AquaBrush Compact 0318V P4A - Nettoyeur multifonction sans fil GARDENA - Free user manual and instructions

USER MANUAL AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

Cordless Multi-Cleaner

bg pboDcBO Ha notpe6nten

Bε3ka6eien MyItnuΦyHKcnoHaen

ypei 3a nouchBaHe

cs Navod k použivani

Akumulatorovy viceucelovy cistic

da Brugervejledning

Ledningsfrimultirenser

el Exyeiipio xpioc

AoepuaToc nolukαθaipntnC

Translation of the original instructions.

1.SAFETYWARNINGS 9
2.ASSEMBLY. 10
3.OPERATION 11
4.MAINTENANCE 12
5. STORAGE 12
6.TROUBLESHOOTING. 12
7. SPECIFICATION 13
8 ACCESSORIES/SPARE PARTS 13
9. SERVICE/WARRANTY 13
10.DISPOSAL 13

1. SAFETY WARNINGS

1.1 Explanation of the symbols

WARNING!

Read the operator's manual.

WARNING!

Keep the brushes away from electrical cables.

DANGER!

Stay an adequate distance from electrical cables.

WARNING!

Remove the battery prior to maintenance.

Do not expose to rain.

WARNING!

Keep hands away from the brushes.

1.2 General safety warnings

IMPORTANT!

Read the operator's manual carefully before use and keep for future reference.

1.2.1 General safety warnings for surface cleaners

DANGER! Electric shock!

Risk of injury from electrical current.

The product must be supplied with power via a residual current device (RCD) with a rated tripping current of no more than 30mA .
Disconnect the product from the mains before taking it out of operation, servicing it or replacing parts. When doing so, the power outlet must be within your field of vision.

1.2.2 Safety warnings for surface cleaners

The maximum permissible water pressure is 1.2MPa . We recommend a hose with a diameter of 13mm(1/2^)

The liquid must not be aimed directly at electrical appliances and equipment containing electrical components (e.g. the interior of ovens).

Do not use in swimming pools containing water.

The multi-cleaner must not be used if it has been dropped, if it shows obvious signs of damage or if it is leaking.

Keep the multi-cleaner away from children when it is switched on or when cooling down.

1.3 Additional safety warnings

1.3.1 Intended use

This product can be used by children aged from eight years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or without experience and knowledge provided they are supervised or have been instructed on using the product safely and understand the hazards involved. Children must not play with the product. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are eight years of age or older and are supervised.

We recommend a minimum age of 16 before using the product.

The GARDENA Multi-Cleaner is intended for cleaning horizontal and vertical surfaces in private gardens and allotments. The areas to be cleaned must be suitable for cleaning with rotating brushes. The areas to be cleaned must be insensitive to water if the use of water is recommended.

The product is not suitable for continuous operation (professional operation).

DANGER! Personal injury!

A loosening grinding disc could result in injury.
Do not attach a grinding disc to the brushes.

1.3.2 Safety warning for batteries and battery chargers

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep these instructions in a safe place. Only use the battery charger if you are familiar with all of its functions and are able to perform these without limitation or have received appropriate instructions.
Supervise children during use, cleaning and maintenance. This is to ensure that children do not play with the battery charger.
Only charge POWER FOR ALL system type PBA 18V batteries with a capacity of 1.5Ah or higher. The battery voltage must match the battery charging voltage of the battery charger. Do not charge non-rechargeable batteries. Otherwise there is a risk of fire and explosion.

Only use the battery charger in closed rooms and keep it away from moisture. The ingress of water into a battery charger increases the risk of electric shock.

Keep the battery charger clean. Dirt poses a risk of electric shock.
Always check the battery charger, including cable and plug, before use. Do not use the battery charger if you notice any damage. Do not open the battery charger yourself, ensure that any repairs are performed only by qualified personnel using only original spare parts.

Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.
Do not operate the battery charger on easily combustible surfaces (e.g. paper, textiles etc.) or in combustible environments. There is a risk of fire because the battery charger heats up during charging.
Do not cover the battery charger's ventilation slots. The battery charger may otherwise overheat and no longer function properly.
Only charge the batteries with battery chargers recommended by the manufacturer. A battery charger that is suitable for one type of battery may cause a fire hazard if used with other batteries.
Vapours may also escape if the battery is damaged or used improperly. Ensure that the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory tract.

Liquid may leak from the battery if used incorrectly. avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If the liquid gets in your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

If replacement of the connecting cable is necessary, this must be carried out by GARDENA or an authorised service centre for GARDENA power tools in order to avoid safety hazards.
These safety warnings only apply to 18V Li-lon batteries of the POWER FOR ALL system.

Only use the battery in POWER FOR ALL system partner products. POWER FOR ALL-marked 18V batteries are fully compatible with the following products: all 18V POWER FOR ALL system partner products.

Observe the battery recommendations in the operator's manual for your product. This is the only way to operate the battery and the product safely and to protect the batteries from dangerous overloading.
Only charge the batteries with battery chargers recommended by the manufacturer or by partners of the POWER FOR ALL system. A battery charger that is suitable for a certain type of battery poses a fire hazard when used with other batteries (battery type: PBA 18V etc. / Compatible battery chargers: AL 18 etc.).
The battery is supplied partially charged. To ensure full performance of the battery, fully charge the battery in the battery charger before using it for the first time.

Keep batteries out of the reach of children.

Do not open the battery. There is a risk of a short circuit.
Vapours may escape if the battery is damaged or used improperly. The battery may burn or explode. Ensure that the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory tract.
If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may escape from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If the liquid gets in your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

If the battery is defective, liquid may leak out and wet adjacent objects. Check affected parts. Clean them or replace them if necessary.
Do not short-circuit the battery. When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could cause bridging of the contacts. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

The battery contacts may be hot after use. Be careful of the hot contacts when removing the battery.
→ The battery can be damaged by sharp objects such as a nail or screwdriver or by external force. An internal short circuit may occur and the battery may burn, smoke, explode or overheat.

Never service damaged batteries. All maintenance of batteries should only be carried out by the manufacturer or authorised service centres.

ct the battery from heat, including prolonged exposure to sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short circuit.

Only operate and store the battery at an ambient temperature between -20^ and +50^ . Do not leave the battery in a car in summer, for example. At temperatures < 0^ , performance may be reduced depending on the device.
Charge the battery only at ambient temperatures between 0^ and +35^ . Only charge the battery with a USB connection at ambient temperatures between +10^ and +35^ . Charging outside the temperature range can damage the battery or increase the risk of fire.

After use, allow the battery to cool down for at least 30 minutes before charging or storing it.

1.3.3 Additional electrical safety warnings

DANGER! Cardiac arrest!

This product generates an electromagnetic field during operation. This field can affect the function of active or passive medical implants and cause serious or fatal injuries (e.g. if a person has a pacemaker).

Consult your doctor and the manufacturer of your implant before using this product.
Remove the battery when you are not using the product. After using the product, disconnect the mains plug from the mains socket.

Remove the battery when the product is in storage or not in use for a lengthy period of time.
Do not use non-functioning batteries and dispose of them properly.

You may trap your fingers when inserting the battery.
Mind your fingers when inserting the battery.
Check the work area for concealed cables before using the product. Remove them if necessary.

1.3.4 Additional personal safety warnings

DANGER! Danger of choking!

Smaller parts can easily be swallowed. There is a choking hazard for small children due to the polybag.
Keep small children away during assembly.

Secure the workplace before use: Keep children, pets and bystanders away.
Wear safety goggles.

You may trap your fingers when inserting the auxiliary handle.

Mind your fingers when adjusting the auxiliary handle.
Wear safety shoes.
Do not use a machine while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating machines may result in serious personal injury.
Do not use the product above head height.

As the cordless multi-cleaner AquaBrush can damage sensitive, polished, coated and scratch-sensitive surfaces, do not use it on these surfaces.

2. ASSEMBLY

CAUTION! Water damage!

Water damage due to unintentional starting.

Disconnect the water supply.
Remove the battery before assembling the product.

2.1 Scope of delivery

Art. 14840-55 Art. 14841-20 Art. 14842-20

Handle unit x x x
Extension handle - x x
Roller brush unit (universal)	- x x
Disc brush unit x - x
Battery charger - x x
Battery (2.5 Ah) - x x
Protective battery cover (for 2.5 Ah)	x x x
Operator's manual	x x x

Art. 14841-55 and 14842-55 are supplied without a battery charger or battery.

2.2 Fitting the extension handle [Fig. A1]

DANGER! Personal injury!

Do not use more than 1 extension handle.

1. Push the extension handle ② into the handle unit ① as far as it will go ⑧. As you do so, the tab ⑤ must be pushed into the opening ④.
2. Tighten the union nut by hand (do not use any tools). A small gap between the union nut and the connecting element is normal. This makes the connection tight.

2.3 Fitting/replacing the brush unit [Fig. A1]

Only the following GARDENA brush units ④ may be used.

GARDENA Roller Brush Unit
GARDENA Disc Brush Unit

Both brush units can be fitted on the extension handle or handle unit.

2.3.1 Fitting the brush unit

1. Push the required brush unit ④ into the handle unit ① or the extension handle ② as far as it will go. As you do so, the tab ⑤ must be pushed into the opening ⑧.
2. Tighten the union nut by hand (do not use any tools). A small gap between the union nut and the connecting element is normal. This makes the connection tight.

2.3.2 Replacing the brush unit

1. Unscrew the union nut by hand (do not use any tools).
2. Pull the brush out of the handle unit ① or the extension handle ②.
3. Fit the required brush as described in 2.3.1 Fitting the brush unit.

2.4 Connecting the multi-cleaner to the water supply [Fig.A2]

The multi-cleaner is leak-proof up to a water inlet pressure of 1.2MPa (12.0 bar). However, for optimum cleaning results do not exceed 0.6 MPa (6.0 bar) water inlet pressure.

The multi-cleaner can be used with or without a water supply.

1. Connect the supplied water stop hose connector to the water hose.
2. Tum the flow regulator to position 0.
3. Connect a water hose ⑤ to the water supply (6)
4. Connect the water stop hose connector ⑥ to the water inlet ⑦ on the multi-cleaner.

3. OPERATION

CAUTION! Water damage!

Water damage due to unintentional starting.

Disconnect the water supply.
Remove the battery before adjusting the product.

3.1 Charging the battery [Fig. 01 / 02 / 03]

CAUTION!

The voltage of the power source must match the specifications on the type plate of the battery charger.
Note the mains voltage.

The intelligent charging procedure automatically detects the battery's state of charge and charges it with the optimum charging current depending on the battery temperature and voltage.

This protects the battery and keeps it fully charged when stored in the battery charger.

1. Press the release button ④ and remove the battery ⑧ from the battery holder ①
2. Remove the battery ⑧ from the protective cover ⑤ .
3. Connect the battery charger ⑥ to a mains socket.
4. Slide the battery charger onto the battery

When the battery charge indicator on the battery charger flashes green, the battery is charging.

When the battery charge indicator on the battery charger is permanently green, the battery is fully charged (charging time, see 7. SPECIFICATION).

1. Check the state of charge at regular intervals while charging.
2. When the battery ⑧ is fully charged, the battery ⑧ can be disconnected from the battery charger ⑥.

3.2 Meaning of the display elements

3.2.1 Display on the battery charger [Fig. O3]

Flashing battery charge indicator

The charge cycle is indicated by the flashing of the battery charge indicator (2).

Note: The charge cycle is only possible if the temperature of the battery is within the permissible charging temperature range, see 7. SPECIFICATION.

Continuous illumination of battery charge indicator

Continuous illumination of the battery charge indicator indicates that the battery is fully charged or that the temperature of the battery is outside the permissible charging temperature range and therefore cannot be charged. As soon as the permissible temperature range is reached, the battery is charged.

If the battery is not plugged in, continuous illumination of the battery charge indicator indicates that the mains plug is inserted in the power outlet and the battery charger is ready for operation.

3.2.2 Battery state of charge indicator on the product [Fig. O4/O7]

After starting the product, the battery state of charge indicator is displayed for 5 seconds.

Battery state of charge indicator Battery state of charge

and light up green 67-100% charged

and light up green 34 - 66% charged
lights up green 11-33% charged
⑤ flashes green 0-10% charged

If the LED ⑥ flashes green, the battery must be charged.

If the error LED 包 is lit or flashing, see 6. TROUBLESHOOTING.

3.3 Working position with extension handle [Fig. 05]

Hold the multi-cleaner in an upright position with one hand on the handle (8) and the other hand on the additional handle (9).

3.4 Adjusting the position of the additional handle [Fig. 06]

The position of the additional handle can be adjusted to your height.

When the multi-cleaner is correctly adjusted to your height, your body posture will be upright with the brush touching the surface to be cleaned in the working position.

1. Pull the lever ⑩.
2. Tilt the additional handle to the desired position.
3. Release the lever again until it engages.

3.5 Starting/stopping the multi-cleaner [Fig. 01/05/07]

DANGER! Personal injury!

Risk of injury if the product does not stop when the start lever is released.

Do not bypass the safety devices or switches.
For example, do not attach the start lever to the handle.

3.5.1 Starting the multi-cleaner

The multi-cleaner may only be used with a suitable GARDENA battery protective cover ⑧ over the battery.

For Power+ batteries and 4.0 Ah batteries, a suitable battery protective cover can be obtained from the GARDENA Service:

• Battery protective cover for Power+ battery Art. 14800-00.600.36
  Battery protective cover for 4.0 Ah battery Art.14800-00.600.32

• Before starting, check whether there are small stones in the brushes and remove them if necessary. Small stones could scratch the surface.

• If necessary, connect the multi-cleaner to the water supply (as described in 2.4 Connecting the multi-cleaner to the water supply).

• Pull the protective battery cover ⑤ over the battery.
• Insert the battery ⑧ into the battery holder ⑩ until it audiably engages.
• Before you start cleaning: Test the suitability of the brush you intend to use on some sample material or in an inconspicuous location.
• Hold the multi-cleaner with one hand on the handle 8 and the other hand on the additional handle (9).
• Pull the start lever (1) towards the handle (8). The multi-cleaner starts and the battery state of charge indicator (9) is displayed for 5 seconds.

3.5.2 Stopping the multi-cleaner

1. Release the start lever (1). The multi-cleaner stops.
2. Press the release button A and remove the battery B from the battery holder D.

3.6 Adjusting the water flow [Fig. 07]

You can adjust the water flow in 3 steps.

• 0 No water flow
  1 Reduced water flow
• 2 Full water flow
  Turn the flow control knob to the desired position.

3.7 Adjusting the brush rotation speed [Fig. 07]

You can adjust the rotation speed of the brush continuously from min to max.
Turn the power regulator to the desired position.

4. MAINTENANCE

CAUTION! Water damage!

Water damage due to unintentional starting.

Disconnect the water supply.
Remove the battery before servicing the product.

4.1 Cleaning the multi-cleaner [Fig. M1]

DANGER! Personal injury!

Risk of injury and risk of damage to the product.

Do not clean the product with water or a water jet (especially a high-pressure water jet).
Do not clean with chemicals, including petrol or solvents. Some may destroy important plastic parts.

The ventilation slots must always be clean.

1. Clean the multi-cleaner with a damp cloth (do not immerse the brush unit or clean it under running water).
2. Clean the ventilation slots (14) with a soft brush (do not use a screwdriver).
3. Clean all moving parts after each use.

4.2 Cleaning the brushes

1. Remove the brushes from the brush unit (see 6.1 Replacing the brushes).
2. Clean the brushes under running water. Remove particularly small stones and dirt residues from the brushes.
3. For the roller brush only: Clean the brushes @ on the splash guard.
4. Fit the brushes in the brush unit (see 6.1 Replacing the brushes).

4.3 Cleaning the battery and battery charger

The surface and contacts of the battery and the battery charger must be clean and dry before connecting the battery to the charger.
Do not use running water.

4.3.1 Cleaning the battery

Do not use any chemical substances to clean the battery.

Occasionally clean the ventilation slots and the contacts of the battery with a soft, clean and dry brush.

4.3.2 Cleaning the battery charger

Clean the contacts and the plastic parts with a soft, dry cloth.

5. STORAGE

5.1 Decommissioning

The product must be stored out of reach of children.

1. Remove the battery.
2. Charge the battery without the battery protective cover (see 3.1 Charging the battery).
3. Clean the multi-cleaner, the battery and the battery charger (see 4. MAINTENANCE).
4. Store the multi-cleaner, battery and battery charger in a dry, enclosed place where they are protected from frost.
5. Do not store the multi-cleaner supported on the brush. This prevents deformation of the brush.

6. TROUBLESHOOTING

CAUTION! Water damage!

Water damage due to unintentional starting.

Disconnect the water supply.
Remove the battery before troubleshooting the product.

6.1 Replacing the brushes

The GARDENA spare parts are available from your GARDENA dealer or from GARDENA Service.

