 9 af skiveborsteholderen 18
2. Skub den nye skivebørste 8 sa langt som muligt ind pa skivebørsteholderen 8.

Dette fastgor skivebørsten.

6.2 Fejltabel

Problem	Mulig Årsag	Afhjælpning
Børsten er blokeret Der er noget, der blokerer børsten.		→ Fjern blokeringen.
Multirensen renser ikke ordentigt eller vibrerer	Børsten er slidt.	→ Udskift børsten.
Multirensen standser ikke	Starthändtaget sidder fast.	→ Tag batteriet ud, og løsn starthändtaget.
Multirensen starter ikke eller standser.	Batteriet er fladt.	→ Oplad batteriet.
LED'en ➀ blinker grønt [Fig. 04]
Multirensen starter ikkeELLERstandser.Fejl-LED'en ➁ lyser rodt[Fig. 04]	Batteriets temperatur liggereden for det tiladte område.	→ Vent, indtil batteriets temperatur ingen ligger mellem 0 °Cog +45 °C.
	Der er vandrärber erller fugtmellem batteriets kontakter.	→ Fjern vandrärberne erllerfugten med en tør klud.
	Der er noget, der blokerer motoren.	→ Fjern blokeringen.
Multirensen starter ikkeELLERstandser.Fejl-LED'en ➁ blinker rodt[Fig. 04]	Multirensen er defekt.	→ Kontakt GARDENA Service.
Multirensen starter ikkeELLERstandser.Fejl-LED'en ➁ lyser ikke[Fig. 04]	Batteriet er ikke sat hell ind i batteriholderen.	→ Sælt batteriet hell ind i bathe-righolderen, indtil det klikker på plads.
	Batteriet er defekt.	→ Udskift batteriet.
	Multirensen er defekt.	→ Kontakt GARDENA Service.
Ladecyklussen virker ikke.Batteriopladningsindikatoren ➂lyser konstant grønt	Batteriet er/DD skubbetskorkest på batteriopladeren.	→ Skub batteriet korrekt på bat-teriopladeren.
	Batteriets kontakter er snavsede.	→ Rengør batteriets kontakter(feks. ved at tilsslutte og fra-koble batteriet gentagne gange. Udskift om nødsvendigt batteriet).
	Batteriets temperatur liggereden for det tiladte område.	→ Vent, indtil batteriets temperatur ingen ligger mellem 0 °CGog +45 °C.
	Batteriet er defekt.	→ Udskift batteriet.
Ladecyklussen virker ikke.Batteriopladningsindikatoren ➂lyser ikke	Strømstikket på batteriopladeren er/DD katrekt i.	→ Sæt stikket helth ind i strømudtaget.
	Strømudtaget, strømkableteller batteriopladeren er defekt.	→ Kontroller netspændingen. Fafom ndvendigt batterioplade-ren efterset af en autorisertforhandler erller af GARDENAService.

BEMERK:

Reparationer mä kun udfores af et GARDENA-servicecenter aller en spe-cialiseret forhandler, der er godkendt af GARDENA.

Kontakt dit GARDENA-servicecenter i tilfaelde af andre fejl.

1. TEKNISKE DATA

Multirenser	Enhed Værdi(varenr. 14840)		Værdi(varenr. 14841)	Værdi(varenr. 14842)
Rullebørstens rotationshestighed (min./maks.)	o/min.		350-1000	350-1000
Skivebørstens rotationshestighed (min./maks.)	o/min. 350-1000		350-1000
Rullebørstens bredde	cm		10	10
Skivebørstens diameter	cm	17		17
Maks. vandgennemstrømning	l/t 100	100	100

