AquaBrush Compact 0318V P4A - Cordless multifunction cleaner GARDENA - Free user manual and instructions

Product type	Cordless multifunction cleaner
Brand	Gardena
Model	AquaBrush Compact 0318V P4A
Power supply	18 V, 2.5 Ah lithium-ion battery (POWER FOR ALL system)
Compatible charger	AL 1810 CV, AL 1815 CV, AL 18V-20, AL 1830 CV, AL 1880 CV
Charging time (2.5 Ah battery)	Approx. 136 minutes
Rotation speed (rotary brush)	350 to 1,000 rpm
Rotation speed (disc brush)	350 to 1,000 rpm
Max. water flow rate	100 l/h
Max. water pressure	1.2 MPa (12 bar)
Recommended water pressure	0.6 MPa (6 bar) maximum for optimal cleaning
Width of rotary brush	10 cm
Diameter of disc brush	17 cm
Weight (without battery)	2.7 kg
Settings	Water flow (3 levels: 0, 1, 2); brush speed (continuous from min to max)
Extendable handle	Yes, one extension included
Interchangeable brushes	Universal rotary brush, medium rotary brush, soft disc brush
Safety	Automatic shut-off in case of blockage; splash protection; safety switch
Maintenance	Clean brushes under running water; clean device with a damp cloth
Spare parts	Brushes, disc brush unit, extension handle, battery, fast charger
Warranty	Manufacturer's warranty; register at gardena.com/registration
Permissible charging temperature	0 °C to +35 °C
Operating temperature	-20 °C to +50 °C
Sound level	Not specified in the instructions

Frequently Asked Questions - AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

How to install the extension handle?

Push the extension handle into the handle until the tabs snap into the openings. Tighten the union nut by hand. Do not use any tools. A small gap is normal.

What is the maximum allowed water pressure?

The maximum water pressure is 1.2 MPa (12 bar). For optimal cleaning, do not exceed 0.6 MPa (6 bar).

How to change the rotary brush?

Loosen the union nut by hand, remove the worn brush unit, then insert the new original GARDENA rotary brush. Turn the fastener clockwise until it clicks. Only GARDENA brushes (ref. 14848, 14849) are compatible.

Can the battery be used with other tools?

Yes, the 18 V POWER FOR ALL battery is compatible with all partner products of the POWER FOR ALL system bearing this inscription.

How to clean the multi-purpose cleaner?

Never use pressure water or chemicals. Clean the device with a damp cloth. The ventilation slots can be cleaned with a soft brush. The brushes can be cleaned under running water.

What to do if the cleaner does not start and the LED flashes green?

The battery is discharged. Charge the battery using a compatible charger. If the problem persists, check the contacts or replace the battery.

Can I use the cleaner without a water connection?

Yes, the cleaner can be used with or without a water supply. Without water, it works as a dry rotary brush. The flow setting allows you to cut off the water (position 0).

What surfaces can I clean?

The device is designed for horizontal and vertical surfaces suitable for cleaning with rotary brushes: wood, stone, tiles, terraces. Do not use on sensitive surfaces (polished, varnished) or above 1.2 MPa.

How to store the device after use?

Remove the battery, recharge it without the protective cap. Clean the device, battery and charger. Store everything in a dry, closed, frost-free place. Do not place the device on the brush.

Where to find spare parts?

GARDENA spare parts (brushes, battery, charger, extension handle) are available from authorized dealers or via GARDENA after-sales service. References: universal rotary brush 14848, medium rotary brush 14849, soft disc brush 14847.

USER MANUAL AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

Cordless Multi-Cleaner

Instructions for use

Cordless multi-purpose cleaner

User guide

Cordless multi-cleaner

Instructions for use

Cordless multi-purpose cleaner

Translation of the original instructions.

1. SAFETY WARNINGS 9 2. ASSEMBLY 10 3. OPERATION 11 4. MAINTENANCE 12 5. STORAGE 12 6. TROUBLESHOOTING 12 7. SPECIFICATION 13 8. ACCESSORIES/SPARE PARTS 13 9. SERVICE/WARRANTY 13 10. DISPOSAL 13

1. SAFETY WARNINGS

1.1 Explanation of the symbols

WARNING!

Read the operator's manual.

WARNING!

Keep the brushes away from electrical cables.

DANGER!

Stay an adequate distance from electrical cables.

WARNING!

Remove the battery prior to maintenance.

Do not expose to rain.

WARNING!

Keep hands away from the brushes.

1.2 General safety warnings

IMPORTANT!

Read the operator's manual carefully before use and keep for future reference.

1.2.1 General safety warnings for surface cleaners

DANGER! Electric shock!

Risk of injury from electrical current.

The product must be supplied with power via a residual current device (RCD) with a rated tripping current of no more than 30 mA. Disconnect the product from the mains before taking it out of operation, servicing it or replacing parts. When doing so, the power outlet must be within your field of vision.

1.2.2 Safety warnings for surface cleaners

The maximum permissible water pressure is 1.2 MPa. We recommend a hose with a diameter of 13 mm (1/2").

The liquid must not be aimed directly at electrical appliances and equipment containing electrical components (e.g. the interior of ovens).

Do not use in swimming pools containing water.

The multi-cleaner must not be used if it has been dropped, if it shows obvious signs of damage or if it is leaking.

Keep the multi-cleaner away from children when it is switched on or when cooling down.

1.3 Additional safety warnings

1.3.1 Intended use

This product can be used by children aged from eight years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or without experience and knowledge provided they are supervised or have been instructed on using the product safely and understand the hazards involved. Children must not play with the product. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are eight years of age or older and are supervised.

We recommend a minimum age of 16 before using the product.

The GARDENA Multi-Cleaner is intended for cleaning horizontal and vertical surfaces in private gardens and allotments. The areas to be cleaned must be suitable for cleaning with rotating brushes. The areas to be cleaned must be insensitive to water if the use of water is recommended.

The product is not suitable for continuous operation (professional operation).

DANGER! Personal injury!

A loosening grinding disc could result in injury. Do not attach a grinding disc to the brushes.

1.3.2 Safety warning for batteries and battery chargers

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep these instructions in a safe place. Only use the battery charger if you are familiar with all of its functions and are able to perform these without limitation or have received appropriate instructions. Supervise children during use, cleaning and maintenance. This is to ensure that children do not play with the battery charger. Only charge POWER FOR ALL system type PBA 18V batteries with a capacity of 1.5 Ah or higher. The battery voltage must match the battery charging voltage of the battery charger. Do not charge non-rechargeable batteries. Otherwise there is a risk of fire and explosion.

Only use the battery charger in closed rooms and keep it away from moisture. The ingress of water into a battery charger increases the risk of electric shock.

Keep the battery charger clean. Dirt poses a risk of electric shock. Always check the battery charger, including cable and plug, before use. Do not use the battery charger if you notice any damage. Do not open the battery charger yourself, ensure that any repairs are performed only by qualified personnel using only original spare parts.

Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock. Do not operate the battery charger on easily combustible surfaces (e.g. paper, textiles etc.) or in combustible environments. There is a risk of fire because the battery charger heats up during charging. Do not cover the battery charger's ventilation slots. The battery charger may otherwise overheat and no longer function properly. Only charge the batteries with battery chargers recommended by the manufacturer. A battery charger that is suitable for one type of battery may cause a fire hazard if used with other batteries. Vapours may also escape if the battery is damaged or used improperly. Ensure that the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory tract.

Liquid may leak from the battery if used incorrectly. Avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If the liquid gets in your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

If replacement of the connecting cable is necessary, this must be carried out by GARDENA or an authorised service centre for GARDENA power tools in order to avoid safety hazards. These safety warnings only apply to 18V Li-ion batteries of the POWER FOR ALL system.

Only use the battery in POWER FOR ALL system partner products. POWER FOR ALL-marked 18V batteries are fully compatible with the following products: all 18V POWER FOR ALL system partner products.

Observe the battery recommendations in the operator's manual for your product. This is the only way to operate the battery and the product safely and to protect the batteries from dangerous overloading. Only charge the batteries with battery chargers recommended by the manufacturer or by partners of the POWER FOR ALL system. A battery charger that is suitable for a certain type of battery poses a fire hazard when used with other batteries (battery type: PBA 18V etc. / Compatible battery chargers: AL 18 etc.). The battery is supplied partially charged. To ensure full performance of the battery, fully charge the battery in the battery charger before using it for the first time.

Keep batteries out of the reach of children.

Do not open the battery. There is a risk of a short circuit. Vapours may escape if the battery is damaged or used improperly. The battery may burn or explode. Ensure that the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory tract. If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may escape from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If the liquid gets in your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

If the battery is defective, liquid may leak out and wet adjacent objects. Check affected parts. Clean them or replace them if necessary. Do not short-circuit the battery. When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could cause bridging of the contacts. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

The battery contacts may be hot after use. Be careful of the hot contacts when removing the battery. The battery can be damaged by sharp objects such as a nail or screwdriver or by external force. An internal short circuit may occur and the battery may burn, smoke, explode or overheat.

Never service damaged batteries. All maintenance of batteries should only be carried out by the manufacturer or authorised service centres.

Protect the battery from heat, including prolonged exposure to sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short circuit.

Only operate and store the battery at an ambient temperature between -20°C and +50°C. Do not leave the battery in a car in summer, for example. At temperatures below 0°C, performance may be reduced depending on the device. Charge the battery only at ambient temperatures between 0°C and +35°C. Only charge the battery with a USB connection at ambient temperatures between +10°C and +35°C. Charging outside the temperature range can damage the battery or increase the risk of fire.

After use, allow the battery to cool down for at least 30 minutes before charging or storing it.

1.3.3 Additional electrical safety warnings

DANGER! Cardiac arrest!

This product generates an electromagnetic field during operation. This field can affect the function of active or passive medical implants and cause serious or fatal injuries (e.g. if a person has a pacemaker).

Consult your doctor and the manufacturer of your implant before using this product. Remove the battery when you are not using the product. After using the product, disconnect the mains plug from the mains socket.

Remove the battery when the product is in storage or not in use for a lengthy period of time. Do not use non-functioning batteries and dispose of them properly.

You may trap your fingers when inserting the battery. Mind your fingers when inserting the battery. Check the work area for concealed cables before using the product. Remove them if necessary.

1.3.4 Additional personal safety warnings

DANGER! Danger of choking!

Smaller parts can easily be swallowed. There is a choking hazard for small children due to the polybag. Keep small children away during assembly.

Secure the workplace before use: Keep children, pets and bystanders away. Wear safety goggles.

You may trap your fingers when inserting the auxiliary handle.

Mind your fingers when adjusting the auxiliary handle. Wear safety shoes. Do not use a machine while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating machines may result in serious personal injury. Do not use the product above head height.