Only the following 3 GARDENA brushes may be used:

GARDENA Roller Brush Universal Art. 14848: For cleaning wooden surfaces. Ideal for decking boards and decks made of wood, soft and hardwood sections, WPC and BPC. Not suitable for sealed surfaces.
- Gardena Roller Brush Medium Art. 14849: For powerful cleaning. Ideal for coarse dirt such as moss and green growth. Suitable for stone surfaces (smooth paving stones, tiles and concrete blocks). Not suitable for sealed surfaces.
GARDENA Disc Brush Soft Art. 14847: For gentle cleaning. Ideal for light cleaning work on surfaces. Ideal for cleaning hard-to-reach areas, corners and edges, steps and plinths.

6.1.1 Replacing the roller brush [Fig. T1]

If the housing of the cordless multi-cleaner touches the ground while cleaning the ground due to wear, the brush must be replaced.

There are 2 GARDENA roller brushes available:

Only use an original GARDENA Roller Brush.

1. Turn the fastener ⑥ anti-clockwise.
2. Pull off the fastener 15
3. Pull the roller brush off the roller brush holder ①
4. Push the new roller brush onto the roller brush holder
5. Insert the fastener into the roller brush
6. Turn the fastener clockwise as far as it will go until the connection audiably engages.

This secures the roller brush.

6.1.2 Replacing the disc brush [Fig. T2]

Only use an original GARDENA Disc Brush.

1. Pull the disc brush off the disc brush holder
2. Push the new disc brush onto the disc brush holder as far as it will go. This secures the disc brush.

6.2 Error table

Problem Possible cause	Remedy
Brush is blocked	Obstacle is blocking the brush.	→ Remove the obstruction.
The multi-cleaner does not clean properly or vibrates	Brush is worn.	→ Replace the brush.
The multi-cleaner does not stop	Start lever is jammed.	→ Remove the battery and loosen the start lever.
The multi-cleaner does not start or stops. LED① flashes green [Fig. 04]	Battery is flat.	→ Charge the battery.
The multi-cleaner does not start or stops. Error-LED② lights up red [Fig. 04]	Battery temperature is outside the permissible range.	→ Wait until the battery temperature is between 0°C and +45°C again.
	There are drops of water or moisture between the battery contacts.	→ Remove the water drops or moisture with a dry cloth.
	Obstacle is blocking the motor.	→ Remove the obstruction.
The multi-cleaner does not start or stops. Error-LED② flashes red [Fig. 04]	The multi-cleaner is defective.	→ Contact GARDENA Service.
The multi-cleaner does not start or stops. Error-LED② does not light up [Fig. 04]	Battery is not fully inserted into the battery holder.	→ Insert the battery completely into the battery holder until it audibly engages.
	The battery is defective.	→ Replace the battery.
	The multi-cleaner is defective.	→ Contact GARDENA Service.
The charge cycle is not possible. Battery charge indicator⑬ lights up green continuously	The battery is not pushed onto the battery charger correctly.	→ Push the battery onto the battery charger correctly.
	Battery contacts are dirty.	→ Clean the battery contacts (e.g. by connecting and dis- connecting the battery sever- al times. Replace the battery if necessary).
	Battery temperature is outside the permissible range.	→ Wait until the battery temper- ature is between 0°C and +45°C again.
	The battery is defective.	→ Replace the battery.
The charge cycle is not possible. The battery charge indicator⑬ is not lit	The mains plug of the battery charger is not plugged in cor- rectly.	→ Insert the mains plug com- pletely into the power outlet.
	The power outlet, mains cable or battery charger is defective.	→ Check the mains voltage. If necessary, have the battery charger checked by an authorised dealer or by GARDENA Service.

NOTE:

Repairs may only be carried out by GARDENA service centres or by specialist dealers approved by GARDENA.

Please contact your GARDENA service centre in the event of other faults.

1. SPECIFICATION

Multi-cleaner	Unit	Value(Art. 14840)	Value(Art. 14841)	Value(Art. 14842)
Roller brush speed (min/max)	rpm		350-1000 350-1000
Disc brush speed (min/max)	rpm 350-1000 350-1000
Roller brush width	cm		10	10
Disc brush diameter	cm	17		17
Max. water flow rate	l/h	100	100	100
Weight (excluding battery)	kg	2.7	4.0	3.2-4.0

System batteryPBA 18V 2.5Ah W-B	Unit Value (Art. 14903)
Battery voltage V (DC) 18
Battery capacity Ah 2.5
Number of cells (Li-ion) 5
Suitable POWER FOR ALLsystem battery chargers	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV
Battery charger AL 1810 CV P4A	Unit Value (Art. 14900)
Mains voltage V (AC) 220-240
Mains frequency Hz 50-60
Rated current W 26
Battery charging voltage V (DC) 18
Max. battery charging current mA 1000
Battery charging time (approx.)
PBA 18V 2.0Ah W-B	min. 115
PBA 18V 2.5 Ah W-B	min. 136
PBA 18V 4.0 Ah W-C	min. 228
Permissible chargingtemperature range	°C 0-35
Weight according to EPTAprocedure 01:2014	kg 0.17
Protection class	☐/ ☐
Suitable POWER FOR ALLsystem batteries	PBA 18V

1. ACCESSORIES/SPARE PARTS

GARDENA Roller Brush Universal	As a replacement for a worn roller brush, e.g. for wooden surfaces.	Art. 14848
GARDENA Roller Brush Medium	As a replacement for a worn roller brush, e.g. for stone surfaces.	Art. 14849
GARDENA Disc Brush Soft	As a replacement for a worn disc brush.	Art. 14847
GARDENA Disc Brush Unit	As a supplement to the multi-cleaner for other possible uses.	Art. 14846
GARDENA Extension Handle	For extending the GARDENA Cordless Multi-Cleaner Art. 14840.	Art. 14845
GARDENA System Battery P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	Battery for additional run time or for replacement.	Art. 14903 Art. 14905
GARDENA Battery Quick Charger AL 1830 CV P4A	For fast charging of the POWER FOR ALL system batteries PBA 18V..W..	Art. 14901

9. SERVICE/WARRANTY

9.1 Product registration

Please register your product at gardena.com/registration.

9.2 Service

Please find the current contact information of our service on the back page and online:

United Kingdom: https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/
Australia: https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/
New Zealand: https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/
South Africa: https://www.gardena.com/za/support/contact/

10. DISPOSAL

10.1 Disposal of the multi-cleaner

(in accordance with Directive 2012/19/EU/S.l. 2013 No. 3113)

The product must not be disposed of with normal household waste. It must be disposed of in accordance with the applicable local environmental regulations.

IMPORTANT!

Dispose of the product via or through your local recycling collection point.

10.2 Disposal of the battery

The GARDENA battery contains lithium-ion cells that must be disposed of separately from normal household waste at the end of their life span.

Li-ion

IMPORTANT!

1. Discharge the lithium-ion cells completely (contact GARDENA Service for this).
2. Secure the lithium-ion cell contacts against short circuits.
3. Dispose of the lithium-ion cells properly via or through your local recycling collection point.

fr Nettoyeur polyvalent sans-fil Compact 02/18 V P4A;Patio 03/18 V P4A;Universal 04/18 V P4A

Ref. 14840-55 Ref. 14841-20 Ref. 14842-20

2.3 MoTHIpaHc/CMHa Ha MOnyHa Ha YetKaT[a]

MoKe Da ce nI3nOJI3BaT cAmO cIeHNITe MoIyIn Ha YETKIN GARDENA④.

- Moyn Ha polkoba qetka GARDENA

- Moyn Ha nickoBa qetka GARDENA

IVDbata Moyna Ha YETKN MORAT Da CE MOHTNpat Ha ydbNkNTHaTa pkoXBtka NIMMOyla Ha pbKOXBtKaTata.

2.3.1 MoHTnpaHe Ha MOnyNa Ha YeTkata

1. Hatnche Heo6xOIMMn MOyHa YeKaB Moyna Ha pkoxbkata ① ynbjNKeHATA pkoxBtka ② dokpaJ. Okato npabnte TOBa, e3ueto(aTa) Tpa6ba da 6bde(aT) HATNCaTo( N B OTbopa ①
2. 3aterheTe CbeHNHTeHATA raHHa pKa (He HnON3BaIte HnKakBn INCTpyMeHTn).HaHmNETo Ha MaNk LyfT MeXy CbeHNHTeHATA raKa N CBp3Baun enemeHT e HopMaHNO. ToBa yNtBTHBA Bp3KaTa.

2.3.2 CmHa Ha Modyna Ha yeTkata

1. Pa3BnTe CbeHNHTeHaTa RaIK Ha pbKa (He n3NoJ3BaTe HnKaBn INCTpyMeHTn).
2. N3dbpnaTe YeTkata O MdyNa Ha pkoxBaTka Hnn yDnKIn-TeHata pbKOXBaTKa②
3. MoHTnpaIte Heo6xOJIMATA qETKa, KaKTo e OINCAHO B 2.3.1 MoHTnpaHc Ha MOnyHa HcETkata.

2.4 Cbbp3BaHe Ha MyItnDyHKnHNoHaHnnn ypea 3a nouHCTBaHe KbM H3ToUHnKa Ha BOda [qur.A2]

MyttnfynKUohHnT ype3a nouHCTBaHe e yctOuHb Ha TeObe Do BXoHNO BOHO HauHane 1,2 MPa (12,0 bar). Bbnpeku ToBa, 3a OTmMaHn pe3yIaTAtn OT nouCTBaHoTo He npebuHaBaTe BXoHOTo BOHO HauHane O6 MPa (6,0 bar).

MylntyHKUHOHnHT ype3 3a noNCTBaHE MOKe Da Ce n3NON3Ba Cbc nn6e3 n3TOHnK Ha BOda.

1. Cbpxte doctabeHH KOHeKTop 3a Mapky 3a cnnpaHe Ha BOdaTa ⑥ KbM Mapkya 3a BDA 5
2. 3aBbPTepepyNatopaHaNtOKB NnOxKeHne0
3. CbpxkTe Mapky 3a BODKbM N3TOUHnKa Ha BOda ⑥
4. CbpxkTe KOHeKToPA 3a Mapkyu 3a CNpaHa H a BoaT KbM BxOa 3a BOa ⑦ Ha MyItnFyHKUHOHaHnHT ype 3a NoYnCTBaHe.

3. PABOTA

BHIMAHNE! Noppea ot Boda!

Iobpea oT bOda npadn HeboJHo cTapTnpaHe.

→Pa3kaueTe N3TOUHnKa Ha B0da.
→ OToTpaHete akymyIaTOPHaTa 6aTePnR, npEi Da peryInpate npOdykTA.

3.1 3apekdahe Ha akymynatophata 6atepna [phr. O1/O2/O3]

BHIMAHHE!

HanpeKeHHeTo Ha n3ToUHnKa Ha 3axpaHbAbe Tp86Ba Da cBoTBeCTBa HA TexHHueckNte XapakTePncTKn, NocOeHN Ha Ta6eJIkata C daHHn Ha 3apAdHoto yCtpoiCtBO 3a AkymyIaTOpHn Batepn.
→O6bpeTe BHMMAHHe Ha HAnpeKeHMeTo Ha 3axpaHbuaTaMpeKa.

HHTENREHTHATAIPOUeDpyaHa3apeKdAneABTOMaTHHOpa3nO3Haba CbCTORHNIETO Ha 3apJaHa akyMynaTOPhata6aTePnI INa3apeKdaC ONTMaJIHHa3apJeH ToK B3aBNCIMoCTOTemNepaTpyaN HAnpeKeHHeToHaakymyIaTOPhata6aTePnI.

ToBa 3aunitaba akymylatopnata 6atepn n noDlbpka HantbIHO 3apeena, KOrato ce cxbpaHBA B 3apAHO TO yCTPOCTBO 3a akymyata-Topn 6atepn.

1. HatncheTe 6yToHa 3a 0cB6oxJaBaHa n OTCpaHete akMyJatop-Hata 6atepna8 OT dbpkaca 3a akMyJatopn6aTePNnD
2. OTCpaHete akymyIaTOpHa7 6aTepeR@ 3aunTHnKanakS
3. BkIIOyETe 3apnHOTO yCTPOINCTBO 3a akymyNaTOPH 6aTeP@B CTHeH KOHTAKT.
4. ΠΙνβδΗΕ Σαράνηθο γειροίκTBΟ 3a ακυμήλοτρή δατηρή Bδρχγ ακυμήλοτρήτΑ δατηρή(B).

Korato INnIkaTOpb3a 3apHa akyMylatopHata batepna Ha 3apHnHO yCTPONCTBO 3a akyMylatopHn batepnn MrrB 3eJeHo, akyMylatopHata batepne Ce 3apeJda.

Korato mHnIkaTOpbT 3a 3apHa akyMylatopHata 6atepHn Ha 3apHNOy UcTPOCTBO 3a AkyMylatopHn BatepHn CEBTH Hnpekcbato B 3eHAp, akymylatopHata BatepHn e HnJIHO 3apeHna (BpeMe 3a 3apeJha, bXte7. TXHmIECKN XAPAKTEPNCNTIKN).

1. IpoBepaIte cbCToHHeTo Ha 3apraHa peobn HHTepBaIINo Bpeme Ha 3apeXdaHeTo.
2. KOrato akymyataopnata 6aTepeu8e HantbHno 3apeHe, TMOKe da 6be pa3kaheHa OT 3apAdHOTo yctpoCTBO 3a akymyataOpHn 6aTeepnO

3.2 3haueHne Ha enemEnTe Ha dncnne

3.2.1 DnCnne Ha 3apAnHO yCTPOcTBO 3a akymyIaTOPH6aTePN [ΦnR.O3]

MrauHnDkaTOp 3a LMbnt Ha 3apeKdahe ce yk3BaYpe3 MrrHe Ha HnDkaTopa 3a 3apdHa 3apdHa akymyataopHata 6atepma

akymnatopnata 3a6eKKa: LkBbT Ha zapeJaHa e Bb3MoKeH CaMo aKO TemnepatyPata Ha akymnatopatHa batepn E b pAMKTHe H donyCTMMN TnepePaTbMaIa3oH 3a zapeJaHa, BNKe7 7. TEXHVIECKN XAPAKTEPNCTVIK.

HnKATOPb3a3apd NcTtHnHa HnKAToppa 3a3apd Ha akymyatopata
haekymyatophata batepma ykAazara, yeakymyatopata batepe n3apeHa hantno
bepn@ CBETn HAe Temnepatypata Haakymyatopata batepe n3abBnDoyctm
MMA TEmepatpyen Dnaan3oHa 3apeJDA 3apeHe. LOM ceocTnHE DoNCTHMnTtemepaTyeh dana3oh,
akymyatopata batepe n3apeHe.

AkoakymnatopHata batepHnHe B KKnOeHb KOHTaKaTNoCToHHATA CBETNHa HmHKATOPa 3a zapHnHa akymnatopHata batepHn yka3Ba,yeIeNcJIb3a3xpaHbAAuTaMa PMeKeaE B KKnOeHb 3axpaHb- IIMKoHTaKTn 3aprHOy TcPOCTBO 3aakymnatopHn batepHn e rTOB0 3a pOta.

3.2.2 INHnKaTOp 3a cbCToRHeNo Ha 3apN Ha akymyNaTOpHaTa 6aTepeRna HpOdyKta [fHr. O4/O7]

CneI cTApTnPaH He npOyKTA HnDnKaTOpbT 3a cbCToRHeTo Ha 3apHa akymnaTOpHata 6atepnr ce noka3Ba 3a 5 cekyHn.

VHdikatop3aCbCToHHMeHOHa3apnHa akymyataPohara6aTePN

CbctorHme Ha 3apn Ha akymynatopnata 6aTePm

① ② W③ CBETB3eNEHO67-100%apeeHNO
CBETB3eH034-66%aapeH0
CBETNB3eHNO11-33%3apeHNO
MuraB3eHNO-10%3apeH

AkoCBETOIOHObT MURA B3eneHO,AKymynatOpHATA6aTePN Tpa6Ba Da ce 3apeH.

AkoCBETODIOBt 3a rpeuoka CBETN MmMnrg, BnKTe

1. OTCTPAHRAHAHE HA IOBPEI.

3.3 Pa6oTHO nONoxHHe c yIbJIxNtEnHa pIkoXBaTka [ΦnR.05]

→ДьжTe MyntfyHKUHOHaHnY ype3 3a NOuCTBaHe N3npaBeHo NIOJOKeHne C eHnAtra pbKa Ha pbKoXBaTKa⑧, a Dpyrata pbKa Ha DOnBbHNTeHnHaTa pbKoXBaTKa⑨.

