AquaBrush Compact 0318V P4A - Nettoyeur multifonction sans fil GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Nettoyeur multifonction sans fil
Marque	Gardena
Modèle	AquaBrush Compact 0318V P4A
Alimentation	Batterie lithium-ion 18 V, 2,5 Ah (système POWER FOR ALL)
Chargeur compatible	AL 1810 CV, AL 1815 CV, AL 18V-20, AL 1830 CV, AL 1880 CV
Temps de charge (batterie 2,5 Ah)	Environ 136 minutes
Vitesse de rotation (brosse rotative)	350 à 1 000 tr/min
Vitesse de rotation (brosse disque)	350 à 1 000 tr/min
Débit d'eau max.	100 l/h
Pression d'eau max.	1,2 MPa (12 bar)
Pression d'eau recommandée	0,6 MPa (6 bar) maximum pour un nettoyage optimal
Largeur de la brosse rotative	10 cm
Diamètre de la brosse disque	17 cm
Poids (sans batterie)	2,7 kg
Réglages	Débit d'eau (3 niveaux : 0, 1, 2) ; vitesse de brosse (continue de min à max)
Poignée extensible	Oui, une rallonge incluse
Brosses interchangeables	Brosse rotative universelle, brosse rotative moyenne, brosse disque souple
Sécurité	Arrêt automatique en cas de blocage ; protection contre les projections d'eau ; interrupteur de sécurité
Entretien	Nettoyage des brosses à l'eau courante ; nettoyage de l'appareil avec un chiffon humide
Pièces de rechange	Brosses, unité de brosse disque, poignée d'extension, batterie, chargeur rapide
Garantie	Garantie constructeur ; enregistrement sur gardena.com/registration
Température de charge autorisée	0 °C à +35 °C
Température de fonctionnement	-20 °C à +50 °C
Niveau sonore	Non spécifié dans la notice

FOIRE AUX QUESTIONS - AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

Comment installer la poignée d'extension ?

Poussez la poignée d'extension dans la poignée jusqu'à ce que les languettes s'enclenchent dans les ouvertures. Serrez l'écrou-raccord à la main. N'utilisez pas d'outil. Un petit espace est normal.

Quelle est la pression d'eau maximale autorisée ?

La pression d'eau maximale est de 1,2 MPa (12 bar). Pour un nettoyage optimal, ne dépassez pas 0,6 MPa (6 bar).

Comment changer la brosse rotative ?

Desserrez l'écrou-raccord à la main, retirez l'unité de brosse usée, puis insérez la nouvelle brosse rotative GARDENA d'origine. Tournez l'attache dans le sens horaire jusqu'au clic. Seules les brosses GARDENA (réf. 14848, 14849) sont compatibles.

La batterie peut-elle être utilisée avec d'autres outils ?

Oui, la batterie 18 V POWER FOR ALL est compatible avec tous les produits partenaires du système POWER FOR ALL portant cette inscription.

Comment nettoyer le nettoyeur polyvalent ?

N'utilisez jamais d'eau sous pression ni de produits chimiques. Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. Les fentes d'aération peuvent être nettoyées avec une brosse souple. Les brosses se nettoient à l'eau courante.

Que faire si le nettoyeur ne démarre pas et que la LED clignote en vert ?

La batterie est déchargée. Chargez la batterie à l'aide du chargeur compatible. Si le problème persiste, vérifiez les contacts ou remplacez la batterie.

Puis-je utiliser le nettoyeur sans raccordement à l'eau ?

Oui, le nettoyeur peut être utilisé avec ou sans alimentation en eau. Sans eau, il fonctionne comme une brosse rotative à sec. Le réglage de débit permet de couper l'eau (position 0).

Quelles surfaces puis-je nettoyer ?

L'appareil est conçu pour les surfaces horizontales et verticales adaptées au nettoyage avec brosses rotatives : bois, pierre, carrelage, terrasses. Ne pas utiliser sur des surfaces sensibles (polies, vernies) ou à plus de 1,2 MPa.

Comment ranger l'appareil après utilisation ?

Retirez la batterie, rechargez-la sans capot de protection. Nettoyez l'appareil, la batterie et le chargeur. Rangez le tout dans un endroit sec, fermé et à l'abri du gel. Ne posez pas l'appareil sur la brosse.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les pièces de rechange GARDENA (brosses, batterie, chargeur, poignée d'extension) sont disponibles chez les revendeurs agréés ou via le service après-vente GARDENA. Références : brosse rotative universelle 14848, brosse rotative moyenne 14849, brosse disque souple 14847.

MODE D'EMPLOI AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

Manuel d'utilisation

Nettoyeur polyvalent sans-fil

Traduction des instructions d'origine.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 14 2. MONTAGE 15
2. UTILISATION 16 4. MAINTENANCE 17
3. REMISAGE 17
4. DÉPANNAGE 17
5. SPÉCIFICATIONS 18
6. ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE 18 9. GARANTIE / SERVICE APRÈS-VENTE 18 10. MISE AU REBUT 18

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

→ Lisez le manuel d'utilisation.

AVERTISSEMENT !

→ Maintenez les brosses à l'écart des câbles électriques.

DANGER !

→ Restez à une distance suffisante des câbles électriques.

AVERTISSEMENT !

Retirez la batterie avant tous travaux d'entretien.

Ne l'exposez pas à la pluie.

AVERTISSEMENT !

