AquaBrush Compact 0318V P4A - Bezprzewodowy czyścik wielofunkcyjny GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Bezprzewodowa myjka wielofunkcyjna
Marka	Gardena
Model	AquaBrush Compact 0318V P4A
Zasilanie	Akumulator litowo-jonowy 18 V, 2,5 Ah (system POWER FOR ALL)
Kompatybilna ładowarka	AL 1810 CV, AL 1815 CV, AL 18V-20, AL 1830 CV, AL 1880 CV
Czas ładowania (akumulator 2,5 Ah)	Około 136 minut
Obroty szczotki obrotowej	350 do 1 000 obr./min
Obroty szczotki dyskowej	350 do 1 000 obr./min
Maks. przepływ wody	100 l/h
Maks. ciśnienie wody	1,2 MPa (12 bar)
Zalecane ciśnienie wody	0,6 MPa (6 bar) maksymalnie dla optymalnego czyszczenia
Szerokość szczotki obrotowej	10 cm
Średnica szczotki dyskowej	17 cm
Waga (bez akumulatora)	2,7 kg
Ustawienia	Przepływ wody (3 poziomy: 0, 1, 2); prędkość szczotki (płynna od min do maks)
Teleskopowy uchwyt	Tak, dołączona przedłużka
Wymienne szczotki	Uniwersalna szczotka obrotowa, średnia szczotka obrotowa, miękka szczotka dyskowa
Bezpieczeństwo	Automatyczne zatrzymanie w przypadku zablokowania; ochrona przed zachlapaniem; wyłącznik bezpieczeństwa
Konserwacja	Czyszczenie szczotek bieżącą wodą; czyszczenie urządzenia wilgotną ściereczką
Części zamienne	Szczotki, jednostka szczotki dyskowej, przedłużka, akumulator, szybka ładowarka
Gwarancja	Gwarancja producenta; rejestracja na gardena.com/registration
Dopuszczalna temperatura ładowania	0 °C do +35 °C
Temperatura pracy	-20 °C do +50 °C
Poziom hałasu	Nie określono w instrukcji

Często zadawane pytania - AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

Jak zamontować przedłużkę uchwytu?

Wciśnij przedłużkę w uchwyt, aż zatrzaski zaskoczą w otworach. Dokręć złączkę ręcznie. Nie używaj narzędzi. Niewielka szczelina jest normalna.

Jakie jest maksymalne dopuszczalne ciśnienie wody?

Maksymalne ciśnienie wody wynosi 1,2 MPa (12 bar). Dla optymalnego czyszczenia nie przekraczaj 0,6 MPa (6 bar).

Jak wymienić szczotkę obrotową?

Odkręć złączkę ręcznie, wyjmij zużytą szczotkę, a następnie włóż nową oryginalną szczotkę obrotową GARDENA. Obróć mocowanie zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż usłyszysz kliknięcie. Tylko szczotki GARDENA (nr ref. 14848, 14849) są kompatybilne.

Czy akumulator można używać z innymi narzędziami?

Tak, akumulator 18 V POWER FOR ALL jest kompatybilny ze wszystkimi produktami partnerskimi systemu POWER FOR ALL z tym oznaczeniem.

Jak czyścić myjkę wielofunkcyjną?

Nigdy nie używaj wody pod ciśnieniem ani chemikaliów. Czyść urządzenie wilgotną ściereczką. Szczeliny wentylacyjne można czyścić miękką szczoteczką. Szczotki czyść pod bieżącą wodą.

Co zrobić, jeśli myjka nie uruchamia się, a dioda LED miga na zielono?

Akumulator jest rozładowany. Naładuj akumulator za pomocą kompatybilnej ładowarki. Jeśli problem nadal występuje, sprawdź styki lub wymień akumulator.

Czy mogę używać myjki bez podłączenia do wody?

Tak, myjkę można używać z dopływem wody lub bez. Bez wody działa jak sucha szczotka obrotowa. Regulacja przepływu umożliwia odcięcie wody (pozycja 0).

Jakie powierzchnie mogę czyścić?

Urządzenie jest przeznaczone do powierzchni poziomych i pionowych odpowiednich do czyszczenia szczotkami obrotowymi: drewno, kamień, płytki, tarasy. Nie używać na powierzchniach wrażliwych (polerowanych, lakierowanych) ani przy ciśnieniu powyżej 1,2 MPa.

Jak przechowywać urządzenie po użyciu?

Wyjmij akumulator, naładuj go bez osłony ochronnej. Wyczyść urządzenie, akumulator i ładowarkę. Przechowuj wszystko w miejscu suchym, zamkniętym i chronionym przed mrozem. Nie kładź urządzenia na szczotce.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Części zamienne GARDENA (szczotki, akumulator, ładowarka, przedłużka) są dostępne u autoryzowanych sprzedawców lub za pośrednictwem serwisu GARDENA. Numery referencyjne: uniwersalna szczotka obrotowa 14848, średnia szczotka obrotowa 14849, miękka szczotka dyskowa 14847.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

Instrukcja obsługi

Bezprzewodowa myjka wielofunkcyjna

Instrukcja obsługi

Bezprzewodowe urządzenie czyszczące wielofunkcyjne

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji.