3.4 PerynnpaHe Ha noOxKeHneTo Ha onbNHTenHaTa pbKoXBatka [Φnr. 06]

IIOJoxeHHeToHa]doJIbHHTeJIHAta]pIkoXBaTkaMOKe[daI6bIeIperyIpaHOcnpMoIBaHataIbucoHnA.

KoratoMMyTHyHKUHOHaHnHHTypeBaIbNOuHCTBaHeIeInpaBUNHOpy
LnpaHIcPMAOIBaWATAIIBCQUHNA,IIOLOXKeHEnoIHaTALOTOLBIIueI
6bEINHIIpABeHO,KATO[eyTKaUeIIOKOcbAIOuHCTBaHATA]NObBpxHocT
BipabotHOIINoIOKeHne.

1.ⅡH3npaHreIIOCTa ⑩
2.HaHIOHOHeTeDIOHbHHHeIHaTa[pBkoXBAtKa] ⑨D0JKeJaHOToHOIOJOKeHHe.
3.OCB06OTeIIOCTA@TOHtOB,DOkATOIe3aXBaHe.

3.5 Ctraptnpahe/cnnpahe Ha myntnqyHKuHOHaHnra ypeI 3a noucTBaHe [phiR.01/05/07]

ONACHOCT! Tenecha nobpea!

OnachocctIotHapaHbHaene,IakoInpoNyKTbTHeJcnpe,0Kora-tolnoctbTl3aIcTaptnapeH6bdeIOCBO6oJeH.

→HeuHTnpaTeUcTpoCTbata[3a6e3oNaCHocTnHnPipeBkIooBaTeIInre.
→ HanpHMepe,He3aKpenBaIeIIOCTa3aIcTApTHpaHEKbMlpbKOx-BaTKaTa.

3.5.1 Ctraptnpahe Ha MyIITnФyHKUHOHaHnHa ypei 3a nouNCTBaHe

MyTHyHKHIOHAJHHHT[ype]3aI0nOHCTBaHe[MoKe]da[ce[H3IO13Ba] camolcnoxOaJH3aunTeHkanaKl3aIakymylatopHa6atepnG GARDENA ⑤bpydakymylatopHata6atepn.
3a[akymyIatopHn]6aTePnHn[Power+I]akymyIatopHn6aTePnHn4,0[Ah] ndoxOAnu[3aunHeK]kaHaK[3aakymyIatopHnTe]6aTePnHnMoKeTe]da] noyuHTeor]cePBnHn[ueThpHa[GARDENA:
3aunTeHkanakI3alakymylatopHa]6aepnraPwr+Apr.14800-00.600.36
3aunrrnKaanak3aKaymyIaropHa6arepna4,OAh Apr.14800-00.600.32
1.IIpeHnJa[ctaptnpareypeda,UnpoBepete]daHHMaMaJHKKaMbteTaBIeKNTeJIrHOrOTcpanete,IakolHeo6xOJIMO.MaIKnte Kambeta Moar Ta HAppackat NOBbpxHOCTTA.
2.1 AkolHeo6xHMo,lcBpKeTeIMyTHyHKUHOHaTINHlIypeI3a] NOHCBAHeKbMHNTOUHKAHaBOda[（KaKToE]OINCAHOB2.4 Cbbp3BaHe Ha MyTNFOHKUHOHaHHr ypeJ 3a NOHCBAHe KbM H3TOUHKA Ha BOda).
3.1H3bpyaTe3aunTHnIkaraIIhalakymnaTOpHaTa[6aTepeH] ⑤BpxyI akymyiaropharal6arephra.
4.【IocTabereIakymyIaIopHaIb6aTepeH ⑧IbIbPkaUaI3aIakymyIaIopHH6aTepeH ①,IOkatoTJIce3axBaIeIcIpaKaBAie.
5.1 [PepH]da3aOnOHetIIOuHCTBaHETO:TectBaTeIInpHroHOctTaIHaI 电TKATA,KoRAIOBb3HaMepeBaTe,IaH3IOJ3BaTe,BbpxyHbKaKbB[Pi0- 6eHMaTepeHaIINHHaHe3a6eJIekHMIOJMCTO.
6.[DpBkTeMyTHyHKnHOHaHbIHype3a]IOHcHbAe[ceHaraPbKaHbPbKoXBaTkata8,la]pyrata]pbKaHafOHTbHnHTeHataPbKoXBaTka9.
7.ⅠH3bpiIaeIIOCTa3aCtAPtnapeI ⑥ MyTNPhyHKUHOHaHHrYpeD 3a NOVcTBaHe CTApya INHINKAToPbT 3a CbCToHHMeTo Ha 3apR Ha aKymlaToPpHaTa 6BaTePN P ce NOKa3Ba 3a 5 cekyn.

3.5.2 CnnpaHa MyIyNtIyHkUHOHaHHypeI 3a noYnCTBaHe

1.0Cob6oTeIIOCTa3IcTAPnapeH ① MytnfynHKIOHAHNHType3a NOHCBAHe CNpA.
2.[]HaHCHTeE6yToHa[3aOcB6oKdAbaHe] A][OTcPaHene]akymlaTOpHaTa[6atePn] [0t]b,pkaa[3aakymlaTOpHn6atePn] D

3.6 Perynpane Ha BODHn noTOK [fHr. O7]

Mokete[da]peryIhpate[BodnHbNtOtoKHa30creneHn.

0HamaBDOeINIIOTOK
HaMaJIeH|BOeH|IOTOK
2IIbIeHBOdEHNOTOK
→3aBpTere|kONyTeo|3alperyImpaHe|Ha|noToKa| ⑫[do|KeJaHOTI NOIOKEHHe.

3.7 PerynnpaHe Ha ckopocTHa BbptHe Ha yeTkata [pnr.07]

Moxete[da]peryInpare]IabHO[ckopoCTTa[ha[BbptehHaQetkata]ot] min]no]max.
→3aBpTeTe[ektpnuecknIpyerIaTOp] ③DIOJKeJahHOIJOIOKeHHe.

4. TEXHnuecko OBCJyXBAHE

BHIMAHNE! Noppea oT Boda!

IbpeaIorIbOaIInopadHHeBOIHOCTapTnpahe.

→Pa3KaMeTe[H3TOUHnKa[Ha]BOda.
→OCTpaHeteIakymyIaTOpHATA6aTepeNlnpednIcpeBn3Hotol 06cbNyKbaHeHaIInpodykta.

4.1 NocCTBaHe Ha MyItnuHkUHOHaJIHHypeJ3a noNCTBaHe [ΦnR.M1]

ONACHOCT! Tenecha nobpea!

PncKotUHapnBaHeuPncKotUOnbpeHaI npOkykTa.

→[HeNoHCTBaIReIInpOaYKaTlaICBdaIHHBoHaICtpyA(Oco6eHOIC BoHaICtpyIIOHaJIraHe).
→[HeIOHCTBAHTcXHHMKAJIN,BKJOHHTeHO6EHHHJINpa3TBOpN.HaONOTxMOKeJdaIOBpeATBaKHNIJAacTMACOBuHaCTH.

BENTHnlaaHnHHeOTbOpn BnHarn Tpr6Ba da ca nctn.

1.ⅠIIOHCTBaIeIMyITINHpyHKUHOHa/HINHypea3aIIIOHCTBaHEcBIAJXHAKbPnA(HeINotaIReTMOyJaHa[HTKaTaBbBBOdaHHeIroIIOHCTBaIeIOIdTeyauaIBOa).
2.1IIOHCTBAHTBEHTAuaHOHHTeOTBOPH 电MeKalueTka(Hel H3IOJBaHTeOTBePTKa).
3.1CJeBcKaIynotpe6aIInoHCTBaJIeBCNCHINoDBnKHHIaCTH.

4.2NouchTbaHeHaueKnte

1.1OTcpaHeteUeKNTeOOrMoynHaHaueKNTe(BHKTe6.1CMHaHaueKNTe).
2.1 Nocntere[ueKHTeInoIteuuaIbOaI.OTcTpaHeteNo-cnHaHNO MaIKHTeKamBetaHIOCTaBHTe[OTaMbpcBaHnHOETKHTe
3. Camo 3a polkoBata cheTka: nouchteTeueTKTeE @HaInpedna3nre
4.1 MoHHTpaIeIeTKeTHeBIMOyJHaHaTeKTHeI (BNKTe6.1 CMHa Ha YeTKeTHe).

4.3 NocHTBaHe Ha akymnatopHata 6aTePn H 3apAnHOTO yctpoIcTBO 3a akymnatopHn 6aTePn

NobpbxHocTtAlhKoHTAkrTHTeHaIakymyIaIopHara]6aTepeHn[HaI3apJ HOTOycPoIcTB0laIakymyIaIopHH6aTepeHHtpra6baIdaIcaHCTnI cyxH,IIpeHdlaCbPkTeLaikymyIaIopHH6aTepeHHKbM3apJHOTo yCTPOIcBO3aIakymyIaIopHH6aTepeHH.

→HHeH3noI3BaIteTeYauaIbOda.

4.3.1ПочисванHaakymlyaTophata6aTeprn

Helnno3BaiTeHnKAKBxHMuecknBeueCTBaIaIIOHCTBAHEL Hal akymyiarophata6atepna.
→ПоунстВаьтелотВбремeнHalBpeMELBEHTHlaIOHHTeIOTbOpHm|KoHTa-KTITeHaIakymyIaTOpHataI6aTePRAcMeKa,UCTaHcCyxAietKa.

4.3.2 NocHTBaHe Ha 3apHNOy cTpoNCTBO 3a akymyNaTOPn6bATEnn

→ΠΟΥΝΑΤΕΤΟΚΟΥΤΑΚΤΗΠΙΑCTΜΑΚΒΗΤΕΤΟΥΑCTΗΟΓΟΚΑΟΟΚΑΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑΚΟΥΤΑκ

5. CbXPAHEHNE

5.1 N3Bexdahe oEeknoataa

IpojkyTbT Tp8Ba Da Ce CbXpaH8Ba Ha MRCTO, KOETe H3BbH o6cera Ha deca.

1. OTCpaHete akyMylaatopHaTa 6aTePnA.
2. 3apeTe akymyIaTOPHa76 batePn8 be3 aunTHna KaNak Ha akymyIaTOPHa76 batePn8 (BnKte 3.1 3apeXdahe Ha akymyIaTOPHa76 batePn8.
3. NOpHCTeMyIINyHKUHOHaHnYpeI 3a NoHCbAe, AkymyIaTOpHata 6aTePnIuN 3apJHOTO yCTpoIcTBo 3a akymyIaTOpHn 6aTePnI (BIXKTE 4. TEXHNueCKO OBCNJXBAHE).
4. CbxaHBAIte MyntHyHKUHOHaHHype3aNoHCBaHe, akyMyIaTOPHATA6Bepn H3apADHOYcTPOINCTBO 3a akyMnatOPHN6Bepn B cyxo, 3aTBoPeHNO NOMEJHHe, KbTeO Ca 3auNTHenOT06pa3yaBaHe hckpKek.
   5.He cbxpaHbAaTe MyIuYHKUHOHaHNypeI 3a NouCTBaHe onpH Bbpy YeTKaT.

ToBa Ue npEoTbpatn DeOpMaunHa YetKaTa.

6. OTCTPAHЯBAHE HA NOBPEДN

BHIMAHNE! Nobpda ot Boda!

Iobpea OTOBDA npadn HeboJHO cTApTnpaHe.

→Pa3kaueTe N3TOUHnKa Ha BOda.
→ OToTpaHete akymyIaTOpHATA 6aTepeN INpeN TbpcHe N OTCTpaHnBaHe HA HEm3npaBHOCTN NO pOdykTa.

6.1 CMRAHa Ha YetKIne

Pe3epBnTe qactn Ha GARDENA ce npednarat ot Baunn nnbp Ha GARDENA nnn OT cepbnHa GARDENA.

MoKe da ce n3noJ3BaT caMo cneHnTe 3 YeTKn GARDENA:

• YHnBepcaJHa poNkoBa yeTka GARDENA, apT. 14848:3a
  nouchBaHe Ha IbpBeHn NOBpXHocTN. NdeHa 3a DEKINr Dbckn HekINr HAcTnIKn, n3pa6OteHN oT IbPBO, npOoNnO T MEKa n TBpda IbpBecnHa, WPC n BPC. He e noDxOra 3a 3aneaTaHn NOBbpXHocTN.
  CpeHa poKoBa YetKa Gardena, apt. 14849: 3a MoUHO noHCTBaHe. IeAIIHa 3a rpyb 3ambpcBAHH, KaTO HApPmep MxOBe i pACTnTeHN cTpbKOe. IOnxoIua 3a KaMeHH NOBpXHOCTN (rnaBk nabax, PNOuyu 6eToHH 6loKOe). He e NOxOpa 3a 3aneuTaHn NOBpXHOCTn.
  Meka Nnckoba Yetka GARDENA, apt. 14847: 3a neiKaTHO noCTBaHe. NeaHa 3a neKu noCTBaUe DeHOCTu NO nobPxHOTn. NeaHa 3a noCTBaHe Ha TpyHDoCtbnH MeCTa, bTn IN p60Be, CTbNaIaN uOKn.

6.1.1 CmHa Ha poKobata etka [fur.T1]

Ako KopnycbT Ha 6e3ka6eHnM MyNTuHkyHcHnHaHe ypeD 3a NOYCTBaHc DOKOcHc 3eMaTn No BpEme Ha NOnCTBaHcTo Ha 3eMaTn nopAdnN3HOcBaHe, YETkata Tpr6Ba Da ce CMeHN.

Ha paanoloxene ca 2 polkOBn etKn GARDENA:

IV3no3BaIte cAmO opuHnHa npokoba qetka GARDENA.

1. 3aBbptete fikcatop@ obaTHo Ha yacobNKOBata cTpeIka.
2. N3dbpnaTe fKkcatop
3. N3dbpnaTe pONKOBATA YETKOT DbpxaHa pONKOBATA YETKA
4. HATINCHETe HOBATA pONKOBA YETK B DbpxkaHa POIKOBATA qETKa ①
5. NocTabeTe fikcatopB polkobata YeTa
6. 3aBbptTeΦnKcAtop no yacOBnKOBaTa CTpeJIka DOKpaI, DOKaTO Bpb3kata ce 3axBaHe C upaKaBaHe.

NoTo3nHaHH CeΦNKcnpa pONKOBata YeTka.

6.1.2 CmHa Ha dNCKOBaTa YetKa [ΦnR.T2]

1. TEXHnueCKN XAPAKTEPNCTKN

Мулиchosункунанец урета за поствае	Мерна стойост (apt. 14840)	Стойост (apt. 14841)	Стойост (apt. 14842)
Овороти на polкововата чека (MHN./макс.)	об/МнH 350 - 1000 350 - 1000
Овороти на дисковата чека (MHN./макс.)	об/МнH 350 - 1000		350 - 1000
Шимна на polкова чека	сm	10	10
Даматы на дисковата чека	сm	17	17
Макс. boдан deбит	l/h	100	100
Тergл (бez akumалatorна батерия)	kg	2,7	4,0

CnCTema

akymyntopha batepna

PBA 18 V 2.5 Ah W-B

a

CTOHHOT (apt. 14903)

4a

Kanaumet Ha

akymylnatophata 6aTePn8

25

БpoI KJIeTKn (NHTMeBoiHmH)

3apnHn yctpoNCTBa 3a

akymytaTopHHbaTePmH

NODXOJHn 3a CNTema

POWER FOR ALL

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/

AL 1830 CV/AL 1880 CV

3apnHOyctpoNCTBO3a

akymyataopnBbatepnn

Mepha

eHHMa

CToHocT (apt. 14900)

Mnaworo Hannawohu

Yectota Ha 3axpaHbaWata

50

HOMHAJIEN TOK

26

HanpekeHme Ha 3apeKdahe

19

MaKc.3apAeH TOK Ha

1000

Bpeme 3a 3apekxdane Ha

akymylaTophata batepna

(npmbn.)

PBA 18 V 2,0 Ah W-B

MUH. 115

PBA 18 V 2,5 Ah W-B

MUH. 136

PBA 18 V 4.0 Ah W-C

MH. 228

DOnyctHm TemnepaTypeH dHaNa3OH 3a 3apeKdahe

0-35

Ternocbrrnacno npouedy

0.17

Klaac ha zaumta

同/

AkymynaatopHH 6aTeepHn

PBA, 18 V

NODXODAa 3a CnCTema

POWER FOR ALL

1. AKCECOAPN/PE3EPBHN YACTN

Унbeltерсална pol尼克oba Четka GARDENA	Као розерbingа чast за кизонесна pol尼克oba четka, напр. за дрөгэн NOБьхноCTM.	Аpt. 14848
Среда pol尼克oba четka GARDENA	Као розерbingа чast за кизонесна pol尼克oba четka, напр. за KMENHN NOБьхноCTM.	Аpt. 14849
Мека дискачETA GARDENA	Као розерbingа чast за кизонесна дискачETA. напр.	Аpt. 14847
Морун на дискачETA GARDENA	Као ддүлүэн КБМ мүлүдүнүлүмүлүмүлүм уред, за почиствае за дүгпь вьзможн пэрлл- женя.	Аpt. 14846
Удьхигелна рькoboxватka GARDENA	За удүлЖаване на beachkaбеллика мүлүдүнүлүмүлүм нален уред за почиствае GARDENA, aprt. 14840.	Аpt. 14845
Актуларог纳а bateрina За сисема GARDENA P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	Актуларог纳а bateрina за дүлүнүлүмүлүн Б Prime за работаInsн за сmersна.	Аpt. 14903 Аppt. 14905

Бьрзо зарадно устю

3a Akymylatopn6aTepn

GARDENA AL 1830 CV P4A

3a 6bpxo 3apekdahe Ha akymyntopHn 6aTePm

CMCTEMA POWER FOR ALL PBA 18V..W...