→ Gardez les mains à distance des brosses.

1.2 Consignes générales de sécurité

IMPORTANT !

Lisez attentivement les instructions et conservez-les pour référence future.

1.2.1 Consignes générales de sécurité pour les nettoyants de surface

DANGER ! Choc électrique !

Risque de blessure dû au courant électrique.

→ Le produit doit être alimenté par un disjoncteur différentiel de fuite à la terre doté d'un courant de déclenchement nominal inférieur ou égal à 30 mA.

→ Débranchez le produit du secteur avant de le mettre hors service, de le réparer ou de remplacer des pièces. Pendant cette opération, la prise électrique doit rester dans votre champ de vision.

1.2.2 Consignes de sécurité pour les nettoyants de surface

La pression de l'eau maximale autorisée est de 1,2 MPa. Nous recommandons un tuyau d'un diamètre de 13 mm (1/2").

Le liquide ne doit pas être dirigé directement vers les appareils électriques et les équipements contenant des composants électriques (par exemple, l'intérieur des fours).

Ne l'utilisez pas dans des piscines contenant de l'eau.

Le nettoyeur polyvalent ne doit pas être utilisé après une chute ou en cas de signes évidents de dommage ou de fuite.

Tenez le nettoyeur polyvalent hors de portée des enfants lorsqu'il est allumé ou lorsqu'il refroidit.

1.3 Consignes supplémentaires de sécurité

1.3.1 Utilisation prévue

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de huit ans et plus et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou sans expérience ni connaissances, à condition qu'ils soient supervisés ou qu'ils aient reçu des instructions sur l'utilisation du produit en toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être effectué par des enfants, sauf s'ils sont âgés de huit ans ou plus et supervisés.

Nous recommandons un âge minimum de 16 ans pour utiliser ce produit.

Le nettoyeur polyvalent GARDENA est conçu pour nettoyer les surfaces horizontales et verticales dans les jardins privés et familiaux. Les surfaces à nettoyer doivent être adaptées au nettoyage avec brosses rotatives. Les surfaces à nettoyer doivent être insensibles à l'eau si l'utilisation d'eau est recommandée.

Le produit n'est pas adapté à un fonctionnement continu (usage professionnel).

DANGER! Blessures corporelles!

Un disque de ponçage desserré peut entraîner des blessures.

→ Ne fixez pas de disque de ponçage sur les brosses.

1.3.2 Consignes de sécurité pour les batteries et les chargeurs de batterie

Conservez ces instructions en lieu sûr. N'utilisez le chargeur de batterie que si vous connaissez toutes ses fonctions et si vous êtes capable de les exécuter sans limitation ou si vous avez reçu les instructions appropriées. Surveillez les enfants lors de l'utilisation, du nettoyage et de l'entretien. Ceci garantit que les enfants ne jouent pas avec le chargeur de batterie. Chargez uniquement les batteries PPBA 18 V des systèmes POWER FOR ALL avec une capacité supérieure ou égale à 1,5 Ah. La tension de la batterie doit correspondre à la tension de charge du chargeur de batterie. Ne chargez pas des batteries non rechargeables, sinon il y a un risque d'incendie et d'explosion.

Lisez tous les avertissements et toutes les instructions de sécurité. Le non-respect des avertissements et instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves. N'utilisez le chargeur de batterie que dans des pièces fermées et conservez-le à l'abri de l'humidité. L'infiltration d'eau dans un chargeur de batterie augmente le risque de choc électrique. → Maintenez le chargeur de batterie propre. La saleté présente un risque de choc électrique. → Vérifiez systématiquement le chargeur de batterie, le câble et la fiche avant utilisation. N'utilisez pas le chargeur de batterie si vous remarquez des dommages. N'ouvrez pas le chargeur de batterie, veillez à ce que les réparations soient effectuées par un personnel qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Des chargeurs de batterie, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. → N'utilisez pas le chargeur de batterie sur des surfaces facilement inflammables (p. ex., papier, textiles, etc.) ou dans des environnements inflammables. Il existe un risque d'incendie, car le chargeur de batterie chauffe pendant la charge. → Ne recouvrez pas les fentes d'aération du chargeur de batterie. Dans le cas contraire, le chargeur de batterie risque de surchauffer et de ne plus fonctionner correctement. → Ne chargez les batteries qu'avec les chargeurs de batterie recommandés par le fabricant. Un chargeur de batterie compatible avec un type de batterie peut présenter un risque d'incendie s'il est utilisé avec une autre batterie. → Des vapeurs peuvent également s'échapper si la batterie est endommagée ou mal utilisée. Veillez à ce que la zone soit bien ventilée et consultez un médecin en cas d'effets indésirables. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. → Du liquide peut s'écouler de la batterie si elle n'est pas utilisée correctement; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide s'échappant de la batterie peut provoquer des démangeaisons ou des brûlures. → Si le câble de raccordement doit être remplacé, cette opération doit être effectuée par GARDENA ou par un centre de service après-vente agréé pour les outils électriques GARDENA afin d'éviter tout risque pour la sécurité. → Ces consignes de sécurité s'appliquent uniquement aux batteries Li-Ion 18 V du système POWER FOR ALL.

