AquaBrush Compact 0318V P4A - Trådløs multifunktionel rengøringsmaskine GARDENA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs multirengøringsmaskine
Mærke	Gardena
Model	AquaBrush Compact 0318V P4A
Strømforsyning	Lithium-ion batteri 18 V, 2,5 Ah (POWER FOR ALL system)
Kompatibel oplader	AL 1810 CV, AL 1815 CV, AL 18V-20, AL 1830 CV, AL 1880 CV
Opladningstid (batteri 2,5 Ah)	Cirka 136 minutter
Omdrejningshastighed (roterende børste)	350 til 1.000 o/min
Omdrejningshastighed (skivebørste)	350 til 1.000 o/min
Maks. vandgennemstrømning	100 l/t
Maks. vandtryk	1,2 MPa (12 bar)
Anbefalet vandtryk	0,6 MPa (6 bar) maks. for optimal rengøring
Bredde på roterende børste	10 cm
Diameter på skivebørste	17 cm
Vægt (uden batteri)	2,7 kg
Indstillinger	Vandgennemstrømning (3 niveauer: 0, 1, 2); børstehastighed (kontinuerlig fra min til max)
Forlængerhåndtag	Ja, en forlænger inkluderet
Udskiftelige børster	Universel roterende børste, medium roterende børste, blød skivebørste
Sikkerhed	Automatisk stop ved blokering; beskyttelse mod vandsprøjt; sikkerhedskontakt
Vedligeholdelse	Rengøring af børster med rindende vand; rengøring af apparatet med en fugtig klud
Reservedele	Børster, skivebørsteenhed, forlængerhåndtag, batteri, hurtigoplader
Garanti	Producentgaranti; registrering på gardena.com/registration
Tilladt opladningstemperatur	0 °C til +35 °C
Driftstemperatur	-20 °C til +50 °C
Lydniveau	Ikke specificeret i vejledningen

Ofte stillede spørgsmål - AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

Hvordan installeres forlængerhåndtaget?

Skub forlængerhåndtaget ind i håndtaget, indtil tapperne klikker på plads i åbningerne. Spænd møtrikken i hånden. Brug ikke værktøj. Et lille mellemrum er normalt.

Hvad er det maksimale tilladte vandtryk?

Det maksimale vandtryk er 1,2 MPa (12 bar). For optimal rengøring må du ikke overstige 0,6 MPa (6 bar).

Hvordan skiftes den roterende børste?

Løsn møtrikken i hånden, fjern den slidte børsteenhed, og indsæt den nye originale GARDENA roterende børste. Drej fastgørelsen med uret, indtil den klikker. Kun GARDENA børster (ref. 14848, 14849) er kompatible.

Kan batteriet bruges med andre værktøjer?

Ja, 18 V POWER FOR ALL batteriet er kompatibelt med alle partnerprodukter i POWER FOR ALL-systemet, der bærer denne inskription.

Hvordan rengøres multirengøringsmaskinen?

Brug aldrig trykvand eller kemikalier. Rengør apparatet med en fugtig klud. Ventilationsåbningerne kan renses med en blød børste. Børsterne rengøres med rindende vand.

Hvad gør jeg, hvis rengøringsmaskinen ikke starter, og LED'en blinker grønt?

Batteriet er afladet. Oplad batteriet med den kompatible oplader. Hvis problemet fortsætter, skal du kontrollere kontakterne eller udskifte batteriet.

Kan jeg bruge rengøringsmaskinen uden vandtilslutning?

Ja, rengøringsmaskinen kan bruges med eller uden vandforsyning. Uden vand fungerer den som en tør roterende børste. Vandgennemstrømningsindstillingen gør det muligt at slukke for vandet (position 0).

Hvilke overflader kan jeg rengøre?

Apparatet er designet til vandrette og lodrette overflader, der er egnede til rengøring med roterende børster: træ, sten, fliser, terrasser. Må ikke bruges på følsomme overflader (polerede, lakerede) eller ved mere end 1,2 MPa.

Hvordan opbevares apparatet efter brug?

Fjern batteriet, oplad det uden beskyttelsesdæksel. Rengør apparatet, batteriet og opladeren. Opbevar alt på et tørt, lukket og frostfrit sted. Placer ikke apparatet på børsten.

Hvor finder jeg reservedele?

GARDENA reservedele (børster, batteri, oplader, forlængerhåndtag) fås hos autoriserede forhandlere eller via GARDENA kundeservice. Referencer: universel roterende børste 14848, medium roterende børste 14849, blød skivebørste 14847.

BRUGSANVISNING AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

Trådløs flerrengøringsmaskine

Oversættelse af de originale instruktioner.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER 29
2. MONTERING 30 3.BETJENING 31
3. VEDLIGEHOLDELSE 32
4. OPBEVARING 32
5. FEJLAFHJÆLPNING 32
6. TEKNISKE DATA 33
7. TILBEHØR / RESERVEDELE 33 9.GARANTI/SERVICE 33
8. BORTSKAFFELSE 33

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

1.1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

→ Læs brugervejledningen.