ApT. 14901

9. TAPAHUNA/CEPBNU3

9.1 PernctpaunHa npoodyKT

Moi, pernctpnpaTe npoNykTa cn ha ye6caTgardena.com/ registration.

9.2 CepBn3

AkyaHaTAtnHOpMaun 3a KOHTAKCT HaWNTe Cnyx6n ige HamepuTe Ha TbpaHa NoCneDnTa CTpaHua n OHnaH:

• Bénilrapn: https://www.gardena.com/bg/poddrajka/savet/kontakt/

10.И3XBbPЯHE

10.1 N3xBpHHe Ha MyTnDyHKqNoHaHHa YpeJ 3a noYCTBaHe

H evdoaovp00yoe npaovo p0-10% oepnne

Av n luxvia LED ① avaognbiv e npaoivo xpomega, n matapia npenei va ophiotiet.

Eav n Luyvia LED opaL@rocivai avapuev n avaooBHVc, 6. ANTIMETONIH NPOBAHMATON.

to npoiov oac on thieuuvon gardena.com/registration.

9.2 i

BpEit Ta Tpexovra oToxieia Enikovviaac Tou ePic mac ot niow kai aiktu:

• EAAδα: https://www.gardena.com/gr/servis-kai-ypostirixj/symvoules/epikoinonia/
  Kunpoc: https://www.gardena.com/cy/servis-kai-ypostirixj/symvoules/epikoinonia/

10. ANOPPIPsi

10.1 Anoppiyn Tou noLukxapiatn

(001007002012/19/EE/AdTayy 2013 Ap. 3113)

To npoiov dev npeneva anoppinertai oauvne oikiaanaa. Pneneva anoppinertai ounpwva e touc xovteTOKIOUCNEPIBAAovTKOUC KAVOVIOUC.

ZHMANTIKO!

→△iaθεατeTo npoiδνμεωTou tonikou Kévtpou ouMoyirç avakukλwəng.

10.2 Anoppyn nncmuarapias

H mntapia GARDENA npiexi oaiexia tovov wioiu, ta onoi npene i va anoppinrovtai exupiora ano ta cuvn oikia anoppipmuata oto taoic ng diakkic znc touc.

Li-ion

ZHMANTIKO!

1. Anopoptiote nnpwTic mntapiec iovtw Aiou (emkoivwnote pTo Tmu aepic Tc GARDENA ia auto to epa).
2. Aqpaaiote Tc enaepc TnC mntapiac iovtwv Aieiou evavni Bpaxukku Kaumatw.
3. Anoppiye kataaanra nvy mataapia ovtaw laiou oTo toniko kevtpo auaync avakukwano n eow autou.

es Multilimpiador sin cable Compact 02/18V P4A;Patio 03/18V P4A Universal 04/18V P4A

Ref. 14840-55 Ref. 14841-20 Ref. 14842-20

9. GARANTIJA/SERVISS

9.1. Produktta registresana

Registrejiet produktu vietne gardena.com/registration.

9.2. Serviss

1. ACCESSORIES/RESERVEONDERDELEN

9.1.Productregistration

Registree uw product op gardena.com/registration.

9.2. Service

FARE! Fare for kvelning!

4.2 Limpar as escovas

• Portugal: https://www.gardena.com/pt/suporte/advice/contacto/
• Outros paises: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. ELIMINAÇÃO

Accumulator system PBA Unitate Valoare (Art. 14903) 18V2,5Ah W-B

Tensiune accumulator V (c.c.) 18
Capacitate accumulator Ah 2,5
Numar de celule (Li-Ion) 5
Incârcatoare de accumulatoride system POWER FOR ALLadevate	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV

Incarcator de accumulator Unitate Valoare (Art. 14900) AL 1810 CV P4A

Tensiune de reçea V (c.a.) 220-240
Frecventa de reçea Hz	50-60
Current nominal	W	26
Tensiunea de incârcare a accumulatorului	V (c.c.) 18
Currentul de incârcare max. al accumulatorului	mA	1000
Temp de incârcare accumulator (aproximativ)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	115
PBA 18V 2,5 Ah W-B	min.	136
PBA 18V 4,0 Ah W-C	min.	228
Intervalul temperaturi de incârcare admis	°C	0-35
Greutate corespunzător procedurii EPTA 01:2014	kg	0,17
Clasa de protectie		☐/II
Accumatori POWER FOR ALL System adevați		PBA 18V

1. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB

Romania: https://www.gardena.com/ro/assistenta/advice/contact/
- Alte tārī: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. ELIMINAREA CA DESEU

10.1 Eliminarea ca de seu a aparatului multifunctional de curatat

(in conforimitate cu Directiva 2012/19/UE/S.l. 2013 Nr. 3113)

IpebeoOpnHnHaBbIX INCTpyKm.

1. INHCTPYKLIIN NO TEXHNIKE BE30NACHOCTN 101
   2.MOHtAK. 103
2. 3KcJIyATAU111 103
   4.TEXHUYECKOE OBCJYKUBAHNE. 104
   5.XPAHEHIE 105
   6.YCTPAHEHNE HEVCNPAHBHOCTE 105
   7.CNEUINKALUR 106
3. INHADNEKHOCTN/3ANACHBIEYACTN 106
   9.「APAHTR/CEPBVC 106
4. YTNIN3ALIN 106

1.ИHCTPYKUINI NO TEXHNIKE B30PACHOCTN

1.1 PacwnΦpOBKa yCNOBHyx 06O3HaueHn

PENEYNPEXKDEHNE!

→ OaHaKoMbTeCb C pyKOBoCTBOM No 3KnpyTaUIM.

PENEYNPEXKDEHNE!

He np6nkae TcK K 3neKtpnckm Ka6enm.

ONACHO!

→IepeKxBaiTeIOCTaTOHNOIOCTaHUNIO DO 3eKeTIPeCKXkKa6BeN。

PENEYPEXKDEHNE!

→Pepe npoebeeneHem pa60T no TEXHNHECKOMO 6cnyBaHIO n3NEKITE akkymyIATOP.

→3anpeaaetcH 3KcnnyatnpoBb HN OCTABNTb NIDENIE NOI DOKQM.

PENEyPEXKDEHNE!

He nOIOHOCHTe pyK N KETKAM.

1.2 06uHne MepeI npedocTopoKHOCTN

BAKHO!

BHMATEIbHO npouHTaHTe HNCTpyKuNN no 3Kcnnyataauu N coxpaHnTe IIN pnoocneDyioo o6paueHH.

1.2.1 06uhe Hnctpykunno TeXnke 6e3onacHoctn npn pa6oTe cOuHCTnTeJAMN NOBepxHOCTe

ONACHO! Pnck npaxekhen 3neKtpnueckm TOKOM!

Onachoctb noJyueHn TpaBMBI npu npaKeHH 3neKtpueeCKM TOKOM.

→PiTaHHe Ha MaTeHHe DoNtHo NoDaBaTbC Hpe3 yCTpoIcTbO 3aUHTHO OTKIOUeHHY(Y30) C HOMMHaJIbHBIM TOKOM OTKIOUeHHr HE BoJee 30 mA. →PeepBbDDom HADeHn HA KcKnpyaTuHH, BbIOJIHeHHm 6CbNkBAHHIN NIm 3AmeHON DeTAEH INOTKIOUHr IN3dEIne OT JNeKTPocETn, PpO tKIOUeHHn PO3eTKa DOnTHA HxOuNTCB B BaUeH MIOJIe 3peHHn.

1.2.2 HNCTpyKuIN NO TEXHnke 6e3oNaCHocTn npn pa6ote c ouHCTNTeRMM NOBepXHOCTe

MaKcHMaIbHO DoYCTHMoe DaBHeHne BoDy CoCtABnEe1,2MNa. PeKOMEHdyETCA HcNpOb3OBaTb IHaHr DmAmEtPOM 13 MM (1/2").

KKnKocbHe OJnKHa HApnBaTbC HENOpceCTBeHHO HA 3eNkTpOpnp6Opy nObopyoBaanCepeKaJee3eNkTpMeckKe KOMnoHEHTb (HaNPmep, BHY TpeHHnIOBepxHOctn DxyOBBX WkaΦOb).

3anpeuaetcncnohbaHneBbaccnHexBOOn

BcIyae naeHnnon HnHnnn BnBbix cneoB noBpeKHeHn nnpTeKn daIhmeee nCNOJIb3OBAHue OCHCTNTeTg 3aPpeHo.

HoDcynckaIte dtet K MHOOFOYHKUHOHaNbHOMy ONUCTNTEIO, KORDA OH BKJNOHN INXQIAKDAETCA.

1.3 DononHHTenbHbe HcTpyKnn no 6e0nacHOCTN

1.3.1 Ncnonb30BaHne no Ha3HaueHHIO

TETNCTAPHEBOCBMNLETNIMC OORPAHMHENHBIMMHN3HNECKMM，CEHCOPHMN NMYCTBEHHBMN CNOOC6HOCTRMMN HEDOCTATKOM N0BTA N3AHMHMOYI NCHIOJB3OBATDAAHOOE0BPQOBAHNE TOIIBKO NOAD3OPOM NIN PNPYCNOBNN 03HAKOMNHBN C HNTCPKYAMN NO E2O3ANOH KCNJNYATAUIN I3DENIIN B03MOKHNPMCKAMN.He papeaHTe TETRM NPTBcNEM.3AnerpeaTeONyCKATB K3KNNYATAUIN NOBCNYKBAHNO N3DEJIINDETEN MNADEBOCBMNNET.3KNCNYATAUIN NOCBNYKBAHNAH N3DEJIIN DETBMNOT BOCBMNETN CTAPPEAPOBEEHNO TOLKBNO ND HA3DPOM B3POCBkX

Mu He peKOMeHcyem Donyckatb K pa6ote C u3dennm Niu, He doCTnRuxx 16-nethero BO3pacta.

MHOpyKUMOHbHbOcHTnB GARDENA npdHa3Ha HEN DnI OvCTKn TOpINOTAHbHbX bEePNTkANbHbX IOeBPXHOCTBa H aACTNb X pNDo MOBbX bCaONbBx yHAcTkA. Obp6aBaBaMaBle IOeBPXHOCTDIOJIHb5 BtB pNPOrOHMn DnI OHCTKn BpaauOuIMmC uTeKAMn. Ecln peKOMeHdyTC nCNb03OBaHBe Bb, B tOM cnyAeo He6xOJIMO y6eDITCB, YTO OHuaaMA NOBepXHOCTy CToHbNBA K BO3DCTMBO BoD.

HaeHHe npHa3Haeho DnHnpepbBHO pa6bToB TteHHe DnTeB HOrO BpemEH (npoeccnHaBHO 3KcNiyatau).

ONACHO! TpaMa!

OcnaebHHoe KpenneHnE WnHFOBbHOrA MOKeT PnBecTN K TpaBme.
→3anpeuetaetc3akpennntb mNIOBAbHBHn DNCKHaIeTK.

1.3.2 06uhe HhctpyKmno TExnke 6e3onacHocT npn pa6oTe cakkymyIaTOpAMn H3apRdHbIMN yCTPOINCTBAMN

HMMATENBHO npoHTaTe BCE npedynpexdHn HmFPOPMAIO O mepax 6eONACHcTn. HecO6NIHOHeN ppeynpexkHeHn HnCTpyKlnn NO Texnke 6eONACHcTn MOKe TnpBECTn K nopaeKHeHNO 3NEKTPNHECKM TOKOM, NOKApY n/INTRAKeJIbIM TpABAM.

XpaHnTe daHbIe HcTpyKunB H aedKHom MceTe. Ncnonb3ynte 3aepdHOe YCTPOBCTBO TOLKBo B TOM CNYae, eCNBI bHsAKOMB CO BCEMN ERO dyHKAMN MOKETe NOB3OBATCB NMI Be3 OrpaHnEHIN NNI NNOYNN COOTBETCTBYOUJIH INCHTpyKUN.
→ПиИСПОЛьЗOBAHМ,ЧИСТКЕ ИТБХИЕССКOM 06CNYKHBAHМ CLEДНTe 3a DeTbM.

He no3BONHnTe DetTm HpTaB C 3apAHybIM yCTPOINCTBOM nAkkymyIATopa.
→Диаapraknakkymnyatopob PBA 18 B POWER FOR ALL pa3pewaetcHcNcIb30BAtb TOnbko aaprHoe yctpoNTBO EMKocTbO 1,5A+HnnBbIue. HanpArHeNe AKKyMnATOpa DOJIKHO COOTBETCTOBaBt HapRKeHHIO aaprKn aaprHOro yctpoNTBa. He aaprKaTe Odnopa3oBle aKKymnATOpbl. B pOITINBHOM cIy4e cyIeCTByET ONaCHOCTb NOKapa nB30sB8.

IcnoIb3yIte 3apnHoeYcTPOCTBO TOnkO B CYXOM 3aKpBtOM
nomeuHenn. Pnp noPalaHn BOBo I 3apnHoe YcTPOCTBO NOBHaTaET PCN KopAKeHNRA 3JKeKTPNueCKHM TOKOM.

CodepkHITE 3aRnHOeYcTPOCTBO B HCTOTE. N3-3a rpr3B03NtKABET OIaOHCTb IopAKeHNH 3JIeKTPrHeCKM TOKOM
→PepdHcNoB3OBAHNMeBcRaPiOBeRnTe 3aprHDoe yctPoTcBO, uHpyn Bnky.PnpO6hApyKeHHKaKx-Nb6o NobpeKJHe HcNoB3aYIte 3aprHDoe yctPoTcBO.He BcKpbBaIte 3aprHDoe yctPoTcBO caMoCToTeNbHO.Pemont DOnJKeH BInONHATbCer TOnbKO KBaAnHnHPOBaBHmH CnEuaHnCTAmn C HcNoB3OBAHNMe TOnbKO opMnHaNbHbIX 3aHnCTei.

3KcIpyaTMAHIOBpEeHHbXbAHPDHOHOYCTPOYCBHA,Ka6EJIe, BINOK H43EBMOBNOBbIaETPNCNOPAeHEJIAEKTPnEECKHM TOKOM.
He NcnoIb3yTe 3apeHIOHe yTOPOBCTHO na IeKOBocPnAmHenHOoXCA mATEpHAnAox (HaNPmEp, Ho SMyaRe, TKAHN U T.Д) and B ToROpUHX cpe

Iao. Bo pemr 3aepn cyuectbyt onachoctb Bo3ropnna H3-3a Harpba 3apHOrHO yctpOCTBa.

→He hakpmbaTe BEHTHnauOnHbte OTBepTna 3apdHoro yctpoCTBa. B npOTNBOM cnYae 3apdHoe yctpoNCTBO MOKET nepepeTBCA n pabotaHb HnpabINbHO.
→IⅡArapIKnAkkyMnyTAPoICNLOBMyTBeTOIbKO 3apRbHbIeYcTPOHCTBA,peKOMHeHOBaBHbIePnOABIOHTeMe.3apRHOHeYcTPOHCTBO,KOTG

POE NOxOJNT IAKKMyNATOPOB ODHORTO TINa, npu MCNOB30BaHmC AKKMyNATOPAMN Dpyrnx TNIOB MOKET CO3dABabTb ONACHCTb BO3ROPaHn.

→PnnoBpeJHmHnn HnpabNbHom NcNoIb3OaHmN AKKMyIaTopaHrHERMOyTBxOoHTnbnapI. PpOBpTe, 40 MeTO xPOoIO npoeTpnaeTa. B Cnyae HeNOOMARObpaNTecb 3a MeduHCKoN mooubo. IapBoMOTy paoDpKaTb DbxAtenBHepyTN.

