AquaBrush Compact 0318V P4A - Nettoyeur multifonction sans fil GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

pl Instrukcja obslugi

Bezprzewodowa myjka wielofunkcyjna

pt Manual do'utilizar

Aparelho de limpeza multiusos sem fios

Originaliu instrukcju vertimas.

1.SAUGOS NUODYMAI 67
2.SURINKIMAS 69
3.NAUDOJIMAS 69
4. TECHNINE PrieziURA 70
5.LAIKYMAS 70
6.GEDIMU SALINIMAS. 70
7. SPECIFIKACIJOS 71
8. PRIEDAI / ATSARGINES DALYS. 72
9.GARANTIJA/SERVISAS 72
10. SALINIMAS 72

1. SAUGOS NUODYMAI

1.1 Simboliu paaiskinimas

ISPEJIMAS!

Perskaltykite naudojimo instrukcija.

pl Bezprzewodowa myjka wielofunkcyjna Compact 02/18V P4A;Patio 03/18V P4A Universal 04/18V P4A

Tlumaczenie oryginalnych instrukcji.

1.WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA. 86
2.MONTAZ 88
3. OBSLUGA 88
4. KONSERWACJA 89
5. PRZECHOWYWANIE 90
6.USUWANIE USTEREK. 90
7. SPECYFIKACJA 91
8.AKCESORIA/CZESCI ZAMIENNE. 91
9.GWARANCJA/SERWIS 91
10.UTYLIZACJA 91

1. WSKAZÖWKI BEZPIECZENSTWA

1.1 Objasnienie symboli

OSTRZEŽENIE!

Nalezy przyczylac instrukcje obstugi.

OSTRZEŽENIE!

Szczotki nalezy utrzymywa z dala od przywodow elektrycznych.

OSTRZEŽENIE!

→ Zachowac odpowiednia odleglosc od przyedow elektrycznych.

OSTRZEŽENIE!

Przed przystapieniem do konserwaczni alezy wyjać akumulator.

Chronic przed deszczem.

OSTRZEZENIE!

Nie zblizacrakdo szczotek.

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczerstwa

WAZNE!

Nalezy uwaznie przyeczytac instrukcje obstugi przystaplenlem do obstugi i zachowac ja do wgladu.

1.2.1 Ogólne wskazówki bezpieczędsta dotyczne myjek do czyszczenia powierzchni

NIEBEZPIECZENSTWO! Porażenie pradem!

Rzyko obrazen spowodowanych pradem elektrycznym.

→ Urzadzenie powinno byc zasilane przyȩć wymiącznik roźnicowoprady ow (RCD) o pradzie wyzwalajczym nie Większym niz 30 mA.
→Przed wylaczeniem z eksploataci, konserwacja lub wymlana czego ci uradzennie nały odćczyc od soci elektrycznej. W czasi tych czynnosci gniaźdo zasilania musi sieznajdawków polu widzenia.

1.2.2 Wskazówki bezpieczeste sta dotyczne myjek do czyszczenia powierzchni

Maksymalne dopuszczalne cisnienie wodywynosi 1,2 MPa,Zalecamy waz o srednicy 13 mm (1/2f).

Nio wolno kierowaccieczy bezposrodnio na urzadzonia elektryczne oraz sprzot zawierajacy podzespoly elektryczne (np. wnetrze piekamikow).

Nie uzywac w basenach zawierajacych wode.

Nie wolno uzywac mykij wiefolfunkcyejo je jiupuszczeniu, jejli wyazne oznaki uszkodzenia lub jest jest nieiszczelna.

Przy wączaniu lub podczas chłodzenia mykę wielofunkcyjna naleź utrzymywac z dala od Dziuci.

1.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczenersstwa

1.3.1 Przeznaczenia

Urzadzenie to moze byc uzywane przydzic, ktore ukończyy 8. rok zycia, oraz przysz odosoby o ugraczonicny zdolnosciach fizcznych, sensoryczynych lub umyslachych lub neposiadajace odpowiednego doswiadzenia i wiedzy, jestil sone pod nadzorem lub dostaly poinstruoane w zakresie bezpiecznego uzykowania urzadzenia i Rozumieja wiazace sie z nim zagrozenia. Dzieci nie moga bawic sie urzadzemien. Czyszczencie i konserwacja nie moga byc wykonywane przydzeci chlya ze ukończyz osmy rok zycia i pozostaja pod nadzorem.

Zalecamy, aby urzadzenie nie bylo uzywane przyez osoby, ktoreNie ukończyk 16 lat.

Myjka vielofunkcyjna GARDENA jest przyznaczona do czyszczenia pozimych i pionowych powierzchni wropywatnych ogroclach i na Dziakach.

Powerzchnie prezzcnazone do pospratania musza nadawac sie do czyszczenia za pomocza obrotowych szczoilek. Jesli zaleca sie uzycle wody, powerzchnie prezzcnazone do czyszczenia musza byc odpome na dziatanie wody.

Produkt nie nada sie do ciagloi pracy (praca profesjonalna).

OSTRZEÇENIE! Obraženia ciala!

Poluzowa tarcza szlifierska moze spowodowa och obrazenia.

Nie wolno mocowac larczy szlifierskiej do szczotek.