Multirenser	Enhed Værdi(varenr. 14840)	Værdi(varenr. 14841)	Værdi(varenr. 14842)
Vægt (uden batteri) kg 2,7 4,0 3,2-4,0
SystembatteriPBA 18 V 2,5 Ah W-B	Enhed Værdi (varenr. 14903)
Batterispanding V (DC) 18
Batterikapacitet Ah 2,5
Antal celler (Li-Ion) 5
Egnede batteriopladere til POWER FOR ALL-systemet	AL 1810 CV/ AL 1815 CV/ AL 18V-20/AL 1830 CV/ AL 1880 CV
Batterioplader AL 1810 CV P4A	Enhed Værdi (varenr. 14900)
Netspanding V (AC) 220-240
Netfrekvens Hz 50-60
Nominel strom W 26
Batteriladespanding V (DC) 18
Maks. batteriladestrum mA	1000
Batteriladestrum (ca.)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B min.	115
PBA 18 V 2.5 Ah W-B min.	136
PBA 18 V 4.0 Ah W-C min.	228
Tilladt temperaturområdefor oplading	°C 0-35
Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Beskyttesesklasse		☐/II
Egnede batterier til POWERFOR ALL-systemet		PBA 18V

1. TILBEHØR / RESERVEDELE

GARDENA-rullebørste, universal	Som erstätting for en slidt rullebørste, f.eks. til træoverflader.	Varenr. 14848
GARDENA-rullebørste, medium	Som erstätting for en slidt rullebørste, f.eks. til stenoverflader.	Varenr. 14849
GARDENA-skivebørste, blød	Som erstätting for en slidt skivebørste.	Varenr. 14847
GARDENA-skivebørsteenhed	Som supplement til multirensen til andre mulige anvendelser.	Varenr. 14846
GARDENA-forlængerhändtag	Til forlængelse at GARDENA ledningsfri multi-renser, varenr. 14840.	Varenr. 14845
GARDENA-systembatteri P4A PBA 18 V/45 P4A PBA 18 V/72	Batteri til yderligere driftstid eller til udskiftning.	Varenr. 14903 Varenr. 14905
GARDENA batteridrevet hurtig-goplater AL 1830 CV P4A	Til hurtig opladning af PBA-batterier til POWER FOR ALL-systemet, 18 V..W..	Varenr. 14901

9. GARANTI/SERVICE

9.1. Produktregistrar

Du kan &, de aktuelle kontaktopleysninger for vores tjeneste pa bagsiden og online:

Danmark: https://www.gardena.com/dk/support/support/kontakt/
Island: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. BORTSKAFFALSE

10.1 Bortskaffelse af multirenseren

Produktet mä ikke bortskaffes som normalh husholdningsaffald. Det skal bortskaffes i overensstemmelse med de gaelende lokale miljoforskifter.

VIGTIGT!

Bortskaf Produktet gennem din lokale genbrugsstation.

10.2 Bortskaffelse af batteriet

GARDENA-batteriet indeholder litium-ion-celler, som skal bortskaffes adskilt fra almindeligt hushholdningsaffald ved slutningen af deres levetid.

Li-ion

VIGTIGT!

1. Aflad lithium-ion-cellerne helt (kontakt GARDENA Service vedrørende dette).
2. Beskyt litium-ion-cellekontakteme mod kortslutninger.
3. Bortskaf litium-ion-cellerne på korrekt vis gennem din lokale genbrugsstation.

el AoupuaoTc noukαθaioTnC Compact 02/18V P4A, Patio 03/18V P4A, Universal 04/18V P4A

MetapaaonTuv npwotunuov oyivv.

1.ⅠYIOAEIEEIAJAAAEIAJ 34
2.1SYNAPMOAOHSH 35
3.IXEPIEMO. 36
4.1SYNTHPHSEH 37
5.IAIOOHKEYE37
6.1ANTIMETQIIHIIPOBAHMATQN 37
7.11P0AIATPAΦE3
8.IEAPTHMATA/ANTAAAAKTIKA 38
9.ETTYH/SEPBIE 38
10.ⅡIOPPIH 39

1. YINOAEIEEIEA ΣΦAΛEIA

1.1 Eπεηγησ Σμβλωv

NPOEIAOIOIH!