1. SAUGOS NUODYMAI 67 2. SURINKIMAS 69 3. NAUDOJIMAS 69 4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA 70 5. LAIKYMAS 70 6. GEDIMŲ ŠALINIMAS 70 7. SPECIFIKACIJOS 71 8. PRIEDAI / ATSARGINĖS DALYS 72 9. GARANTIJA / SERVISAS 72 10. ŠALINIMAS 72

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1.1 Objaśnienie symboli

OSTRZEŻENIE!

→ Przeczytaj instrukcję obsługi.

Bezprzewodowa myjka wielofunkcyjna Compact 02/18V P4A; Patio 03/18V P4A; Universal 04/18V P4A

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji.

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 86 2. MONTAŻ 88 3. OBSŁUGA 88 4. KONSERWACJA 89 5. PRZECHOWYWANIE 90 6. USUWANIE USTEREK 90 7. SPECYFIKACJA 91 8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE 91 9. GWARANCJA / SERWIS 91 10. UTYLIZACJA 91

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1.1 Objaśnienie symboli

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE!

→ Szczotki należy utrzymywać z dala od przewodów elektrycznych.

OSTRZEŻENIE!

→ Zachować odpowiednią odległość od przewodów elektrycznych.

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyjąć akumulator.

→ Chronić przed deszczem.

OSTRZEŻENIE!

→ Nie zbliżać rąk do szczotek.

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

WAŻNE!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed przystąpieniem do obsługi i zachować ją do wglądu.

1.2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące myjek do czyszczenia powierzchni

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem!

Ryzyko obrażeń spowodowanych prądem elektrycznym.

→ Urządzenie powinno być zasilane przez wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o prądzie wyzwalającym nie większym niż 30 mA. → Przed wyłączeniem z eksploatacji, konserwacją lub wymianą części urządzenie należy odłączyć od sieci elektrycznej. W czasie tych czynności gniazdo zasilania musi się znajdować w polu widzenia.

1.2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące myjek do czyszczenia powierzchni

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie wody wynosi 1,2 MPa. Zalecamy wąż o średnicy 13 mm (1/2").

Nie wolno kierować cieczy bezpośrednio na urządzenia elektryczne oraz sprzęt zawierający podzespoły elektryczne (np. wnętrze piekarników).

Nie używać w basenach zawierających wodę.

Nie wolno używać myjki wielofunkcyjnej, jeśli została upuszczona, jeśli wykazuje wyraźne oznaki uszkodzenia lub jest nieszczelna.

Przy włączaniu lub podczas chłodzenia myjkę wielofunkcyjną należy utrzymywać z dala od dzieci.

1.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

1.3.1 Przeznaczenie

Urządzenie to może być używane przez dzieci, które ukończyły 8. rok życia, oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeśli są pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z nim zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły ósmy rok życia i pozostają pod nadzorem.

Zalecamy, aby urządzenie nie było używane przez osoby, które nie ukończyły 16 lat.

Myjka wielofunkcyjna GARDENA jest przeznaczona do czyszczenia poziomych i pionowych powierzchni w prywatnych ogrodach i na działkach.

Powierzchnie przeznaczone do sprzątania muszą nadawać się do czyszczenia za pomocą obrotowych szczotek. Jeśli zaleca się użycie wody, powierzchnie przeznaczone do czyszczenia muszą być odporne na działanie wody.

Produkt nie nadaje się do ciągłej pracy (praca profesjonalna).

OSTRZEŻENIE! Obrażenia ciała!

Poluzowana tarcza szlifierska może spowodować obrażenia.

→ Nie wolno mocować tarczy szlifierskiej do szczotek.

1.3.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów oraz ładowarek

Zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami i zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru lub poważnych obrażeń.

→ Przechowywać niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu. Ładowarki można używać wyłącznie wtedy, gdy użytkownik zna wszystkie jej funkcje i umie je wszystkie obsługiwać lub otrzymał odpowiednie instrukcje. → Należy nadzorować dzieci podczas używania, czyszczenia lub

konserwacji. Pozwoli to zagwarantować, że dzieci nie będą bawić się ładowarką.

→ Należy ładować wyłącznie akumulatory PBA 18 V systemu POWER FOR ALL o pojemności co najmniej 1,5 Ah. Napięcie akumulatora musi być zgodne z napięciem ładowania ładowarki. Nie należy ładować baterii jednorazowych. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu.

Ładowarkę należy używać wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach i utrzymywać z dala od wilgoci. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.

→ Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Brud stwarza ryzyko porażenia prądem. → Przed użyciem należy zawsze sprawdzić ładowarkę, przewód i wtyczkę. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń nie wolno używać ładowarki. Nie wolno otwierać ładowarki samodzielnie. Wszelkie naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel, używający wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Uszkodzone ładowarki, kable i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

→ Nie wolno używać ładowarki na powierzchniach łatwopalnych (np. papierze, tkaninach itp.) ani w środowiskach łatwopalnych. Ze względu na nagrzewanie się ładowarki podczas ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru. → Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych ładowarki. W przeciwnym razie może dojść do przegrzania się ładowarki i jej nieprawidłowego działania. → Ładować akumulatory wyłącznie za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarka przystosowana jest do obsługi określonego rodzaju akumulatorów. Może wywołać pożar, gdy współpracuje z innym akumulatorem.