1.3.2 Wskazówki bezpiecznychstwa dotyczne akumulatorów oraz odadowarek

Zapozone sie wzysztkimi wskazowkami i zaleceniami dotyczymi bezpieczene sta. Nieprzestręganie tych ostrzeżni zalecenMHz doprowadzić do porazenia przem, pozaru ylub powaznych obrażen.

→ Przechowywac niniejszeInstrukce w bezpiecznych mlejscu. Ladowarki)..
moza uzywac wyclaznie wtedy, gdy uzytkownik zna wzysztkie jej funkjc i umie
je wszystkie obsprugwac lub orzymal odpowiednich instrukcje.
Nalezy nadzorowaczieci podczas uzywania, czyszczenia lub

Konserwacj. Pozwoli to zagwarantowac, ze做的事情不能 beda bawi ci siedtadowarka.

Nalezy ladowac wyłacznie akumulatory PBA 18 V systemu POWER FOR ALL o pojemnosci co najnnej 1,5 Ah. Naplecie akumatora musi byc zgodne z napięcielem ladowania ladowarki. Nie nalezy ladowac baterii Jednorazowych. W(PCZIWN)rAzie istnieje niebepezpieczierstwo pozaru i wybuchu.

Ladowarke nalsezy uzywac wylacznle w zamknietych pomieszczeniach i utrzymyawc z dala od wilgic. Przedostanie sie wody do ladowarki zwieksa rzyko prazenza pradem.

Ladowarkenelezuyutrzymywacwczystosci.Brud stwarza rzyko pora-zenia pradem.
→ Przed uzyciem nalez wyzaś sperawdźć ladowarke, przyzwóć i wyztcze. W przypadku stwierdenia jakichkolwieczuk zaskodzenie no Wolno uzywc ladowarki. Nilo wolno ladowarki otwiera samodzielnie. Wszelkie naprawy musza byc wykonywnye wylacznie przy wykalifikowypersonel, uzywajcy wylacznie oryginalnychymi zamliennych.

Uszkodzone ladowarki, kable i wyczki zwiekszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Nelwolno uzywać ladowarki na powerzzchlnach latwopalnych (np. papierze, tkaninach itp.) ani w srodowiskach latwopalnych. Ze wzgledu na nagrzewanie sie ladowarki podczas ladowania istnieje niebepezieczneistwo pozaru.
Nie wolno zakrywac otworow wentylacyjnych ladowarki. W przyceiwym razie moze dojsc do przyegrzania sie ladowarki i jej nieprawidlowego dziatania.
Ladować akumulatory wylacznle za pomocla ladowarekazolecanych przysz producerenta. Ladowarka przystosowsa do obslugi okreslonego rodzaju akumulatorówMZe wywoiac pozar, gdy wspolpracije z innym akumulatororem.

Uszkodzenie lub nieprawidlowe uzytkowanie akumulatora moze rornlez spowodowac wydostawanie sie z niego oparow. Upewnic sie, zen w mijscu pracy zapewniona jest dobra wentylacja. W razie wystapienia jakichkolwiek doleclilwosci naleyk skonsultowac sie z lekarzem. Opany moga spowodowac podraznienie ukladu oddechowego.
Nieprawidlowe uzytkowanie akumulatora moze spowodowa wyciek cieczy. Nalezy unikac kontaktu z ta ciecz, Jezeeli dojdzie do kontaktu, przemyc woda. W przypadku przyedostania sie cieczy do oczu nalezy niezwlocznie korzystac z dodatkowe pomocy medycznej. Plyn wydobwyajcy siz akumulatora moze powodowa podrażnienia lub poparzenia.
Jeeli przewod污染防治 ywymaga wymiany, musi jej dokonać firma GARDENA lub autoryzowane centrum serwisowe elektronaręczni GARDENA, aby unknac zagrożnila bezpieczencstwa.
→ Ninlejsze wskazówki bezpieczestewa dotycza wyjacznle
akumulatorow litowo-jonowych 18 V systemu POWER FOR ALL.
Akumulatora要考虑的wzywac wylacznie z urzadzeniami zgodnymi z systemem POWER FOR ALL. Akumulatory 18 V z ozanczieniem POWER FOR ALL s w peli kompatyblne z nastepujacymi urzadzeniami: wzystkie urzadzenia z zasilaniern 18 V zgoche z systemem POWER FOR ALL.
Nalezy przyestrzegao zalecen dotycznych akumulatora zawartych w instrukcji obslugi urzadzenia. jest to Jedyna forma bezpieczego korzystania z akumulatora i urzadzenia oraz ochrony akumulatorów przy bezpiecznym przyczęzenia.
Ladowac akumulatory wylacznie za pomocaj ladowarekazolecanychrezpez producenta lub partnerow systemu POWER FOR ALL. Ladowarka przeczona do akumulatora okresionego typu stwarza zagrozenie pozarowe wprzypadku uzywania z innymi akumulatorami (typ akumulatora: PBA 18 V itd./ kompatybine ladowarki: AL 18 itd.).
Akumulator jest dostarczy w stanie czȩsiwo go naładowania. Aby uzyskaść pożemnosć akumulatora, naleź go calkowicie naładowość za pomoczaadowsarki przy uzyciem produktu po raz pierwyszzy.
Akumulatory nalezy przechowyac w mielejscu niedostepnym dla dzlecl.
Nie otwierac akumulatora. Istnieje niebepezicerstwo zwarcia.
Uszkodzenie lub nieprawidlowe uzytkowanie akumulatora要去 spo-wodowac wydostawanie sie z niego oparow. Akumulator要去 zapalic lub eksplodowac. Upewnic sie, ze w mysqca riscy zapewniona jest dobra wentlyacion. W razie wystapienia jakichkolwieck dolegliwocki naley skonsultowac sie z lekarzem. Opary moga spowodowac podraznienie ukladu oddechowego.
Nieprawidlowe uzytkowanie lub uzskodzenie akumulatora moze spowodawac wydatostanie sie z nego latwopalnejcieczy. Nalezy unika kontaktu z ta cieza, Jezieli dojdzie do kontaktu, przemec woda. przypadku przydatostania sie cieczy do oczu nalezy niedzwocznie skorzystac z dodatkowej pomoc medycznej. Plyn wydobywajcy sie z akumulatora moze powodawac podraznienia lub poparzenia.
W prypadku uszkodzenia akumulatora moze dojsdo wycieku cieczy i zamoczenia sasiadujacy obiektow. Sprawdzić elementy, ktorezostymi narazone. Ocyszcie je, w raczie potrzeby wymiencic.
Uwazac, aby nie doszlo do zwarcia akumulatora. Jesli akumulator nie jest uzywany, nalez przypechowwyac go z dara od spinacny do papieru, monet, kluczyc, gwozdzdi, szrub oraz innych niewielkich metalychs przemiotow, ktore moglyby spowodawac zmostkowanie zaciskow. Spiecie zaciskow akumulora moze spowodawac oparzenia lub pozar.
Po uzyciu akumulatora zaciski moga byc gorace. Podczas wyjmowania akumulatora uwazac na gorace styki.
Akumulator moze zostac uszkodzony przye ostre przedmioty, takie jak gwoddz lub srbokret, albo przye wywierana z zewnatrz sie. Moze wystapi zwarec wewnetrzne, kto speowoduje przelapenie, zadymienie, wybuch lub prergrzanie akumulatora.
Nie wolno serwisowac uzskodzonych akumulatorów. Wszelkie czymo-Sci konserwacyne przy akumulatorach powinny byc przemprodwzane wylącznie przy deducenta lub autoryzowane centra serwisowe.