As the cordless multi-cleaner AquaBrush can damage sensitive, polished, coated and scratch-sensitive surfaces, do not use it on these surfaces.

2. ASSEMBLY

CAUTION! Water damage!

Water damage due to unintentional starting.

-> Disconnect the water supply. -> Remove the battery before assembling the product.

2.1 Scope of delivery

Art. 14840-55 Art. 14841-20 Art. 14842-20

Handle unit x x x
Extension handle - x x
Roller brush unit (universal)	- x x
Disc brush unit x - x
Battery charger - x x
Battery (2.5 Ah) - x x
Protective battery cover (for 2.5 Ah)	x x x
Operator's manual	x x x

Art. 14841-55 and 14842-55 are supplied without a battery charger or battery.

2.2 Fitting the extension handle [Fig. A1]

DANGER! Personal injury!

-> Do not use more than 1 extension handle.

1. Push the extension handle ② into the handle unit ① as far as it will go ⑧. As you do so, the tab ⑤ must be pushed into the opening ④.
2. Tighten the union nut by hand (do not use any tools). A small gap between the union nut and the connecting element is normal. This makes the connection tight.

2.3 Fitting/replacing the brush unit [Fig. A1]

Only the following GARDENA brush units ④ may be used.

GARDENA Roller Brush Unit GARDENA Disc Brush Unit

Both brush units can be fitted on the extension handle or handle unit.

2.3.1 Fitting the brush unit

1. Push the required brush unit ④ into the handle unit ① or the extension handle ② as far as it will go. As you do so, the tab ⑤ must be pushed into the opening ⑧.
2. Tighten the union nut by hand (do not use any tools). A small gap between the union nut and the connecting element is normal. This makes the connection tight.

2.3.2 Replacing the brush unit

1. Unscrew the union nut by hand (do not use any tools).
2. Pull the brush out of the handle unit ① or the extension handle ②.
3. Fit the required brush as described in 2.3.1 Fitting the brush unit.

2.4 Connecting the multi-cleaner to the water supply [Fig.A2]

The multi-cleaner is leak-proof up to a water inlet pressure of 1.2 MPa (12.0 bar). However, for optimum cleaning results do not exceed 0.6 MPa (6.0 bar) water inlet pressure.

The multi-cleaner can be used with or without a water supply.

1. Connect the supplied water stop hose connector to the water hose.
2. Turn the flow regulator to position 0.
3. Connect a water hose ⑤ to the water supply ⑥.
4. Connect the water stop hose connector ⑥ to the water inlet ⑦ on the multi-cleaner.

3. OPERATION

CAUTION! Water damage!

Water damage due to unintentional starting.

→ Disconnect the water supply. → Remove the battery before adjusting the product.

3.1 Charging the battery [Fig. 01 / 02 / 03]

CAUTION!

The voltage of the power source must match the specifications on the type plate of the battery charger. → Note the mains voltage.

The intelligent charging procedure automatically detects the battery's state of charge and charges it with the optimum charging current depending on the battery temperature and voltage.

This protects the battery and keeps it fully charged when stored in the battery charger.

1. Press the release button ④ and remove the battery ⑧ from the battery holder ①.
2. Remove the battery ⑧ from the protective cover ⑤.
3. Connect the battery charger ⑥ to a mains socket.
4. Slide the battery charger onto the battery.

When the battery charge indicator ① on the battery charger flashes green, the battery is charging.

When the battery charge indicator ① on the battery charger is permanently green, the battery is fully charged (charging time, see 7. SPECIFICATION).

1. Check the state of charge at regular intervals while charging.
2. When the battery ⑧ is fully charged, the battery ⑧ can be disconnected from the battery charger ⑥.

3.2 Meaning of the display elements

3.2.1 Display on the battery charger [Fig. O3]

Flashing battery charge indicator

The charge cycle is indicated by the flashing of the battery charge indicator (2).

Note: The charge cycle is only possible if the temperature of the battery is within the permissible charging temperature range, see 7. SPECIFICATION.

Continuous illumination of battery charge indicator

Continuous illumination of the battery charge indicator indicates that the battery is fully charged or that the temperature of the battery is outside the permissible charging temperature range and therefore cannot be charged. As soon as the permissible temperature range is reached, the battery is charged.

If the battery is not plugged in, continuous illumination of the battery charge indicator indicates that the mains plug is inserted in the power outlet and the battery charger is ready for operation.

3.2.2 Battery state of charge indicator on the product [Fig. O4/O7]

After starting the product, the battery state of charge indicator is displayed for 5 seconds.

Battery state of charge indicator Battery state of charge

and light up green 67-100% charged

and light up green 34-66% charged lights up green 11-33% charged ⑤ flashes green 0-10% charged

If the LED ⑥ flashes green, the battery must be charged.

If the error LED ⑦ is lit or flashing, see 6. TROUBLESHOOTING.

3.3 Working position with extension handle [Fig. 05]

Hold the multi-cleaner in an upright position with one hand on the handle (8) and the other hand on the additional handle (9).

3.4 Adjusting the position of the additional handle [Fig. 06]

The position of the additional handle can be adjusted to your height.

When the multi-cleaner is correctly adjusted to your height, your body posture will be upright with the brush touching the surface to be cleaned in the working position.

1. Pull the lever ⑩.
2. Tilt the additional handle to the desired position.
3. Release the lever again until it engages.

3.5 Starting/stopping the multi-cleaner [Fig. 01/05/07]

DANGER! Personal injury!

Risk of injury if the product does not stop when the start lever is released.

Do not bypass the safety devices or switches. For example, do not attach the start lever to the handle.

3.5.1 Starting the multi-cleaner

The multi-cleaner may only be used with a suitable GARDENA battery protective cover over the battery.

For Power+ batteries and 4.0 Ah batteries, a suitable battery protective cover can be obtained from the GARDENA Service:

• Battery protective cover for Power+ battery Art. 14800-00.600.36 Battery protective cover for 4.0 Ah battery Art. 14800-00.600.32
• Before starting, check whether there are small stones in the brushes and remove them if necessary. Small stones could scratch the surface.
• If necessary, connect the multi-cleaner to the water supply (as described in 2.4 Connecting the multi-cleaner to the water supply).
• Pull the protective battery cover over the battery.
• Insert the battery into the battery holder until it audibly engages.
• Before you start cleaning: Test the suitability of the brush you intend to use on some sample material or in an inconspicuous location.
• Hold the multi-cleaner with one hand on the handle and the other hand on the additional handle.
• Pull the start lever towards the handle. The multi-cleaner starts and the battery state of charge indicator is displayed for 5 seconds.

3.5.2 Stopping the multi-cleaner

1. Release the start lever. The multi-cleaner stops.
2. Press the release button and remove the battery from the battery holder.

3.6 Adjusting the water flow [Fig. 07]

You can adjust the water flow in 3 steps.

• 0 No water flow 1 Reduced water flow
• 2 Full water flow → Turn the flow control knob to the desired position.

3.7 Adjusting the brush rotation speed [Fig. 07]

You can adjust the rotation speed of the brush continuously from min to max. → Turn the power regulator to the desired position.

4. MAINTENANCE

CAUTION! Water damage!

Water damage due to unintentional starting.

→ Disconnect the water supply. → Remove the battery before servicing the product.

4.1 Cleaning the multi-cleaner [Fig. M1]

DANGER! Personal injury!

Risk of injury and risk of damage to the product.

→ Do not clean the product with water or a water jet (especially a high-pressure water jet). → Do not clean with chemicals, including petrol or solvents. Some may destroy important plastic parts.

The ventilation slots must always be clean.

1. Clean the multi-cleaner with a damp cloth (do not immerse the brush unit or clean it under running water).
2. Clean the ventilation slots (14) with a soft brush (do not use a screwdriver).
3. Clean all moving parts after each use.

4.2 Cleaning the brushes

1. Remove the brushes from the brush unit (see 6.1 Replacing the brushes).
2. Clean the brushes under running water. Remove particularly small stones and dirt residues from the brushes.
3. For the roller brush only: Clean the brushes @ on the splash guard.
4. Fit the brushes in the brush unit (see 6.1 Replacing the brushes).

4.3 Cleaning the battery and battery charger

The surface and contacts of the battery and the battery charger must be clean and dry before connecting the battery to the charger. Do not use running water.

4.3.1 Cleaning the battery

Do not use any chemical substances to clean the battery.

Occasionally clean the ventilation slots and the contacts of the battery with a soft, clean and dry brush.

4.3.2 Cleaning the battery charger

Clean the contacts and the plastic parts with a soft, dry cloth.

5. STORAGE

5.1 Decommissioning

The product must be stored out of reach of children.

1. Remove the battery.
2. Charge the battery without the battery protective cover (see 3.1 Charging the battery).
3. Clean the multi-cleaner, the battery and the battery charger (see 4. MAINTENANCE).
4. Store the multi-cleaner, battery and battery charger in a dry, enclosed place where they are protected from frost.
5. Do not store the multi-cleaner supported on the brush. This prevents deformation of the brush.

6. TROUBLESHOOTING

CAUTION! Water damage!

Water damage due to unintentional starting.

Disconnect the water supply. Remove the battery before troubleshooting the product.

6.1 Replacing the brushes

The GARDENA spare parts are available from your GARDENA dealer or from GARDENA Service.

Only the following 3 GARDENA brushes may be used:

GARDENA Roller Brush Universal Art. 14848: For cleaning wooden surfaces. Ideal for decking boards and decks made of wood, soft and hardwood sections, WPC and BPC. Not suitable for sealed surfaces. - Gardena Roller Brush Medium Art. 14849: For powerful cleaning. Ideal for coarse dirt such as moss and green growth. Suitable for stone surfaces (smooth paving stones, tiles and concrete blocks). Not suitable for sealed surfaces. GARDENA Disc Brush Soft Art. 14847: For gentle cleaning. Ideal for light cleaning work on surfaces. Ideal for cleaning hard-to-reach areas, corners and edges, steps and plinths.

6.1.1 Replacing the roller brush [Fig. T1]

If the housing of the cordless multi-cleaner touches the ground while cleaning the ground due to wear, the brush must be replaced.

There are 2 GARDENA roller brushes available:

→ Only use an original GARDENA Roller Brush.

1. Turn the fastener ⑥ anti-clockwise.
2. Pull off the fastener 15
3. Pull the roller brush off the roller brush holder ①
4. Push the new roller brush onto the roller brush holder
5. Insert the fastener into the roller brush
6. Turn the fastener clockwise as far as it will go until the connection audibly engages.

This secures the roller brush.

6.1.2 Replacing the disc brush [Fig. T2]

→ Only use an original GARDENA Disc Brush.