Det maksimale tillatte vantrykket er 1,2 MPa. Vi anbefaler en slange med en diameter pa 13mm (1/2^n)

Flerrengjöringsmaskinen mä ici brukes hvis den har falt i bakken, hvis den viser tedydelige tegn pa skade erler lekker.

Hold flerengjoringsmaskinen unna bam nar den er slatt pa ellr nar den kjoles ned.

Bruk batteriladeren bare i lukkede rom, og hold den unna fukt.

Hvis det kommer vann inn i en batterilader, oker faren for elektrisk stot.

Koble fra vanntilforselen.
Fjern batteriet for du justerer produktet.

3.1 Lade batteriet [Fig. 01/O2/O3]

FORSIKTIG!

3.2.1 Display på batteriladeren [Fig. O3]

Batterieladelampen blinker

Ladesyklusen signaliseres med at batteriladelampen blinker.

Merk: Ladesyklussen kan bare utfores hvis temperaturen pa batteriet er innenfor det tillatte temperaturomraret for lading, se 7. SPESIFKA-SJONER.

Batteriladelampen lyser

När batteriladelampen lyser kontinuierlig, betyr det at batteriet er fulladet, ell at temperaten til batteriet ligger utenfor tillatt ladetemateruromrade, og at batteriet derfor ilke kan lades. Batteriet lades sa snart det tillatte temperaturomradr et nadd.

Nár du har startet produktet, vises batteriets ladestatuslampe i fem sekunder.

Indicator for batteriets ladestatus Batteriets ladestatus

①, ② og ③ lyser gront 67-100% lidet

og lyser gront 34-66%ladet

lyser grant 11-33 % ladet

blinker gront 0-10%ladet

Nár LED-en ⑥ blinker grønt, ma batteriet lades.

Hvis LED-feillampen lyser aller blinker, se 6. FEILSOKING

3.3 arbeidsstilling med forlengerhandtak [Fig. 05]

Hold flerrengjiringsmaskinen i oppreist stilling med en hand pa handta-kel 8 og den andre handen pa hjelpehandtaket.

3.4 Justere stillingen på hjelpehandtaket [Fig. 06]

Posijonen til hjelpehandtaket kan justeres til hoyden din.

Det er fare for personskade dersom produktet ikke stopper nár du slipper startspaken.

Du maiks omgsikkerhetsutstyret ell -bryterne.
For eksempel ma du ikke feste startspaken til händtaket.

3.5.1 Starte flerrengjoringsmaskinen

Flerrengjoringsmaskinen mä bare brukes med et egnet GARDENA-batterideksen ⑤ over batteriet.

For Power+--batterier og 4,0 Ah-batterier kan du anskaffe et passende beskytttesesdeksel for batteriet fra GARDENA Service:

Beskyttelsesdeksel for Power+-batteri art. 14800-00.600.36
- Beskyttesesdeksel for 4,0 Ah-batteri art.14800-00.600.32

1. Før du starter, ma du kontrollere om det er små steiner i børstene og fjerne dem om nødvendig. Små steiner kan ripe opp overflaten.

2. Hvis ndvendig kobler du flerrengjoringsmaskinen til vannforsyninger (som beskrevet i 2.4 Koble flerrengjoringsmaskinen til vannforsyninger).

3. Trekk det beskytende batteridekeselet ⑤ over batteriet.

4. Sett batteriet ⑧ inn i batteriopptaket ⑨ inntil det klikker pa plass.
5. Før du begynner rengjæringen: Test at børsten er egnet for bruk pa et prøvemateriaile ell er itte synlig sted.
6. Hold flerrengjoringsmaskinen med en hand pa handtake og den andre handen pa hjelpehandtaket.
7. Trekk startspaken ① mot handtaket ⑧ . Flrengjøringsmaskinen starter og batteniladetilstanden () vises i 5 sekunder.

3.5.2 Stoppe flerrengjöringsmaskinen

Koble fra vanntilforselen.
Fjern batteriet for du utforer service pa produitet.