nic akumulator przyd ywsoka temperatura, narazeniem na dlugie dzialanie intensywnego swiatla stonecznego oraz ogniem, brudem, woda i wilgocia. Istnieje ryzyku wybuchu lub zwarec.

Akumulator nalezy eksploatowac i przechowywa cwyfacznie w temperaturze otoczenia od -20^ do +50^ . Na przykld latem nie nalezy pozostawiac akumulatora w samochodzie. W temperaturach < 0^ wydajnoscMHz byc ograniczona, w zaleznosci od urzadzonia.
Akumulator nalezy ladować wylacznie w temperaturze otoczenia od 0^ do +35^ . Akumulator nalezy ladować wylacznie przy uzyciu zlacza USB w temperaturze otoczenia od +10^ do +35^ . Ladowanie poza tym zakresem temperaturMZe spowodac uszkodzenie akumulatora lub zwickszyc rzyko pozaru.
Po uzciu odzecka co najmiej 30 minut, aby akumulator ostygl przed ponownym naładowaniem lub pozostawleniem do przechowywania.

1.3.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczne sta wielektrycznego

NIEBEZPIECZENSTWO! Rzyko zatrzymlania krazenial

Niniejsze urzadzenia wyftwarza pole elektromagnetyczne podczas pracy. Pole to moze mić wptyw na funkcionowanie aktwywnych lub passywnych implantów medycznych (np. Rozurszników serca) i powodłowac powazne lub smiertelne obrażenia.

→ Przed uzyciem tego urzadzenia naleź y skonsultować sie z lekarzem i produktem implantu.
Jesli urzadzenie nie jest uzywane, nalezy wyjac akumulator.
Po uzyciu urzadzenia nalezy odlcazyc wtyczke sieciowa od gniazdazasilania.

Podczas przechowywnia urzadzenia lub jest nie jest ono uzywane przy dluszysz okres czasu, naleź wyjć akumulator.
Nie wolno uzywać niedzialajycych akumulatorów i daneź y w odpwiedni spośob je utylizowej.
Podczas wiktadania akumulatora moze dojsc do przytrzasniecia palcow.
→ Przy wkladaniu akumulatora nalezy uwazać na palce.
→ Przed uzyciem urzadzenia sprawdzić,czy w obszarze przy nie znejduji są ukrYTE przewody. W razie potrzejby je usunarć.

1.3.4 Dodatkowe wskazówki bezpieczędsta owobistego

ZAGROZENIE! Niebepezceznstwo zadlawienia!

Mozliwość latwogo polknięcia malych elementów. Male daneci moga zadlawic są torebka politylenowa.
Utrzmywac dzieci z dala od.),

→ Przed uzyciem naleź zabezpieczyc mięsne pracy: Uniemozliwoć zblżanie są daneci, zwierzata domowych iść postronych.
Nosić okulary ochronne.

Podczas wkladania uchwytu dodatkowygo moze dojsc do przytrzasniecia palcow.