1. Pull the disc brush off the disc brush holder
2. Push the new disc brush onto the disc brush holder as far as it will go. This secures the disc brush.

6.2 Error table

Problem Possible cause	Remedy
Brush is blocked	Obstacle is blocking the brush.	→ Remove the obstruction.
The multi-cleaner does not clean properly or vibrates	Brush is worn.	→ Replace the brush.
The multi-cleaner does not stop	Start lever is jammed.	→ Remove the battery and loosen the start lever.
The multi-cleaner does not start or stops. LED① flashes green [Fig. 04]	Battery is flat.	→ Charge the battery.
The multi-cleaner does not start or stops. Error-LED② lights up red [Fig. 04]	Battery temperature is outside the permissible range.	→ Wait until the battery temperature is between 0°C and +45°C again.
	There are drops of water or moisture between the battery contacts.	→ Remove the water drops or moisture with a dry cloth.
	Obstacle is blocking the motor.	→ Remove the obstruction.
The multi-cleaner does not start or stops. Error-LED② flashes red [Fig. 04]	The multi-cleaner is defective.	→ Contact GARDENA Service.
The multi-cleaner does not start or stops. Error-LED② does not light up [Fig. 04]	Battery is not fully inserted into the battery holder.	→ Insert the battery completely into the battery holder until it audibly engages.
	The battery is defective.	→ Replace the battery.
	The multi-cleaner is defective.	→ Contact GARDENA Service.
The charge cycle is not possible. Battery charge indicator⑬ lights up green continuously	The battery is not pushed onto the battery charger correctly.	→ Push the battery onto the battery charger correctly.
	Battery contacts are dirty.	→ Clean the battery contacts (e.g. by connecting and dis- connecting the battery sever- al times. Replace the battery if necessary).
	Battery temperature is outside the permissible range.	→ Wait until the battery temper- ature is between 0°C and +45°C again.
	The battery is defective.	→ Replace the battery.
The charge cycle is not possible. The battery charge indicator⑬ is not lit	The mains plug of the battery charger is not plugged in cor- rectly.	→ Insert the mains plug com- pletely into the power outlet.
	The power outlet, mains cable or battery charger is defective.	→ Check the mains voltage. If necessary, have the battery charger checked by an authorised dealer or by GARDENA Service.

NOTE:

Repairs may only be carried out by GARDENA service centres or by specialist dealers approved by GARDENA.

Please contact your GARDENA service centre in the event of other faults.

1. SPECIFICATION

Multi-cleaner	Unit	Value(Art. 14840)	Value(Art. 14841)	Value(Art. 14842)
Roller brush speed (min/max)	rpm		350-1000 350-1000
Disc brush speed (min/max)	rpm 350-1000 350-1000
Roller brush width	cm		10	10
Disc brush diameter	cm	17		17
Max. water flow rate	l/h	100	100	100
Weight (excluding battery)	kg	2.7	4.0	3.2-4.0

System batteryPBA 18V 2.5Ah W-B	Unit Value (Art. 14903)
Battery voltage V (DC) 18
Battery capacity Ah 2.5
Number of cells (Li-ion) 5
Suitable POWER FOR ALLsystem battery chargers	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV
Battery charger AL 1810 CV P4A	Unit Value (Art. 14900)
Mains voltage V (AC) 220-240
Mains frequency Hz 50-60
Rated current W 26
Battery charging voltage V (DC) 18
Max. battery charging current mA 1000
Battery charging time (approx.)
PBA 18V 2.0Ah W-B	min. 115
PBA 18V 2.5 Ah W-B	min. 136
PBA 18V 4.0 Ah W-C	min. 228
Permissible chargingtemperature range	°C 0-35
Weight according to EPTAprocedure 01:2014	kg 0.17
Protection class	☐/ ☐
Suitable POWER FOR ALLsystem batteries	PBA 18V

1. ACCESSORIES/SPARE PARTS

GARDENA Roller Brush Universal	As a replacement for a worn roller brush, e.g. for wooden surfaces.	Art. 14848
GARDENA Roller Brush Medium	As a replacement for a worn roller brush, e.g. for stone surfaces.	Art. 14849
GARDENA Disc Brush Soft	As a replacement for a worn disc brush.	Art. 14847
GARDENA Disc Brush Unit	As a supplement to the multi-cleaner for other possible uses.	Art. 14846
GARDENA Extension Handle	For extending the GARDENA Cordless Multi-Cleaner Art. 14840.	Art. 14845
GARDENA System Battery P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	Battery for additional run time or for replacement.	Art. 14903 Art. 14905
GARDENA Battery Quick Charger AL 1830 CV P4A	For fast charging of the POWER FOR ALL system batteries PBA 18V..W..	Art. 14901

9. SERVICE/WARRANTY

9.1 Product registration

Please register your product at gardena.com/registration.

9.2 Service

Please find the current contact information of our service on the back page and online:

United Kingdom: https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/ Australia: https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/ New Zealand: https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/ South Africa: https://www.gardena.com/za/support/contact/

10. DISPOSAL

10.1 Disposal of the multi-cleaner

(in accordance with Directive 2012/19/EU/S.l. 2013 No. 3113)

The product must not be disposed of with normal household waste. It must be disposed of in accordance with the applicable local environmental regulations.

IMPORTANT!

Dispose of the product via or through your local recycling collection point.

10.2 Disposal of the battery

The GARDENA battery contains lithium-ion cells that must be disposed of separately from normal household waste at the end of their life span.

Li-ion

IMPORTANT!

1. Discharge the lithium-ion cells completely (contact GARDENA Service for this).
2. Secure the lithium-ion cell contacts against short circuits.
3. Dispose of the lithium-ion cells properly via or through your local recycling collection point.

- Moyn Ha polkoba qetka GARDENA

- Moyn Ha nickoBa qetka GARDENA

IVDbata Moyna Ha YETKN MORAT Da CE MOHTNpat Ha ydbNkNTHaTa pkoXBtka NIMMOyla Ha pbKOXBtKaTata.

2.3.1 MoHTnpaHe Ha MOnyNa Ha YeTkata

1. Hatnche Heo6xOIMMn MOyHa YeKaB Moyna Ha pkoxbkata ① ynbjNKeHATA pkoxBtka ② dokpaJ. Okato npabnte TOBa, e3ueto(aTa) Tpa6ba da 6bde(aT) HATNCaTo( N B OTbopa ①
2. 3aterheTe CbeHNHTeHATA raHHa pKa (He HnON3BaIte HnKakBn INCTpyMeHTn).HaHmNETo Ha MaNk LyfT MeXy CbeHNHTeHATA raKa N CBp3Baun enemeHT e HopMaHNO. ToBa yNtBTHBA Bp3KaTa.

2.3.2 CmHa Ha Modyna Ha yeTkata

1. Pa3BnTe CbeHNHTeHaTa RaIK Ha pbKa (He n3NoJ3BaTe HnKaBn INCTpyMeHTn).
2. N3dbpnaTe YeTkata O MdyNa Ha pkoxBaTka Hnn yDnKIn-TeHata pbKOXBaTka②
3. MoHTnpaIte Heo6xOJIMATA qETKa, KaKTo e OINCAHO B 2.3.1 MoHTnpaHc Ha MOnyHa HcETkata.

2.4 Cbbp3BaHe Ha MyItnDyHKnHNoHaHnnn ypea 3a nouHCTBaHe KbM H3ToUHnKa Ha BOda [qur.A2]

MyttnfynKUohHnT ype3a nouHCTBaHe e yctOuHb Ha TeObe Do BXoHNO BOHO HauHane 1,2 MPa (12,0 bar). Bbnpeku ToBa, 3a OTmMaHn pe3yIAtAtn OT nouCTBaHoTo He npebuHaBaTe BXoHOTo BOHO HauHane O6 MPa (6,0 bar).

MylntyHKUHOHnHT ype3 3a noNCTBaHE MOKe Da Ce n3NON3Ba Cbc nn6e3 n3TOHnK Ha BOda.

1. Cbpxte doctabeHH KOHeKTop 3a Mapky 3a cnnpaHe Ha BOdaTa ⑥ KbM Mapkya 3a BDA 5
2. 3aBbPTepepyNatopaHA NtOKB NnOxKeHne0
3. Connect the water supply hose to the water inlet ⑥.
4. Connect the connector for the supply hose to the water inlet ⑦ of the multifunctional valve for dispensing.

3. OPERATION

WARNING! Water damage!

Water damage can cause the appliance to start unexpectedly.

→ Open the water supply. → Disconnect the battery, if you need to adjust the product.

3.1 Charging the battery [Fig. O1/O2/O3]

WARNING!

The voltage of the power supply must comply with the technical specifications, especially those in the table with data of the charging device for the battery. → Pay attention to the voltage of the power supply.

The intelligent charging process automatically detects the state of the charged battery and charges with optimal charging current depending on temperature and voltage of the battery.

This protects the battery and ensures a long service life when stored in the charging device for the battery.

1. Press the release button and remove the battery ⑧ from the battery compartment ⑨.
2. Remove the battery ⑦ from the protective cap ⑧.
3. Connect the charging device for the battery ⑩ to the mains socket.
4. Place the charging device for the battery on the battery ⑪.

When the battery charge indicator on the battery charger is green, the battery is charging.

When the battery charge indicator on the battery charger flashes green, the battery is fully charged (charging time, see 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS).

1. Check the state of charge regularly and the charging intervals.
2. When the battery is fully charged, it can be removed from the battery charger.

3.2 Meaning of the display elements

3.2.1 Display of the battery charger [Fig. O3]

The charging current indicator is shown via the charge indicator of the battery.

The battery: The charging color is possible only if the battery temperature is within the permissible temperature range for charging, see 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS.

The charge indicator of the battery shows the charge state of the battery. If the battery is fully charged, the indicator lights up green when the battery temperature is within the permissible temperature range for charging. If the temperature is outside the permissible range, the battery is not charged.

If the battery is not in the charger, the constant light of the battery charge indicator shows that the battery is fully charged. The charger is ready for operation.

3.2.2 Charge state indicator of the product battery [Fig. O4/O7]

After starting the product, the charge state indicator of the battery is shown for 5 seconds.

Charge state indicator of the battery

Charge state of the battery

① ② ③ Light green 67-100% charged Light green 34-66% charged Light green 11-33% charged Light green -10% charged

If the LED lights up, the battery needs to be charged.

If the LED lights up green, see

1. TROUBLESHOOTING.

3.3 Working position with auxiliary handle [Fig. 05]

Press the multifunctional button for cleaning to set the correct position with one hand on the handle ⑧ and the other hand on the auxiliary handle ⑨.

3.4 Adjusting the position of the auxiliary handle [Fig. 06]

The position of the auxiliary handle can be adjusted by swiveling.