→ Uszkodzenie lub nieprawidłowe użytkowanie akumulatora może również spowodować wydostawanie się z niego oparów. Upewnić się, że w miejscu pracy zapewniona jest dobra wentylacja. W razie wystąpienia jakichkolwiek dolegliwości należy skonsultować się z lekarzem. Opary mogą spowodować podrażnienie układu oddechowego. → Nieprawidłowe użytkowanie akumulatora może spowodować wyciek cieczy. Należy unikać kontaktu z tą cieczą. Jeżeli dojdzie do kontaktu, przemyć wodą. W przypadku przedostania się cieczy do oczu należy niezwłocznie skorzystać z dodatkowej pomocy medycznej. Płyn wydobywający się z akumulatora może powodować podrażnienia lub poparzenia. → Jeżeli przewód zasilający wymaga wymiany, musi jej dokonać firma GARDENA lub autoryzowane centrum serwisowe elektronarzędzi GARDENA, aby uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa. → Niniejsze wskazówki bezpieczeństwa dotyczą wyłącznie akumulatorów litowo-jonowych 18 V systemu POWER FOR ALL. → Akumulator należy używać wyłącznie z urządzeniami zgodnymi z systemem POWER FOR ALL. Akumulatory 18 V z oznaczeniem POWER FOR ALL są w pełni kompatybilne z następującymi urządzeniami: wszystkie urządzenia z zasilaniem 18 V zgodne z systemem POWER FOR ALL. → Należy przestrzegać zaleceń dotyczących akumulatora zawartych w instrukcji obsługi urządzenia. Jest to jedyna forma bezpiecznego korzystania z akumulatora i urządzenia oraz ochrony akumulatorów przy bezpiecznym przechowywaniu. → Ładować akumulatory wyłącznie za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta lub partnerów systemu POWER FOR ALL. Ładowarka przeznaczona do akumulatora określonego typu stwarza zagrożenie pożarowe w przypadku używania z innymi akumulatorami (typ akumulatora: PBA 18 V itd./ kompatybilne ładowarki: AL 18 itd.). → Akumulator jest dostarczany w stanie częściowo naładowanym. Aby uzyskać pełną pojemność akumulatora, należy go całkowicie naładować za pomocą ładowarki przy użyciu produktu po raz pierwszy. → Akumulatory należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. → Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. → Uszkodzenie lub nieprawidłowe użytkowanie akumulatora może spowodować wydostawanie się z niego oparów. Akumulator może zapalić się lub eksplodować. Upewnić się, że w miejscu pracy zapewniona jest dobra wentylacja. W razie wystąpienia jakichkolwiek dolegliwości należy skonsultować się z lekarzem. Opary mogą spowodować podrażnienie układu oddechowego. → Nieprawidłowe użytkowanie lub uszkodzenie akumulatora może spowodować wydostawanie się z niego łatwopalnej cieczy. Należy unikać kontaktu z tą cieczą. Jeżeli dojdzie do kontaktu, przemyć wodą. W przypadku przedostania się cieczy do oczu należy niezwłocznie skorzystać z dodatkowej pomocy medycznej. Płyn wydobywający się z akumulatora może powodować podrażnienia lub poparzenia. → W przypadku uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku cieczy i zamoczenia sąsiadujących obiektów. Sprawdzić elementy, które były narażone. Oczyścić je, w razie potrzeby wymienić. → Uważać, aby nie doszło do zwarcia akumulatora. Jeśli akumulator nie jest używany, należy przechowywać go z dala od spinaczy do papieru, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych niewielkich metalowych przedmiotów, które mogłyby spowodować zmostkowanie zacisków. Spięcie zacisków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. → Po użyciu akumulatora zaciski mogą być gorące. Podczas wyjmowania akumulatora uważać na gorące styki. → Akumulator może zostać uszkodzony przez ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, albo przez wywieraną z zewnątrz siłę. Może wystąpić zwarcie wewnętrzne, które spowoduje przegrzanie, zadymienie, wybuch lub przegrzanie akumulatora. → Nie wolno serwisować uszkodzonych akumulatorów. Wszelkie czynności konserwacyjne przy akumulatorach powinny być przeprowadzane wyłącznie przez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.

Unikać akumulatora w wysokiej temperaturze, narażenia na długie działanie intensywnego światła słonecznego oraz ognia, brudu, wody i wilgoci. Istnieje ryzyko wybuchu lub zwarcia.

→ Akumulator należy eksploatować i przechowywać wyłącznie w temperaturze otoczenia od -20°C do +50°C. Na przykład latem nie należy pozostawiać akumulatora w samochodzie. W temperaturach < 0°C wydajność może być ograniczona, w zależności od urządzenia. → Akumulator należy ładować wyłącznie w temperaturze otoczenia od 0°C do +35°C. Akumulator należy ładować wyłącznie przy użyciu złącza USB w temperaturze otoczenia od +10°C do +35°C. Ładowanie poza tym zakresem temperatur może spowodować uszkodzenie akumulatora lub zwiększyć ryzyko pożaru. → Po użyciu odczekać co najmniej 30 minut, aby akumulator ostygł przed ponownym naładowaniem lub pozostawieniem do przechowywania.

1.3.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzenia elektrycznego

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko zatrzymania krążenia!

Niniejsze urządzenie wytwarza pole elektromagnetyczne podczas pracy. Pole to może mieć wpływ na funkcjonowanie aktywnych lub pasywnych implantów medycznych (np. rozruszników serca) i powodować poważne lub śmiertelne obrażenia.