→ W trakcie ustawiania uchwytu dodatkowego nalezy uwazac na palce.
→ Slosowac obuwie ochonne.
→ Nie wolno uzywać maszyny w przyppadku zmieczenia ani pod wropywem narkotykowski, alkoholu lub lekarstw. Chwita niedwuigi podczas obstugi maszyny moź doprowadzędo powaznych obrażen.
Nie uzywać urzadzenia powyzej wysokosci glowy.

Ponieważ bezprzewodowa myka wielotunkcyjna AquaBrushMZeuszskodzicz wraziwo, polerowane, powlekane i podatne na zarysOWANIA powierzchnie, no Wolno jej uzywac na takich powierzchniach.

2. MONTAZ

UWAGA! Uszkodzenie spowodOWane dzialaniem wody!

Uszkodzenie spowodowane dzialaniem wody wskutek niedamierzone-go uruchomienia.
Odlaczyc dophyw wody.
→ Przed zmontowaniem urzadzenia naleź wyjać akumulator.

2.1 Zakres dostawy

Art. 14840-55 Art. 14841-20 Art. 14842-20

Moduł trzonka x x x
Trzonek przyȩduźajacy - x x
Moduł szczotki rolkowej (universaly)	- x x
Moduł szczotki talerzowej	x - x

Ladowarka -xx

Akumulator (2,5 Ah) - x x

Pokrywa ochronna

akumulatora

(do akumulatora

o poj.2,5 Ah)

Instrukcja obslugi x x x

Art. 14841-55 i 14842-55 sa dostarczane bez ladowarki lub akumulatora.

2.2 Montaz trzonka przydńczajęcego [rys.A1]

NIEBEZPICCZENSTWO! Obrażenia ciał!

Nie uzywac wiecej niz 1 trzonka przedluzajacego.

1. Wcisnac trzonek przydzuajacw modui trzonka 1 do oporu Podczas wykonywania tej czynnosci wypustki musza zostac wci snipte w owor @.
2. Dokrécic recznie nakretke zlaczn (nie uzywać zadnych narzedzi). Niewielka szczelina pomiedźny nakretka zlaczn a elementem laczacym jest zjawiskiem normalnym. Zapewni to szczelnosc polaczenia.

2.3 Montaz/wymiana modulu szczotek [rys.A1]

Mozna uzywac wylacznie nastepujacyh modulow szczotek GARDENA ④.

Modul szcztki rolkowej GARDENA

Modul szcotki talerzowej GARDENA

Oba moduly szczotek möglich zamontowej na trzonku przyȩzajacym lub module trzonka.

2.3.1 Montaz modułs szczotki

1. Wcisnac zadany modu szcztw modu trzonka 1 lub trzonek przydluzajacy 2 do oporu. Podczas wykonywnia tej czynnosci wypustki musza zostac wciński w otwor.
2. Dokrćić recznie nakretné zlaczn® (nie uzywac odnych naręźdi). Niewielka szczelina pomiedź nikretka zlaczn a elementem sączącym jest zjawiskiem normalnym. Zapewni to szczelnosc polącenia.

2.3.2 Wymiana modulu szczotek

1. Odkreci recznie nakrtek zlaczn (nie uzywac zdnych narzedzi).
2. Wyciagnac szczotke z modlu trzonka lub trzonka przedluzajacego ②
3. Zamontowac zadana szczotke zgodnie opisem w czeci 2.3.1 Montaż modułszczotki.

2.4 Podłuczanie myjki wielofunkcyjnej do doplywu wody [rys.A2]

Mjka wielofunkcyjna zachowuje szczelność do cisnienia wody na wlocie 1,2 MPa (12,0 bar). Jednak dla uzyskania optymalnych efektów czyszczenia nie nalezy przyzekraczą cisnienia wody na wlocie 0,6 MPa (6,0 bar).

Myjki wielofunkcyjnejdoğan uzywac z wykorzystaniem doplywu wody lub bez niego.

1. Podlączyc dostarczone w zestawie szybkoźcie węza odpradowazajacego wode ze stopem do węza odpradowazajacego wode
2. Ustawic regulator przyphyw w poLOZeniu 0
3. Podlączyc wądoprowadzajcy wod do doplywu wody 6
4. Podlączyc szybkożće zwa odpradowazajacego wodze stope® do wlotu wody ① na mycie wielofunkcynej.

3. OBSLUGA

UWAGA! Uszkodzenie spowodowane dziataniem wody!

Uszkodzenie spowodowane dzialaniem wody wskutek niedzamierzone-go uruchomienia.

Odlaczyc doplyw wody.
→ Przed regulacja urzadzenia naleź wyjac akumulator.

3.1 Ladowanie akumulatora [rys. 01/02/03]

PRZESTROGA!

Napięcie zródla zasilania musi byc zgodne ze specyfikacja na tabliczeznamionowej ladowarki.

→ Zwracac uwage na napiecie sieciowe.

Chroni to akumulator i utzymuje w stanie pelhego naładowania podczas przechowywnia w ladowarce.

1. Nacisnac przycisk zwolnié i wyjá akumulator ⑧ z uchwytu akumulatora ⑩.
2. Wyjac akumulata® z oslony (S).
3. Podlączy tadowark® do gniażda sciennégo.
4. Wsunac fadowarke akumulatorno na akumulator 6

Miganie wskaznika tadowania akumuladora na tadowarce na zielono oznacza, ze akumulator jest tadowany.