→ N'utilise la batterie que sur les produits partenaires du système POWER FOR ALL. Les batteries 18 V portant l'inscription POWER FOR ALL sont entièrement compatibles avec les produits suivants : tous les produits partenaires du système POWER FOR ALL de 18 V. → Respectez les recommandations relatives à la batterie dans le manuel d'utilisation de votre produit. C'est la seule façon d'utiliser la batterie et le produit en toute sécurité et de protéger les batteries d'une surcharge dangereuse. → Ne chargez les batteries qu'avec les chargeurs de batterie recommandés par le fabricant ou par les partenaires du système POWER FOR ALL. Un chargeur de batterie compatible avec un certain type de batterie présente un risque d'incendie quand il est utilisé avec d'autres batteries (type de batterie : PBA 18V, etc. / Chargeurs de batterie compatibles : AL 18, etc.). → La batterie est livrée partiellement chargée. Pour garantir les performances optimales de la batterie, chargez-la complètement dans le chargeur de batterie avant de l'utiliser pour la première fois. → Conservez les batteries hors de portée des enfants. → N'ouvrez pas la batterie. Il existe un risque de court-circuit. → Des vapeurs peuvent s'échapper si la batterie est endommagée ou mal utilisée. La batterie peut brûler ou exploser. Veillez à ce que la zone soit bien ventilée et consultez un médecin en cas d'effets indésirables. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

→ En cas d'utilisation inadéquate ou si la batterie est endommagée, du liquide inflammable peut s'écouler de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin.

Le liquide s'échappant de la batterie peut provoquer des démangeaisons ou des brûlures.

→ Si la batterie est défectueuse, du liquide peut s'en écouler et mouiller les objets associés. Vérifiez les pièces concernées. Les nettoyer ou les remplacer si nécessaire.

→ Ne mettez pas la batterie en court-circuit. Gardez la batterie non utilisée à distance des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques pouvant provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts des batteries peut entraîner des brûlures ou provoquer un incendie.

→ Les contacts de la batterie peuvent être chauds après utilisation. Faites attention aux contacts chauds lorsque vous retirez la batterie. → La batterie peut être endommagée par des objets tranchants tels qu'un clou ou un tournevis, ou par une force externe. Un court-circuit interne peut se produire et la batterie peut brûler, fumer, exploser ou surchauffer. → N'entretenez jamais des batteries endommagées. L'entretien des batteries doit être effectué uniquement par le fabricant ou par un centre de service après-vente agréé.

Protégez la batterie contre la chaleur, notamment contre une exposition prolongée à la lumière du soleil, au feu, à la saleté, à l'eau et à l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

Utilisez et rangez la batterie uniquement à une température ambiante comprise entre -20 °C et +50 °C. Par exemple, en été, ne laissez pas la batterie dans une voiture. À des températures inférieures à 0 °C, les performances peuvent être réduites en fonction de l'appareil. Chargez la batterie seulement à une température ambiante entre 0 °C et +35 °C. Chargez uniquement la batterie par connexion USB à une température ambiante entre +10 °C et +35 °C. Une charge à une température dépassant cette plage peut endommager la batterie ou augmenter le risque d'incendie. Après utilisation, laissez la batterie refroidir 30 minutes minimum avant de la charger ou de la ranger.

1.3.3 Consignes supplémentaires de sécurité électrique

DANGER ! Arrêt cardiaque !

Ce produit génère un champ électromagnétique durant son fonctionnement. Ce champ peut affecter le fonctionnement d'implants médicaux actifs ou passifs (p. ex., si la personne porte un pacemaker) et provoquer des blessures graves, voire mortelles.

Consultez votre médecin et le fabricant de votre implant avant d'utiliser ce produit. Retirez la batterie lorsque vous n'utilisez pas le produit. Après avoir utilisé le produit, débranchez la fiche de la prise de courant murale.

Retirez la batterie lorsque le produit est remisé ou n'est pas utilisé pendant une longue période. N'utilisez pas de batteries défaillantes et mettez-les au rebut de manière appropriée. Vous risquez de vous coincer les doigts lors de l'insertion de la batterie. Faites attention à vos doigts lorsque vous insérez la batterie. Avant d'utiliser le produit, vérifiez qu'il n'y a pas de câbles cachés dans la zone de travail. Retirez-les si nécessaire.

1.3.4 Consignes supplémentaires de sécurité personnelle

DANGER ! Risque d'étouffement !

Les petites pièces peuvent être facilement avalées. Les jeunes enfants risquent également de s'étouffer avec le sachet en plastique. Maintenez les enfants à l'écart lors du montage.

Sécurisez le lieu de travail avant utilisation : tenez les enfants, les animaux domestiques et les personnes présents à l'écart. Portez des lunettes de protection.

Vous risquez de vous coincer les doigts lors de l'insertion de la poignée auxiliaire.

→ Faites attention à vos doigts lors du réglage de la poignée auxiliaire. → Portez des chaussures de sécurité. → N'utilisez pas une machine si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention pendant le fonctionnement des machines peut induire des blessures corporelles graves. N'utilisez pas ce produit au-dessus de la hauteur de la tête.

Comme le nettoyeur polyvalent sans fil AquaBrush peut endommager les surfaces sensibles, polies, revêtues et sensibles aux rayures, ne l'utilisez pas sur ces surfaces.

2. MONTAGE

MISE EN GARDE ! Dégât lié à l'eau !

Dégât lié à l'eau causé par un démarrage accidentel.

→ Déconnectez l'alimentation en eau domestique. → Retirez la batterie avant d'assembler le produit.