→ Przed użyciem tego urządzenia należy skonsultować się z lekarzem i producentem implantu. → Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wyjąć akumulator. → Po użyciu urządzenia należy odłączyć wtyczkę sieciową od gniazda zasilania.

→ Podczas przechowywania urządzenia lub gdy nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu, należy wyjąć akumulator. → Nie wolno używać niedziałających akumulatorów i należy w odpowiedni sposób je utylizować. Podczas wkładania akumulatora może dojść do przytrzaśnięcia palców. → Przy wkładaniu akumulatora należy uważać na palce. → Przed użyciem urządzenia sprawdzić, czy w obszarze pracy nie znajdują się ukryte przewody. W razie potrzeby je usunąć.

1.3.4 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące osób

ZAGROŻENIE! Niebezpieczeństwo zadławienia!

Możliwość łatwego połknięcia małych elementów. Małe dzieci mogą zadławić się torbą polietylenową. → Utrzymywać dzieci z dala od urządzenia.

→ Przed użyciem należy zabezpieczyć miejsce pracy: Uniemożliwić zbliżanie się dzieci, zwierząt domowych i osób postronnych. → Nosić okulary ochronne.

Podczas wkładania uchwytu dodatkowego może dojść do przytrzaśnięcia palców.

→ W trakcie ustawiania uchwytu dodatkowego należy uważać na palce. → Stosować obuwie ochronne. → Nie wolno używać maszyny w przypadku zmęczenia ani pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwyt nieodpowiedni podczas obsługi maszyny może doprowadzić do poważnych obrażeń. → Nie używać urządzenia powyżej wysokości głowy.

Ponieważ bezprzewodowa myjka wielofunkcyjna AquaBrush może uszkodzić wrażliwe, polerowane, powlekane i podatne na zarysowania powierzchnie, nie wolno jej używać na takich powierzchniach.

2. MONTAŻ

UWAGA! Uszkodzenie spowodowane działaniem wody!

Uszkodzenie spowodowane działaniem wody wskutek niezamierzonego uruchomienia. → Odłączyć dopływ wody. → Przed zmontowaniem urządzenia należy wyjąć akumulator.

2.1 Zakres dostawy

Art. 14840-55 Art. 14841-20 Art. 14842-20

Moduł trzonka x x x
Trzonek przyȩduźajacy - x x
Moduł szczotki rolkowej (universaly)	- x x
Moduł szczotki talerzowej	x - x

Ładowarka -xx

Akumulator (2,5 Ah) - x x

Pokrywa ochronna

akumulatora

(do akumulatora

o poj. 2,5 Ah)

Instrukcja obsługi x x x

Art. 14841-55 i 14842-55 są dostarczane bez ładowarki lub akumulatora.

2.2 Montaż trzonka przyłączającego [rys. A1]

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Obrażenia ciała!

→ Nie używać więcej niż 1 trzonka przedłużającego.

1. Wcisnąć trzonek przedłużający lub moduł trzonka 1 do oporu. Podczas wykonywania tej czynności wypustki muszą zostać wciśnięte w otwór.
2. Dokręcić ręcznie nakrętkę złączną (nie używać żadnych narzędzi). Niewielka szczelina pomiędzy nakrętką złączną a elementem łączącym jest zjawiskiem normalnym. Zapewni to szczelność połączenia.

2.3 Montaż/wymiana modułu szczotek [rys. A1]

Można używać wyłącznie następujących modułów szczotek GARDENA ④.

Moduł szczotki rolkowej GARDENA

Moduł szczotki talerzowej GARDENA

Oba moduły szczotek można zamontować na trzonku przedłużającym lub module trzonka.

2.3.1 Montaż modułu szczotki

1. Wcisnąć zadany moduł szczotki w moduł trzonka 1 lub trzonek przedłużający 2 do oporu. Podczas wykonywania tej czynności wypustki muszą zostać wciśnięte w otwór.
2. Dokręcić ręcznie nakrętkę złączną (nie używać żadnych narzędzi). Niewielka szczelina pomiędzy nakrętką złączną a elementem łączącym jest zjawiskiem normalnym. Zapewni to szczelność połączenia.

2.3.2 Wymiana modułu szczotek

1. Odkręcić ręcznie nakrętkę złączną (nie używać żadnych narzędzi).
2. Wyciągnąć szczotkę z modułu trzonka lub trzonka przedłużającego ②
3. Zamontować zadaną szczotkę zgodnie z opisem w części 2.3.1 Montaż modułu szczotki.

2.4 Podłączanie myjki wielofunkcyjnej do dopływu wody [rys. A2]

Myjka wielofunkcyjna zachowuje szczelność do ciśnienia wody na wlocie 1,2 MPa (12,0 bar). Jednak dla uzyskania optymalnych efektów czyszczenia nie należy przekraczać ciśnienia wody na wlocie 0,6 MPa (6,0 bar).

Myjki wielofunkcyjnej można używać z wykorzystaniem dopływu wody lub bez niego.

1. Podłączyć dostarczone w zestawie szybkozłącze węża odprowadzającego wodę ze stopem do węża odprowadzającego wodę.
2. Ustawić regulator przepływu w położeniu 0.
3. Podłączyć wąż doprowadzający wodę do dopływu wody 6.
4. Podłączyć szybkozłącze węża odprowadzającego wodę ze stopem ① do wlotu wody ① na myjce wielofunkcyjnej.