Stale swiecenie wskaznika ladowania akumulatora na ladowarce na zielono oznacza, ze akumulator jest calkowicie naładowany (czas ladowania, patrz 7. SPECYFIKACJA).

1. Podczas fodowania nalezy regularnie sprawdzać stan naładowania.
2. Po calkowitym naladowaniu akumulat@抗氧化oc od ladowarki (C

3.2 Znaczenia elementów wyświetlacza

3.2.1 Wyswietlacz naadowscarc [rys.O3]

Mianie wskaznika
ladowania
akumulatora

Proces ladowania jest syngnalizowy miganiem wskażnika ladowania akumulatora

Uwaga: Czyk ladowania moza przypepradowicz tylko wtedy, gdy tematura akumulatora miść sie w dopusczaznym zakresie temperaturadiadowania,patr 7.SPECYFIKACJA.

Stale swiecenie wskaznika ladowania akumulatora

Stale swiecenie wskaznika ludowania akumulatora 念 sygnizujue calkowite naladowanie akumulatora lub ze temperatura akumulatora wykracza poza dopuszczalny zakres temperatury ludowania, przyce co akumulator nie moze bye ludowy. Gdy temperatura powroci do dopuszczalnogo zakresu, akumulator bedzie ludowy. Jesli akumulator nie jest podlaczony, stale swiecenie wskaznika stanu ludowania 念 sygnizujuze, ze wyczka sieciowa jest wlozona w gniazdozaslania i ladowarkera jest gotowa do pracy.

3.2.2 Wskaznik stanu naładowania akumulatora P na urzadzeniu [rys. 04/07]

Po uruchomieniu urzadzenia przyez 5 sekund wyswietlany jest wskaznik stanu naładowania akumulatora P.

Wskaznik stanu naładowania akumulatora Poziom naładowania akumulatora

i swieca na zielono Naladowany w 67-100%
swieca na Zielono Naladowany w 34-66%
swieci na zielono Naladowany w 11-33%
miga na zielono Naladowany w 0-10%

Jesli dioda LED miga na zielono, nalezy naładowac akumulator.

Jesli dioda LED umerki swieci lub miga,patrz 6.USUWANIE USTEREK.

3.3 Pofozenie robocze z trzonkiem przedluzajacym [rys. 05]

→ Myjke wielofunkcyjna nalezy trzymac w połozeniu pionowym jeder reka za trzonek 8, a druga reka za trzonek dodatkowy 9.

3.4 Regulacja połozenia trzonka dodatkowej [rys. 06]

Polożenie trzonka dodatkowej要去 do wrozuli uzytkownikia.

Jesli myjka wielofunkcyjna jest prawidlowo dostosowan do wzrostu uzytkownika, loro postawa ciala bedzie wyprostowan, a szczotka bedzie dotykala powierzchni przyznaczonej do czyszczenia w polozeniu roboczym.

1. Pociagnac blokad@
2. Ustawic trzonek dodatkow w wybranej pozycji.
3. Ponownie zwolnic dzwigni a do zablokowania.

3.5 Uruchamianie/zatrzymywanie myjki wielofunkcyjnej [rys. 01/05/07]

NIEBEZPICCZENSTWO! Obrażenia ciata!

Jesli urzadzenie Nie zatrzyma sie po zwolnieniu dzwigni uruchamiania, wystepuje ryzyko odniesienia obrazen.

Nie omijażadnych zabezmieczne ani przy.§ćzników.
Na przykjad nie mocować dzwigni uruchamiania do trzonka.

3.5.1 Uruchamianie myjki wielofunkcyjnej

Mjyke wielofunkcyjn要去yna uzywac wyaplcznie z odpowiednia oslonakumulatora GARDENA ⑤ nad akumulatorem.

W przypadku akumulatorów Power+ i akumulatorów o pijemnosci 4,0 Ah w serwisie GARDENAdoğanz uzyskać odpowiednia ostone akumulatora:

OslonakumulatoraPower+ Art.14800-00.600.36
Oslona akumulatora 4,0 Ah Art.14800-00.600.32
1. Przed uruchomieniem nalezy sprawdzić,czy w szczotkach nie znajduja sie male kamienie i w razie potrzeby usunac je. Male kamienie moga zarysować powierzchnie.

1. W razie potrzeby podlączyc myjke wielofunkcyjna do doplywu wody (zgodnie z opisem w czeci 2.4 Podlączanie myjki wielofunkcyjnej do doplywu wody).
2. Naciagnac oslone akumulator nad akumulator.
3. Wsunac akumulata® w uchwyt akumulatora (0, az Rozlegnie sie odglos zablokowania.
4. Przed Rozpoczeciem czyszczenia: Sprawdzic przydatnosć szczotki, która ma zostac uzyta na wycinku materialu lub w niezauwazalnym.), mięsçu.
5. Trzyma myjke wielofunkcyjna jegna reka za trzone, a druga za dodatkowy trzonek ③.
6. Pociagnac dzwignie uruchamiani w kierunku trzonka Myjka wielofunkcyjna uruchamia sie, a wskaznik stanu naladowania akumulatora jest wyswietlany przyez 5 sekund.