→PnHnepaBnHbOM o6paUeHHN 3k AKKymyIaTOpA MOKET BItEKeTb HKnIOCTb. N6beraTe KOHTAKTa C 3ToN KKnIOCTbIp. PnCnyaHOM KOHTAKTe pOmoTE MeoCo nOPmKOCHOHeBn BOIo. PnNpaADHN KKnIOCTb R Ia3a O6patntecb 3a MeDnIHNCKoi NOMOJIbIO. BItEkuHn 13 AKKMyIaTOpA 3NeKTPOJNT MOKet npuBcTn K pa3dpaeHKeHIO KOni INN XAMMHBCOMY OKGY.
B cnuyae Heo6xmoCTn 3aMeHb coeHNHTbHoro KaBena COOTBeTCTByOuNpe paOToBdoJHXHB BINONHRTbCnEuaNtCTAMKOMBAHIMGARDENA INB OopuMaJIbHom CepBcHOM UeHTpe GARDENA, YTOb H36KaTb Yrpo3 Be3onacHOCTn.
→DHaHHa HnCtpyKnna No TeXnHKe 6e3oNaChOCTOn OTHocNTcTolbKO KJIHTNHOHHbIM AKKyMnIHTopam 18 B CnCTembl POWER FOR ALL.

→NcnoIb3yIteakKymnTOpToBkoCnpOdykunHnapThepoBPOWER FOR ALL.AkkymnTops18 B CMapKnpOboKuINPOwER FOR ALL nOnHOCTBO COBMeCTMbcoCJeDyIOUIMNmDEeINrMM:BCnpoDyKUIN 18 B napThepoBPOWER FOR ALL.

→CoBnOJaTe peKoMeHdaUuNo HcNOnb3oBaHnIO AKKyMnyrTOPOB, PnpBEHeHBe BYPKOBdCTBe NO KcNpyaTuAauBaWero N3dEIN. 3To EDInCHBeHHbI cncO6 Be30aNCHOnk EKnJyatauNN AKKyMnyrTOpa U yctPoI CTBA INAaNTbAkkYMnyrTOPOB OT ONaOHnpePerpyckn.
→3apKaHteakkymyIaTObKo c NOMOuBIO 3apAHHx yctpoCTB, peKOMeHNOBAHNbIPnO3BODHTeINM INN NapTHePAmNPOWER FOR ALL.3apHHOe yctpoCTBo, ppeHa3NaHHeHO nOnI npEneHOrO Tnna aKKMyIaTOpB, PnpEcTAbETOnaHocTh Bo3rOpAHn PN INCNOJIb3OBAHn CDPYHMN aKKMyIaTOpAMN (THN aKKMyIaTOpA: PBA 18 B n

T.D. / COBMECTHMbIe 3apRdHbIe yCTPOINCTBa: AL 18 n T.D.).

→ AkymyIANTOP NOCTABETC BACTHNO 3apRHEHOMCOCTORHHN. IpeepnepBm INONOBAHIN NNNHOCTIO 3apRHTE AKYMYIANTOP C NOMOUBK 3APRHOCTOB,TOBb COXAHTHB ETO NNONHYEMKOCCTb.
→ XpaHInTe aKKMynTOpbl B HeIOcTyHOM dIaTeMecTe.

→He BckpbBaiTe aKKyMnTOp.CuIeCTByET ONaCHoCTb KOPOTKOrO 3AmBAHIN.

→PnIOBpeJHNN HnHnepaHbHOM NcNtB3OaHNnAkkymyIaTopaHnHERoMOrTyBxOAnbnap. AkkymyIaTOp MoKET 3arOpetbcnnB3OpBaTbCn. PnOBePbTe, YTO MecTo xopoO npOBETpBaTeC. B cnuyaeHENoGMHnOBpaHTeCb 3a MeuHckOn NmOoiHb. IapH MOrTy pa3npaKaTb DbXaTeNbHbIe PyTN.
→Pn HnepnabHbHom NcNoB3OBaHHnn NOpeKJdeHHn AKKyMnTopa n3 Hero MoKeT BbTEKaTb NERKOBCnnaMeHNOaCRAckkoCTb.136eraTe KOHTAKa C HeN. Pn CNyauHOM KOHTAKte npOMoHTe MeTOcoPNKOCHOHeBBOO. Pn nonaHaHH KNDKOCTB RnA3a 0bpATNTecb 3a MeMNHCKn oMOsbHo.

BteKekn 13 kKmYnTOrpa 3eKpOIn MOKet PnPBecrN Kp3dpaKeHHO KOJI IN XHMMcHcckOMy OKOY.

→ ECNH AKKYMNLJTOP HENCPABEN, JHKDOCTb MOKET BbITEb HAMOHTb HAXONJIIECNEP RANOM PpeMTeB. PIOpeBpTe sTaPOHyTbe KOMNOHbTEb OCHNTBE NIN 3AMEHNTE X INP NHE6XODIMOCTH.
→ He donyckaJIte KopoTko 3ambikaHnAkkymnyrTopa. KordaAkkymyIaTOpHe HcNoB3ayetc, XpaHnte erO Bdann OT CKpenok, MOHT, KIOUey, RBO3eN, BOHTOBpYfNtMeKnxMeTAnuCckHX ppeMTeTO, KOToPbIe MOrTy 3aMKHyTB KoHTAKTbI AkkymyRrTopa. 3aMbkaHne KInEMM AkkymyIaTOpa MOOTIPINBECTN OKOKTAM NIOB0GTOPAHIO.
→ Nocne mCnONb3OBAHH KOHTaKbTI aKKyMnIaTOpa MOrY 6bITb RopAHN. Pn CHATm aKKyMnIaTOpa NOMHTe o ropAHX KOHTaX.
→ AkkymyIaTOP MoKET 6bIT NoBpeKJHeN 3aoCtpeHHBM NpEJaMeTAMH, TAKMM KAK RBO3IN INN OTBEPKN, INHO NOI BO3eCTBHEM BHEHHE Harpy3Kn. MoKET npOImoHTn BHyTpEHHe KOpKTKe 3aMbKaHHe, KOToPoe pInBeT K Bo3rOpAHIO, 3aDbIMHeHIO, BApBy INN nepeorpeBy AKKMyIaTOPA.
→HKOrJaHe BbInonHnTe 06cnyKBaHne n pEmoHT nobpeKdHHbIX
aKKMyNtropo. Bce paOToB No TeXmHEcKOmy 06cnyKBAHnHO aKKMyJITROPOD oJIHHbI BbINONHtBcA TOnkIO PpON3BODtEnEM Nn CNEUAAHCTAMN
0fUImAubHbIX cOpBNCbIX CEHTPOb.

THe Tze 3aunTy kkyMnTOpA OT B03eNCTBn TEnna (B TOM YNCNE OT npOdoJIKeNTbHORO BO3eNCTBn COJHeHbIX Nuey) ORH, P8r3N, BObI N BnARn.

CyueCTByeOnaCHOCTb B3pBbIa N KOpOTKOrO 3AmbikaHnA

NcnoB3yIte H xpaHHe aKKMyTnTOp TOnbKo npn TemnepaType
OKpyAoue cpdeTo-20No+50℃.Hapnime, He octaBnHe aKKMyT ATOp B ATOcmOHeJIoM. Pnnp TemnepaType <0C npou3BOmTeBnHOCTb MOKET CHN3HTCB 3BaBNCMOCTOT N3DOHN.
→3apKaIteakKymIaTOpTolbKO npn TempeItypeokpykaOoue CpeBtO 0do+35C.3apKaIte akKymIaTOp UpeE3 USB-Not TOLko npn TempeIotypeokpykaoue CpeBtOT+10do+35C.3apRkBA BHe STOIOIaIa3oHa TEmpeIatypMOKeT pINBECTN K NOBpeKdHIO AkKymIaTOPa IyBeJIueHEnIO PNCKA BO3OPaHN.

→Iocne IcnoIb3OBAHn DaIte AKKMyrTOpTy OCTbTb T TeueHHe Mehee 30 MmHT, npeJe HeM HauaT bapAky Hn y6paTb ero Ha xpaHHe.

1.3.3 DononHnntenbHbIe HNCTpyKmno 3Jektpo6e0anacHOctn

ONACHO! Pmck octaHOBNKn cepua!

Bo Bpema 4ab0tby daHHe HdIe HcOa3aet 3eKTOOMARHTHHe NOJI,3TO NOJIO MEOTOKC03aBAbT NOMEXI JNACCNBHX INAKTBHX MmUINHCIXMnHNHTATOB,13-3AERO BO3HNIKAET PNCKcepe3HOI INMCEPTENHBO

BpeDa 3DopOBbIO (HAnpMep, CBA3aHHORO C NcNOLb3OBaHNEM KApDIOCTMYIHTOPOB).
→PpokOHcyIbIpyTcBcBaPOMnI3rOToBHTeEMMMnHaTata,npexdeHemPnCTyntbKkCmYATAaMnDaHHOrO ⅢdEINR.
→Ecnn n3dene He nCnnonb3yETc, nBneKeTte aKkyMnyTOp.
→Pocne3aBepueHHpa6bI HdEINH 3BnKIne BnIKy CTeBOrO hHypa n3CteBOu po3ETK.

CHMMTEAKKMYIHTOP,ECNHN3DJIHNEHXOANTGR HAxpaHEHN HIN He NCNOB3yETC B TceHHe DNITeBHORo nepuOda BpemeHn.
→He nCIOJIb3yIte HeNCIIpaBHBie AKKyMynrTOpbl yTINnH3pyTe HADJIeKaAMm o6pa3oM.
Pn yctahOBke aKKyMylatopa cyuieCTByeT pNCK 3aueMJIeHIN naIbceB.
→ Bynte octopokhbl, u0bH He TpaBMPOBaTb naBcI npy cTaHOBe akky MynTopa.
→Pepedncnbo30BaHemM3dEINrnpoBpeTa6OyHO30HyHaHAnHneCKpBTHXKaBene.IpnHeo6xOIMOCtyn6epnteNX.

1.3.4 DOnonHnTeBhIe HNCTpyKuIN no JInHou 6eOanacHOCTn

ONACHO! Onachoctb ydywba!

CyueCTByET pnc npornatbAHNA MeknX Detanei. POnnntnneHOBn naket MOKET CTaTb npuHNOY dyuweHHN MaNEhKIN DETeI.
→He npnyckaIte ManeHbKx DeTei K MeCtY c6OpKn u3dEINIA

→Pepedncolb3oBaanmno3a0bTbcOb6eOanchoCTHeDonyckaiTe BpaOuyIO 3OHy DetEi,DMaWHX KMBOTbIX NocToPOHHX JILU.
→HaeBaIe 3aunnthe 0Kn.

Pn yCTAHOBKe DOnONHHTeBHOpyKOATKc cyueCTByET PnCK 3aUeMHeHn HnIbueB.
→ Bybte octopokHb, T06b He TpaBmUpoBaTb naBb npn perynpOBKe DOnonHHTobHON pyKoRKn.

→HanaeBaIte3aunTHyO 06yBb.
→He pa6oTaIe C o6OpdyOBAHnEM B COCTOHRN UYCTAIOCTN, a TAKKe NOD BUNHnEM HAPKOTIKOB, ANKOROJN UNI MENDKAMENTOB. Maneuwra HeocToPOKHOCTb PnP pa6oTe C o6OpdyOBAHnEM MOKET O6EPHTCB CepB3HbIMT PTDAMMn.
→PnHmTaBpaOtaIOoeeu3dneHnIgTOnOB3aPeuaeTcA.

He nCIOJIb3yIe aKcMyIITOpHbM HMOrOdyHKUHOHaJIbHbN OCHCTnTeJIb AquaBrush Ha noInpoBaHNbIX NOBEXHpOCTx, aKaTke NoBepXHpOCTx N nckpblTnx, KOtpeSy IeRKO NOBEPXdAOTc HnL LapanaOTc.

2. MOHTAX

OCTOPOXHO! NobpejdeHne BOdo!

PobpeKHe HeoHn3-3a HnpedHaMepeHHoro 3anycka.

→OrcoeHNHnTe noJaCy BOJbI.
→ПелерсборковиЗБлкгдakKуМнТОпИЗнДENIA.

2.106bem noctabkn

Apt. 14840-55 Apt. 14841-20 Apt. 14842-20

6.2 Ta6nua HeNCnpaBHOCTe

PpO6JIeMa Bo3MOXHaI pIuHnA CnoC06 yctpaHeHHa

IIetka 3a6nokupobana Пocstopohmnpedmet 6boknyet uteky.	→ Yctpanhte nocstopohmnpedmet.
Mhorofoynkuniohalnbmy OCHNTIEL NBLOXO ONUHCAET NOBEPXHOCTB KIN NBNBpNPYET	IIetka 13HOseHa. → 3aMeHNtE uTeKy.
Mhorofoynkuniohalnbmy OCHNTIEL H OCTAHABLIHBAETC	Пускову рынага зaklinнлno. → ChIMHTe akkyMylantop и OTNYCTte PysCKOBMy pbyar.
Mhorofoynkuniohalnbmy OCHNTIEL He 3aYSCKaETC KN OCTAHABLIHBAETC. CBeTodnDhl HNDNKATOP Mnraet 3eJIeHbIM [Pnc. 04]	Akkymylantop paspraxhen. → 3apdnte AkkyMylantop.
Mhorofoynkuniohalnbmy OCHNTIEL He 3aYSCKaETC KN OCTAHABLIHBAETC. CBeTodnDhl HNDNKATOp OuHbKn@ Tropit KpaChbIM [Pnc. 04]	Tempepatypa akkyMylantopa BHe DoptyCMrOg DmIaONaOHa. → Doxqnte, noka tempepa- typa akkyMylantop cNoBa bUdET B DmIaONaOHe ot 0do +45 °C.
	Mexdy KOHTAKTAMn akkyMylantop MmEOHTc KaIIIN BOdI IINI BnAgr. → Cyxoy TKAHbI ydaJIIne KaIIIN BOdI IINI BnAgr.
	Пocstopohmnpredmet bLOknyer 3NeKTPoDBIratelb. → Yctpanhte nocstopohmnpedmet.
Mhorofoynkuniohalnbmy OCHNTIEL He 3aYSCKaETC KN OCTAHABLIHBAETC. CBeTodnDhl HNDNKATOp OuHbKn@ MmRAET KpaChbIM [Pnc. 04]	Mhorofoynkuniohalnbmy OCHNTIEL He NcICnPaBEn. → 6bpaTHe Cb cepBnchbI zEHTr GARDENA.

Ipo6JIeMa Bo3MOxHnA npMnHa CnOc6 yctPAnEHn

CnCTeMHbAkkymyIaTOp EJ. 3HaueHne (apt.14903) PBA 18 B,2,5A u,W-B M3MepeHn

Hannpäägenhe akkymäniltopa	B (noct. toka) 18
Emkoctb akkymäniltopa	A-4 2,5
Kolmieczb 3JIeMENTOB (Плтун-юньо)	5
Порхаяиме зарады усточевая ддя akkymänilto- ров систemsby POWER FOR ALL	AL 1810 CV/ AL 1815 CV/ AL 18V-20/ AL 1830 CV/ AL 1880 CV
Зарадhoe усточево AL 1810 CV P4A	Ed. Измерения 3начени (apt. 14900)
Hannpäägenhe cetи	В (пек. tokа) 220-240
Частota сети	Гц 50-60
Homina�ься сILA тoka Bt	26
Hannpäägenhe zapordkii akky- mäniltopa	В (noct. toka) 18

3apdnoe yctpoctbo AL 1810 CV P4A	Ed. H3mpeHn	3naueHne (apr. 14900)
Makc. toK 3apdKn akKymy-lToppa	MA 1000
Bpem 3apdKn akKymyIaTto-pa (ok.)
PBA 18 B 2,0 A-ч W-B	MMH	115
PBA 18 B 2,5 A-ч W-B	MMH	136
PBA 18 B 4,0 A-ч W-C	MMH	228
Dopuctmbl dmaiazoH tem-nepatyp dans 3apdkn	°C 0-35
Bec b cootbETCTBm c npoce-dypoi EPTA 01:2014	Kr 0,17
Klacc 3aunItbI		☐/ II
Iodxodiaime akKymyIaToppbI CHTBm power for all		PBA 18 B

1. ПИНHAДЛЕЖHOCTN / 3ANACHBIE YACTN

• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. YTNIN3ALIGN

10.1YTHN3aHNRMOFOyHKUHOHAHBORO OCHNTEN

(2012/19/EU/S.1 2013 No 3113)

YTNIN3AaIaN DAHORIO N3eINNA BMECT C 6bTOBbIMN OTXODAMN 3aIpeSha. Ero CneJyER YTNIN3HPOBaT B COOTBCTBNC MecTHbIM HOPMATINAMN O OXPaHE OKPYKAUOe CpeDbI.

BAKHO!

• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. ASGJESIMI

10.1 Asgiësimi i pastruesit shumëfunkssional

(nepurthjme Direktiven 2012/19/BE/S.l. 2013 nr. 3113)

• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. ODLAGANJE U OTPAD

10.1 Odlaganje visenamenskog cistaca u OTPad

(u skladu sa Direktivom 2012/19/EU/S.l. 2013 br. 3113)

TEHLIKE! Kalp durmast!