3. OBSŁUGA

UWAGA! Uszkodzenie spowodowane działaniem wody!

Uszkodzenie spowodowane działaniem wody wskutek niezamierzonego uruchomienia.

→ Odłączyć dopływ wody. → Przed regulacją urządzenia należy wyjąć akumulator.

3.1 Ładowanie akumulatora [rys. 01/02/03]

PRZESTROGA!

Napięcie źródła zasilania musi być zgodne ze specyfikacją na tabliczce znamionowej ładowarki.

→ Zwracać uwagę na napięcie sieciowe.

Chroni to akumulator i utrzymuje go w stanie pełnego naładowania podczas przechowywania w ładowarce.

1. Nacisnąć przycisk zwalniający i wyjąć akumulator ⑧ z uchwytu akumulatora ⑩.
2. Wyjąć akumulator ⑧ z osłony (S).
3. Podłączyć ładowarkę do gniazda ściennego.
4. Wsunąć ładowarkę akumulatorową na akumulator ⑥.

Miganie wskaźnika ładowania akumulatora na ładowarce na zielono oznacza, że akumulator jest ładowany.

Stałe świecenie wskaźnika ładowania akumulatora ⑧ na ładowarce na zielono oznacza, że akumulator jest całkowicie naładowany (czas ładowania, patrz 7. SPECYFIKACJA).

1. Podczas ładowania należy regularnie sprawdzać stan naładowania.
2. Po całkowitym naładowaniu akumulatora odłączyć go od ładowarki (C).

3.2 Znaczenie elementów wyświetlacza

3.2.1 Wyświetlacz ładowarki [rys. O3]

Miganie wskaźnika ładowania akumulatora

Proces ładowania jest sygnalizowany miganiem wskaźnika ładowania akumulatora

Uwaga: Cykl ładowania może przebiegać tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora mieści się w dopuszczalnym zakresie temperatury ładowania, patrz 7. SPECYFIKACJA.

Stałe świecenie wskaźnika ładowania akumulatora

Stałe świecenie wskaźnika ładowania akumulatora sygnalizuje całkowite naładowanie akumulatora lub że temperatura akumulatora wykracza poza dopuszczalny zakres temperatury ładowania, przy czym akumulator nie może być ładowany. Gdy temperatura powróci do dopuszczalnego zakresu, akumulator będzie ładowany. Jeśli akumulator nie jest podłączony, stałe świecenie wskaźnika stanu ładowania sygnalizuje, że wtyczka sieciowa jest włożona w gniazdo zasilania i ładowarka jest gotowa do pracy.

3.2.2 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora P na urządzeniu [rys. 04/07]

Po uruchomieniu urządzenia przez 5 sekund wyświetlany jest wskaźnik stanu naładowania akumulatora P.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Poziom naładowania akumulatora

i świecą na zielono Naładowany w 67-100% świecą na zielono Naładowany w 34-66% świeci na zielono Naładowany w 11-33% miga na zielono Naładowany w 0-10%

Jeśli dioda LED miga na zielono, należy naładować akumulator.

Jeśli dioda LED świeci lub miga, patrz 6. USUWANIE USTEREK.

3.3 Położenie robocze z trzonkiem przedłużającym [rys. 05]

→ Myjkę wielofunkcyjną należy trzymać w położeniu pionowym jedną ręką za trzonek 8, a drugą ręką za trzonek dodatkowy 9.

3.4 Regulacja położenia trzonka dodatkowego [rys. 06]

Położenie trzonka dodatkowego należy do wzrostu użytkownika.

Jeśli myjka wielofunkcyjna jest prawidłowo dostosowana do wzrostu użytkownika, to postawa ciała będzie wyprostowana, a szczotka będzie dotykała powierzchni przeznaczonej do czyszczenia w położeniu roboczym.

1. Pociągnąć blokadę
2. Ustawić trzonek dodatkowy w wybranej pozycji.
3. Ponownie zwolnić dźwignię A do zablokowania.

3.5 Uruchamianie/zatrzymywanie myjki wielofunkcyjnej [rys. 01/05/07]

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Obrażenia ciała!

Jeśli urządzenie nie zatrzyma się po zwolnieniu dźwigni uruchamiania, występuje ryzyko odniesienia obrażeń.

→ Nie omijać żadnych zabezpieczeń ani przycisków. → Na przykład nie mocować dźwigni uruchamiania do trzonka.

3.5.1 Uruchamianie myjki wielofunkcyjnej

Myjkę wielofunkcyjną należy używać wyłącznie z odpowiednią osłoną akumulatora GARDENA ⑤ nad akumulatorem.

W przypadku akumulatorów Power+ i akumulatorów o pojemności 4,0 Ah w serwisie GARDENA można uzyskać odpowiednią osłonę akumulatora:

Osłona akumulatora Power+ Art. 14800-00.600.36, Osłona akumulatora 4,0 Ah Art. 14800-00.600.32. 1. Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy w szczotkach nie znajdują się małe kamienie i w razie potrzeby usunąć je. Małe kamienie mogą zarysować powierzchnię.