2.1 Contenu de la livraison

Poignée x x x
Poignée d'extension - x x
Unité de Brosse rotative (universelle) - x x
Unité de Brosse disque x - x
Chargeur de batterie - x x
Batterie (2,5 Ah)	- x x
Capot de protection de batterie (pour 2,5 Ah)	x x x
Manuel d'utilisation	x x x

Les articles 14841-55 et 14842-55 sont fournis sans chargeur de batterie ni batterie.

2.2 Installation de la poignée d'extension [Fig. A1]

DANGER ! Blessures corporelles !

→ N'utilisez pas plus d'une poignée d'extension.

1. Poussez la poignée d'extension ② dans la poignée ① aussi loin que possible ④. Simultanément, la ou les languettes ⑧ doivent être poussées dans l'ouverture ⑥.
2. Serrez l'écrou-raccord à la main (n'utilisez aucun outil). La présence d'un petit espace entre l'écrou-raccord et l'élément de connexion est normale.

Cela permet de resserrer le raccord.

2.3 Installation/remplacement de l'unité de brosse [Fig. A1]

Seules les unités de brosse GARDENA suivantes peuvent être utilisées.

- Unité de brosse rotative GARDENA

- Unité de brosse disque GARDENA

Les deux unités de brosse peuvent être installées sur la poignée d'extension ou sur la poignée.

2.3.1 Installation de l'unité de brosse

1. Poussez l'unité de brosse souhaitée dans la poignée ① ou la poignée d'extension ② aussi loin que possible. Simultanément, la ou les languettes ③ doivent être poussées dans l'ouverture ⑥.
2. Serrez l'écrou-raccord à la main (n'utilisez aucun outil). La présence d'un petit espace entre l'écrou-raccord et l'objet de connexion est normale.

Cela permet de resserrer le raccord.

2.3.2 Remplacement de l'unité de brosse

1. Desserrez l'écrou-raccord à la main (n'utilisez aucun outil).
2. Retirez la brosse de la poignée (1) ou de la poignée d'extension (2).
3. Posez la brosse souhaitée comme décrit dans la section 2.3.1 Installation de l'unité de brosse.

2.4 Raccordement du nettoyeur polyvalent à l'alimentation en eau domestique [Fig. A2]

Le nettoyeur polyvalent est étanche jusqu'à une pression d'entrée d'eau de 1,2 MPa (12,0 bar). Toutefois, pour un nettoyage optimal, ne dépassez pas une pression d'entrée d'eau de 0,6 MPa (6,0 bar).

Le nettoyeur polyvalent peut être utilisé avec ou sans alimentation en eau domestique.

1. Branchez le raccord de tuyau aquastop fourni au tuyau d'eau.
2. Tournez le régulateur de débit en position 0.
3. Raccordez un tuyau d'eau à l'alimentation en eau domestique.
4. Branchez le raccord de tuyau d'eau à l'entrée d'eau du nettoyeur polyvalent.

3. UTILISATION

MISE EN GARDE! Dégât lié à l'eau!

Dégât lié à l'eau causé par un démarrage accidentel.

Déconnectez l'alimentation en eau domestique. Retirez la batterie avant de procéder au réglage du produit.

3.1 Chargement de la batterie [Fig. 01 / 02 / 03]

ATTENTION!

La tension de la source de courant doit correspondre aux spécifications figurant sur la plaque signalétique du chargeur de batterie. Respectez la tension de secteur.

La procédure de charge intelligente détecte automatiquement l'état de charge de la batterie et la charge à l'aide du courant de charge optimal en fonction de la température et de la tension de la batterie.

Cela protège la batterie et la maintient complètement chargée lorsqu'elle est rangée dans le chargeur de batterie.

1. Appuyez sur le bouton de libération et retirez la batterie de son support.
2. Retirez la batterie du capot de protection.
3. Branchez le chargeur de batterie sur une prise de courant murale.
4. Glissez le chargeur de batterie sur la batterie.

Si le témoin de contrôle de charge de batterie du chargeur de batterie clignote en vert, la batterie est en cours de charge.

Si le témoin de contrôle de charge de batterie du chargeur de batterie s'allume en vert fixe, la batterie est entièrement chargée (pour connaître les temps de charge, reportez-vous à la section 7. SPÉCIFICATIONS).

1. Vérifiez l'état de charge à intervalles réguliers pendant la charge.
2. Lorsque la batterie est complètement chargée, elle peut être débranchée du chargeur de batterie.

3.2 Signification des éléments affichés

3.2.1 Écran sur le chargeur de batterie [Fig. O3]

Témoin de contrôle de charge de batterie clignotant

Le cycle de charge est signalé par un clignotement du témoin de contrôle de charge de batterie.

Remarque : le cycle de charge ne peut être effectué que si la température de la batterie se situe dans la plage de température de charge autorisée, voir la section 7, SPÉCIFICATIONS.

Témoin de contrôle de charge de batterie fixe

L'éclairage fixe du témoin de contrôle de charge de batterie indique que la batterie est complètement chargée ou que la température de la batterie est en dehors de la plage de température de charge autorisée et qu'il est par conséquent impossible de la charger. Dès que la plage de température autorisée est atteinte, la batterie est chargée.

Si la batterie n'est pas branchée, l'éclairage fixe du témoin de contrôle de charge de batterie signale que la fiche est dans la prise de courant et que le chargeur est prêt.