When the multifunctional button for cleaning is pressed correctly, the swiveling auxiliary handle can be adjusted to the desired working position.

1. Press the button ⑩. 2. Swivel the auxiliary handle ⑨ to the desired position. 3. Release the button and engage the handle.

3.5 Starting/stopping the multifunctional cleaning tool [Fig. 01/05/07]

DANGER! Risk of injury!

Risk of injury if the product is not switched off before starting or releasing.

→ Do not start the device for safety reasons. → For example, do not press the start button while holding the handle.

3.5.1 Starting the multifunctional cleaning tool

The multifunctional cleaning tool can be operated with a GARDENA rechargeable battery or a compatible rechargeable battery. For rechargeable batteries with Power+ and 4.0 Ah, you can get the charging cable from GARDENA: Charging cable for rechargeable battery Power+ Art. 14800-00.600.36, Charging cable for rechargeable battery 4.0 Ah Art. 14800-00.600.32. 1. Before starting the tool, check that the cutting blades are not damaged, if necessary. The blades may be sharp on the surface. 2. If necessary, connect the multifunctional cleaning tool to a water source (as described in 2.4 Connecting the multifunctional cleaning tool to a water source). 3. Insert the rechargeable battery ⑤ into the battery compartment. 4. Insert the rechargeable battery ⑧ into the battery compartment ① until it clicks into place. 5. Check the cleaning function: Test the tool on a flat surface, when using it, on the surface of the material to be cleaned. 6. Press the multifunctional cleaning tool with one hand on the handle ⑧ and the other hand on the auxiliary handle ⑨. 7. Press the start button ⑥. The multifunctional cleaning tool starts. The battery charge indicator lights up for 5 seconds.

3.5.2 Connecting the multifunction nozzle for suction

1. Connect the multifunction nozzle for suction to the handle. 2. Press the button to release the battery pack and remove it from the handle.

3.6 Adjusting the water flow [Fig. 07]

You can adjust the water flow to the desired level.

Low water flow | Medium water flow | High water flow → Turn the knob to adjust the flow to the desired position.

3.7 Adjusting the brush rotation speed [Fig. 07]

You can adjust the brush rotation speed from min to max. → Turn the electronic regulator to the desired position.

4. MAINTENANCE

WARNING! Risk of injury from water!

Before performing maintenance, disconnect the device from the power supply.

→ Remove the water tank. → Remove the battery pack before any maintenance on the product.

4.1 Connecting the multifunction nozzle for suction [Fig. M1]

DANGER! Electric shock hazard!

Risk of electric shock and risk of injury from the product.

→ Do not use the product with wet hands or in wet conditions (especially when cleaning with water). → Do not use chemicals, including solvents, as they may damage the plastic parts.

The product must be cleaned.

1. Use a soft, dry cloth to clean the device (do not use water or cleaning agents). 2. Use a soft brush to clean the ventilation openings (do not insert objects into the openings). 3. Do not use the device with wet hands.

4.2 Cleaning the device

1. Remove the device from the charging station (see section 6.1). 2. Clean the device with a soft, dry cloth. Remove dirt and dust from the device. 3. Clean the charging contacts: use a soft, dry cloth. 4. Do not immerse the device in water (see section 6.1).

4.3 Cleaning the battery and the battery charger

The surfaces and contacts of the battery and the battery charger must be kept dry. Clean the battery and the battery charger with a soft, dry cloth.

→ Do not use water.

4.3.1 Cleaning the battery

Do not use chemical substances on the battery. → Wipe the battery contacts with a soft, dry cloth from time to time.

4.3.2 Cleaning the battery charger

→ Wipe the contacts of the charging station with a soft, dry cloth.

5. STORAGE

5.1 Storage conditions

The product must be stored in a place that is out of the reach of children.

1. Remove the battery.
2. 3. Replace the battery pack without an anti-acid cap on the battery pack (see 3.1 Replacing the battery pack).
3. For the multifunctional brush for cleaning, the battery pack, the charging device for the battery pack (see 4. TECHNICAL MAINTENANCE).
4. Store the multifunctional brush for cleaning, the battery pack, and the charging device for the battery pack in a dry, enclosed room, protected from sparks. 5. Do not store the multifunctional brush for cleaning outdoors or in damp conditions.

This will prevent deformation and leakage.

6. TROUBLESHOOTING

WARNING! Water damage!

Water damage can lead to improper starting.

→ Turn off the water source. → Remove the battery pack before cleaning and troubleshooting the product.

6.1 Replacing the brush

Spare parts for GARDENA are available from your GARDENA dealer or from the GARDENA service center.

Only the following GARDENA brushes may be used:

• Universal roller brush GARDENA, Art. 14848: For cleaning hard surfaces. Ideal for decking, fencing, and patio made of wood, plastic, and metal, and for WPC and BPC. Not suitable for painted surfaces. Medium roller brush Gardena, Art. 14849: For powerful cleaning. Ideal for heavy soiling, such as moss and plant debris. Suitable for stone surfaces (smooth concrete, paving stones). Not suitable for painted surfaces. Soft disc brush GARDENA, Art. 14847: For gentle cleaning. Ideal for gentle cleaning of sensitive surfaces. Ideal for cleaning hard-to-reach areas, such as corners, steps, and joints.

6.1.1 Replacing the roller brush [Fig. T1]

If the housing of the cordless multifunctional brush for cleaning is worn during cleaning, the brush must be replaced.

There are 2 roller brushes available:

→ IV3no3BaIte cAmO opuHnHa npokoba qetka GARDENA.

1. 3aBbptete fikcatop@ obaTHo Ha yacobNKOBata cTpeIka.
2. N3dbpnaTe fKkcatop
3. N3dbpnaTe pONKOBATA YETKOT DbpxaHa pONKOBATA YETKA
4. HATINCHETe HOBATA pONKOBA YETK B DbpxkaHa POIKOBATA qETKa ①
5. NocTabeTe fikcatopB polkobata YeTa
6. 3aBbptTeΦnKcAtop no yacOBnKOBaTa CTpeJIka DOKpaI, DOKaTO Bpb3kata ce 3axBaHe C upaKaBaHe.

NoTo3nHaHH CeΦNKcnpa pONKOBata YeTka.

6.1.2 CmHa Ha dNCKOBaTa YetKa [ΦnR.T2]

1. TEXHnueCKN XAPAKTEPNCTKN

Мулиchosункунанец урета за поствае	Мерна стойост (apt. 14840)	Стойост (apt. 14841)	Стойост (apt. 14842)
Овороти на polкововата чека (MHN./макс.)	об/МнH 350 - 1000 350 - 1000
Овороти на дисковата чека (MHN./макс.)	об/МнH 350 - 1000		350 - 1000
Шимна на polкова чека	сm	10	10
Даматы на дисковата чека	сm	17	17
Макс. boдан deбит	l/h	100	100
Тergл (бez akumалatorна батерия)	kg	2,7	4,0

CnCTema

akymyntopha batepna

PBA 18 V 2.5 Ah W-B

a

CTOHHOT (apt. 14903)

4a

Kanaumet Ha

akymylnatophata 6aTePn8

25

БpoI KJIeTKn (NHTMeBoiHmH)

3apnHn yctroNCTBa 3a

akymytaTopHHbaTePmH

NODXOJHn 3a CNTema

POWER FOR ALL

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/

AL 1830 CV/AL 1880 CV

3apnHOyctpoNCTBO3a

akymyataopnBbatepnn

Mepha

eHHMa

CToHocT (apt. 14900)

Mnaworo Hannawohu

Yectota Ha 3axpaHbaWata

50

HOMHAJIEN TOK

26

HanpekeHme Ha 3apeKdahe

19

MaKc.3apAeH TOK Ha

1000

Bpeme 3a 3apekxdane Ha

akymylaTophata batepna

(npmbn.)

PBA 18 V 2,0 Ah W-B

MUH. 115

PBA 18 V 2.5 Ah W-B

MUH. 136

PBA 18 V 4.0 Ah W-C

MH. 228

Charging temperature range

0-35

Thermal protection procedure

0.17

Protection class

II /

Battery pack

PBA, 18 V

Suitable for system

POWER FOR ALL

1. ACCESSORIES / SPARE PARTS

Унbeltерсална pol尼克oba Четka GARDENA	Као розерbingа чast за кизонесна pol尼克oba четka, напр. за дрөгэн NOБьхноCTM.	Аpt. 14848
Среда pol尼克oba четka GARDENA	Као розерbingа чast за кизонесна pol尼克oba четka, напр. за KMENHN NOБьхноCTM.	Аpt. 14849
Мека дискачETA GARDENA	Као розерbingа чast за кизонесна дискачETA. напр.	Аpt. 14847
Морун на дискачETA GARDENA	Као ддүлүэн КБМ мүлүдүнүлүмүлүмүлүм уред, за почиствае за дүгпь вьзможн пэрлл- женя.	Аpt. 14846
Удьхигелна рькoboxватka GARDENA	За удүлЖаване на beachkaбеллика мүлүдүнүлүмүлүм нален уред за почиствае GARDENA, aprt. 14840.	Аpt. 14845
Актуларог纳а bateрina За сисема GARDENA P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	Актуларог纳а bateрina за дүлүнүлүмүлүн Б Prime за работаInsн за сmersна.	Аpt. 14903 Аppt. 14905

Fast charging

For rechargeable batteries

GARDENA AL 1830 CV P4A

For fast charging of rechargeable batteries

POWER FOR ALL SYSTEM PBA 18V..W...

Art. 14901

9. WARRANTY/SERVICE

9.1 Product registration

You can register your product online at gardena.com/registration.

9.2 Service

Current contact information for our service departments can be found on the last page and online:

• Bulgaria: https://www.gardena.com/bg/poddrajka/savet/kontakt/

10. DISPOSAL

10.1 Disposal of the multifunctional device for charging

And the EU directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE) applies to this product.

If the LED lamp is defective, the material must be returned.

If the LED lamp is defective, the return is required. 6. TROUBLESHOOTING.

Register your product at gardena.com/registration.

9.2 Service

You will find the current contact details of our service at the following address and on the internet:

• Greece: https://www.gardena.com/gr/servis-kai-ypostirixj/symvoules/epikoinonia/ Cyprus: https://www.gardena.com/cy/servis-kai-ypostirixj/symvoules/epikoinonia/

10. DISPOSAL

10.1 Disposal of the product

(Directive 2012/19/EU / Regulation 2013 No. 3113)

The product must not be disposed of with normal household waste. It must be disposed of in accordance with local environmental regulations.

IMPORTANT!

→ Dispose of the product through your local recycling collection point.

10.2 Disposal of the battery

The GARDENA battery contains lithium-ion cells, which must be disposed of separately from normal household waste at the end of their life.

Li-ion

IMPORTANT!