1. W razie potrzeby podłączyć myjkę wielofunkcyjną do dopływu wody (zgodnie z opisem w części 2.4 Podłączanie myjki wielofunkcyjnej do dopływu wody).
2. Naciągnąć osłonę akumulatora nad akumulator.
3. Wsunąć akumulator w uchwyt akumulatora (0), aż rozlegnie się odgłos zablokowania.
4. Przed rozpoczęciem czyszczenia: Sprawdzić przydatność szczotki, która ma zostać użyta na wycinku materiału lub w niezauważalnym miejscu.
5. Trzymać myjkę wielofunkcyjną jedną ręką za trzonek, a drugą za dodatkowy trzonek ③.
6. Pociągnąć dźwignię uruchamiania w kierunku trzonka. Myjka wielofunkcyjna uruchamia się, a wskaźnik stanu naładowania akumulatora P jest wyświetlany przez 5 sekund.

3.5.2 Zatrzymywanie myjki wielofunkcyjnej

1. Zwolnić dźwignię uruchamiania. Myjka wielofunkcyjna zatrzymuje się.
2. Nacisnąć przycisk zwolnienia i wyjąć akumulator z uchwytu akumulatora.

3.6 Regulacja przepływu wody [rys. O7]

Przepływ wody można regulować w 3 stopniach.

- 0 Brak przepływu wody - 1 Ograniczony przepływ wody - 2 Pełny przepływ wody. Obrócić pokrętło sterowania przepływem w zadane położenie.

3.7 Regulacja prędkości obrotowej szczotki [rys. 07]

Prędkość obrotowa szczotki może być regulowana bezstopniowo od wartości min. do maks. Obrócić regulator mocy w zadanym położeniu.

4. KONSERWACJA

UWAGA! Uszkodzenie spowodowane działaniem wody!

Uszkodzenie spowodowane działaniem wody wskutek niezamierzonego uruchomienia.

Odlączyć dopływ wody. Przed przystąpieniem do serwisowania urządzenia wyjąć akumulator.

4.1 Czyszczenie myjki wielofunkcyjnej [rys. M1]

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Obrażenia ciała!

Ryzyko zranienia i uszkodzenia produktu.

→ Nie czyścić urządzenia wodą ani strumieniem wody (zwłaszcza pod ciśnieniem). → Nie czyścić środkami chemicznymi, w tym benzyną i rozpuszczalnikami. Niektóre z nich mogą zniszczyć ważne części z tworzywa sztucznego.

Otwory wentylacyjne muszą być zawsze czyste.

1. Wyczyścić myjkę wielofunkcyjną wilgotną szmatką (nie zanurzać modułu szczotek ani nie czyścić go pod bieżącą wodą).
2. Oczyścić otwory wentylacyjne miękką szczotką (nie używać śrubokrętu).
3. Po każdym użyciu należy wyczyścić wszystkie ruchome części.

4.2 Czyszczenie szczotek

1. Wymontować szczotki z modułu szczotek (patrz 6.1 Wymiana szczotek).
2. Wyczyścić szczotki pod bieżącą wodą. Usunąć ze szczotek zwłaszcza małe kamienie i pozostałości zanieczyszczeń.
3. Tylko w przypadku szczotki rolkowej: Wyczyścić szczotki na osłonie przeciwbryzgowej.
4. Zamontować szczotki w module szczotek (patrz 6.1 Wymiana szczotek).

4.3 Czyszczenie akumulatora i ładowarki

Przed podłączeniem akumulatora do ładowarki ich powierzchnia i styki muszą być czyste i suche.

→ Nie używać bieżącej wody.

4.3.1 Czyszczenie akumulatora

Do czyszczenia akumulatora nie należy używać żadnych substancji chemicznych.

Od czasu do czasu otwory wentylacyjne i styki akumulatora należy oczyścić miękką, czystą i suchą szczotką.

4.3.2 Czyszczenie ładowarki

Styki części plastikowej należy czyścić miękką i suchą szmatką.

5. PRZECHOWYWANIE

5.1 Wyłączanie z eksploatacji

Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

1. Wyjąć akumulator.
2. Naładować akumulator bez osłony akumulatora (patrz 3.1 Ładowanie akumulatora).
3. Wyczyścić myjkę wielofunkcyjną, akumulator i ładowarkę (patrz punkt 4. KONSERWACJA).
4. Myjkę wielofunkcyjną, akumulator i ładowarkę należy przechowywać w suchym, zamkniętym miejscu, w którym są zabezpieczone przed działaniem mrozu.
5. Nie przechowywać myjki wielofunkcyjnej opartej na szczotce. Zapobiega to odkształceniu szczotki.

6. USUWANIE USTEREK

UWAGA! Uszkodzenie spowodowane działaniem wody!

Uszkodzenie spowodowane działaniem wody wskutek nieprawidłowego uruchomienia.

Odlączyć dopływ wody. Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemów związanych z urządzeniem należy wyjąć akumulator.

6.1 Wymiana szczotek

Części zamienne GARDENA są dostępne u dilera GARDENA lub w serwisie GARDENA.