3.2.2 Témoin d'état de charge de la batterie sur le produit [Fig. 04/07]

Après le démarrage du produit, le témoin d'état de charge de la batterie s'allume pendant 5 secondes.

Témoin d'état de charge de la batterie : état de charge de la batterie

①, ② et ⑤ s'allument en vert : charge à 67-100 % ; ① et ② s'allument en vert : charge à 34-66 % ; ① s'allume en vert : charge à 11-33 % ; ① clignote en vert : charge à 0-10 %.

Si la LED clignote en vert, la batterie doit être chargée.

Si la LED d'erreur s'allume ou clignote, voir la section 6. DÉPANNAGE.

3.3 Position de travail avec la poignée d'extension [Fig. 05]

Tenez le nettoyeur polyvalent en position verticale avec une main sur la poignée 8 et l'autre main sur la poignée supplémentaire 9.

3.4 Réglage de la position de la poignée supplémentaire [Fig. 06]

La position de la poignée supplémentaire peut être réglée à votre taille.

Lorsque le nettoyeur polyvalent est correctement réglé selon votre taille, cette posture est droite et la brosse touche la surface à nettoyer en position de travail.

1. Soulevez le levier.
2. Inclinez la poignée supplémentaire dans la position souhaitée.
3. Relâchez de nouveau le levier jusqu'à ce qu'il s'engage.

3.5 Démarrage/arrêt du nettoyeur polyvalent [Fig. 01/05/07]

DANGER ! Blessures corporelles !

Risque de blessure si le produit ne s'arrête pas lorsque le levier de démarrage est relâché.

→ Ne contournez pas les dispositifs de sécurité ou interrupteurs. → Par exemple, ne fixez pas le levier de démarrage à la poignée.

3.5.1 Démarrage du nettoyeur polyvalent

Le nettoyeur polyvalent ne peut être utilisé qu'avec un capot de protection de batterie (S) GARDENA adapté au-dessus de la batterie.

Pour les batteries Power+ et 4,0 Ah, un capot de protection de batterie adaptable peut être obtenu auprès du service après-vente GARDENA :

• Capot de protection de batterie pour batterie Power+ Réf. 14800-00.600.36
• Capot de protection de batterie pour batterie 4,0 Ah Réf. 14800-00.600.32
• Avant de commencer, vérifiez la présence de petites pierres dans les balais et retirez-les si nécessaire. De petites pierres pourraient rayer la surface.
• Si nécessaire, connectez le nettoyeur polyvalent à l'alimentation en eau domestique (comme décrit dans la section 2.4 Raccordement du nettoyeur polyvalent à l'alimentation en eau domestique).
• Tirez le capot de protection de la batterie sur la batterie.
• Insérez la batterie dans le support de batterie ① jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de façon audible.
• Avant de commencer le nettoyage : testez l'adéquation de la brosse que vous souhaitez utiliser sur un échantillon de matériel ou dans un endroit discret.
• Tenez le nettoyeur polyvalent avec une main sur la poignée et l'autre main sur la poignée supplémentaire (9).
• Tirez le levier de démarrage vers la poignée 8. Le nettoyeur polyvalent démarre et le témoin d'état de charge de la batterie (P) s'affiche pendant 5 secondes.

3.5.2 Arrêt du nettoyeur polyvalent

1. Relâchez le levier de démarrage. Le nettoyeur polyvalent s'arrête.
2. Appuyez sur le bouton de libération et retirez la batterie de son support ①.

3.6 Réglage du débit d'eau [Fig. 07]

Vous pouvez régler le débit d'eau sur 3 niveaux.

0 Pas de débit d'eau 1 Débit d'eau réduit 2 Débit d'eau complet → Tournez le bouton de contrôle de débit sur la position souhaitée.

3.7 Réglage de la vitesse de rotation de la brosse [Fig. 07]

Vous pouvez régler la vitesse de rotation de la brosse en continu de min à max.

→ Tournez le régulateur de puissance ⑲ sur la position souhaitée.

4. MAINTENANCE

MISE EN GARDE! Dégât lié à l'eau!

Dégât lié à l'eau causé par un démarrage accidentel.

→ Déconnectez l'alimentation en eau domestique. → Retirez la batterie avant de procéder à l'entretien du produit.

4.1 Nettoyage du nettoyeur polyvalent [Fig. M1]

DANGER! Blessures corporelles!

Risque de blessure et risque de dommages pour le produit.

→ Ne nettoyez pas le produit à l'eau ou avec un jet d'eau (notamment un jet d'eau haute pression). → N'utilisez pas de produits chimiques, d'essence ou de solvants pour le nettoyage. Certains risquent de détruire des pièces importantes en plastique.

Les fentes d'aération doivent toujours être propres.

1. Nettoyez le nettoyeur polyvalent à l'aide d'un chiffon humide (n'immergez pas l'unité de brosse et ne la nettoyez pas à l'eau courante).
2. Nettoyez les fentes d'aération avec une brosse souple (n'utilisez pas de tournevis).
3. Nettoyez toutes les pièces mobiles après chaque utilisation.

4.2 Nettoyage des brosses

1. Retirez les brosses de leur unité (voir 6.1 Remplacement des brosses).
2. Nettoyez les brosses à l'eau courante. Retirez les pierres particulièrement petites et les résidus de saleté des brosses.
3. Pour la brosse rotative uniquement : nettoyez les brosses sur la protection anti-projections.
4. Placez les brosses dans leur unité (voir 6.1 Remplacement des brosses).