1. Read the operating instructions carefully before using the product (contact GARDENA for this manual).
2. Keep the operating instructions in a safe place.
3. Dispose of the product properly at the recycling center or at the appropriate collection point.

Cordless Multi-Purpose Cleaner Compact 02/18V P4A; Patio 03/18V P4A Universal 04/18V P4A

Ref. 14840-55 Ref. 14841-20 Ref. 14842-20

9. WARRANTY/SERVICE

9.1. Product registration

Register your product at gardena.com/registration.

9.2. Service

1. ACCESSORIES/SPARE PARTS

9.1. Product registration

Register your product at gardena.com/registration.

9.2. Service

DANGER! Risk of suffocation!

4.2 Cleaning the brushes

• Portugal: https://www.gardena.com/pt/suporte/advice/contacto/
• Other countries: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. DISPOSAL

Accumulator system PBA Unit Value (Art. 14903) 18V2,5Ah W-B

Tensiune accumulator V (c.c.) 18
Capacitate accumulator Ah 2,5
Numar de celule (Li-Ion) 5
Incârcatoare de accumulatoride system POWER FOR ALLadevate	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV

Accumulator charger Unit Value (Art. 14900) AL 1810 CV P4A

Tensiune de reçea V (c.a.) 220-240
Frecventa de reçea Hz	50-60
Current nominal	W	26
Tensiunea de incârcare a accumulatorului	V (c.c.) 18
Currentul de incârcare max. al accumulatorului	mA	1000
Temp de incârcare accumulator (aproximativ)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	115
PBA 18V 2,5 Ah W-B	min.	136
PBA 18V 4,0 Ah W-C	min.	228
Intervalul temperaturi de incârcare admis	°C	0-35
Greutate corespunzător procedurii EPTA 01:2014	kg	0,17
Clasa de protectie		☐/II
Accumatori POWER FOR ALL System adevați		PBA 18V

1. ACCESSORIES/SPARE PARTS

Romania: https://www.gardena.com/ro/assistenta/advice/contact/ - Other countries: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. DISPOSAL

10.1 Disposal of the multifunctional cleaning device

(in accordance with Directive 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113)

1. INSTRUCTIONS FOR ADULT TECHNIQUE

1.1 Explanation of symbols used

WARNING!

→ Familiarize yourself with the operating instructions.

WARNING!

Do not connect to electrical cables.

DANGER!

→ Disconnect the power supply from the electrical cables.

WARNING!

→ Before carrying out technical maintenance work, remove the battery.

→ It is forbidden to operate or leave the device under rain.

WARNING!

Do not touch hands or cables.

1.2 General safety precautions

Please read the operating instructions carefully and keep them for future reference.

1.2.1 General safety instructions for working with surface cleaners

DANGER! Risk of electric shock!

Risk of injury from electric shock.

→Power supply must be provided through a residual current device (RCD) with a rated tripping current not exceeding 30 mA. →Before any maintenance, cleaning, or replacement of parts, disconnect the device from the power supply. The socket must be within your field of vision.

1.2.2 Safety instructions for working with surface cleaners

The maximum permissible water pressure is 1.2 MPa. It is recommended to use a hose with a diameter of 13 mm (1/2").

Liquids must be sprayed directly onto the electric appliance, avoiding electrical components (e.g., the interior of control cabinets).

The use of high-pressure water is prohibited.

In case of falling or any signs of damage, further use of the cleaner is prohibited.

Do not allow children near the multifunctional cleaner when it is switched on or plugged in.

1.3 Additional safety instructions

1.3.1 Intended use

This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not allow children to operate or maintain the device. Operation and maintenance of the device must only be carried out by adults under supervision.

It is recommended to allow only persons who have reached the age of 16 to work with the device.

The GARDENA multi-purpose brush is intended for cleaning vertical surfaces and parts of garden furniture. The surfaces to be cleaned must be suitable for cleaning with rotating brushes. If the use of brushes is recommended, it must be ensured that the surface can withstand the action of water.

The device is intended for continuous operation over a long period of time (professional use).

DANGER! Injury!

A loose attachment of the brush head can lead to injury. → It is forbidden to attach the brush head to the device.

1.3.2 General safety instructions for working with accumulators and charging devices

Read all warnings and information about safety measures carefully. Non-observance of the warnings and safety instructions can lead to electric shock, fire and/or serious injuries.

Keep these instructions in a safe place. Use the charging device only if you are familiar with all its functions and can use them without restrictions or if you have received corresponding instructions. → When using, cleaning and servicing, keep an eye on the device.

Do not allow children to play with the charging device or accumulator. → The use of accumulators from the 18 V POWER FOR ALL system is only permitted with a charging device with a capacity of 1.5 Ah or more. The voltage of the accumulator must correspond to the voltage of the charging device. Do not charge single-use accumulators. In the opposite case, there is a danger of fire and explosion.

Use the charging device only in a dry, enclosed room. If water gets into the charging device, there is a risk of electric shock.

→ Keep the charging device clean. Dirt can lead to a risk of electric shock. → Before use, check the charging device, the plug and the cable. If any damage is detected, do not use the charging device. Do not open the charging device yourself. Repairs must only be carried out by qualified specialists using only original spare parts.

The use of a damaged charging device, cable or plug can lead to electric shock. → Do not use the charging device on highly flammable materials (e.g., paper, fabric, etc.) and in explosive atmospheres.

During charging, there is a danger of fire due to the heating of the charging device.

→ Do not cover the ventilation openings of the charging device. In the opposite case, the charging device may overheat and work incorrectly. → Only use the charging devices recommended by the manufacturer for charging accumulators. The charging device, which

is suitable for one type of accumulator, may create a danger of fire when used with accumulators of other types.

Battery fluid can cause burns if handled improperly. Ventilate the area for 40 minutes. In case of discomfort, seek medical help. Vapors can irritate the respiratory tract.

If the battery is handled improperly, electrolyte may leak. Avoid contact with this fluid. In case of contact, rinse with plenty of water. If fluid gets into eyes, seek medical help. Leaking battery electrolyte can cause skin irritation or chemical burns. If replacement of the connecting cable is necessary, it must be done by qualified personnel at the GARDENA official service center to avoid safety hazards. This safety instruction applies only to 18 V lithium-ion batteries in the POWER FOR ALL system.

Use only original POWER FOR ALL batteries. 18 V batteries from POWER FOR ALL are fully compatible with the following devices: all 18 V devices from POWER FOR ALL.

Follow the recommendations for battery use given in the operating instructions of your device. This is the only safe way to operate the battery and to protect it from dangerous overload. Charge the battery only with chargers recommended by the manufacturer or POWER FOR ALL partners. A charger intended for a specific type of battery may pose a fire hazard if used with other batteries (battery type: PBA 18 V

etc. / compatible chargers: AL 18 V etc.).

The battery is delivered partially charged. Before first use, charge the battery fully using the charger to maintain its full capacity. Store batteries out of reach of children.

Do not open the battery. There is a risk of short circuit.

If the battery is used improperly, it may leak or overheat. The battery may catch fire or explode. Ensure the area is well ventilated. In case of discomfort, seek medical help. Vapors can irritate the respiratory tract. If the battery is damaged or improperly used, flammable liquid may leak. Avoid contact with it. In case of contact, rinse with plenty of water. If liquid gets into eyes, seek medical help.

Leaking battery electrolyte can cause skin irritation or chemical burns.

→ Do not disassemble, modify, or repair the battery. The battery may be damaged if it is used with other devices. If necessary, replace the battery with a new one. → Do not short-circuit the battery. When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that could short-circuit the battery terminals. Short-circuiting the battery terminals may cause burns or fire. → After use, the battery terminals may be hot. When removing the battery, be careful of hot terminals. → The battery may be damaged by sharp objects such as nails or screwdrivers, or by external impact. This may cause an internal short circuit, which can lead to fire, smoke, explosion, or overheating of the battery. → Never perform maintenance or repair on damaged batteries. All battery maintenance work must be carried out only by the manufacturer or specialists at authorized service centers.

Protect the battery from exposure to heat (including prolonged exposure to sunlight), fire, water, and moisture.

There is a risk of explosion and short circuit.

Use and store the battery only at ambient temperatures between -20°C and +50°C. For example, do not leave the battery in a car. At temperatures below 0°C, performance may decrease depending on the model. → Charge the battery only at ambient temperatures between 0°C and +35°C. Charge the battery via USB port only at ambient temperatures between +10°C and +35°C. Charging outside this temperature range may damage the battery and increase the risk of fire.

→ After using the device, let the battery cool down for at least 30 minutes before charging or storing it.

1.3.3 Additional electrical safety instructions

DANGER! Risk of cardiac arrest!

During operation, the device generates electromagnetic fields. These fields may cause interference with active or passive medical implants. As a result, there is a risk of serious injury.

Health hazard (e.g., related to the use of pacemakers). → Consult your doctor or the manufacturer of the implant before using this device. → If the device is not in use, remove the battery. → After finishing work with the device, unplug the power cord from the wall outlet.

Remove the battery if the device is to be stored or not used for an extended period of time. → Do not use damaged batteries; dispose of them properly. When installing the battery, there is a risk of pinching your fingers. → Be careful not to injure your fingers when installing the battery. → Before using the device, check for visible damage. If necessary, have it repaired.

1.3.4 Additional personal safety instructions

DANGER! Risk of suffocation!

There is a risk of swallowing small parts. The packaging and small parts may become a choking hazard for small children. → Keep small children away from the assembly area of the device.

→Pepedncolb3oBaanmno3a0bTbcOb6eOanchoCTHeDonyckaiTe BpaOuyIO 3OHy DetEi,DMaWHX KMBOTbIX NocToPOHHX JILU. →HaeBaIe 3aunnthe 0Kn.

Pn yCTAHOBKe DOnONHHTeBHOpyKOATKc cyueCTByET PnCK 3aUeMHeHn HnIbueB. → Bybte octopokHb, T06b He TpaBmUpoBaTb naBb npn perynpOBKe DOnonHHTobHON pyKoRKn.

→HanaeBaIte3aunTHyO 06yBb. →He pa6oTaIe C o6OpdyOBAHnEM B COCTOHRN UYCTAIOCTN, a TAKKe NOD BUNnHnEM HAPKOTIKOB, ANKOROJN UNI MENDKAMENTOB. Maneuwra HeocToPOKHOCTb PnP pa6oTe C o6OpdyOBAHnEM MOKET O6EPHTCb CepB3HbIMT PTDAMMn. →PnHmTaBpaOtaIOoeeu3dneHnIgTOnOB3aPeuaeTcA.