Można używać wyłącznie następujących 3 szczotek GARDENA:

• Uniwersalna szczotka rolkowa GARDENA, art. 14848: Do czyszczenia drewnianych powierzchni. Idealna do desek tarasowych i tarasów wykonanych z drewna, segmentów z miękkiego i twardego drewna, kompozytów WPC i BPC. Nie nadaje się do uszczelnianych powierzchni.
• Szczotka rolkowa GARDENA o średniej twardości, art. 14849: Do wydajnego czyszczenia. Idealna do większych zanieczyszczeń, takich jak mech i ruń. Nadaje się do powierzchni kamiennych (gładkie kostki brukowe, płytki i bloki betonowe). Nie nadaje się do uszczelnianych powierzchni. Miękka szczotka talerzowa GARDENA, art. 14847: Do delikatnego czyszczenia. Idealna do lekkich prac porządkowych na powierzchniach. Doskonała do czyszczenia trudno dostępnych miejsc, narożników i krawędzi, stopni oraz cokołów.

6.1.1 Wymiana szczotki rolkowej [rys. T1]

Jeśli obudowa bezprzewodowej myjki wielofunkcyjnej dotyka czyszczonego podłoża z powodu zużycia, należy wymienić szczotkę.

Dostępne są 2 szczotki rolkowe GARDENA:

→ Należy używać wyłącznie oryginalnej szczotki rolkowej GARDENA.

1. Obrócić element mocujący w lewo.
2. Wyciągnąć element mocujący
3. Wyciągnąć szczotkę rolkową z uchwytu szczotki rolkowej ①
4. Wcisnąć nową szczotkę rolkową w uchwyt szczotki rolkowej
5. Wsunąć element mocujący w szczotkę rolkową
6. Obrócić element mocujący do oporu w prawo, aż rozlegnie się odgłos zablokowania połączenia. W ten sposób szczotka rolkowa zostaje zamocowana.

6.1.2 Wymiana szczotki talerzowej [rys. T2]

Należy używać wyłącznie oryginalnej szczotki talerzowej GARDENA.

1. Wyciągnąć szczotkę talerzową z uchwytu szczotki talerzowej 18
2. Wcisnąć nową szczotkę talerzową do oporu w uchwyt szczotki talerzowej 18. W ten sposób szczotka talerzowa zostaje zamocowana.

6.2 Tabela usterek

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Szcotka jest zablokowana Przeszkoda blokuje szczość. → Usonać przyszkode.

Myjka wielofunkcyjna nie oczyszczwa w prawidlowy spoß lub drga Szczotka jest zuźtya. → Wymiemić szczość.

Myjka wielofunkcyjna nie zatrzymuje są Dźwignia uruchamiania jest zablokowana. → Wyjać akumulator i poluzowej dźwignie uruchamiania.

Myjka wielofunkcyjna nie uruchamia są lub zatrzymuje są Dioda LED ⑤ miga na zielono [rys. 04] Akumulator jest rożadowany. → Naladowość akumulator.

Myjka wielofunkcyjna nie uruchamia są lub zatrzymuje są Dioda usterki ⑧ swieci na czerwono [rys. 04] Temperatura akumulatora znejduje są poza dopuszcjalnem zakresem. → OdczekAAC, aż temperatura akumulatora besteht ponownie mięsći są w zakresie od 0°C do +45°C.

Miedzy styki akumulatora dostaly są krople wody lub wilgoć. → Usonać krople wody lub wilgoć są szmatka.

Przeszkoda blokuje silnik. → Usonać przyszkode.

Myjka wielofunkcyjna nie uruchamia są lub zatrzymuje są Dioda LED usterki ⑨ miga na czerwono [rys. 04] Myjka wielofunkcyjna jest uszkodzone. → Skontaktowa są z serwisem GARDENA.

Myjka wielofunkcyjna nie uruchamia są lub zatrzymuje są Dioda usterki ⑩ ni sąswieci [rys. 04] Akumulator jest prawidlowo wsiuniety w uchwyst akumulatora. → Wsiunac calkowiecakumulator w uchwyst, aż Rozlegnie są odglos zablokowania.

Akumulator jest uszkodzony. → Wymiencić akumulator.

Myjka wielofunkcyjna jest uszkodzone. → Skontaktowa są z serwisem GARDENA.

Cykl ludowsianie jest不可避免ny. Wskażnik ludowsiania akumulatorata ⑫ swieci na zielono w spoß ciagly Akumulator jest prawidlowo wsiuniety w ladowarke. → Wsiunac prawidlowo akumulator do ladowarki.

Zaciski akumulatora są zabrudzone. → Oczyscić zaciski akumulatora (np. poprzej kilkakrotne podlącenie i odlącenie akumulatora. W razie potrzeby wymienciakumulator).

Temperatura akumulatora znejduje są poza dopuszcjalnem zakresem. → OdczekAAC, aż temperatura akumulatora;będzie poinownikie miȩcie są w zakresie od 0°C do +45°C.

Akumulator jest uszkodzony. → Wymiencić akumulator.

Cykl ludowsianie jest不可避免ny. Wskażnik ludowsiania akumulatorata ⑫ ni sąswieci Wtyczka przydoda, kabla zasilajacjało lub ladowarki. → Wloźyc przyczne sąciecie są oporu w gniadzo zasilania.

Usterka gniadzka, kabla zasilajacjało lub ladowarki. → Sprawdzic napiecie sąciewo. W razie potrzeby sącie zlecić sprawdenie ladowarki autoryzowanemu diterowy lub serwisowy GARDENA.

UWAGA:

Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez centra serwisowe GARDENA lub wyspecjalizowanych dilerów autoryzowanych przez firmę GARDENA. W przypadku innych usterek należy skontaktować się z centrum serwisowym GARDENA.