4.3 Nettoyage de la batterie et du chargeur de batterie

La surface et les contacts de la batterie et du chargeur de batterie doivent être propres et secs avant de brancher la batterie au chargeur.

→ N'utilisez pas d'eau courante.

4.3.1 Nettoyage de la batterie

N'utilisez pas de substances chimiques pour nettoyer la batterie. Nettoyez occasionnellement la fente d'aération et les contacts de la batterie avec un pinceau doux, propre et sec.

4.3.2 Nettoyage du chargeur de batterie

Nettoyez les contacts et les pièces en plastique avec un chiffon sec et doux.

5. REMISAGE

5.1 Mise hors service

Le produit doit être remis hors de portée des enfants.

1. Retirez la batterie.
2. Rechargez la batterie sans le capot de protection de la batterie (voir 3.1 Chargement de la batterie).
3. Nettoyez le nettoyeur polyvalent, la batterie et le chargeur de batterie (voir 4. MAINTENANCE).
4. Rangez le nettoyeur polyvalent, la batterie et le chargeur de batterie dans un endroit sec et fermé, à l'abri du gel.
5. Ne rangez pas le nettoyeur polyvalent sur la brosse. Cette action déforme la brosse.

6. DÉPANNAGE

MISE EN GARDE! Dégât lié à l'eau!

Dégât lié à l'eau causé par un démarrage accidentel.

Déconnectez l'alimentation en eau domestique. Retirez la batterie avant de procéder à la recherche de pannes du produit.

6.1 Remplacement des brosses

Des pièces de rechange GARDENA sont disponibles auprès de votre revendeur GARDENA ou du service GARDENA.

Seules les 3 brosses GARDENA suivantes peuvent être utilisées :

• Brosse rotative universelle GARDENA Réf. 14848 : pour le nettoyage des surfaces en bois, idéale pour les lames de terrasse et les terrasses en bois, en bois tendre et en bois dur, en WPC et BPC. Ne convient pas aux surfaces étanches. Brosse rotative moyenne GARDENA Réf. 14849 : pour un nettoyage puissant. Idéale pour les saletés grossières telles que la mousse et la végétation. Convient aux surfaces en pierre (pavés lisses, carreaux et blocs de béton). Ne convient pas aux surfaces étanches. Brosse disque souple GARDENA Réf. 14847 : pour un nettoyage en douceur. Idéale pour les travaux de nettoyage légers sur les surfaces. Idéale pour nettoyer les zones difficiles d'accès, les coins et les bords, les marches et les plinthes.

6.1.1 Remplacement de la brosse rotative [Fig. T1]

Si le boîtier du nettoyeur polyvalent sans fil touche le sol lors du nettoyage des joints en raison de l'usure, la brosse doit être remplacée.

Deux brosses rotatives GARDENA sont disponibles :

Utilisez uniquement une brosse rotative GARDENA d'origine.

1. Tournez l'attache dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirez l'attache
3. Retirez la brosse rotative de son support
4. Poussez la nouvelle brosse rotative sur le support de brosse rotative 17.
5. Insérez l'attache dans la brosse rotative 6
6. Tournez l'attache dans le sens des aiguilles d'une montre aussi loin que possible jusqu'à ce que le raccord s'engage de manière audible. Ceci permet de fixer la brosse rotative.

6.1.2 Remplacement de la brosse disque [Fig. T2]

Utilisez uniquement une brosse disque GARDENA d'origine.

1. Retirez la brosse disque de son support 16.
2. Poussez la nouvelle brosse disque sur le support de brosse disque aussi loin que possible.

Cela permet de fixer la brosse disque.

6.2 Tableau des erreurs

Problème Cause possible Solution

La brosse est bloquée Un obstacle bloque la brosse. → Retirez l'obstruction.
Le nettoyeur polyvalent ne nettoie pas correctement ou vibre	La brosse est usée. → Remplaceze la brosse.
Le nettoyeur polyvalent ne s'arrête pas	Le levier de démarrage est bloqué. → Retirez la batterie et dégaze le levier de démarrage.
Le nettoyeur polyvalent ne démarre pas ou s'arrête. La LED clignote en vert [Fig. 04]	La batterie est déchargée. → Chargez la batterie.
Le nettoyeur polyvalent ne démarre pas ou s'arrête. La LED d'erreur s'allume en rouge [Fig. 04]	La température de la batterie est en dehors de la plaque admise. → Attendez jusqu'à ce que la température de la batterie soit de nouveau comprise entre 0 °C et + 45 °C.
	Des gouttes d'eau ou de l'hu-midité sont générées entre les contacts de la batterie. → Enlevez les gouttes d'eau ou l'humidité à l'aide d'un chiffon sec.
	Une obstruction bloque le moteur. → Retirez l'obstruction.