ADVARSEL!

→ Hold børsternen væk fra elektriske kabler.

FARE!

→ Hold en passende afstand til elektriske kabler.

ADVARSEL!

→ Hold hænderne væk fra børsterne.

1.2 Generelle Sikkerhedsanvisninger

VIGTIGT!

Læs brugsvejledningen omhyggeligt, og opbevar den i nærheden til senere brug.

1.2.1 Generelle Sikkerhedsanvisninger for overfladerensere

FARE! Elektrisk stød!

Risiko for personskade som følge af elektrisk strøm. → Produktet skal modtage strøm via en fejlstrømsafbryder (RCD) med en nominel udløsningsstrøm på højst 30 mA. → Tag produktet ud af stikkontakten, før det tages ud af drift eller serviceres, og før der udskiftes dele. Når du gør det, skal strømudtaget være i synsfeltet.

1.2.2 Sikkerhedsanvisninger for overfladerensere

Det maksimalt tilladte vandtryk er 1,2 MPa. Vi anbefaler en slange med en diameter på 13mm (1 / 2 )

Vandstrålen må ikke rettes direkte mod elektriske apparater eller elektrisk udstyr, der indeholder elektriske komponenter (f.eks. indvendigt i ovne).

Må ikke bruges i swimmingpools med vand i.

Mullirensen må ikke anvendes, hvis den har været tabt, hvis den viser tydelige tegn på beskadigelse, eller hvis den er utæt.

1.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger

1.3.1 Tilsigtet brug

Dette produkt kan bruges af børn fra otte år og opefter og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller uden erfaring og viden, forudsat de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af produktet og forstår de involverede risici. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er otte år eller ældre og er under opsyn. Vi anbefaler en minimumsalder på 16 for brug af produktet.

GARDENA-multirenseren er beregnet til rengøring af vandrette og lodrette overflader i private haver og anlæg. Områderne, der skal rengøres, skal være egnede til rengøring med roterende børster. Områderne, der skal rengøres, skal kunne tåle vand, hvis brug af vand anbefales.

Produktet er ikke egnet til kontinuerlig drift (professionel betjening).

FARE! Personskade!

Hvis en slibeskive løsriver sig, kan det medføre personskade. → Fastgør ikke en slibeskive til børsterne.

1.3.2 Sikkerhedsanvisninger for batterier og batteriopladere

Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Hvis anvisninger og instruktioner ignoreres, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

→ Opbevar disse anvisninger på et sikkert sted. Brug kun batteriopladeren, hvis du er fortrolig med alle dens funktioner og kan udføre disse uden begrænsninger eller har modtaget relevante instruktioner. → Overvåg børn under brug, rengøring og vedligeholdelse. Dette er for at sikre, at de ikke leger med batteriopladeren. → Oplad kun 18 V PBA-batteri til POWER FOR ALL-systemet med en kapacitet på 1,5 Ah og derover. Batterispændingen skal svare til batteriopladerens batteriladespænding. Oplad ikke ikke-genopladelige batterier. Ellers er der risiko for brand og eksplosion.

Brug kun batteriopladeren i lukkede rum, og hold det væk fra fugt. Hvis der trænger vand ind i batteriopladeren, øges risikoen for elektrisk stød.

→ Hold batteriopladeren ren. Snavs udgør en risiko for elektrisk stød. → Kontrollér altid batteriopladeren, herunder kablet og stikket, før brug. Anvend ikke batteriopladeren, hvis du bemærker skader. Du må ikke selv åbne batteriopladeren. Sørg for, at reparation kun udføres af kvalificeret personale, der kun bruger originale reservedele. Beskadigede batteriopladere, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød. → Undlad at anvende batteriopladeren på letantændelige overflader (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i letantændelige omgivelser. Der er risiko for brand, fordi batteriopladeren bliver varm under opladning. → Tildæk ikke batteriopladerens ventilationsåbninger. Batteriopladeren kan blive overophedet og ikke længere fungere korrekt. → Oplad kun batterierne med batteriopladere, der anbefales af producenten. En batterioplader, der passer til en batteritype, kan udgøre en risiko for brand, når den anvendes med et andet batteri. → Der kan også slippe dampe ud, hvis batteriet er beskadiget eller anvendes forkert. Sørg for, at området er godt ventileret, og søg lægehjælp, hvis du oplever bivirkninger. Dampene kan irritere åndedrætsorganet.

→ Der kan lække væske fra batteriet, hvis det anvendes forkert; undgå kontakt. Hvis væsken alligevel berøres, skal der skyles med vand. Hvis væsken kommer ind i øjne, skal du kontakte lægen. Væske, der siver ud fra batteriet, kan medføre irritation eller forbrænding.