1. BKA3IBKN 3 TEXHIK N E3NEKN

1.1. yMOBHI no3HaueHHA

NONEPEDKEHHA！

PpoaTaeHcptpykuio 3eknnnyataa.

NONEPEDXKEHHA!

TOtnMaHte uKTHa b6e3nHbBdCTAHi BID eNkTPnHnHXKa6BeJIb

HEBE3NEKA!

→TprmaItecaHaHalekHiBijCTahiBiJeNEKtpnHux Kaebien.

NONEPEDXKEHHA！

→ PpeBnBKOHaHHM pOit i3TexHIOHO6cIyROByBaHHa Tpe6a 3HtAn AkyMnTOpHy 6atapeo.

3axuainte Bn6ip BiBnHBy aTMocfepnhx onadib.

NONEPEDJXEHH!

He TopkaTecpaKAMuTOK.

1.2.3araanbhi Bkazibkn 3 texhikn 6e3neKn

BAJKINBO！

Ipea BnKOpNCTAHmYBaXHO npOHTaTe IHctpyKIO 3 EKcnnyatai Ta 3epekntb Dnro DOBikn B Ma6yTHbOmy.

1.2.1 3araIbHI BkazIBKN 3 TeXHIKN 6e3neKn dI npncTpoB uueHH NOBepxOHb

HE6E3NEKA! PnHK ypaKHeHH eJKeTpHnM CTpymOM!

Pn3Nk TpABMyBaHHH eNEKTPMHM CTpyMOM.
→KINBNEHHBnpo6yMa3dIMCHOBATNCHpe3 npntpni 3axHCORO BmKHeHH (T3B) iHOMHaJIbHM CTpyMOM CnpauKOBaHH He 6Inbue 30 mA.
Ticna 3aabepeHHn ipebnBIOHOAHm PO6i3 06cnyrobyHn ABO 3amHN DetanBnIbCnHaTe BnIe BnEpeKxnnEHHn. PnIcbomy poetkMa Ma5BnB nonBaWoro 3opy.

1.2.2 Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn dI npncTpoIB uHueHH naBepxohb

MaKcMmaIbHO DoIyCTHMM TnCK BOuN 1,2 MPa. PeKOMeHNyETbCn BmKOpNCToByBaTn WlAHT diametpom 13 MM (1/2 KOIMa).

TpeBaYHmKan nonaHaHn pdiHn Be3nocepeDhbo HA eektpuHi npuaIy 6blaHAnH, 0c MoCTNb EeKTPuHi KOMHOHTn (Hap., y BHyTIWIO. qactHy neH).

BnKOpncToByBaTn Bnpi6 y nlaBabHnx 6aceHax 3a6oPoHeHO.

Eknyatb H aaratoykuHn npctpi nuiuHn ni noiHHA b pai cyeBnHex C3HaK noKoKeHb a6o BtOKIB piHHa 3a0pOHOHO.

TpmaTe 6aTaToHkUHJIbHM npCTpiI dH uHHeHH noDJI bID iTei n.iJ cAHO yIMKHeHH aOxONoKHeHH.

1.3Додаткови Вкадьк 3 Тхнik 6e3nekn

1.3.1 Npepe6aayBahe BnKOpncTahH

DITN BIKOM BID 8 pOKIB iOC6H3O6MEXKHEHMn FIHNHHMn, CEHCOPHMn ABO nCXHXHMMMOXINBCCHTMN ABO OOO6H, KHI HE MAOTb HE06XIJHO rO DOBCUYI 3AHbHKMOYbB NKUPNCTOBYaBn CnPnCTpNI HAI NID HAJIADOM ABO NICHA HANEHOHIOHCTpykTAky uOoBe3NEuHOr BOKOPNCTHAHN PnIcPOI 13yMOBNPO3YMHHH HMI NOB'R3AHN I3 TAKIM BIKOPNCtAHN Pn3NKIB. DITAM 3a6OpOHNO rPATn I3 cmm PnCTPOeM. P6oToN 3uUeHHH INTEXHHORO 0C6NYROBBAHH He MAOTb 3iINCHOBaTn DIIN BIKOM Do 8 pOKIB 6e3 HArnny dOpcnIXh.

Dn BnKoHaHH po6i i3 Bnp60m DnyckaHbC Oc6n BkOM Bi16 pokib.

Baratofohkyiohnhnpctpi nuiuohn GARDENA npinhaeHO
Dn uuueHnepno3oHbHX i BepTKaHbHX NOBepxHO h npinaDHHX
Ta np6dyuHKOBHX DHHKHX, 00 niDHHaOTb uuuheHHO, MaOt bTytn
PpuaDHmnn Dn uuueHn HOBn OePTOBMn UITkAMn. DInrHKN, 00 niDIAraTOB
UuueHHIO, MAOt bSyTn HEyTuINBIMn DO BnINBy BOHN, AKUO BIKOpCTAHH
BOJn peKOMEHyCTCBn.

Bpi6 He npuaTHn dna doBrotpbanoi po6oTI (npoeceiHOI ekcnnyatau).

HE6E3NEKA! Pn3NK TineChnx yuKoJKeHb!

Ocna5eHHHnidybanyhHO NOCKA MOKe CnPMHHTN TpaBM
→ YcTaHOBnEHnIuIpyBaJIbHOrO nUCKa IIO uTOK 3a6OpOHeHO.

1.3.2 BkaizBk 3 Texhikn 6e3neKn iD nac BnkOpncTahHn akymyIaTOpHnx 6atapei 3apArdnX npntpoiB

BaxHO O3HaiOMTeC3 yCima nonepdHexHHAMN

InctpykUHMn.HNDatpMaHnHnnepeJxHbTaIHCTpyKuIMMOKE npN3EeCIN Do ypaKeHHn EJIeKTPNHm CTpyMOM, BUNHKHeHHN NOXEKT Ta/aoTO TAKHX TAPBM.

36epirateihihctpykuiB6eanyHommicu.BKOpHCTOByTEsapnHnnPiNCTPII,NIeAeKIOB3HaIMYCycimaHOYHKUIMMOKeTaeCTOCOByTAIX6E6OMKENbA0cOTPMAMINBDIOJIHhICTPkykui
To He 3aHnHaTe Ditee Be3 Harny iD qac BmKOpHCTAHN, OunHeHH N ToxocBnyoBaHn. He Do3BOIHTe DIIM rPATiCAI 3 aPdHMM PnTcPOeM.
→3apjKaTHMOKHa BHKIOUHO akymyIaTOpH 6aTapeI CnCTeMn POWER FOR ALL Tyny PBA 18 B EMHcItro 1,5A-r a6o 6Inbue. Hanpyra akymyIaTopa Mae BiNOniBaTH Hany3i zapJHOrO npCTpOIO IINZAPJKAHHA kymyIaTOpA. He zapJXaTe OndopazOBI 6aTapeI. B IHOMy paai ICHy He63neKk noKeji NbOxy.

3aPdHnN PnCTpTpe6Ba BHKOpCtOBybATn NmE B 3aKpnTHx cyXh npMIuHEHX. TOpTpanHHeBOD nBAPHnnpCTpI INBmUc pnsIK ypaKeHHA eJIeKTpHMn CTpyMn
→Πιdtpmmye 3aapdHn npctpI y nuCTOTI. 3a6pydHHeH 36InbUye pnsIK ypaKeHH enEeKTPnuHMM cTpyMOM.
→PepeBnKOpNCtAHHm 3aBXKnnepeBipAte 3apAnHn npncTpi, a ToKaX Ka6enb i Bnky. He BnKOpNCTOByTe 3apAnHn npncTpi, AkoTo nOMITnN 6by-KeNoKoJxehHa. Hc 0ePbainr 3apAnHn npncTpi camocTIHo. Noro peMOHT MaE BnKOpHyBaTH NHe eKanlIpKobAHn nepcoHah 3BnKOpNCtAHHm NHe OpeRiHaJIbHX 3aNaChNX qactNH.
IoukoDkehna3apdnnnpiNCTpR,ka6eBb a6o BnIka 36bnuyot pnsHK ypaKeHNHNEJKTPNHHCM tCPYMN.
→He BnKOpNCTOByTe 3apHnH npNCTPi Ha NERkoaMnCTnx NOBepx HANpKnad, nanip, TeKCTNb Too) abo B ropouX cepenobu. xax. IChy puNK 3aMaHaHHpee3 HarpBaHH 3apHOro npNCTpo NiJ, qac 3apRdKaHH.
→He3akpnaBte BENTnAuii NTbOpN 3apdHOro npntpoIO.1aKJIe 3apdHNI pncTpi MoKe npeperPiCb I nepeCTaI npauObaT HaleKHM YHCM.
→3apJxHnAkyMnTOpHX6aTapei Tpe6a3iHcHOBaN BKNIOHO 3BKNOPCTAHm PEKOMEHOBANHX BINO6HKO3apJHNO H3APHHN IINCTPII INAkyMnTOpIB NBEHO TNIY MOKE CTBOPOBATn pN3IK NOXEKI Bpa3 BkOPCCTAHN 3IHIMN AkyMnTROPOM.
→AkyoakymyTOp nowkOxHn a60 BnKOpNCTobycBHeHAnex HNHUMHHOHAOBHI TAKOX MOKe BnXODHTnnapa.IpekoHaIEe,IO npMiuHnHn do6pe npoBtioEcbra, aRkuo BiHyTe 6ydu-RnHn HeCpIaTINBnBnBnB,3BepHbCn NO MeDmHy DoNOMORY.BnApn MoKyb NpOpa3HoBAtu DnxAJIbHI WnHX.
→Ypasi HnepaBnHbOro BnKOpNCTaHH 3 aKymyIaTopa MoXe BNTiKaTH pDInHa. YnHKaTe KOtAKTy 3 Heo. Pnp BnAaKObOMy NOTpanRHH NpOMnTEe Micue BoIO. Ako pDinHa NotpaHTb OcI, 3BepHITcNo DOaTKBoy MeuHry DoNOMHY. PDiHa, BuNlneChyTa 3 aKymyIaTopa, MoXe BnKnKATn NOpa3HeHH ABO ONIKH.
→HKUo Tpe6a 3amHnT 3cHnYBaHbNn Ka6Bn, 3aJIy YnKHeHH He6e3- neHnx CHTaun Ioo pO6OTy MaC BnKOnByaTH nepcoHaI KOMnHaII GARDENA aO bOyOBnBOaKeHOrO cHTpy niCnI npDaxHO rOcbnyOByBaHH Bnpo6iB GARDENA.
→ Li Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn CTocyOToBcN NHe NIti-iOHHX AkyMyIaTopib 18 B CnCTemN POWER FOR ALL.
→BukopncToByBaTn AkyMnyAToPHy 6batapeIO MoXHa BHKIQUHO BnapTeBcbKnx BmPoBx CnCTemN POWER FOR ALL. AkyMnyAToPHi 6batapeIH Ha 18 B i3 N03HaKoIO POWER FOR ALL UJIKOBITO CYMICHI 3 TAKIMN BnPO6Am; yc npaTnePcBki BnPo6H Ha 18 B CnCTemN POWER FOR ALL.
Dotpmytepekomehauio ao kymyrtopa,ki MicrTaBcR B IcTpykui 3eknnyatauii Baworo BnOby. Lle einnncnoc6b3eHORO ekcyatyaBHn AkymaytopHOi batapei Ta BnOby, a TAKOK 3axxcty kymyIATOPBIB He63neHHN nepebaHTaeKHe.

3apnAkymyntophi 6atapeI tpe6a BnKIOHO 3doNOMO O peKoHbOAHX BnPO6hMKOn a60 NapTepAMn CnTeM POWER FOR ALL 3apnHnXPnCTPoI. PnpDnA DnA 3aocCyBAHH 3 neBHMm TnAa MnyntopnHex 6atapei 3apnHn PnCTpIM MOKe 3yMoNHOBAt mNtIK BnHKHEHNI POKEKI B pasi BkOPuCTAHH 3 IINHMn BatapeAMn (TN NkyMyNTopHcI 6atapeI: PBA 18B toio / CymChi 3apnHI npCtpoI da kymyntopHnx 6atapeI: AL 18 toio).
AkymyIaTOpHa 6aTaepnocTbAcBbYacKoBo 3apRkEHOmy cTaHl.1063a6e3neHTmNOBHy npOdyKtMhCtB akymyIaTOpA, noBHeTO 3apRdHrNOrO 3a3pHMynpNCIPOpePnEPHIM BOKOPCTAHHHM.
→36epiraTe akymyIaTOnPi 6aTapeiB HeIOCTynHOMy IIN DIteMicu. →He BlkPbMaTe akymyIaTOnHy 6aTapeio. IHyE Ho6e3neKa KopoTkoT O3aMMkaHH.
→AkyoakymyTOpNOKOxHn ABO BkOpNCTOBycBcR HeHaeK HNM NHOM,HasOBHI MOKe BHXODHTnpapa.AkymyTOpMOKe 3aHHTcR a60 Bn6xHyTN. PeKoHaTEeC,IO npMIuHHeH N O6pe npOBIPTIOEbCR,a AkoD iHyTe 6yIb-Aknn HecpnrTNIIBN,3BepHtCBn PO MeHNHY donOMORY.Binapn MOyTH pNDpa3HOBATn DmXJIbHn JAXMIX.
YpaI HeHaleXHoro BnKOpNCTaHH aOb0 NoKoJKeHHa KymyIaTopa 3 HbOro MoKe BntiKaTH NERKO3aMHCTa PIHa. YKJaIte KOHTAKY 3 HeIO. PpBnAIAKOBMYOTnPnARHHa POMnITcCe MIOcBdoHO. RaIO pIiHaNoTpanNTb Ooi, 3BepHIcbrNO DoOaTKOBy MeDHy DOONOMY. PiHa, BnJIeChyTa 3 AkymyIaTOpA, MOKe BnKlHKaTH NIOpa3HeHHa aO bO ONIK.
→Akuo akymyIaTOP HeCPaBHN, piINHa MoKe BNTeKTH NOTpAnTN Ha po3taWBoHani npuy npEeMtn. PepeBte qactHn, kpi pepe6banyi nIb BNbOM. PIOHCTBe IX abo 3AmHtB, kkuO Hoo6xIHIO.
→He 3aMnKaIte akymnTOpHy 6atapeo HAKopoTko. RaIoo akymnTOp He BnKOpNCtOByeTbC, nortpIHO TpHmAtn Ioro Noadi Bld cKpINOk, MoHT, KIOciv, LxBIX, rBNHTB Ta IHnx Dpi6Hnx MetaneBnx PneMetrib, kIKOxyb 3'ENHn KOtakTN. 3aMnKaHH KONTaKTIB akymnTOp MOKe npinBECTNo onIKB a0 noNKeKi
→IicnBbIKoPcHHaKoTAtNakymyIaTOpaMOxTyb6TuRapuHHM. KOnBn Bn BmHaTe aKymyIaTOpHy 6atapeHo, nAm'rTaIe, 0o KOtAKTN MOxTy b6Tu rApuHHM.
→Lbaxn, BnKpyTKn IHwi roctpi npedmetn, a TAKoX haMipHm MexaHCHN BNNB MOKYTB NNOKOHN AkyMYJANTOP. Hepe3 y BnPO6I MOKe CTATNC KOPOTKE 3AMNKAHRA, RKe CnPNHHTB TOpIHRA, 3ADMNNEHRA, BNOyx abo NperpOPIAHHA.
→3a kOHOI yMOBn He BkOHyTe texHne 06cnyROyBaHH NaKoDxHEHX akMyrTOPHIX batape. Byb-Ke TExHHe 06cNpyBOyBAHH akyMylntopis MaToT BkOHyBAtn Nnne nepcoHan 3aBoy-Bvpo6Hnka afo paxibUyIOHOBakEH CepBICHN LcHTPIB.
TaAe AkyMyIaTOP BId HarpBaHH, HapnKnaI 6e3nepePBHM IHTEHCBHMM COHnHMM npOMHHM YN BORHE, a TAKoXbBID NOTpAnJIHHHb 6pyu y BoH, He TpIMaTe Horo y BOIoromy CepeDobHII. lChy e pnnk BnOxy K oPOTKOrO 3AMKKAHH.
→BHKOPHCOTByTe Ta 36epiraTe akymnTOpHy 6atapeo TInbKn 3a TemnepaTyPi HABKOMHBOrO cepeoBnua BID -20 Do +50 °C. He 3aunWaiTe akymnTOpHy 6atapeo y nTHiN cAb ABTomobiI. 3a TemnpaTypN < 0°C npOyTKHbHCTb DeKNX pNcTpOB MoKe 3HN3MTHcN.
3apnKtakn akymnTOpHy 6atapeo Tpe6a Nne 3a Temepatypn HABKOINHbOre cepeOBuNbaIaIaONHOi BID 0do +35^. AkymnTOpHy 6atapeo 3 USB-po3cMOM -Nne 3a Temepatypn HABKOINHbOro cepeOBuNba IdaIaONHOi BID +10 do +35^. 3apnKanHH noa MeJAMn TEMepaTyPHorO dIana3OHy moKe nowKoHTn akymnTOpHy 6atapeo afo 36InbWHTn PNAK BNHNKHeHH NOXKeXI.
→ПсЯ BИКОПСТАнг ДайтEkMyNITOPу OXONHYn ΜΟΗМeHSe 30xbmHnpeepaJxKaHHM a6o 36epirAHm.