Problème Cause possible Solution

Le nettoyeur polyvalent ne démarre pas ou s'arrête. La LED d'erreur clignote en rouge [Fig. 04]	Le nettoyeur polyvalent est défectueux.	→ Adressez-vous au service GARDENA.
Le nettoyeur polyvalent ne démarre pas ou s'arrête. La LED d'erreur ne s'allume pas [Fig. 04]	La batterie n'est pas complètement insérée dans le support de batterie.	→ Insérez la batterie complètement dans son support jusqu'à ce qu'elle s'en-clenché de façon audible.
	La batterie est défectueuse.	→ Remplacez la batterie.
	Le nettoyeur polyvalent est défectueux.	→ Adressez-vous au service GARDENA.
Le cycle de charge ne peut pas être effectué. Le témoin de contrôle de charge de batterie s'allume en vert fixe	La batterie n'est pas correctement insérée dans le chargeur de batterie.	→ Insérez correctement la batterie dans le chargeur de batterie.
	Les contacts de la batterie sont encrassés.	→ Nettoyez les contacts de la batterie (p. ex., en branchant et en débranchant la batterie plusieurs fois. Le cas échéant, remplacez la batterie).
	La température de la batterie est en dehors de la plage admise.	→ Attendez jusqu'à ce que la température de la batterie soit de nouveau comprise entre 0 °C et +45 °C.
	La batterie est défectueuse. →	Remplacez la batterie.
Le cycle de charge ne peut pas être effectué. Le témoin de contrôle de charge de batterie n'est pas allumé	La fiche du chargeur de batterie n'est pas branchée correc-tement.	→ Insérez complètement la fiche dans la prise de courant.
	La prise de courant, le cordon d'alimentation ou le chargeur de batterie sont défectueux.	→ Vérifiez la tension de secteur. Si nécessaire, faites vérifier le chargeur de batterie par un revendeur agrée ou par le service GARDENA.

REMARQUE :

Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après-vente de GARDENA ou par les revendeurs spécialisés agréés par GARDENA.

Veuillez contacter votre centre de service après-vente GARDENA en cas d'autres défauts.

1. SPÉCIFICATIONS

Nettoyeur polyvalent	Unité Valeur		Valeur(Réf. 14840)	Valeur(Réf. 14841)	Valeur(Réf. 14842)
		(Réf. 14840)
Vitesse de Brosse rotative(min./max.)	tr/min 350 à 1 000	350 à 1 000
Vitesse de Brosse disque(min./max.)	tr/min 350 à 1 000	350 à 1 000
Largeur de la Brosse rotative	cm 10		10
Diamètre de la Brosse disque	cm	17			17
Débit d'eau max.	l/h	100		100	100
Poids (sans batterie)	kg	2,7		4,0	3,2 à 4,0

Batterie du système Unité Valeur (Réf. 14903) PBA 18 V 2,5 Ah W-B

Tension de la batterie	V (CC)	18
Capacité de la batterie	Ah	2,5
Nombre de cellules (Li-Ion)		5
Chargeurs de batterie compatibles avecle système POWER FOR ALL		AL 1810 CV/ AL 1815 CV/ AL 18V-20/AL 1830 CV/ AL 1880 CV

Chargeur de batterie Unité Valeur (Réf. 14900) AL 1810 CV P4A

Tension secteur	V (CA)	220 à 240
Fréquence secteur	Hz	50 à 60
Intensité nominale	W	26
Tension de charge de la batterie	V (CC)	18
Courant de charge max. de la batterie	mA	1 000

Chargeur de batterie Unité Valeur (Réf. 14900)

Temps de charge de la batterie (environ)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	min.	115
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	min.	136
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	min.	228
Plage de températures de charge autorisée	°C	0-35
Poids conformément à EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,17
Classe de protection		☐/ ☐
Batteries adaptées au système POWER FOR ALL		PBA 18 V

1. ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE

Brosse rotative universelleGARDENA	En remplacement d'une Brosse rotative usée,p. ex. pour les surfaces en bois.	Réf. 14848
Brosse rotative moyenneGARDENA	En remplacement d'une Brosse rotative usée,p. ex. pour les surfaces en pierre.	Réf. 14849
Brosse disqueoupleGARDENA	En remplacement d'une Brosse disque usée.	Réf. 14847
Unité de Brosse disqueGARDENA	En complément du nettoyeur polyvalent pourd'autres utilisations possibles.	Réf. 14846
Poinnée d'extensionGARDENA	Pour prolonger le nettoyeur polyvalent sans filGARDENA Réf. 14840.	Réf. 14845
Batterie du systèmeGARDENA	Batterie pour autonomie supplémentaire oupour le remplacement.
P4A PBA 18 V/45P4A PBA 18 V/72		Réf. 14903Réf. 14905
Chargeur rapide de batterieGARDENA AL 1830 CV P4A	Pour charger rapidement les batteries du sys-ème POWER FOR ALL PBA 18 V..W..	Réf. 14901

9. GARANTIE / SERVICE APRÈS-VENTE

9.1 Enregistrement du produit

Enregistrez votre produit sur gardena.com/registration.

9.2 Service après-vente

Vous trouverez les coordonnées actuelles de notre service après-vente à la fin de ce document ainsi qu'en ligne :

France : https://www.gardena.com/fr/c/assistance/contact Belgique : https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact Canada : https://www.gardena.com/ca-fr/assistance/assistance/contact/ Luxembourg : https://www.gardena.com/de/service/service-lu/ Suisse : https://www.gardena.com/ch-fr/assistance/conseils/contact/ Autres pays : https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. MISE AU REBUT

10.1 Mise au rebut du nettoyeur polyvalent

(conformément à la directive 2012/19/UE/S.l. 2013 Ref. 3113)

Le produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers normaux. Il doit être éliminé conformément aux prescriptions locales de protection de l'environnement en vigueur.

IMPORTANT !