1. SPECYFIKACJA

Myjka wielofunkcyjna	Jednostka Wartość(Art. 14840)	Wartość(Art. 14841)	Wartość(Art. 14842)
Prȩdkość obrotowa szczotkirolkowej (min./maks.)	obr./min 350-1000 350-1000
Prȩdkość obrotowa szczotki talerzowej (min./maks.)	obr./min 350-1000 350-1000
Szerokość szczotki rolkowej	cm	10	10
Średnia szczotki talerzowej	cm 17		17
Maks. natężenieprzejność wody	l/h 100	100	100
Masa (bez akumuladora)	kg 2,7	4,0	3,2-4,0

Akumulator systemowy Jednostka Wartość (art. nr 14903) PBA 18 V 2,5 Ah W-B

Napiȩcie akumulatora	V (prȩd staly)	18
Pojemnosć akumulatora	Ah	2,5
Liczba ogniew (litowo-jonowych)		5
Ładowarki odgowiednie do akumulatorów systemowych POWER FOR ALL		AL 1810 CV/ AL 1815 CV/ AL 18V-20/ AL 1830 CV/ AL 1880 CV

Ładowarka Jednostka Wartość (art. nr 14900) AL 1810 CV P4A

Napiȩcie w sieci elektrycznej	V (AC)	220-240
Czestretniwość sieci elektrycznej	Hz	50-60
Prȩd znamionowy	W	26
Napiȩcie ludowania akumulatora	V (prȩd staly)	18
Maks. natężenie prȩdu lado-wania akumulatora	mA	1000
Czas ludowania akumulatora (ok.)
PBA 18V 2,0 Ah W-B	min.	115
PBA 18 V 2.5 Ah W-B	min.	136
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	min.	228
Dopuszczalny zakres tempe-ratory ludowania	°C	0-35
Ciezar podany zgodnie z procedura EPTA 01:2014	kg	0,17
Stopość ochrony		☐/ ☐
Odpowsiednia akumulatory systemowe POWER FOR ALL		PBA 18 V

1. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE

Universalna szczotka rol-kowa GARDENA	Jako czȩć zamienna zuzytej szczolki rolkowej, np. do powierzchni drewnianych.	Art. 14848
Szczotka rolkowa GARDENA o srednej twardecki	Jako czȩć zamienna zuzytej szczotki rolkowej, np. do powierzchni kamiennych.	Art. 14849
Miekka szczotka talerzowa GARDENA	Jako czȩć zamienna zuzytej szczotki talerzowej.	Art. 14847
Modul szczotki talerzowej GARDENA	Jako czȩć dodatkowa do mykji wielofunkcynej do innych moziłowych zastosowaru.	Art. 14846
Trzonek przyCLUźajczy GARDENA	Do przyCLUzenia beczprzewodowej mykji wie-lofunkcynej GARDENA Art. 14840.	Art. 14845
Akumulator systemowy GARDENA P4A PBA 18 V/45 P4A PBA 18 V/72	Akumulator zapewniajcy dodatkowy czas pracy lub zamienny.	Art. 14903 Art. nr 14905
Szybka ladowarka akumulatora GARDENA AL 1830 CV P4A	Do szybkiego ladowania akumulatorów系统的 powery POWER FOR ALL PBA 18 V..W...	Art. nr 14901

9. GWARANCJA/SERWIS

9.1 Rejestracja produktu

Zarejestruj swój produkt na stronie gardena.com/registration.

9.2 Serwis

Aktualne dane kontaktowe naszego serwisu znajdują się na odwrocie i w Internecie:

• Polska: https://www.gardena.com/pl/serwis-i-wsparcie/porady/kontakt/

10. UTYLIZACJA

10.1 Utylizacja myjki wielofunkcyjnej

(zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE/S.l. 2013 nr 3113)

Urządzenia nie wolno wyrzucać ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego. Należy je zutylizować zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami ochrony środowiska.

WAŻNE!

→ Urządzenie należy oddać do lokalnego punktu zbiórki surowców wtórnych.

10.2 Utylizacja akumulatora

Akumulator GARDENA zawiera ogniwa litowo-jonowe, które po zakończeniu eksploatacji należy zutylizować oddzielnie od zwykłych odpadów z gospodarstwa domowego.

Li-ion

WAŻNE!

1. Całkowicie rozładować ogniwa litowo-jonowe (w tym celu należy skontaktować się z serwisem GARDENA).
2. Zabezpieczyć styki ogniw litowo-jonowych przed zwarciami.
3. Ogniwa litowo-jonowe należy utylizować we właściwy sposób, przekazując do lokalnego punktu zbiórki surowców wtórnych.

Urządzenie czyszczące wielofunkcyjne bezprzewodowe Compact 02/18V P4A; Patio 03/18V P4A; Universal 04/18V P4A

Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

→ Zachowaj te instrukcje w bezpiecznym miejscu. Ładowarkę akumulatora używaj tylko wtedy, gdy znasz jej funkcje i potrafisz je obsługiwać bez ograniczeń lub otrzymałeś odpowiednie instrukcje. → Podczas użytkowania, czyszczenia i konserwacji pilnuj dzieci. Dzięki temu zapewnisz, że nie będą się bawić ładowarką akumulatora.