→ Hvis tilslutningskablet skal udskiftes, skal udskiftningen udføres af GARDENA eller et autoriseret serviceværksted for GARDENA-elværktøj for at undgå sikkerhedsrisici. → Disse sikkerhedsinstruktioner gælder kun for 18 V Li-Ion-batterier til POWER FOR ALL-systemet. → Brug kun batteriet i produkter fra partnere af POWER FOR ALL-systemet. POWER FOR ALL-mærkede 18 V batterier er fuldt kompatible med følgende produkter: alle 18 V produkter fra partnere af POWER FOR ALL-systemet. → Overhold batterianbefalingerne i brugervejledningen til dit produkt. Dette er den eneste måde at betjene batteriet og produktet sikkert og beskytte batterierne mod farlig overbelastning på. → Oplad kun batterierne med batteriopladere, der anbefales af producenten eller partnere af POWER FOR ALL-systemet. En batterioplader, der er egnet til en bestemt type batteri, udgør en brandfare, når den bruges sammen med andre batterier (batteritype: PBA 18 V osv./kompatible batteriopladere: AL 18 osv.). → Batteriet leveres delvist opladet. For at sikre batteriets fulde ydeevne, skal batteriet oplades fuldstændigt i batteriopladeren, før produktet bruges første gang. → Opbevar batteriet utilgængeligt for børn. → Åbn ikke batteriet. Der er risiko for kortslutning. → Der kan slippe dampe ud, hvis batteriet er beskadiget eller anvendes forkert. Batteriet kan brænde eller eksplodere. Sørg for, at området er godt ventileret, og søg lægehjælp, hvis du oplever bivirkninger. Dampene kan irritere åndedrætsorganet. → Hvis batteriet anvendes forkert eller er beskadiget, kan der slippe brandfarlig væske ud; undgå kontakt. Hvis væsken alligevel berøres, skal der skylles med vand. Hvis væsken kommer ind i øjnene, skal du kontakte lægen.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan medføre irritation eller forbrænding.

→ Hvis batteriet er defekt, kan der slippe væske ud, og genstande i nærheden kan blive våde. Kontroller de berørte dele. Rengør eller udskift dem om nødvendigt.

→ Batteriet må ikke kortsluttes. Når batteriet ikke er i brug, skal du holde det væk fra papirclips, mønter, negle, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan kortslutte kontakterne. Kortslutning af batteripolerne kan forårsage forbrænding eller brand. → Batterikontakterne kan være varme efter brug. Vær opmærksom på de varme kontakter, når du fjerner batteriet. → Batteriet kan blive beskadiget af skarpe genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller en ekstern kraft. Der kan opstå en intern kortslutning, og batteriet kan dermed brænde, ryge, eksplodere eller overophede. → Der må aldrig udføres service på beskadigede batterier. Vedligeholdelse af batterier må kun udføres af producenten eller et autoriseret serviceværksted. → Beskyt batteriet mod varme, hvilket omfatter vedvarende sollys, ild, snavs, vand og fugt. Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

Batteriet må kun anvendes og opbevares ved en omgivende temperatur på mellem -20°C og +50°C. Batteriet må f.eks. ikke lægges i din bil om sommeren. Ved temperaturer under 0°C kan ydeevnen blive reduceret afhængigt af enheden.

→ Oplad kun batteriet ved en omgivende temperatur på mellem 0°C og +35°C. Oplad kun batteriet med en USB-forbindelse ved en omgivende temperatur på mellem +10°C og +35°C. Opladning uden for temperaturområdet kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand. → Efter brug skal du lade batteriet køle af i mindst 30 minutter, før du oplader eller opbevarer det.

1.3.3 Yderligere instruktioner vedrørende elektrisk sikkerhed

FARE!

Hjertestop!

Dette produkt danner et elektromagnetisk felt under betjening. Dette felt kan påvirke funktionen af aktive eller passive medicinske implantater og forårsage alvorlig personskade eller dødsfald (f.eks. hvis en person har en pacemaker).

→ Kontakt din læge og producenten af dit implantat, før du bruger dette produkt. → Fjern batteriet, når du ikke bruger produktet. → Tag stikket ud af stikkontakten efter brug af produktet.

Fjern batteriet, når produktet opbevares eller ikke anvendes i en længere periode. → Batterier, der ikke fungerer, må ikke bruges og skal bortskaffes korrekt. Du kan få fingrene i klemme, når du indsætter batteriet. → Pas på fingrene, når du indsætter batteriet. → Kontroller arbejdsområdet for skjulte kabler, før du bruger produktet. Fjern dem om nødvendigt.

1.3.4 Yderligere instruktioner vedrørende personlig sikkerhed

FARE!

Kvælningsfare!

Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan blive kvalt i posen.

→ Hold børn væk under samling.

→ Du skal afgrænse arbejdsområdet før brug: Hold børn, kæledyr og andre personer væk. → Bær sikkerhedsbriller. Du kan få fingrene i klemme, når du indsætter hjælpehåndtaget. → Pas på fingrene, når du justerer hjælpehåndtaget. → Bær sikkerhedssko. → Benyt ikke en maskine, hvis du er træt eller er påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af maskiner kan resultere i alvorlig personskade. → Brug aldrig produktet over hovedhøjde.