He nCIOJIb3yIe aKcMyIITOpHbM HMOrOdyHKUHOHaJIbHbN OCHCTnTeJIb AquaBrush Ha noInpoBaHNbIX NOBEXHpOCTx, aKaTke NoBepXHpOCTx N nckpblTnx, KOtpeSy IeRKO NOBEPXdAOTc HnL LapanaOTc.

2. MOHTAX

OCTOPOXHO! NobpejdeHne BoDo!

PobpeKHe HeoHn3-3a HnpedHaMepeHHoro 3anycka.

→OrcoeHNHnTe noJaCy BOJbI. →ПелерсборковиЗБлкгдakKуМнТОпИЗнДENIA.

2.106bem noctabkn

Apt. 14840-55 Apt. 14841-20 Apt. 14842-20

6.2 Ta6nua HeNCnpaBHOCTe

PpO6JIeMa Bo3MOXHaI pIuHnA CnoC06 yctpaHeHHa

IIetka 3a6nokupobana Пocstopohmnpedmet 6boknyet uteky.	→ Yctpanhte nocstopohmnpedmet.
Mhorofoynkuniohalnbmy OCHNTIEL NBLOXO ONUHCAET NOBEPXHOCTB KIN NBNBpNPYET	IIetka 13HOseHa. → 3aMeHNtE uTeKy.
Mhorofoynkuniohalnbmy OCHNTIEL H OCTAHABLIHBAETC	Пускову рынага зaklinнлno. → ChIMHTe akkyMylantop и OTNYCTte PysCKOBMy pbyar.
Mhorofoynkuniohalnbmy OCHNTIEL He 3aYSCKaETC KN OCTAHABLIHBAETC. CBeTodnDhl HNDNKATOP Mnraet 3eJIeHbIM [Pnc. 04]	Akkymylantop paspraxhen. → 3apdnte AkkyMylantop.
Mhorofoynkuniohalnbmy OCHNTIEL He 3aYSCKaETC KN OCTAHABLIHBAETC. CBeTodnDhl HNDNKATOp OuHbKn@ Tropit KpaChbIM [Pnc. 04]	Tempepatypa akkyMylantopa BHe DoptyCMrOg DmIaONaOHa. → Doxqnte, noka tempepa- typa akkyMylantop cNoBa bUdET B DmIaONaOHe ot 0do +45 °C.
	Mexdy KOHTAKTAMn akkyMylantop MmEOHTc KaIIIN BOdI IINI BnAgr. → Cyxoy TKAHbI ydaJIIne KaIIIN BOdI IINI BnAgr.
	Пocstopohmnpredmet bLOknyer 3NeKTPoDBIratelb. → Yctpanhte nocstopohmnpedmet.
Mhorofoynkuniohalnbmy OCHNTIEL He 3aYSCKaETC KN OCTAHABLIHBAETC. CBeTodnDhl HNDNKATOp OuHbKn@ MmRAET KpaChbIM [Pnc. 04]	Mhorofoynkuniohalnbmy OCHNTIEL He NcICnPaBEn. → 6bpaTHe Cb cepBnchbI zEHTr GARDENA.

Ipo6JIeMa Bo3MOxHnA npMnHa CnOc6 yctPAnEHn

CnCTeMHbAkkymyIaTOp EJ. 3HaueHne (apt.14903) PBA 18 B,2,5A u,W-B M3MepeHn

Hannpäägenhe akkymäniltopa	B (noct. toka) 18
Emkoctb akkymäniltopa	A-4 2,5
Kolmieczb 3JIeMENTOB (Плтун-юньо)	5
Порхаяиме зарады усточевая ддя akkymänilto- ров систemsby POWER FOR ALL	AL 1810 CV/ AL 1815 CV/ AL 18V-20/ AL 1830 CV/ AL 1880 CV
Зарадhoe усточево AL 1810 CV P4A	Ed. Измерения 3начени (apt. 14900)
Hannpäägenhe cetи	В (пек. tokа) 220-240
Частota сети	Гц 50-60
Homina�ься сILA тoka Bt	26
Hannpäägenhe zapordkii akky- mäniltopa	В (noct. toka) 18

3apdnoe yctpoctbo AL 1810 CV P4A	Ed. H3mpeHn	3naueHne (apr. 14900)
Makc. toK 3apdKn akKymy-lToppa	MA 1000
Bpem 3apdKn akKymyIaTto-pa (ok.)
PBA 18 B 2,0 A-ч W-B	MMH	115
PBA 18 B 2,5 A-ч W-B	MMH	136
PBA 18 B 4,0 A-ч W-C	MMH	228
Dopuctmbl dmaiazoH tem-nepatyp dans 3apdkn	°C 0-35
Bec b cootbETCTBm c npoce-dypoi EPTA 01:2014	Kr 0,17
Klacc 3aunItbI		☐/ II
Iodxodiaime akKymyIaToppbI CHTBm power for all		PBA 18 B

1. ПИНHAДЛЕЖHOCTN / 3ANACHBIE YACTN

• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. DISPOSAL

10.1 Disposal of the multi-purpose cleaner

(2012/19/EU/S.I. 2013 No 3113)

Do not dispose of the device with household waste. It must be disposed of in accordance with local environmental regulations.

IMPORTANT!

• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. DISPOSAL

10.1 Disposal of the multi-purpose cleaner

(in accordance with Directive 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113)

• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. DISPOSAL

10.1 Disposal of the multi-purpose cleaner

(in accordance with Directive 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113)

DANGER! Risk of cardiac arrest!

1. SAFETY AND TECHNICAL INSTRUCTIONS

1.1. SYMBOLS AND NOTATIONS

WARNING!

Read the operating instructions.

WARNING!

Keep the device away from electrical cables.

DANGER!

Keep away from electrical cables.

WARNING!

Before maintenance, disconnect the battery.

Protect from atmospheric precipitation.

WARNING!

Do not touch with wet hands.

1.2. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT!

IMPORTANT: Read the instructions before use and keep them for future reference.

1.2.1 General safety instructions for surface pumps

DANGER! Risk of injury from electric shock!

Risk of injury from electric shock. → Touching live parts can cause fatal electric shock. The nominal current must not exceed 30 mA. Before any maintenance or replacement of parts, disconnect the device from the power supply. The device must be grounded.

1.2.2 Safety instructions for surface pumps

Maximum permissible water pressure: 1.2 MPa. It is recommended to use a hose with a diameter of 13 mm (1/2 inch).

The device must not be operated without water. Do not operate the pump without water, as the electrical components (e.g., inside the pump) may be damaged.

Using the device in swimming pools is prohibited.

Operating or storing the device in areas with explosive gases or flammable liquids is prohibited.

Keep the device away from children and unauthorized persons.

1.3 Additional safety instructions

1.3.1 Intended use

This device may be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Persons aged 16 and above may perform work with the device.

The GARDENA multi-purpose pump is intended for pumping water from horizontal and vertical surfaces and from containers and reservoirs that are filled with water. It must be used with a hose and appropriate fittings. The pump is not suitable for pumping flammable liquids or chemicals.

He has not accepted the conditions for proper operation (trial operation).

DANGER! RISK OF PERSONAL INJURY!

A loosened guide plate can cause injury → Installing the guide plate against the flow is prohibited.

1.3.2 Safety instructions for using rechargeable batteries and chargers

It is important to familiarize yourself with all the warnings.

The instructions. Failure to follow the instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

Keep the instructions in a safe place. When using the charger, make sure that all users are familiar with the instructions and follow them. Do not allow children to play with the charger. → The charger can only be used with POWER FOR ALL system batteries of type PBA 18 with a capacity of 1.5 Ah or more. The battery voltage must match the charger's charging voltage. Do not charge non-rechargeable batteries. Otherwise, there is a risk of fire and explosion.

The charger can be used only in dry indoor areas. Touching live parts poses a risk of electric shock. →Keep the charger away from moisture. A damp charger increases the risk of electric shock. →Before using the charger, check the plug, cable, and charger for damage. Do not use a charger that is damaged. Do not open the charger yourself. Repairs must only be carried out by qualified personnel using original spare parts. A damaged charger, cable, or plug increases the risk of electric shock. →Do not use the charger on flammable surfaces (e.g., paper, textiles) or in flammable environments. There is a risk of fire from heating the charger during charging. →Do not cover the ventilation slots of the charger. Otherwise, the charger may overheat and stop working properly. →Charging lithium-ion batteries requires the use of the recommended chargers. Using the charger with a different type of battery may create a risk of fire. →If the battery is damaged or used improperly, vapors may escape. Provide fresh air and seek medical help if you feel unwell. The vapors may irritate the respiratory tract. →Improper use of the battery may cause liquid to leak. Avoid contact with the liquid. In case of accidental contact, rinse with water. If the liquid gets into your eyes, seek medical help. Liquid leaking from the battery may cause irritation or burns. →If the connecting cable needs to be replaced, this must be done by GARDENA or an authorized service center to avoid safety hazards. →The safety instructions apply to the 18 V lithium-ion batteries in the POWER FOR ALL system. →The battery can only be used with the cordless products of the POWER FOR ALL system. The 18 V batteries with the POWER FOR ALL logo are fully compatible with all 18 V products from the system partners of POWER FOR ALL. Follow the recommendations in the operating instructions of your product. This is the only way to ensure safe operation of the battery and the product, as well as protection of the battery from dangerous overload.

Charging of rechargeable batteries must be done only with the recommended chargers or with POWER FOR ALL system partners' chargers. The device for drawing from a specific type of rechargeable battery may cause a fire hazard if used with other batteries (rechargeable batteries: PBA 18V etc. / compatible chargers for rechargeable batteries: AL 18V etc.). → The rechargeable battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery with the charger before first use. → Store rechargeable batteries out of reach of children. → Do not expose the rechargeable battery to rain or moisture. There is a risk of short circuit. → Do not use a damaged or deformed rechargeable battery. It may catch fire or explode. It is recommended to have it checked and, if necessary, replaced by an authorized service center. Vapors may irritate the respiratory tract. In case of improper use or damage to the battery, harmful substances may leak. Avoid contact with them. Rinse affected areas with plenty of water. If irritation persists, seek additional medical help. Liquid leaking from the battery may cause irritation or burns. → If the battery is defective, liquid may leak and come into contact with adjacent objects. Check the parts before use. Clean or replace them if necessary. → Do not short-circuit the rechargeable battery. If the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws, and other small metal objects that could bridge the contacts. Short-circuiting the contacts may cause burns or fire. → After use, the contacts of the rechargeable battery may be hot. When removing the rechargeable battery, be careful that the contacts may be hot. → Do not insert screws or other sharp objects, nor use mechanical force, as this may damage the rechargeable battery. This could cause a short circuit, leading to fire, explosion, or overheating. → Under no circumstances should you service damaged rechargeable batteries. Any servicing of rechargeable batteries must be performed only by the manufacturer's personnel or authorized service centers. → Protect the rechargeable battery from heat, including continuous intense sunlight and fire, as well as from immersion in water. Do not store it in a damp environment. There is a risk of explosion and short circuit. → Use and store the rechargeable battery only at ambient temperatures from -20 to +50 °C. Do not leave the rechargeable battery in a car in summer. At temperatures < 0 °C, the capacity of some devices may decrease. Charge the rechargeable battery only at ambient temperatures from 0 to +35 °C. Charge the rechargeable battery via the USB port only at ambient temperatures from +10 to +35 °C. Charging outside this temperature range may damage the rechargeable battery or increase the risk of fire. → After use, allow the rechargeable battery to cool down before storing it.