1.3 DoataKoBI BkazIBKN 3 Texhikn 6e3neKn iNac BNkopnCTAHNEKTPoHCTpymENTIB

HEBE3NEKA!

Pn3nk 3ynnneHHN cepa!

Piac pobotu bpoby yIbopocctcEneKtpomarHIThe none. Loe none MOKE BnHHyHa POBOTy AKTNBHx a6o NACNBHX MmHNHX mNnHATiB (Hanp., KApDIOCTMMyrTopi) i cnpHnHTn TAKki a6o CmpeTbnHi TpaBM.
→Пелервикорustаннamьбогу виробу npokohcynbtyteca nikapem i bivpo6hNKOM IMnnaHTata.
→KonBnip6 He BnKOpncTOByeTbcn, Akymyntop Tpe6a 3Hrtu.
→πicnBnKOpncTAnHnBnPo6y BiD'cHaHTe BnKy BiD po3rKn KnBnEHH.

→Akuo Bnip6doBro 36epiraactbna 60 He bukopncTOByeTbca,akymnatoHy 6atapeio tpebaHrtu.
→BukopncToByBaTHaKMyTnTOpHbTaapeI,IO BnHmN 3 naHy,3abOpHeHO. Ix Tpe6a ytni3yBaTH HnEKNHM YINOM.
PiH yCtAHOBHeHH 6aTapei icHy pAnK 3auemneHH naIbuiB
→Bepexitb nanbu nic yac yctahOBHeHHAkymyIaTOpHoI 6aapei.
→IpeBnBkOpNCTAHm Bnpo6y nepeBipTe po6oy 30hy Ha HAnBHicTb npixoBAHNKabenB.3a Heo6xHocTi np6epitb ix.

1.3.4 OdaTkoBI BkazIBKn 3 oco6nctoi Texhikn 6e3neKn

HEBE3NEKA!

He6e3neKa 3aDyweHHr!

IpiHbTeiJIaMOHXaJIeKIO pIOKOBHTHyI. PJIeTIJIeHOBI nAKETI cTAHOBITb HBe3eNkEy 3aDyueHHAER dAmeHNbKUdIeR.
→Пид вкоганнг мотхнх рбит He niуckaite diter do npictpoio

→PepaONATKOM BKNCHAHHPOBIT y6e3neHTPO6OeMICc:He nIpyckaHTe DITEN,DOMAWHIX TBAPNH I CTOPOHHX OoD npNCPTPOIO.
→BnKOpNCToBMyTe 3axuChi OKyIaPm.
Piaac yctahOBHeHHa donomixHoi pyuHK iCHy e pN3NK aaeMEnHn naIbU.
→Bepexitb nabluiuac perynkoHn noLoXeHHn doonmkiHoi pyuK.
→BnKOpHcTObyIte3axNCHIepeBnKN.

→He BnKOpNCTobyTe eNEKTPOHCTpymENT, KOJI N BI CTOMneI aBO nepe6yBa-TE nD INBNNBOM HAPKOTHHX PEoBHIN, AIKORIOI YH NIKAPcKBHX 3acOIB. ODA MNTb BnAaKHOCTI pNI BnKOpNCaHHI eNEKTPOHCTpymETa MOKe Ipn3BeCTn Dcepu3hHX TpaBM.

→πiδνaBnKOpactaHHe πiδnHmAte Bnpiδ HαnroBOIO.
Tpeba yHKaTH BnKOpCTAHH BNPObOy Ha HKnHX, NOIpoBaHNX NOBepxHAX, NOBEPHXH 3 NOKPHTTM I NOBEPXHIX, YHTINBHNO DO NOpRHH, OCKJIbKN 6E3- pOTOBm 6BaratoQyHKIOHaBnHn npCTPI nAeHnAquaBrush Moke ix

2. MOHTAX

3ACTEPEXEHH! NowkoJxehn BOdoI

NoKoDKeHHB OIOIO BHaCNIIOK BnIaKOBOrO Nycky.

→ Biǎn énhai Te nprictpii Bi nii niHII noDabAHNA BODN.
→Peped36bpanHHBmBnpo6y BnMaTe akyMnTOp.

2.1 KomnneKTe NoCTaayHAA

Apt. 14840-55 Apt. 14841-20 Apt. 14842-20

3.1 3apnKaHHaKMyIaTOpHoi6aTaapei[pnc.01/02/03]

3ACTEPEXEHHRA!

Hanpyra dkepeena enektpoxnBHeHHMa Bjndnoiadtnnapametpam,3a3haueHmHaipmoBii TaBnUzji 3aprHOro npntpoio.
→ 3BaKaIeHa MepeKeBy Hanpyry!

Функлг розMHOrO 3apdkaHHA BTOMaTHH O Bn3HaAe CTaH 3apRyD akMyIITopAp 3apJDKaE NOrO, Bn6PauKOn OITMmaJIbHm 3apRJaJIbHm CTpym 3aJIeXHO BiT TempepatPyn HAnpyr AkmyIITopAp.

Lc 3axnlae acymyaTOp i niTpmye noor noBn 3apn iD yac noro nepe6ybaHH B 3apnHOMy npncptoi.

1. HatnchItb KhoNky fikcatopakymyIaTopa BHTARHITb akymyIaTOp 8 i3 TpMaay a 0
2. iCTaHbTe akymyIHTo 33axnCHOI KPNuKU (S).
   3.Пд'бнгтzeЗарднnpсntpiakymyIaTOp@do po3eTKmpeKxKINBHeHH.
3. YctaHObIt 3apdHn npncpti akymyIaTOPHo6aTapeHa akymyIaHTOPHy 6aTapeo 8

Kkuo iHdkatop 3apy akymyntopa Ha zapnHomy npvctpoi 6nMaac 3eHeHM, akymyntop 3apnKaactbcra.

Kkuo iHdkatop 3apny akymyntopa Ha zapdHomy npvctpoi
6e3nepepbHO CBITbCz3eNEHM, akymyNTOP NOBHCIO zapdKeHo
(napamTp "ac zapdKaHHN",nB. po3in 7. TEXHUYI
XAPAKTEPVCTVK).

1. Peryrnapno nepebipnTe pibHb 3apny niD yac 3apdkaHHA.
2. KonyakymyIaTOpHy 6aTaapei86ynde NOBHiCTIO 3apRdKeHo, BiD'cHaiTe ii BID 3apAHO rnpCTPOHO

3.2 Onnc enemehtb iHnkaui

3.2.1 DnCnne 3apAHHoro npncTpoIO [pnc.O3]

BImMaHHa iHnKaTota 3apAdy AkymyIaTota

Ipo npuec 3apdkaHH CnHani3yc 6nnmaHH iNdkatopa 3apny akyMnatopa

PnMItK4. UJKN 3apRdKaHHa MOKHs 3ajHCHNt, NIIe8A KIOU TEmpePaTy akyMJyTAIpope He6BaBac M EMeXax DoJIcyTMMoO JdaIa3OHy TEmpePATy 3apRdKaHHa DNB, poZoiN 7.TEXHI IHI XAPAKTEPYCTIKN.

BesepepeBHe C8tHINH IHIMKATOPA 3apRy AkyMUTAPo

Be3nepebce cBTHHnIHIMKATOPa 3apny akymyIATOPa CmHAnI3c npno BOBHH 3apdakymyTAPoA bpo Te, uO Temepatypa kymynrTopa neBbMUs Mekj DoptyMTO TemepatypHO diaNaoHy a3pJxHHa, Tomy 3apdKAnHHO MeoxMHNBE. UhoHb dybe DoocRHTO doNY CTMIMO TEMEPaTyPHo DianAOHyo, AkymyIATOp noue 3apeKHaTHCR. RkUO akymyIATOp H BCTABNeHO, To 63nepebce cBtHnHnIHINKaTOp a 3apdy akymyIATOPa CmHAnI3c npNo TE, uO MepeKBeBH uTeke pIDcDnHO do po3eTKn hapnHn PnVcTpi rToROBndo EckPnayBaHHa.

3.2.2 InDnKaTOp pIBHa 3apAky P akymyIaTopa Ha Bnpo6i [pnc.04/O7]

Iicn3ayncky npncptpo npotrrom 5cekyhB iDobpaXaTHMeTbcn IHNkATOp pIBH3ap4y@akymyIaToPA.

IINKATOPH pIBHA 3apaNy akymyIaTOpA C7aH 3apNy akymyIaTOpA

Izhdkatopny 15, 12 Ta 3 CBITATbCS 3eelenHMM	67-100 % zaraydu
Izhdkatopny 15 i 15 CBITATbCS 3eelenHMM	34-66 % zaraydu
Izhdkatop 1 CBITATbCS 3eelenHMM	11-33% zaraydu
Izhdkatop 1 δJIIMAC 3eelenHMM	0-10% zaraydu

KcO CbitIOIOHN iHnKaTOp 6nMaC 3eEHm, AkymyTOp nToPi6HO 3apAHTN.

Kuo roptb a6o 6nmae cbiTIOIDHm iINkATOp NOMIKNq, nVB. po3di6.YCYHEHH HcnpPABHOCTEi

3.3 Po6oue noIoxeHHa 3 noIOBkyBaIbHO pUkoHO [pnc.O5]

→ TpmaTe 6araTofoyHKIOHaBnI npCTpiI dnyuueHH y BepTnKaIbHOMy nONoXeHHoDHIeKO pyKOo 3a pyKyo 8, a IHoO - 3a doatkoBypyky⑨.

3.4 PerynnoBaHHn noonKeHHn odaTkoBoi pyuKn [pnc. 06]

IIOJXeHHa DoatKOBoi pyuKn MoxHa BiDperyIKoBaTn BiNIOBIDHO BoBaWOrO 3pOCTy.

Kaio 6araToyHKIOHaBn npncpti Dn YIeHH npaBnHO BipepyIOBAtn BiNDIOHO Do 3pOCTy, BN CTOATMete npAmo, a 1tka Bpo6oHMy noloxHHI TopkATMeTcN OUYBaHOI NOBepxHi.

1. NotarHITb BAKIN
2. HaxininitbdoaTkoBypyKvBnotpi6He nonoxeHHA
3. BiDnyctitb Baxin@nnaoro fikcaui.

3.5 Nyck/3ynnHka 6araTo4yHKioHaIbHoro npncTpoHO nnuueHH [pnc.01/05/07]

HE6E3NEKA! Pn3NK TpaBmYaBaHHa

Tp6a doekatnc 3ynHKn Bnp6y nicra BiNyckahn nyckoboro baxen, icHy ebe3neka TpaBMyBaHH.

→BHOCTN3MIHNDO MEXAHIMy 6e3neKN nepemnkaa 3a6oponeHo.
→ Hanpknad, he fiKcyTe nyckobn baxjI do pykN.

3.5.1 Nsck 6araTofoHKioHbHoro npctpoI qnueHH

BaratofoyHKJIOAHJIbHNI pncpti JnIa HHeHH MoKHa EKCPIyATyBATN IINIE 3 BiNobioHO 3axnchoIO KpiuKOIO aKyMnyTOpa S BpO6HITBa GARDENA.

BiNobiDi3aXmChi KpiuKn DnIyakymyTOpHnx 6aTapei Power+ Ta akymyTnB EMHCTO 4,0A-rrMOxHa npuDgTH B cepBicHomy UeHTPi KOMnHiGARDENA:

3axncha kpiuka akymyntopHoi 6atapei Power+ Apt.14800-00.600.36
3axncha KpnuKa akmyTTopHoi 6atapei4,0A- ApT.14800-00.600.32
1. Npepd noatkom pobotn nepekoHaTecra,IOB uizkax Hemaepi6HxKamHcB,IAKIO BOHN C-BUNaNITbix.
2. Ypasi nOtpe6 niD'EDHnTe 6araTofyHKJIOHaHBn npCtpii Dn HnueHHN DO CNTcEMN BOODONCTaHnH (AK CE OINCAHO Bn.

2.4PiEeHaHH6araToOpyHKUHOHaIbHOro npnCTpOIO dN HnueHHdoCNCTEMN BDOONOCaAHHR).

1. Hadihthe 3axnchy kpiwkaHa akymyTAtophy 6atapeio.
2. YctaHObit akymyIITOPHy 6batapeHa Micue B TpMaH akyMnA-TopHoI 6bataei 0do KnaaHnH.
3. Ipeed noaTkom uieHn: Ipeebipte npuaTHicb uitkn, kky 36npaetecn BnkopncTOByaTu, Ha 3pa3ky Maepiany a60 B Henomithomy micui.
4. Tpmaite 6aIatoyHKioHaJIbHn npncpiJ nJr HHeHH OndHcO pykoIO 3a pyky@, aIHoo- 3a doataKOby pyky@
5. NotarHtB nyckOBn BaxKin y 6ik pyKn 8. Bi6yBaetbCn RCK baTatoHyKnioHaNbHoro npCTPO Dn HnueHH, iNkKatop 3apny akymnaptHOi 6atape (P) BiO6paKaTeCb npoTHrom 5 cekyHd.

3.5.2 3yHHH6araTo4yHKUHOHaIbHOro npHCTPOIO dH

1. BiDnyctitb nyckobn baxkin
   BaratofoyHKIOHaBn npicpi nna uueHHa 3ynnreTbca.
2. HatnchItb KhONky fikCaTOp@ akymyIaTopa n BITARHiTb akymyIaTOp ⑥ i3 TpMaHa ①

3.6 PerynkoBaHHBntpaTHBoDn[pnc.O7]

BIMoKeTe 3aDAtnOdHIn 3 pIBHIB BITpaTn BOuN.

BcBnTpaNBODn
1 Mana BHTpata BoDn
2 HopmaIbHa BnTpata BOIN
→ YctahOBiB terpyrAToP ⑫ BnTpPaT N bntpi6He nnonoKeHHA.

3.7 PerynkoBaHHa cactOnu o6epTaHHa 0Tn [pnc. O7]

Bm mokepepykoBATn Wbndkictb 63nepepeBHOrO o6epaHHaTkn B iJana30Hi BiMiHImalbHorO 3HaueHHa (min) Do MaKcMaIbHorO (max).

→ YctaHOIBITb peryIaTOP 3uactOTn O6epTaHHB Nnotpi6He NoN0KeHHA.

4.Доглад

3ACTEPEXKEHH!IoukoJxHnBdoo!

NoKdEHHBDOIOBHaCnIOK BnAaKOBOrO nycky.

→Bid'εHaHte npncptpi Bid liHH noDaBaHH BOHN.
→Ipeepnouatkom06cnyrobyBaHHBnpo6yakymyTOpHy 6aTaapeo Tpe6a3HtN.

4.1 PpoeDypa UuueHH 6araTofoHkuioHaIbHoro npnCTpOIO dA uueHH [Pnc.M1]

HE6E3NEKA! Pn3nk TpaBmyBaHHra!

Pn3NK TpaBMyBaHHa, pn3NK NOxKOxKeHHa Bnpo6y.

→ YnCTNTBnBnIbOIOBOaOaBOcTpyMeHem BOIN (OCO6NBO nID BNCOKIM TnCKOM) 3a6OpOHeHO.
→ YnCTNTBnBpI6 xmiHnMMpeoBnHAM, 3OKpeMa 6eHnHOM a60 pO3HHNKAMn, 3abOpHeHO. DeaKi 3 Hx MoKytb noWKoDnT BAKnni I nactKOBi detai.

BentnuiiHIO tBOPu 3aBXKn Tpe6a niItpmUyBaTH B uNCTOTI.

1. YnCTTIN Bnpi6 Tpe6a 3a donomoro BOIoro raHhipKn (He 3aHypOHTe 0tky y BDO, He MInTe II nD npOTOHIO BOIO).
2. YHCTNTN BEHTINJIHNI HI OTBOP Tpe6a 3a DOnOMORO M'RAKOI UITKN (BNKOPNCTOBYBATN BNKPYTKy 3abOpOHeHO).
3. NcIa KoxHoro BnKOpNCTAHHa YnCTbTe Bci pyxomi DetaiJI.