Da den ledningsfri multirenser AquaBrush kan beskadige følsomme, polerede, belagte og ridsefølsomme overflader, må den ikke bruges på disse overflader.

2. MONTERING

FORSIGTIG! Vandskade!

Vandskade på grund af utæt start.

→ Luk for vandhanen. → Fjern batteriet, før produktet monteres.

2.1 Levering

Varenr. 14840-55 Varenr. 14841-20 Varenr. 14842-20

Handtagsenhed x x x
Fortlängerhandtag - x x
Rullebørstenhed (universal)	- x x
Skivebørstenhed x - x
Batterioplader - x x

Batteri (2,5 Ah) - x x

Batteribeskyttelsesdæksel (til 2,5 Ah)

XXXX

Brugervejledning xxx

Varenr. 14841-55 og 14842-55 leveres uden batterioplader og batteri.

2.2 Montering af forlængerhåndtaget [Fig. A1]

FARE! Personskade!

→ Brug kun 1 forlængerhåndtag

1. Skub forlængerhåndtaget ② så langt som muligt ⑧ ind i håndtagsenheden ①. Når du gør det, skal tappen/tapperne skubbes ind i åbningen ⑨
2. Spænd omløbermøtrikken med håndkraft (brug ikke værktøj). Et lille mellemrum mellem omløbermøtrikken og tilspændingselementet er normalt. Dette sikrer, at tilspændingen er stram.

2.3 Montering/udskiftning af børsteenheden [Fig. A1]

Der må kun anvendes originale GARDENA-børsteenheder ④.

GARDENA-rullebørsteenhed GARDENA-skivebørsteenhed

Begge børsteenheder kan monteres på forlængerhåndtaget eller håndtagsenheden.

2.3.1 Montering af børsteenheden

1. Skub den ønskede børsteenhed ④ så langt som muligt ind i håndtagsenheden ① eller forlængerhåndtaget ②. Når du gør det, skal tappen/tapperne skubbes ind i åbningen ③.
2. Spænd omløbermøtrikken med håndkraft (brug ikke værktøj). Et lille mellemrum mellem omløbermøtrikken og tilspændingselementet er normalt. Dette sikrer, at tilspændingen er stram.

2.3.2 Udskiftning af børsteenheden

1. Skru omløbermøtrikken af med håndkraft (brug ikke værktøj).
2. Træk børsten ud af håndtagsenheden ① eller forlængerhåndtaget ②.
3. Monter den ønskede børste som beskrevet i 2.3.1 Montering af børsteenheden.

Multirenseren er læksikret op til et vandindløbstryk på 1,2 MPa (12,0 bar). For at opnå optimale rengøringsresultater bør vandindløbstrykket dog ikke overstige 0,6 MPa (6,0 bar).

Multirenseren kan bruges med eller uden en vandhane.

1. Tilslut den medfølgende vandstopslange-tilslutning ⑤ til vandslangen ⑥.
2. Drej flowregulatoren til position 0.
3. Tilslut en vandslange ⑤ til vandhanen ⑥.
4. Tilslut vandstopslangetilslutningen ⑥ til vandindløbet ⑦ på multirenseren.

3. BETJENING

FORSIGTIG! Vandskade!

Vandskade pga. utæt tilslutning.

→ Sluk vandhanen. → Fjern batteriet, før produktet justeres.

3.1 Opladning af batteriet [Fig. 01 / 02 / 03]

FORSIGTIG!

Strømkildens spænding skal stemme overens med de tekniske data på batteriopladerens typeskilt. → Vær opmærksom på netspændingen.

Den intelligente opladningsprocedure registrerer automatisk batteriets ladetilstand og oplader batteriet med den optimale ladestrøm afhængigt af batteritemperaturen og batterispændingen.

Dette beskytter batteriet og holder det fuldt opladet, når det opbevares i batteriopladeren.

1. Tryk på udløserknappen ④ og tag batteriet ⑤ ud af batteriholderen ①.
2. Fjern batteriet fra beskyttelsesdækslet ⑤.
3. Tilslut batteriopladeren ⑧ til en stikkontakt.
4. Skub batteriopladeren 6 på batteriet 8

Når batteriopladningsindikatoren ⑥ på batteriopladeren blinker grønt, oplades batteriet.

Når batteriopladningsindikatoren ⑨ på batteriopladeren lyser grønt, er batteriet fuldt opladet (opladningstid, se 7. TEKNISKE DATA).

1. Kontroller ladetilstanden med jævne mellemrum under opladning.
2. Når batteriet ⑧ er fuldt opladet, kan batteriet ⑧ frakobles fra batteriopladeren ⑥.