1.3 General safety instructions for the use of power tools

DANGER!

Risk of electric shock!

Work area safety: electromagnetic fields. The field can affect the operation of active or passive medical implants (e.g., pacemakers) and can cause serious or fatal injuries. → Before using the product, consult your doctor and the implant manufacturer. → When not in use, remove the battery. → After using the product, disconnect it from the power source.

→ If the product is stored or not used, the battery must be removed. → Using batteries that are not from the plan is prohibited. They must be disposed of properly. There is a risk of finger injury when installing the battery. → Keep fingers away during battery installation. → Before using the product, check the operation of the zone for the presence of incoming cables. If necessary, check them.

1.3.4 General safety instructions for personal safety

DANGER!

Danger of suffocation!

Keep the device away from children. Plastic bags pose a suffocation hazard to children. → When operating the device, do not allow children near the device.

→ Before operation, ensure safety: do not allow children, pets, or bystanders near the device. → Use protective goggles. There is a risk of finger injury when installing the auxiliary handle. → Keep fingers away from the adjustment position of the auxiliary handle. → Use protective gloves.

→ Do not use power tools when you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. Moisture during use of power tools can cause serious injury.

→ After use, turn off the device. Do not use the product on wet surfaces, surfaces with coatings, or surfaces that are slippery, as the multifunctional device may cause injury.

2. INSTALLATION

CAUTION! Water damage

Damage due to moisture ingress.

2.1 Delivery set

Art. 14840-55 Art. 14841-20 Art. 14842-20

3.1 Charging the battery [fig. 01/02/03]

WARNING!

The voltage of the power supply must correspond to the parameters specified in the table of the charging device. → Danger of overvoltage!

The multi-charge function automatically determines the state of charge of the battery and charges it, selecting the optimal charging current depending on the temperature and voltage of the battery.

This protects the battery and ensures its full charge during its stay in the charging device.

1. Press the battery release button and pull the battery out of the device.
2. Place the battery behind the protective cover (5). 3. Connect the charging device to the power outlet.
3. Install the charging device for the battery and the battery into the charging device.

When the battery charge indicator on the charging device lights up green, the battery is charging.

When the battery charge indicator on the charging device lights up continuously green, the battery is fully charged (parameter "charging time", see section 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS).

1. Regularly check the charge level during charging.
2. When the battery is fully charged, disconnect it from the charging device.

3.2 Charging the battery

3.2.1 Charging device connection [Fig. 3]

Battery charge indicator

During charging, the battery charge indicator lights up.

Note 4. Charging can be performed if the battery temperature is within the permissible temperature range for charging. See section 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS.

Battery charge indicator blinking

The battery charge indicator blinks during charging if the battery temperature is outside the permissible temperature range for charging, so charging is temporarily suspended. Once the temperature returns to the permissible range, the battery will resume charging. If the battery is not installed, the battery charge indicator blinks when the device is connected to the mains power outlet. See section 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS.

3.2.2 Battery charge level indicator on the device [Fig. 4/7]

After using the device for 5 seconds, the battery charge level indicator will be displayed.

Battery charge level indicators Battery charge level

Izhdkatopny 15, 12 Ta 3 CBITATbCS 3eelenHMM	67-100 % zaraydu
Izhdkatopny 15 i 15 CBITATbCS 3eelenHMM	34-66 % zaraydu
Izhdkatop 1 CBITATbCS 3eelenHMM	11-33% zaraydu
Izhdkatop 1 δJIIMAC 3eelenHMM	0-10% zaraydu

If the indicator lights green, the battery is fully charged.

If the indicator lights yellow or red, the battery needs to be charged.

3.3 Working position with the folding handle [Fig. 5]

→ Hold the multifunctional device vertically by the handle 8, and the other hand on the additional handle ⑨.

3.4 Adjusting the position of the folding handle [Fig. 6]

The handle can be adjusted according to your height.

To adjust the multi-function unit correctly according to your height, stand upright and keep the working position on the ground.

1. Press the lever
2. Press the handle into the required position
3. Release the lever for fixation.

3.5 Start/Stop of the multi-function unit for mowing [Fig. 01/05/07]

DANGER! Risk of injury

Before starting the unit, ensure that the start lever is released; there is a risk of injury.

→ Activating the safety mechanism is prohibited. → For example, do not fix the start lever to the handle.

3.5.1 Starting the multi-function unit for mowing

The multi-function unit for mowing can only be operated with the appropriate protective cover for the GARDENA battery.

The appropriate protective covers for Power+ batteries and 4.0 Ah batteries can be obtained from the GARDENA service center:

Protective cover for Power+ battery Art. 14800-00.600.36 Protective cover for 4.0 Ah battery Art. 14800-00.600.32 1. Before starting work, make sure that the blades are not damaged or worn. 2. If necessary, connect the multi-function unit for mowing to the water supply system (as described in

2.4 Connecting the multi-function unit for mowing to the water supply system).

1. Press the protective cover onto the battery.
2. The battery is located in the battery compartment under the cover.
3. Before starting work: Make sure the tool you are going to use is in good condition, or in a fully charged state.
4. Hold the multifunction device with one hand on the handle and the other on the auxiliary handle.
5. Press the start button in the direction of the arrow 8. The multifunction device starts, and the battery charge indicator (P) lights up for 5 seconds.

3.5.2 Turning off the multifunction device

1. Release the start button of the multifunction device; it will turn off.
2. Press the battery latch button and pull the battery ⑥ out of the compartment ①.

3.6 Adjusting the water flow rate [Fig. O7]

You can set the water flow rate to one of three levels.

1 Low water flow 2 Normal water flow → Set the regulator ⑫ to the desired position.

3.7 Adjusting the rotation speed [Fig. O7]

You can adjust the rotation speed of the brush within the range from the minimum value (min) to the maximum value (max).

→ Set the rotation speed regulator to the desired position.

4. Maintenance

WARNING! Risk of injury!

NoKdEHHBDOIOBHaCnIOK BnAaKOBOrO nycky.

→Bid'εHaHte npncptpi Bid liHH noDaBaHH BOHN. →Ipeepnouatkom06cnyrobyBaHHBnpo6yakymyTOpHy 6aTaapeo Tpe6a3HtN.

4.1 PpoeDypa UuueHH 6araTofoHkuioHaIbHoro npnCTpOIO dA uueHH [Pnc.M1]

HE6E3NEKA! Pn3nk TpaBmyBaHHra!

Pn3NK TpaBMyBaHHa, pn3NK NOxKOxKeHHa Bnpo6y.

→ YnCTNTBnBnIbOIOBOaOaBOcTpyMeHem BOIN (OCO6NBO nID BNCOKIM TnCKOM) 3a6OpOHeHO. → YnCTNTBnBpI6 xmiHnMMpeoBnHAM, 3OKpeMa 6eHnHOM a60 pO3HHNKAMn, 3abOpHeHO. DeaKi 3 Hx MoKytb noWKoDnT BAKnni I nactKOBi detai.

BentnuiiHIO tBOPu 3aBXKn Tpe6a niItpmUyBaTH B uNCTOTI.

1. YnCTTIN Bnpi6 Tpe6a 3a donomoro BOIoro raHhipKn (He 3aHypOHTe 0tky y BDO, He MInTe II nD npOTOHIO BOIO).
2. YHCTNTN BEHTINJIHNI HI OTBOP Tpe6a 3a DOnOMORO M'RAKOI UITKN (BNKOPNCTOBYBATN BNKPYTKy 3abOpOHeHO).
3. NcIa KoxHoro BnKOpNCTAHHa YnCTbTe Bci pyxomi DetaiJI.

4.2 UuueHHH uitok

1. 3HimitsuTkyiTbBy3na zuitok (nB.n.6.13amihuaitok).
2. Ppomnte 1iTkn nip npotouHO BDOIO.3OKpema, BndaIb 3i 10k dp6hi kamiHni 3aunwn 6pydy.
3. Tinbkn dnn zitkn-Banka: Ounchte tKn@ Ha 6pniKOBky. 4.YcraHobityitynBy30JtOK（nB.n.6.13aimaHuaTOK）

4.3 YuueHHa akymyIaTropHoi 6aTaapei Ta 3apAnHoro npn-ctpO

Clean the battery contacts with a dry cloth before charging.

Do not use running water.

4.3.1 Cleaning the battery

Do not use any chemicals to clean the battery. From time to time, clean the battery contacts with a dry, clean cloth.

4.3.2 Cleaning the charger

Clean the contacts and plastic parts with a dry cloth.

5. STORAGE

5.1 Storage conditions

Store the device in a place inaccessible to children.

1. Remove the battery.
2. Charge the battery to about 50% before storage (see section 3, Charging the battery).
3. Clean the multifunction device, battery, and charger (see section 4, Cleaning).
4. Store the multifunction device, battery, and charger in a dry, closed place protected from extreme temperatures.
5. Storing the multifunction device on its side is prohibited. This may cause deformation.

6. TROUBLESHOOTING

3ACTEPEXXEHH! NowkoJxehn BodoI

NoKdoKeHHBDOIO BHaCNIoK BnAaKOBoIy.

→ Biǎ'éHànTe npicptpi B iD nii niHii noDaBAHH BODi. →Пелд поаTKOM поук HeCnpaBHOCTe Bnpo6y akymyIATOpHy 6atapeio Tpe6a 3HrtN.

6.1 Заміна

Запасні частини GARDENA можна придбати в дилера GARDENA або службі підтримки GARDENA.

To use the specified GARDENA nozzles:

• Універсальна щітка-валик GARDENA, арт. 14848; для чищення нерівних поверхонь. Ідеальна для терасних дощок і настилів із деревини м'яких та твердих порід, виробів з дерево-полімерних композитних матеріалів і бензопилок-з-карбонілцелюлози. Не застосовувати для герметичних поверхонь. Щітка-валик GARDENA, середньої жорсткості, арт. 14849: для потужного чищення. Ідеальна для значних забруднень, як-от мох і трава. Підходить для кам'яних поверхонь (гладка бруківка, кахель, бетонні блоки). Не застосовувати для герметичних поверхонь. Дискова щітка GARDENA, м'яка, арт. 14847: для ніжного чищення. Ідеальна для робіт із чищення поверхонь. Підходить для очищення складнодоступних місць, кутів і країв, сходинок і плитусів.