3.5.2 Zatrzmywanie myjki wielofunkcyjnej

1. Zwolnic dzwignie uruchamian Myjka wielofunkcyjna zatrzymujie.
2. Nacisnać przycisk zwolnieni® i wyjac akumulator ® z uchwytu akumulatora ①.

3.6 Regulacja przyphyu wody [rys. O7]

Przeplyw wody można regulować w 3 stopniach.

-0 Brak przyphywu wody
- 1 Ograniczony przyephwy wody
2 Pelny przeptyw wody
ObrócićPokretto sterowania przypeplywem w zadane położenie.

3.7 Regulacja prędkosci obrotowej szczotki [rys. 07]

Pędkosci obrotowa szczotki myna regulowac bezstopniowo od wartosci min. do maks.
Obróci regulator mocy w zadanym polożeniu.

4. KONSERWACJA

UWAGA! Uszkodzenie spowodowane Dzi-alaniem wody!

Uszkodzenie spowodowane dzialaniem wody wskutek niedzamierzonego uruchomienia.

Odlaczyc doplyw wody.
→ Przed przystapieniem do serwisowania urzadzeniaNSE wyjaco akumulator.

4.1 Czyszczenie myjki wielofunkcyjnej [rys.M1]

NIEBEZPICCZENSTWO! Obrañenia ciàla!

Rzyko zranienia i uszkodzenia produktu.

Nie czyszć urzadzenia woda ani strumieniem wody (zwlaszcza pod cisnieniem).
Nie czyscić srodkami chemicznymi, w tym benzyni i rozpuszczalnikami. Niektó z nich moga zniszczyc waźne częsci z tworzywa sztucznego.

Otwory wentylacyjne musza byc zawsze czyste.

1. Wyczysci myjke wielofunkcyjna wilgotna szmatka (nie zanurza modu-tu szczotek aniNie czysci go pod bierzac woda).
2. Oczysci otwory wentylacyin miękka szczotka (nie uzywać sru-bokretu).
3. Po kaczdym uzyciu nalewy wycyszeci wszystkie ruchome czosci.

4.2 Czyszczene szczotek

1. Wymontowac szczotki z modulu szczotek (patrz 6.1 Wymiana szczotek).
2. Wyczyscic szcztki pod biezac woda. Usano ze szczotek zwaszcza male kamienie i pozostalosci zanieczyszczen.
3. Tylko w przypadku szczotki rolkowej: Wyczyscić szczotki na oslonie przyciewbrzygowej.
4. Zamontowac szczotki w module szczotek (patrz 6.1 Wymiana szczotek).

4.3 Czyszczenie akumuladora iadowsarki

Przed podlaczieniem akumulatora do ladowarki ich powierzchnia i styki musza byc czyste iSuche.

Nie uzywa cbiezacej wody.

4.3.1 Czyszczenie akumulatora

Do czyszczenia akumulatora nie sązy uzywac zadnych substancji chemicznych.

Od czasu do czasu owry wentylacyjne i styki akumulatora nalezy oczysci mickka, czysta i sucha szczotka.

4.3.2 Czyszczenie tadowarki

Styki częsci plastikowej naleźczycie miękka i sucha szmatka,

5. PRZECHOWYWANIE

5.1 Wylaczanie z eksplatacji

Urzadzenie nalezy przechowyac w mieuxu niedostepnym dla daneci.

1. Wyjac akumulator.
2. Naladować akumulator bez oslony akumulatora (patrz 3.1 Ladowanie akumulatora).
3. Wyczyscic myjke wielofunkcyjna, akumulator iadowskarke (patrz punkt 4. KONSERWACJA).
4. Myjke wielofunkcyjna, akumulator i ladowarke nalezy przechowywać w suchym, zamkiétrym.), mięsçu, w kórum są zabezpieczone przydziatniem mrozu.
5. Nie przechowyac mykji wielofunkcyjne opartej na szczotce. Zapobiega to odksztalceniu szczotki.

6.USUWANIE USTEREK

UWAGA! Uszkodzenie spowodOWane dziataniem wody!

Uszkodzenie spowodowane dzialaniem wody wskutek niedamierzone-go uruchomienia.

Odlaczyc dophw wody.
→ Przed przystapieniem do rozwiazywania problemów zwaizanych z urzadzeniem naleź wyjac akumulator.

6.1 Wymiana szczotek

Częsci zamienne GARDENA sa dostepne u dilera GARDENA lub w serwisie GARDENA.

Mozna uzywac wylacznie nastepujacych 3 szcotek GARDENA:

• Uniwersalna szczotka rolkowa GARDENA, art. 14848: Do czyszczenia drewnianych powierzchni. Idealna do desek tarasowych i tarasów wykonanych z drewna, segmentów z mierkkiego i twardego drewna, kompozytow WPC i BPC. Nie nadaje są dosuszczelnianych powierzchni.
• Szczotka rolkowa GARDENA o srednej twardosci, art. 14849: Do wydajnégo czyszczenia. Idealna do Większych zanieczyszczen, takich jak mech iruń. Nadaje są do powierzchni kamiennych (gladkie kosteni brukowe, płytki i bloki betonowe). Nie nagade są do uszczelniarych powierzchni.
  Miekkka szczotka talerzowa GARDENA, art. 14847: Do delikatnégo czyszczenia. Idealna do lekkich prac porzadkowych na powierzchniach. Doskonala do czyszczenia trudnodosteptych.), narożników i krawędzi, stopni oraz cokolow.