3.2 Visningselementernes betydning

3.2.1 Visning på batteriopladeren [Fig. O3]

Batteriopladningsindikatoren 念 blinker

Ladecyklussen angives, ved at batteriopladningsindikatoren 念 blinker. Bemærk: Ladecyklussen kan kun udføres, hvis batteriets temperatur er inden for det tilladte temperaturområde for opladning, se 7. TEKNISKE DATA.

Batteriopladningsindikatoren lyser konstant

Når batteriopladningsindikatoren lyser konstant, betyder det, at batteriet er fuldt opladet, eller at batteriets temperatur er uden for det tilladte temperaturområde for opladning, og at batteriet derfor ikke kan lades op. Så snart det tilladte temperaturområde er nået, oplades batteriet.

Når batteriet ikke er tilsluttet, og batteriopladningsindikatoren lyser konstant, betyder det, at stikket er sat i stikkontakten, og at batteriopladeren er klar til brug.

3.2.2 Indikator for batteriets ladetilstand P på produktet [Fig. O4/O7]

Når produktet er startet, vises indikatoren for batteriets ladetilstand i 5 sekunder.

Indikator for batteriets ladetilstand Batteriladestatus

①, ② og lyser grønt 67-100 % opladet og lyser grønt 34-66% opladet ① lyser grønt 11-33% opladet blinker grønt 0-10% opladet

Hvis LED'en ① blinker grønt, skal batteriet oplades.

Hvis fejl-LED'en lyser eller blinker, se 6. FEJLAFHJÆLPNING.

3.3 Arbejdsstilling med forlængerhåndtag [Fig. 05]

Hold den ledningsfri multirenser i oprejst stilling med den ene hånd på håndtaget 8 og den anden hånd på hjælpehåndtaget ⑨.

3.4 Justering af hjælpehåndtagets position [Fig. O6]

Når den ledningsfri multirenser er justeret korrekt til din højde, er din arbejdsstilling oprejst, og multirenseren er i kontakt med den overflade, der skal rengøres.

1. Træk i håndtaget.
2. Vip hjælpehåndtaget til den ønskede position.
3. Slip håndtaget 6 igen, indtil det klikker på plads.

3.5 Start/standsning af multirenseren [Fig. 01/05/07]

FARE! Personskade!

Risiko for personskade, hvis produktet ikke stopper, når starthåndtaget slippes.

Sikkerhedsanordninger og sikkerhedskontakter må ikke omgås. Du må f.eks. ikke fastgøre starthåndtaget til håndtaget.

3.5.1 Start af multirenseren

Multirenseren må kun anvendes sammen med et egnet GARDENA-batteri-beskyttelsesdæksel ⑤ over batteriet.

Til Power+ batterier og 4,0 Ah batterier kan der fås et egnet batteribeskyttelsesdæksel fra GARDENA Service:

Batteribeskyttelsesdæksel til Power+ batteri Varenr. 14800-00.600.36 Batteribeskyttelsesdæksel til 4,0 Ah batteri Varenr. 14800-00.600.32 1. Før du starter, skal du kontrollere, om der er små sten i børsterne, og om nødvendigt fjerne dem. Små sten kan ridse overfladen. 2. Tilslut om nødvendigt multirenseren til vandhanen (som beskrevet i 2.4 Tilslutning af multirenseren til vandhanen). 3. Træk batteribeskyttelsesdækslet over batteriet. 4. Sæt batteriet ⑧ ind i batteriholderen ⑩, indtil det klikker på plads. 5. Før du starter rengøringen: Test egnetheden af den børste, du vil bruge, på noget prøvemateriale eller på et diskret sted. 6. Hold multirenseren med den ene hånd på håndtaget 8 og den anden hånd på hjælpehåndtaget 9. 7. Træk starthåndtaget (1) mod håndtaget (4). Multirenseren starter, og indikatoren for batteriets ladetilstand (6) vises i 5 sekunder.

3.5.2 Standsning af multirenseren

1. Slip starthåndtaget ①

Multirenseren standser.

1. Tryk på udløserknappen @, og tag batteriet @ ud af batteriholderen @

3.6 Justering af vandgennemstrømningen [Fig. 07]

Du kan justere vandgennemstrømningen i 3 trin.

• 0 Ingen vandgennemstrømning 1 Reduceret vandgennemstrømning 2 Fuld vandgennemstrømning → Drej flowreguleringskappen ② til den ønskede position.

3.7 Justering af børstens rotationshastighed [Fig. 07]

Du kan justere børstens rotationshastighed kontinuerligt fra min. til maks. → Drej strømregulatoren ⑧ til den ønskede position.

4. VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG! Vandskade!

Vandskade pga. utilisigtet start.

→ Sluk vandhanen. → Fjern batteriet, før der udføres service på produktet.

4.1 Rengøring af multirenseren [Fig. M1]

FARE! Personskade!

Risiko for personskade og beskadigelse af produktet.