4.2 UuueHHH uitok

1. 3HimitsuTkyiTbBy3na zuitok (nB.n.6.13amihuaitok).
2. Ppomnte 1iTkn nip npotouHO BDOIO.3OKpema, BndaIb 3i 10k dp6hi kamiHni 3aunwn 6pydy.
3. Tinbkn dnn zitkn-Banka: Ounchte tKn@ Ha 6pniKOBky.
   4.YcraHObityitynBy30JtOK（nB.n.6.13aimaHuaTOK）

4.3 YuueHHa akymyIaTropHoi 6aTaapei Ta 3apAnHoro npn-ctpO

Ipeepi ndaHHm akymyIaTopo do zapnHoro npncptpoixhi nobepxhi KONTAKTN Tpeba OcNtTu npocyuNTu.

He BnKOpncToBpyIte npOToHy BoNy.

4.3.1 OuHnHa akymyTOpHo 6aTaapei

IaOuHHeAkyMylTOpa He BnKopncToByTe 6yNb-ki xmiHi peoBHN.
Yac BiJ Nacy Tpe6a YnCTNTN BEHTNnIciHi OTbOpN KOtAKTn 6atapei M'KIOIO, YnCTOIO Ta cyXIO UITKOIO.

4.3.2 YnueHHa 3apHOro npctpo

→KoHTaKTNa Ta PnactNKOBi YacCTHn Tpe6a YnCTTN M'AKOc CYXIO TKaHHHOIO.

5.36EPIIAGHH

5.1 3HHTT3 eKcnnyatyBaHH

Bpi6 Tpe6a 36epiratn B HeodocynHomy dnei Dtei Micui.

1. BnIMtB akymyIITop.
2. 3apnKanakymyIaTOpHy6atapeo Tpe6a6e3axnCHoi KpniK (DNB n. 313apnKaHnAkyMynIaTOpHO6atapei).
3. OuCTbTe 6aRaToyHKUioHaIbHn npncTpii dNnYnueHH, aKymyTA-Top i 3apRdHn npncTpii (DnB. po3di 4. DOrnA).
4. BaratofoyHKIOHAHn npntpi Dn HUeHHa,kyMHTop i 3apAnHn npntpi Tpe6a 3epiratn B cyxomy,3akpTOMy 3axn- uehomv BiN H3bKnx TemnpaTpymicui.
5. 36epiraHHaBaratofoHKioHbHoro npnctpoIO nra YuueHHa onopoHO Ha zitky 3aboponeHo. Lle sanoibirae deopmaui tIKn.

6. YCYHEHHH HECNPABHOCTEIN

3ACTEPEXEHH! NowkoJxehn BOdoI

NoKdoKeHHBDOIO BHaCNIoK BnAaKOBoIy.

→ Biǎ'éHànTe npicptpi B iD nii niHii noDaBAHH BODi.
→Пелд поаTKOM поук HeCnpaBHOCTe Bnpo6y akymyIATOpHy 6atapeio Tpe6a 3HrtN.

6.1 3aimaHua

3anachi qactnHN GARDENA MoxHa npuD6aTu B dHnepa GARDENA a6o cnyk6n niTpumkn GARDENA.

MoKHa BnKOpncTOByBaTn ImIe 3a3HaHeHi 3 uItKn GARDENA:

• YHIEpcanbHa 9tKa-BaNNK GARDENA, apr. 14848; INa YIeHHN HpeB'HNX NOBEPXoHb. IdeaBHa IIN TepacnHx DoUcO i NaCTuNIB i3 DepeBnH M'Ank X Ta NcTaNHX npOiD, BpO6i3 DepeB-oNJI-MepHnx KOMNo3uHINX MaTepiAIB i EeH3nnPiPnH-3-Kap60KnCnLaty. He 3actocobyBatn dNn repMeTnHnx NoBepxoHb.
  Uitka-Banik Gardena,cepeHboi JxopctKocti,apt.14849:INnnotyHKHO YIeHHe.IdeaIbHa IJN 3HAuHIX 3a6pydHHeB,AK-OTMOXOMITpaboIO.IIxDoxntbIIN KAM'HNX NOBepXoHb (rJaDKa 6pyKIBKa,Kaxn,6eToHHI 6LoKn).He 3actocobByatn dIra repMeTuHInxNOBepXoHb.
  ДИСКОВA UTKa GARDENA, M'Яka, apr. 14847:ДпгHiKHorO YHSEHHA. IealbHa dIgI pOCTnx po6it i3 YIeHnI NOBepxOHb. ПлхoNTb dIgI OUYIeHnI CKlaIHOIOCTyHnIX Micu, KyTIB I KpaIB, CXODINOKI I NIIHTycIB.

6.1.1 3amHa zitkn-Banika [pnc.T1]

Knio niaac ouuieHHaBIB KOPnyc 6e3dpotoboro 6araTofyHKIO HAHBOI pncpTOIO IINuueHHA TOpKaetbca 3emni yepe3 3HOUBAHH, iITky tpe6a 3amHHTN.

€ 2ιπκ-BαπικGARDENA:

Tpe6a BnKOpncTOByBaTu IInuIe opurHaHbHy uJTKy-Bannk GARDENA.

1. NObepHitb φikcatopnpTo rOHHNKOBOTpIKN.
2. 3HimItbphiKcato

3. 3HIMITbIyIKy-BaIIu6i3TpMaHa ①IitKn

4. YCTAHOBITb HOBy uJITKy-BaHn@y TpIma# ⑦ uJITKn.

5. YCTABTE pikcatOy uJITky-BaNNK 18
6. ПоверпьфikcaTop3a roHHNKOBOHO CTpIKKOYO ynpOy 3 Kna-uaHHM.

IiueaBorobidbyBaTbCfikCyBaHHuTKn-BaNka.

6.1.2 3aHa dNcKOBoOoi tKn [pnc.T2]

→ BnKopncToByte Ine opurHbHy nckOby utKy GARDENA.

1. 3HIMITb DnCKOBy uTK@ 3 TpMmaa 8uTKn.
   2.YCTAHOBITb HOBY DnCKOBy uTKB TpIMaH@ uTKN DO ynopy. Iuaac uboro BIDyBaETCBn Kcain nNCKOBoI uTKn.

6.2 Ta6nna nomnIOK

Declaration of Conformity [only for UK] The manufacturer: GARDENA Germany AB PO Box 7454 S-103 92 Stockholm Sweden hereby certifies, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the UK Regulations, designated standards of safety and product specific designated standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.
Description of the product: AquaBrush
Article number: 14840, 14841, 14842
UK regulations:	S.I. 2016/1101; S.I. 2016/1091; S.I. 2012/3032
Designated standards:	EN ISO 12100 EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-54
UK Importer:	Husqvarna UK Limited Preston Road, Aycliffe, County Durham UK DL5 6UP
Deposited Documentation: GARDENA Technische Dokumentation M.Jäger D-88079 Ulm, Hans-Lorenser-Str.40
Ulm, 30.10.2023 Authorized representative	A. P. C. D. E. H. L. C. R. D. E. H. L. C. R. D. E. H. L. C. R. D. E. H. L. C. R. D. E. H. L. C. R. D. E. H. L. C. R. D. E. H. L. C. R. D. E. H. L. C. R. D. E. H. L. C. R. D. Martin Lienhard Senior Vice President Business Unit Electric and Battery

Phone:[phone]

[e-mail]

Austria/Österreich

Ranaa 2016

Industrielle 36

4010.12

Tal:43732770101-455

service [e-mail]

Azerbaijan

Proces XususTimax

Allyar Allyar 212, Bokci, Azerbaijan

Sales: 994703260714

A

[e-mail]

Involves plus extra

Bahrain

MILAI-MARICCA HULING 2018, THE JCK 376

BOAD 328

Saliva

Phone: -373 1740 8090

[e-mail]

Belarus / Sena

OOO-Macres Lape

220116,r.Mnck

Dominican Republic BOSCEA.SDL

Carretera Santiago Ucey

Km.5%

Equine Capal II

pontafactusbassuesscom.com

Egypt

Universal Agencies Co. 26, (Hollendale, UK)

26,2019年F1304876

Phone:（-201376）57.57

Esterin

Estonia

Rusnai Eosio 100
Yaleku 132

EE 17215 Tallinn

[e-mail]

Finland

00

Journcoote 3 82

01510 Vantaa

W

France

Husqana Frango

8/11 Allie des piers maylos

92635 Bennewillers Cedex

Hance

Service Address and Importer to Great Britain

Lusignata UK Ltd

Preston Road

Aydiffe Industrial Park

Newton Ayclite
Curtin, Pennsylvania

Cooling Dorni
D. L. S. D.

PPrer-4403448441559

10/10/2023 10/10/2023

G

I.DATAOONYACF A5E

Acoa.ABvS2

40

7K.10442

F120Tul-20215

1.17-301215193608 infinamma#d#e#n#ne#

http://www.spcipools.com/

Hong Kong
Hua Li Dang

151.153BdHbBHead

Keur Ting, Kenzao

Hong Kong

Plot No. 195, Industrial Area, Phase 2, Barm Post Office

Presentee: Changming

160002 nfd

Aayalae, New State Bank.

M201Pbcoa@64）

1

Ireland

306 NW Business Park, S.

15.00PM

AI Ralf Fourth Ring Pood Book 66

P.O Box: 1976 Safat

13025 A-Bai

Phone: (-965) 24/730745 Email: [e-mail]

100

Kyrg

DOSO ALVEA Maki
To Make a

73004196

Phone: (895) 31

1. 2017年3月26日

Latvia
Husserla Labia SA

Ullikas 154

LV-1021Bpa

Info@gardena.k

Lebanon

TeaHnne

Sahra Higway Beirut - Troolh Center

622 Meizner Bldg.

P.C.Box 215
Leuven

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000

（96）385481

[e-mail]

Lithuania

LHB Hsuwei

Aolus 776

L-52104 Keunas

[e-mail]

Luxembourg

Magazine Journals Neurology

39 rue Jacques Sta

Luxembourg-Gaspich 25940 Casseroy No.12

Ludwigshafen 2010

Phone:(−3520401401

[e-mail]

Malaysia

Biomecic international Sdn Bhd.

Jalan Ruang No.30

Shah Alam Sclango

40150 Mayda
Phone: +68 4

Phone: [phone]
CASSICATE.COM/

Malt

LV, Pettioli & Sotelo Ltd. 05, 06, Trios Feroni Paola

85.86,100,381PABAT-BST1240

Phone: (-356) 2145-289

Mortality

Maartenius
Fernate Maixu

La Sisi Tarnov, SLI

QALYS NOTES

Phone: [phone]

Zacpan, Jalisco Mexico Phone: [phone]

1008-521333183464

Jennie Enterprises, N.Y.

Sta.RasaWeg 190

P.C.Box8200

Cuaac

Phone:（-89）[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.

P0 Box 76-437
A10000-298

M

（二）2023年度利润分配方案

Supporting Information

North Macedonia District Attorney

SHEKS E.O.
I. KRAZENKO

7000Bilie

Phone:[phone]

[e-mail]

Norway

Norway Huesyrnes Norge AS

Garcena Dvison

Trskaryelen 36

1708 Samserg

[e-mail]

Northern Cyprus

Modilerrarean Horne & Garden

No 150 Alsantak, Karaglantoglu
Periodic Gline

Cane 80

[e-mail]

Omer

Oman General Development

P01475.PC-111

So

1110

Pnne 9682

Paraguay

A CHOOEBES DEL CHOC

1449C250MAYO

Asrdon

Phone: [phone]

[e-mail]

Peru

10.1ay Street, Berenys

Saint Peter Cusar City

114 Philpoines

Phone:[phone]E-mail:[e-mail]

A10.1387926500000000000000000000000000000000000000

Poland

Barcena Service Center

r/aHusqnaMnntiunng C7

57.258900167.72889000

2002年1月30日

Pnne:2233567890

[e-mail]

Portugal

Husqana Portugal, SA

Laqa - Abarque

2635-995R0deMou1

Phone:[phone] Email: ([phone]

Fax: [phone] [e-mail]

Romania
Managing Editor

MEXICO 117-123.

BQ C13503 Bioguest, SL

Phone: [phone]

[e-mail]

Russia/

COO,XYcckpda

141400,Mockeckn 66n

1.

1

10248-1036
Boschic UeHg

XyMnBaeTape

rormenme OBO2_04

http://www.gardena.ru

Saudi A

5400

Takhassus Main Road P.O. Box:

Singapore 57.195 Moor's Office 20

http://wltp.cninfo.com.cn

100%

Slovak Republic
Pereza

Gatela

Safetary Center, University of Washington, Seattle, WA

Mantachodfco

Esericka 140

78326 vitno pod Pradeen

Phone: [phone]

5916

Slovenia

Hueeparma Austria GmbH

Industrie 36 1982年

4010L2P

14.10.17 15.17 16.17 17.17 18.17 19.17 20.17 21.17 22.17 23.17 24.17 25.17 26.17 27.17 28.17 29.17 30.17 31.17 32.17 33.17 34.17 35.17 36.17 37.17 38.17 39.17 40.17 41.17 42.17 43.17 44.17 45.17 46.17 47.17 48.17 49.17 50.17 51.17 52.17 53.17 54.17 55.17 56.17 57.17 58.17 59.17 60.17 61.17 62.17 63.17 64.17 65.17 66.17 67.17 68.17 69.17 70.17 71.17 72.17 73.17 74.17 75.17 76.17 77.17 78.17 79.17 80.17

A

South Africa

Hilshvorne South Africa (No list)Likewise in: Kenya, Kenya

Lifestyle Business Park - Group 1000 Books & Books

Beyes Nade Drive and Ystmo

Rand Randpark Ridge, Randburg

Phone: [phone]

[e-mail]

South Korea

Kang Jin Trading Co., Ltd.

BF Haengbok Building, 210, Bangkok 62385, Thailand

Gangnam Debo 137-891 5601
[2004] (47%) 64(1)

H101-6223746500

1

Spain

Huscvarna, Spanish S.A.
Dalla, Italiano 30

38052 Madrid

28032Madrid Phone:[phone]

aocnncnneodderes

Sri Lankar

Hunt & Co. 1

130 Logit Sheet

Dakimio

Phone [phone]

[e-mail]

Suriname

Dato Handelmaalschappij K V

Koranspeg 72-74

P.O. Box: 12782

Parehent Surnane

Phone:[phone]

10000000000000000000000000000000000000000000000000000

Sweden

Husumama AB/

BARDLMA, Sverige

Drottington 2
501-9836

56182 Hulskom 370nne

P001450

[e-mail]

Switzerland

No.46 WQ RNUW1903
Mun Taini Gifu

New Taipei City Phone: [phone]

saeeg167hend.com.tw

Taiikistan

REPORTED ASSETS: ANIEM, V. L. L.

39.Am.Street734024

Dushante Tajikstan

Thailand

Spica Co. Ltd

243/2 Ornuch Rd, Pravat

Bangkok 10250.TN

02301549006+6650027217

SUNONSPINE SHARE CO. LTD

Tulip

Tunisia

Socio du matier agropec et tramere Nouwes root de peche de Stas Ib. 33

Sax 3065

Phon. (+2'6; 58413047)

（+26749/614

commcnemtnb.com

Türkye

Best Buy

Yunus Mar, Ailu Sk. No3
Koal

资料来源：Wind，中航证券

34871126

Phone: [phone]

Tudmankister

Fukkumansat I.E.Grazunammedy Kurnuhammed

60 Ataturk, BLRKARAH Shoppinq Center,

Ground floor A77b

A

TOKMCLWSAN 02261985312488856

Mnir:198502222837

Inotyantom

[e-mail]

www.ejphymat.com

UAE

Al Futtaim ACL Company

LLC Building, At Pebot Street Forty-Square, Chicago

FESVCLIC,OLIOI ZEREGAC

786042

[e-mail]

Ukraine / Xpn.

AKINEL

INNETOTOTATTCG4

1. KANKCHKO 1

KREED-LAR DUBHCHIK P-H.C. Handedipotentiary yuoyyntuynny

The 1000000000000000000000000000000000000000000

104.1,135.988

UUGUA

E

11800Montevideo

Phone: (+538); 22031544

Integretelsa.com

Uzbekistan

AGROHOUSE MCIJ

02belston,11112

Toskeentiloyat

Tishent turni
Harvey, 28th T&T news

Pone 1998S34616141

1958171-2030688

info@gno house

www.agua.houa

Vietnam

Vision Joint Stock Company

BT1-17. Kmuii thu

Khu Boan ngoc glac Nguyen Xuan Khoot

Xuan Dinh, Bao Tzu
Shenqi Maizhou

Hae:8430-3546283334

aunrnnnne nnnn

Zinbehua

ZimBABW

Cunming Ege 19 Citroen Bn. Missa

Hara

Phone: [phone]

[e-mail]

1484020.960.03:0224

GARDENA Manufacturing GmbH

D-89079Un

https://www.garden.com