6.1.1 Wymiana szczotki rolkowej [rys. T1]

Jesli obudowa bezprzewodowej mykji wielofunkcyjnej dotka czyszczonego podloza z powodu zuźycia, daneź wymienić szczotke.

Dostepe na 2 szczotki rolkowe GARDENA:

Nalezy uzywac wylacznie oryginalnej szczotki rolkowej GARDENA.

1. Obracié element monocujacw lewo.
2. Wyciagnac element mocujacy
3. Wyciagnac szczotke rolkowz uchwytu szczotki rolkowej ①

4. Wcisnac nowa szcztke rolkownauchwyt szczotki rolkowej

5. Wsunac element mocujacw szczotke rolkowag

6. Obrócić element mocujacy do oporu w sprawo, az rozlegnie są odglos zablokowania potączenia.
   W ten sposob szczotka rolkowa zostaje zamocowana.

6.1.2 Wymiana szczotki talerzowej [rys. T2]

Nalezy uzywac wylacznie oryginalnej szczotki talerzowej GARDENA.

1. Wyciagnac szczotke talerzow z uchwytu szcztki talerzowej 18
2. Wcisnac nowa szczotke talerzow do oporu w uchwyt szczotki talerzowej 18.
   W ten sposob szczotka talerzowa zostaje zamocowana.

6.2 Tabela usterek

Problem Możliwa przyczyna Rozwiazanie

Szcotka jest zablokowana Przeszkoda blokuje szczość. → Usonać przyszkode.

Myjka wielofunkcyjna nie oczyszczwa w prawidlowy spoß lub drga Szczotka jest zuźtya. → Wymiemić szczość.

Myjka wielofunkcyjna nie zatrzymuje są Dźwignia uruchamiania jest zablokowana. → Wyjać akumulator i poluzowej dźwignie uruchamiania.

Myjka wielofunkcyjna nie uruchamia są lub zatrzymuje są Dioda LED ⑤ miga na zielono [rys. 04] Akumulator jest rożadowany. → Naladowość akumulator.

Myjka wielofunkcyjna nie uruchamia są lub zatrzymuje są Dioda usterki ⑧ swieci na czerwono [rys. 04] Temperatura akumulatora znejduje są poza dopuszcjalnem zakresem. → OdczekAAC, aż temperatura akumulatora besteht ponownie mięsći są w zakresie od 0°C do +45°C.

Miedzy styki akumulatora dostaly są krople wody lub wilgoć. → Usonać krople wody lub wilgoć są szmatka.

Przeszkoda blokuje silnik. → Usonać przyszkode.

Myjka wielofunkcyjna nie uruchamia są lub zatrzymuje są Dioda LED usterki ⑨ miga na czerwono [rys. 04] Myjka wielofunkcyjna jest uszkodzone. → Skontaktowa są z serwisem GARDENA.

Myjka wielofunkcyjna nie uruchamia są lub zatrzymuje są Dioda usterki ⑩ ni sąswieci [rys. 04] Akumulator jest prawidlowo wsiuniety w uchwyst akumulatora. → Wsiunac calkowiecakumulator w uchwyst, aż Rozlegnie są odglos zablokowania.

Akumulator jest uszkodzony. → Wymiencić akumulator.

Myjka wielofunkcyjna jest uszkodzone. → Skontaktowa są z serwisem GARDENA.

Cykl ludowsianie jest不可避免ny. Wskażnik ludowsiania akumulatorata ⑫ swieci na zielono w spoß ciagly Akumulator jest prawidlowo wsiuniety w ladowarke. → Wsiunac prawidlowo akumulator do ladowarki.

Zaciski akumulatora są zabrudzone. → Oczyscić zaciski akumulatora (np. poprzej kilkakrotne podlącenie i odlącenie akumulatora. W razie potrzeby wymienciakumulator).

Temperatura akumulatora znejduje są poza dopuszcjalnem zakresem. → OdczekAAC, aż temperatura akumulatora;będzie poinownikie miȩcie są w zakresie od 0°C do +45°C.

Akumulator jest uszkodzony. → Wymiencić akumulator.

Cykl ludowsianie jest不可避免ny. Wskażnik ludowsiania akumulatorata ⑫ ni sąswieci Wtyczka przydoda, kabla zasilajacjało lub ladowarki. → Wloźyc przyczne sąciecie są oporu w gniadzo zasilania.

Usterka gniadzka, kabla zasilajacjało lub ladowarki. → Sprawdzic napiecie sąciewo. W razie potrzeby sącie zlecić sprawdenie ladowarki autoryzowanemu diterowy lub serwisowy GARDENA.

UWAGA:

Naprawy moga byc przyprzemowadzone wylacznie przyez centra serwisowe GARDENA lub wyspecializowanych dilerów autoryzowanych przyez firme GARDENA.
W przypadku innych usterek nalezy skontaktowac sie z centrum serwisowym GARDENA.