1. Rengør multirenseren med en fugtig klud (børsteenheden må ikke nedsænkes i vand eller rengøres under rindende vand).
2. Rengør ventilationsåbningerne med en blød børste (du må ikke bruge en skruetrækker).
3. Rengør alle bevægelige dele efter hver brug.

4.2 Rengøring af børsterne

1. Afmonter børsterne fra børsteenheden (se 6.1 Udskiftning af børsterne).
2. Rengør børsterne under rindende vand. Vær særlig omhyggelig med at fjerne små sten og smudsrester fra børsterne.
3. Gælder kun rullebørsten: Rengør børsterne på stænkkerne.
4. Monter børsterne i børsteenheden (se 6.1 Udskiftning af børsterne).

4.3 Rengøring af batteriet og batteriopladeren

Overfladen og kontakterne på batteriet og på batteriopladeren skal være rene og tørre, før batteriet tilsluttes til batteriopladeren.

4.3.1 Rengøring af batteriet

Brug ikke kemiske stoffer til at rengøre batteriet. Rengør jævnligt ventilationsåbningerne og batteriets kontakter med en blød, ren og tør børste.

4.3.2 Rengøring af batteriopladeren

Rengør kontakterne og plastdelene med en blød og tør klud.

5. OPBEVARING

5.1 Nedlukning

Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

1. Tag batteriet ud.
2. Oplad batteriet uden batteribeskyttelsesdækslet (se 3.1 Opladning af batteriet).
3. Rengør multirensen, batteriet og batteriopladeren (se 4. VEDLIGEHOLDELSE).
4. Multirenseren, batteriet og batteriopladeren skal opbevares på et tørt, lukket sted, hvor de er beskyttet mod frost.
5. Multirenseren må ikke opbevares hvilende på børsten.

Det forhindrer, at børsten deformeres.

6. Fejlfinding

FORSIGTIG! Vandskade!

Vandskade på grund af utæt start.

→ Sluk for vandhanen. → Fjern batteriet, før der udføres fejlfinding på produktet.

6.1 Udskiftning af børsterne

GARDENA-rullebørste, universal, varenr. 14848: Til rengøring af træoverflader. Ideel til terrassebrædder og til terrasser fremstillet i blødt eller hårdt træ eller i bambuskomposit. Ikke egnet til forseglede overflader. GARDENA-rullebørste, medium, varenr. 14849: Til effektiv rengøring. Ideel til groft snavs som mos og alger. Egnet til stenoverflader (glatte belægningssten, fliser og betonblokke). Ikke egnet til forseglede overflader. GARDENA-skivebørste, blød, varenr. 14847: Til skånsom rengøring. Ideel til let rengøringsarbejde på overflader. Ideel til rengøring af svært tilgængelige områder, hjørner og kanter, trin og sokler.

6.1.1 Udskiftning af rullebørsten [Fig. T1]

Hvis den ledningsfri multirensers hus kommer i kontakt med jorden under rengøring på grund af slitage, skal børsten udskiftes.

Der fås 2 GARDENA-rullebørster: → Brug kun en original GARDENA-rullebørste.

1. Drej fastgørelsesanordningerne mod uret.
2. Træk fastgørelsesanordningen af.
3. Træk rullebørsten 6 af rullebørsteholderen 17.
4. Skub den nye rullebørste 68 på rullebørsteholderen 17.
5. Indsæt fastgørelsesanordningen 1 i rullebørsten 16.
6. Drej fastgørelsesanordningen så langt som muligt med uret, indtil du hører et klik.

Dette fastgør rullebørsten.

6.1.2 Udskiftning af skivebørsten [Fig. T2]

Brug kun en original GARDENA-skivebørste.

1. Træk skivebørsten 9 af skivebørsteholderen 18.
2. Skub den nye skivebørste 8 så langt som muligt ind på skivebørsteholderen 8.

Dette fastgør skivebørsten.