6.1.1 Заміна щітки-валика [рис. Т1]

Коли після очищення в корпус бездротового багатофункціонального пристрою для чищення торкається землі через зношування, щітку треба замінити.

Щітка-валик GARDENA:

Please use the original GARDENA hose connector.

1. Поверніть фіксатор проти годинникової стрілки.
2. Зніміть фіксатор
3. Зніміть щітку-валик із тримача ① щітки
4. Install a new blade holder ⑦.
5. Install the blade holder 18.
6. Check the blade holder for the cutting blade with the key.

Replace the blade holder.

6.1.2 Replacing the disc blade [Fig. T2]

→ Use only the original GARDENA disc blade.

1. Remove the disc blade from the blade holder. 2. Install the new disc blade in the blade holder until it stops. The disc blade is now locked in place.

6.2 Troubleshooting table

Declaration of Conformity [only for UK] The manufacturer: GARDENA Germany AB PO Box 7454 S-103 92 Stockholm Sweden hereby certifies, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the UK Regulations, designated standards of safety and product specific designated standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.
Description of the product: AquaBrush
Article number: 14840, 14841, 14842
UK regulations:	S.I. 2016/1101; S.I. 2016/1091; S.I. 2012/3032
Designated standards:	EN ISO 12100 EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-54
UK Importer:	Husqvarna UK Limited Preston Road, Aycliffe, County Durham UK DL5 6UP
Deposited Documentation: GARDENA Technische Dokumentation M.Jäger D-88079 Ulm, Hans-Lorenser-Str.40
Ulm, 30.10.2023 Authorized representative	A. P. C. D. E. H. L. C. R. D. E. H. L. C. R. D. E. H. L. C. R. D. E. H. L. C. R. D. E. H. L. C. R. D. E. H. L. C. R. D. E. H. L. C. R. D. E. H. L. C. R. D. E. H. L. C. R. D. Martin Lienhard Senior Vice President Business Unit Electric and Battery

Phone: [phone]

[e-mail]

Austria/Österreich

Ranaa 2016

Industrielle 36

4010.12

[e-mail]

Azerbaijan

Progress XususiTəmir

Allyar Allyar 212, Baku, Azerbaijan

Sales: 994703260714

A

www.progress-garden.com [e-mail]

Involves plus extra

Bahrain

MILAI-MARICCA HULING 2018, THE JCK 376

BOAD 328

Saliva

Phone: [phone]

[e-mail]

Belarus / Sena

OOO-Macres Lape

220116, Minsk

Dominican Republic BOSCEA.SDL

Carretera Santiago Ucey

Km. 5%

Equine Capal II

pontafactusbassuesscom.com

Egypt

Universal Agencies Co. 26, (Hollendale, UK)

26, 2019 F1304876

Phone: [phone]

Esterin

Estonia

Rusnai Eosio 100 Yaleku 132

EE 17215 Tallinn

[e-mail]

Finland

00

Journcoote 3 82

01510 Vantaa

W

France

Husqana Frango

8/11 Allie des piers maylos

92635 Bennewillers Cedex

Hance

Service Address and Importer to Great Britain

Lusignata UK Ltd

Preston Road

Aydiffe Industrial Park

Newton Ayclite Curtin, Pennsylvania

Cooling Dorni D. L. S. D.

PPrer-4403448441559

10/10/2023 10/10/2023

G

I.DATAOONYACF A5E

Acoa.ABvS2

40

7K.10442

F120Tul-20215

1.17-301215193608 infinamma#d#e#n#ne#

http://www.spcipools.com/

Hong Kong Hua Li Dang

151.153BdHbBHead

Keur Ting, Kenzao

Hong Kong

Plot No. 195, Industrial Area, Phase 2, Barm Post Office

Presentee: Changming

160002 nfd

Aayalae, New State Bank.

M201Pbcoa@64）

1

Ireland

306 NW Business Park, S.

15.00PM

AI Ralf Fourth Ring Pood Book 66

P.O Box: 1976 Safat

13025 A-Bai

Phone: (-965) 24/730745 Email: [e-mail]

100

Kyrg

DOSO ALVEA Maki To Make a

73004196

Phone: (895) 31

1. March 26, 2017

Latvia Husserla Labia SA

Ullikas 154

LV-1021Bpa

Info@gardena.k

Lebanon

TeaHnne

Sahra Higway Beirut - Troolh Center

622 Meizner Bldg.

P.C.Box 215 Leuven

(96) 385481

[e-mail]

Lithuania

LHB Hsuwei

Aolus 776

L-52104 Keunas

[e-mail]

Luxembourg

Magazine Journals Neurology

39 rue Jacques Sta

Luxembourg-Gaspich 25940 Casseroy No.12

Ludwigshafen 2010

Phone: (-352) 0401401

[e-mail]

Malaysia

Biomecic international Sdn Bhd.

Jalan Ruang No.30

Shah Alam Selangor

40150 Malaysia Phone: +60 4

Phone: [phone] CASSICATE.COM/

Malt

LV, Pettioli & Sotelo Ltd. 05, 06, Trios Feroni Paola

85.86,100,381PABAT-BST1240

Phone: (-356) 2145-289

Mortality

Maartenius Fernate Maixu

La Sisi Tarnov, SLI

QALYS NOTES

Phone: [phone]

Zacpan, Jalisco Mexico Phone: [phone]

1008-521333183464

Jennie Enterprises, N.Y.

Sta.RasaWeg 190

P.C.Box8200

Cuaac

Phone: (-89) 97576655 [e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.

P0 Box 76-437 A10000-298

M

Supporting Information

North Macedonia District Attorney

SHEKS E.O. I. KRAZENKO

Oman General Development

P01475.PC-111

So

1110

Pnne 9682

Paraguay

A CHOOEBES DEL CHOC

1449C250MAYO

Asrdon

Phone: [phone]

[e-mail]

Peru

10.1ay Street, Berenys

Saint Peter Cusar City

114 Philpoines

Phone: [phone] E-mail: [e-mail]

A10.13879265

Poland

Barcena Service Center

r/a Husqvarna Munting C7

57.258900 167.728890

January 30, 2002

Phone: [phone]

[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

Laqa - Abarque

2635-995 Rode Mou1

Phone: [phone] Email: ([phone]

Fax: [phone] [e-mail]

Romania Managing Editor

MEXICO 117-123.

BQ C13503 Bioguest, SL

Phone: [phone]

[e-mail]

Russia/

COO,XYcckpda

141400, Mockeckn 66n

1.

1

10248-1036 Boschic UeHg

XyMnBaeTape

rormenme OBO2_04

http://www.gardena.ru

Saudi A

5400

Takhassus Main Road P.O. Box:

Singapore 57.195 Moor's Office 20

http://wltp.cninfo.com.cn

100%

Slovak Republic Pereza

Gatela

Safetary Center, University of Washington, Seattle, WA

Mantachodfco

Esericka 140

78326 vitno pod Pradeen

Phone: [phone]

5916

Slovenia

Hueeparma Austria GmbH

4010L2P

14.10.17 15.17 16.17 17.17 18.17 19.17 20.17 21.17 22.17 23.17 24.17 25.17 26.17 27.17 28.17 29.17 30.17 31.17 32.17 33.17 34.17 35.17 36.17 37.17 38.17 39.17 40.17 41.17 42.17 43.17 44.17 45.17 46.17 47.17 48.17 49.17 50.17 51.17 52.17 53.17 54.17 55.17 56.17 57.17 58.17 59.17 60.17 61.17 62.17 63.17 64.17 65.17 66.17 67.17 68.17 69.17 70.17 71.17 72.17 73.17 74.17 75.17 76.17 77.17 78.17 79.17 80.17

A

South Africa

Hilshvorne South Africa (No list) Likewise in: Kenya, Kenya

Lifestyle Business Park - Group 1000 Books & Books

Beyes Nade Drive and Ystmo

Rand Randpark Ridge, Randburg

Phone: [phone]

[e-mail]

South Korea

Kang Jin Trading Co., Ltd.

BF Haengbok Building, 210, Bangkok 62385, Thailand

Gangnam Debo 137-891 5601 [2004] (47%) 64(1)

H101-6223746500

1

Spain

Husqvarna, Spanish S.A. Dalla, Italiano 30

38052 Madrid

28032 Madrid Phone: [phone]

aocnncnneodderes

Sri Lanka

Hunt & Co. 1

130 Logit Sheet

Dakimio

Phone [phone]

[e-mail]

Suriname

Dato Handelmaalschappij K V

Koranspeg 72-74

P.O. Box: 12782

Parent Surname

Phone: [phone]

Sweden

Husumama AB/

BARDLMA, Sweden

Drottington 2 501-9836

56182 Hulskom 370nne

P001450

[e-mail]

Switzerland

No.46 WQ RNUW1903 Mun Taini Gifu

New Taipei City Phone: [phone]

Thailand

Spica Co. Ltd

243/2 Ornuch Rd, Pravat

Bangkok 10250.TN

02301549006+6650027217

SUNONSPINE SHARE CO. LTD

Tulip

Tunisia

Socio du matier agropec et tramere Nouwes root de peche de Stas Ib. 33

Sax 3065

Phone: (+2'6; 58413047)

（+26749/614

commcnemtnb.com

Türkiye

Best Buy

Yunus Mar, Ailu Sk. No3 Koal

Source: Wind, China Aviation Securities

34871126

Phone: [phone]

Tudmankister

Fukkumansat I.E.Grazunammedy Kurnuhammed

60 Ataturk, BLRKARAH Shopping Center,

Ground floor A77b

A

TOKMCLWSAN 02261985312488856

UAE

Al Futtaim ACL Company

LLC Building, At Pebot Street Forty-Square, Chicago

786042

Ukraine / Xpn.

104.1,135.988

UUGUA

E

11800 Montevideo

Phone: (+538); 22031544

Integretelsa.com

Uzbekistan

AGROHOUSE MCIJ

02belston, 11112

Toskeentiloyat

Tishent turni Harvey, 28th T&T news

Pone 1998S34616141

1958171-2030688

info@gno house

Vietnam

Vision Joint Stock Company

BT1-17. Kmuii thu

Khu Boan ngoc glac Nguyen Xuan Khoot

Xuan Dinh, Bao Tzu Shenqi Maizhou

Hae:8430-3546283334

Zinbehua

ZimBABW

Cunming Ege 19 Citroen Bn. Missa

Hara

Phone: [phone]

[e-mail]

1484020.960.03:0224

GARDENA Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

https://www.gardena.com