1. SPECYFIKACJA

Myjka wielofunkcyjna	Jednostka Wartość(Art. 14840)	Wartość(Art. 14841)	Wartość(Art. 14842)
Prȩdkość obrotowa szczotkirolkowej (min./maks.)	obr./min 350-1000 350-1000
Prȩdkość obrotowa szczotki talerzowej (min./maks.)	obr./min 350-1000 350-1000
Szerokość szczotki rolkowej	cm	10	10
Średnia szczotki talerzowej	cm 17		17
Maks. natężenieprzejność wody	l/h 100	100	100
Masa (bez akumuladora)	kg 2,7	4,0	3,2-4,0

Akumulator systemowy Jednostka Wartość (art. nr 14903)
PBA 18 V 2,5 Ah W-B

Napiȩcie akumulatora	V (prȩd staly)	18
Pojemnosć akumulatora	Ah	2,5
Liczba ogniew (litowo-jonowych)		5
Ładowarki odgowiednie do akumulatorów systemowych POWER FOR ALL		AL 1810 CV/ AL 1815 CV/ AL 18V-20/ AL 1830 CV/ AL 1880 CV

Ladowarka Jednostka Wartość (art. nr 14900) AL 1810 CV P4A

Napiȩcie w sieci elektrycznej	V (AC)	220-240
Czestretniwość sieci elektrycznej	Hz	50-60
Prȩd znamionowy	W	26
Napiȩcie ludowania akumulatora	V (prȩd staly)	18
Maks. natężenie prȩdu lado-wania akumulatora	mA	1000
Czas ludowania akumulatora (ok.)
PBA 18V 2,0 Ah W-B	min.	115
PBA 18 V 2.5 Ah W-B	min.	136
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	min.	228
Dopuszczalny zakres tempe-ratory ludowania	°C	0-35
Ciezar podany zgodnie z procedura EPTA 01:2014	kg	0,17
Stopość ochrony		☐/ ☐
Odpowsiednia akumulatory systemowe POWER FOR ALL		PBA 18 V

1. AKCESORIA / CZEŚCIZAMENNE

Universalna szczotka rol-kowa GARDENA	Jako czȩć zamienna zuzytej szczolki rolkowej, np. do powierzchni drewnianych.	Art. 14848
Szczotka rolkowa GARDENA o srednej twardecki	Jako czȩć zamienna zuzytej szczotki rolkowej, np. do powierzchni kamiennych.	Art. 14849
Miekka szczotka talerzowa GARDENA	Jako czȩć zamienna zuzytej szczotki talerzowej.	Art. 14847
Modul szczotki talerzowej GARDENA	Jako czȩć dodatkowa do mykji wielofunkcynej do innych moziłowych zastosowaru.	Art. 14846
Trzonek przyCLUźajczy GARDENA	Do przyCLUzenia beczprzewodowej mykji wie-lofunkcynej GARDENA Art. 14840.	Art. 14845
Akumulator systemowy GARDENA P4A PBA 18 V/45 P4A PBA 18 V/72	Akumulator zapewniajcy dodatkowy czas pracy lub zamienny.	Art. 14903 Art. nr 14905
Szybka ladowarka akumulatora GARDENA AL 1830 CV P4A	Do szybkiego ladowania akumulatorów系统的 powery POWER FOR ALL PBA 18 V..W...	Art. nr 14901

9. GWARANCJA/SERWIS

9.1 Rejestraciona produktu

Zarejestruj swój produkt na stronie gardena.com/registration.

9.2 Serwis

Aktualne dane kontaktowe nazego serwisu znajduja sie na odwrocie i w Internecie:

• Polska: https://www.gardena.com/pl/serwis-i-wsparcie/porady/kontakt/

10.UTYLIZACJA

10.1 Utylizacja myjkwielofunkcyjnej

(zgodnie 2 dyrektywa 2012/19/UE/S.l. 2013 nr 3113)

Urzadzenia nie wolno wyrzuać ze zwyklymi odpadami z gospodarstwa domowego. Naleź je zutylizowej zgodnia z obowiazujacymi lokalnymi przyepamisi ochronyŚrodowska.

WAZNE!

→ Urzadzenie nalezy oddac do lokalnego punktu zbiórki surowców wtomych.

10.2 Utylizacja akumulatora

Akumulator GARDENA zawiera ogniwa litowo-jonowe, ko're po zakoningieniu eksploataci nały zutylizowac oddozielnie od zwykych opdadows z gospodarstwa domowego.

Li-ion

WAZNE!

1. Calkowiecie Rozladowa cogniwa litowo-jonowe (w tym celu nalezy skontaktowac sie z serwisem GARDENA).
2. Zabepieczyc styki ogniw litowo-jonowych przyzd zwarciami.
3. Ogniwa litowo-jonowe nalezy utyilizowac we wlasciwy sposob, przykazujac do lokalneo punktu zbiorki surowcow wtornych.

pt Aparelho de limpeza multiusos sem fios Compact 02/18V P4A;Patio 03/18V P4A Universal 04/18V P4A

Precitajte si vsetky beczepnostne upozornenia aPokyny. Nedodziavanie beczepnostnych upozorni aPokrov neze sposobit uraz elektricky prudom, poziar a/alebo vazhe poranenie.

Tieto polyny ochovavajne na bezpečnorn miesto. Nabijačku akumuliātora použivajte len vtedy, ak ste obznameni so větkymi jej funkciami a dokázěte ich použivat bez obmedzenia alebo ste dostal príslusné polyny.
Pri pouzivani, cisteni a udzbre dohladajte na deti. Tym zaistite, aby sa deihnehrai s nabjaekou akumulatoria.