6.2 Fejltabel

Problem	Mulig Årsag	Afhjælpning
Børsten er blokeret Der er noget, der blokerer børsten.		→ Fjern blokeringen.
Multirensen renser ikke ordentigt eller vibrerer	Børsten er slidt.	→ Udskift børsten.
Multirensen standser ikke	Starthändtaget sidder fast.	→ Tag batteriet ud, og løsn starthändtaget.
Multirensen starter ikke eller standser.	Batteriet er fladt.	→ Oplad batteriet.
LED'en ➀ blinker grønt [Fig. 04]
Multirensen starter ikkeELLERstandser.Fejl-LED'en ➁ lyser rodt[Fig. 04]	Batteriets temperatur liggereden for det tiladte område.	→ Vent, indtil batteriets temperatur ingen ligger mellem 0 °Cog +45 °C.
	Der er vandrärber erller fugtmellem batteriets kontakter.	→ Fjern vandrärberne erllerfugten med en tør klud.
	Der er noget, der blokerer motoren.	→ Fjern blokeringen.
Multirensen starter ikkeELLERstandser.Fejl-LED'en ➁ blinker rodt[Fig. 04]	Multirensen er defekt.	→ Kontakt GARDENA Service.
Multirensen starter ikkeELLERstandser.Fejl-LED'en ➁ lyser ikke[Fig. 04]	Batteriet er ikke sat hell ind i batteriholderen.	→ Sælt batteriet hell ind i bathe-righolderen, indtil det klikker på plads.
	Batteriet er defekt.	→ Udskift batteriet.
	Multirensen er defekt.	→ Kontakt GARDENA Service.
Ladecyklussen virker ikke.Batteriopladningsindikatoren ➂lyser konstant grønt	Batteriet er/DD skubbetskorkest på batteriopladeren.	→ Skub batteriet korrekt på bat-teriopladeren.
	Batteriets kontakter er snavsede.	→ Rengør batteriets kontakter(feks. ved at tilsslutte og fra-koble batteriet gentagne gange. Udskift om nødsvendigt batteriet).
	Batteriets temperatur liggereden for det tiladte område.	→ Vent, indtil batteriets temperatur ingen ligger mellem 0 °CGog +45 °C.
	Batteriet er defekt.	→ Udskift batteriet.
Ladecyklussen virker ikke.Batteriopladningsindikatoren ➂lyser ikke	Strømstikket på batteriopladeren er/DD katrekt i.	→ Sæt stikket helth ind i strømudtaget.
	Strømudtaget, strømkableteller batteriopladeren er defekt.	→ Kontroller netspændingen. Fafom ndvendigt batterioplade-ren efterset af en autorisertforhandler erller af GARDENAService.

BEMÆRK:

Reparationer må kun udføres af et GARDENA-servicecenter eller en specialiseret forhandler, der er godkendt af GARDENA.

Kontakt dit GARDENA-servicecenter i tilfælde af andre fejl.

1. TEKNISKE DATA

Multirenser	Enhed Værdi(varenr. 14840)		Værdi(varenr. 14841)	Værdi(varenr. 14842)
Rullebørstens rotationshestighed (min./maks.)	o/min.		350-1000	350-1000
Skivebørstens rotationshestighed (min./maks.)	o/min. 350-1000		350-1000
Rullebørstens bredde	cm		10	10
Skivebørstens diameter	cm	17		17
Maks. vandgennemstrømning	l/t 100	100	100

Multirenser	Enhed Værdi(varenr. 14840)	Værdi(varenr. 14841)	Værdi(varenr. 14842)
Vægt (uden batteri) kg 2,7 4,0 3,2-4,0
SystembatteriPBA 18 V 2,5 Ah W-B	Enhed Værdi (varenr. 14903)
Batterispanding V (DC) 18
Batterikapacitet Ah 2,5
Antal celler (Li-Ion) 5
Egnede batteriopladere til POWER FOR ALL-systemet	AL 1810 CV/ AL 1815 CV/ AL 18V-20/AL 1830 CV/ AL 1880 CV
Batterioplader AL 1810 CV P4A	Enhed Værdi (varenr. 14900)
Netspanding V (AC) 220-240
Netfrekvens Hz 50-60
Nominel strom W 26
Batteriladespanding V (DC) 18
Maks. batteriladestrum mA	1000
Batteriladestrum (ca.)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B min.	115
PBA 18 V 2.5 Ah W-B min.	136
PBA 18 V 4.0 Ah W-C min.	228
Tilladt temperaturområdefor oplading	°C 0-35
Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Beskyttesesklasse		☐/II
Egnede batterier til POWERFOR ALL-systemet		PBA 18V

1. TILBEHØR / RESERVEDELE

GARDENA-rullebørste, universal	Som erstätting for en slidt rullebørste, f.eks. til træoverflader.	Varenr. 14848
GARDENA-rullebørste, medium	Som erstätting for en slidt rullebørste, f.eks. til stenoverflader.	Varenr. 14849
GARDENA-skivebørste, blød	Som erstätting for en slidt skivebørste.	Varenr. 14847
GARDENA-skivebørsteenhed	Som supplement til multirensen til andre mulige anvendelser.	Varenr. 14846
GARDENA-forlængerhändtag	Til forlængelse at GARDENA ledningsfri multi-renser, varenr. 14840.	Varenr. 14845
GARDENA-systembatteri P4A PBA 18 V/45 P4A PBA 18 V/72	Batteri til yderligere driftstid eller til udskiftning.	Varenr. 14903 Varenr. 14905
GARDENA batteridrevet hurtig-goplater AL 1830 CV P4A	Til hurtig opladning af PBA-batterier til POWER FOR ALL-systemet, 18 V..W..	Varenr. 14901

9. GARANTI/SERVICE

9.1. Produktregistrering

Du kan finde de aktuelle kontaktoplysninger for vores tjeneste på bagsiden og online:

Danmark: https://www.gardena.com/dk/support/support/kontakt/ Island: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. BORTSKAFFELSE

10.1 Bortskaffelse af multirenseren

Produktet må ikke bortskaffes som normalt husholdningsaffald. Det skal bortskaffes i overensstemmelse med de gældende lokale miljøforskrifter.

VIGTIGT!

→ Bortskaf produktet gennem din lokale genbrugsstation.

10.2 Bortskaffelse af batteriet

GARDENA-batteriet indeholder lithium-ion-celler, som skal bortskaffes adskilt fra almindeligt husholdningsaffald ved slutningen af deres levetid.

Li-ion

VIGTIGT!

1. Aflad lithium-ion-cellerne helt (kontakt GARDENA Service vedrørende dette).
2. Beskyt lithium-ion-cellekontakterne mod kortslutninger.
3. Bortskaf lithium-ion-cellerne på korrekt vis gennem din lokale genbrugsstation.

1. YINOAEIEEIEA ΣΦAΛEIA

1.1 Eπεηγησ Σμβλωv

NPOEIAOIOIH!

Det maksimale tillatte vantrykket er 1,2 MPa. Vi anbefaler en slange med en diameter på 13 mm (1/2").

Flerrengøringsmaskinen må ikke bruges, hvis den har været tabt på gulvet, hvis den viser tydelige tegn på skade eller lækker.

Hold flerrengøringsmaskinen væk fra børn, når den er tændt, eller når den køler ned.

Brug batteriladeren kun i lukkede rum, og hold den væk fra fugt.

Hvis der kommer vand ind i en batterilader, øges faren for elektrisk stød.

Koble fra vandtilførslen. → Fjern batteriet, før du justerer produktet.

3.1 Opladning af batteriet [Fig. 01/O2/O3]

FORSIKTIG!

3.2.1 Display på batteriladeren [Fig. O3]

Batteriets opladningslampe blinker

Opladningscyklussen signaliseres ved, at batteriets opladningslampe ⊙ blinker.

Merk: Ladesyklusen kan bare utføres hvis temperaturen på batteriet er innenfor det tillatte temperaturområdet for lading, se 7. SPESIFIKASJONER.

Batteriladelampen lyser

Når batteriladelampen lyser kontinuerlig, betyr det at batteriet er fulladet, eller at temperaturen til batteriet ligger utenfor tillatt ladetemperaturområde, og at batteriet derfor ikke kan lades. Batteriet lades så snart det tillatte temperaturområdet er nådd.

Når du har startet produktet, vises batteriets ladestatuslampe i fem sekunder.

Indikator for batteriets ladestatus Batteriets ladestatus

①, ② og ③ lyser grønt 67-100% ladet

① og ② lyser grønt 34-66% ladet

① lyser grønt 11-33 % ladet

① blinker grønt 0-10% ladet

Når LED-en ⑥ blinker grønt, må batteriet lades.

Hvis LED-feillampen lyser eller blinker, se 6. FEILSØKING

3.3 Arbeidsstilling med forlengerhåndtak [Fig. 05]

Hold flerrengjøringsmaskinen i oppreist stilling med en hånd på håndtaket 8 og den andre hånden på hjelpehåndtaket.

3.4 Justere stillingen på hjelpehåndtaket [Fig. 06]

Posisjonen til hjelpehåndtaket kan justeres til høyden din.

Det er fare for personskade, hvis produktet ikke stopper, når du slipper startspaken.

Du må ikke omgå sikkerhetsutstyret eller bryterne. For eksempel må du ikke feste startspaken til håndtaget.

3.5.1 Starte flerrengjøringsmaskinen

Flerrengjøringsmaskinen må kun bruges med et egnet GARDENA-batteridæksel ⑤ over batteriet.

For Power+-batterier og 4,0 Ah-batterier kan du anskaffe et passende beskyttelsesdæksel til batteriet fra GARDENA Service:

Beskyttelsesdæksel til Power+-batteri art. 14800-00.600.36 - Beskyttelsesdæksel til 4,0 Ah-batteri art. 14800-00.600.32

1. Før du starter, skal du kontrollere, om der er små sten i børsterne, og fjerne dem om nødvendigt. Små sten kan ridse overfladen.
2. Hvis nødvendigt, tilsluttes flerrengjøringsmaskinen til vandforsyningen (som beskrevet i 2.4 Tilslutning af flerrengjøringsmaskinen til vandforsyningen).
3. Træk det beskyttende batteridæksel ⑤ over batteriet.
4. Sæt batteriet ⑧ ind i batterirummet ⑨, indtil det klikker på plads.
5. Før du begynder rengøringen: Test, at børsten er egnet til brug på et prøvemateriale eller et lidet synligt sted.
6. Hold flerrengjøringsmaskinen med den ene hånd på håndtaget og den anden hånd på hjælpehåndtaget.
7. Træk startspaken ① mod håndtaget ⑧. Flerrengjøringsmaskinen starter, og batteriladetilstanden (P) vises i 5 sekunder.

3.5.2 Stoppe flerrengjöringsmaskinen

Koble fra vanntilførselen. → Fjern batteriet før du utfører service på produktet.