→ Mettez le produit au rebut par le biais de votre point de collecte et de recyclage local.

10.2 Mise au rebut de la batterie

La batterie GARDENA contient des cellules lithium-ion qui doivent être mises au rebut séparément des ordures ménagères à la fin de leur durée de vie.

Li-ion

IMPORTANT !

1. Déchargez complètement les cellules lithium-ion (contactez le service GARDENA à ce sujet).

C

→ Ne jamais ouvrir les évents de la batterie pour la charge. Si les évents de la batterie sont ouverts, la batterie peut fuir ou être endommagée. Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur fourni. L'utilisation d'un chargeur non adapté peut endommager la batterie ou provoquer un incendie. → Si la batterie est endommagée ou utilisée de manière incorrecte, des vapeurs peuvent s'échapper. En cas de vapeurs, aérez la pièce et consultez un médecin si nécessaire. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. → Utilisez uniquement des câbles de charge GARDENA pour recharger la batterie. L'utilisation d'autres câbles peut présenter un risque pour la sécurité. → Les consignes de sécurité s'appliquent uniquement aux batteries de 18 V et aux systèmes POWER FOR ALL. → Utilisez la batterie uniquement avec les produits POWER FOR ALL. La batterie est marquée POWER FOR ALL. L'utilisation avec d'autres produits peut présenter un risque de blessure. → Suivez les instructions de sécurité pour la batterie dans le manuel de l'opérateur de votre produit. Une utilisation sûre de la batterie et du produit est garantie. → Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur fourni par le fabricant du système POWER FOR ALL. Le chargeur pour la batterie doit être adapté à la batterie. L'utilisation d'un chargeur non adapté peut présenter un risque d'incendie. → La batterie est livrée partiellement chargée. Pour garantir une pleine capacité, chargez complètement la batterie avant la première utilisation. → Rangez la batterie dans un endroit sec. → Ne jetez pas la batterie avec les ordures ménagères. → Si la batterie est endommagée ou utilisée de manière incorrecte, elle peut fuir. La batterie ne doit pas être chauffée ni ouverte. En cas de fuite, évitez tout contact avec les yeux ou les muqueuses. Rincez immédiatement avec de l'eau et consultez un médecin. → Si la batterie est utilisée de manière incorrecte ou est endommagée, elle peut fuir. Évitez tout contact. En cas de contact, rincez avec de l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures. → Si la batterie est défectueuse, du liquide peut s'échapper et mouiller les vêtements. Vérifiez les pièces concernées. Il est nécessaire de les nettoyer. → Ne court-circuitez pas la batterie. Lorsque la batterie n'est pas utilisée, éloignez-la des objets métalliques tels que les trombones, les pièces, les clés, les clous, les vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient établir un contact entre les bornes. Un court-circuit des bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. → Il est possible que les contacts de la batterie soient chauds après utilisation. Faites attention aux contacts chauds lors du retrait de la batterie. → La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, qui peuvent percer la batterie. Cela peut entraîner un court-circuit, une fuite ou une explosion. → Ne jamais réparer une batterie endommagée. Faites réparer la batterie uniquement par un technicien qualifié. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. Chargeur, batterie, centre de service.

→ Chargez la batterie, y compris lors de la première utilisation, conformément aux instructions fournies. Ne pas exposer la batterie à l'humidité ou à l'eau. → Utilisez et stockez la batterie uniquement à une température ambiante comprise entre -20°C et +50°C. Ne pas laisser la batterie dans un endroit trop chaud ou trop froid. À des températures inférieures à 0°C, les performances peuvent diminuer, en fonction de l'humidité de l'appareil. → Chargez la batterie uniquement à une température ambiante comprise entre 0°C et +35°C. Chargez la batterie avec un câble USB uniquement à une température ambiante comprise entre +10°C et +35°C. Ne chargez pas la batterie à des températures extrêmes, car cela peut endommager la batterie ou présenter un risque d'incendie. → Après utilisation, laissez la batterie refroidir pendant au moins 30 minutes avant de la recharger ou de la stocker.

1.3 Consignes de sécurité supplémentaires pour la sécurité électrique

DANGER ! Risque de décharge électrique !

Cet appareil génère un champ électromagnétique pendant son fonctionnement. Ce champ peut affecter les implants médicaux actifs ou passifs (par exemple, les stimulateurs cardiaques).

→ Consultez votre médecin ou le fabricant de l'implant avant d'utiliser ce produit. → Éloignez la batterie de l'appareil lorsqu'il est utilisé. → Suivez les instructions du fabricant du produit et respectez les distances de sécurité recommandées.

→ Éloignez la batterie lorsque le produit est stocké. Ne la laissez pas en contact avec des objets métalliques pendant une longue période.

→ N'utilisez pas la batterie avec des piles ou des batteries de type différent. Cela peut provoquer un incendie ou une explosion. → Évitez tout contact avec les bornes de la batterie. → Avant d'utiliser le produit, vérifiez que le câble de charge et les connecteurs ne sont pas endommagés.

1.3.4 Consignes de sécurité supplémentaires pour la sécurité des personnes

DANGER ! Risque d'étouffement !

Gardez ce produit hors de portée des enfants. Il contient de petites pièces qui peuvent être avalées. → Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

→ Assurez-vous que l'outil est hors tension avant de l'utiliser. → Portez des lunettes de protection et des gants de protection. → Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. → Attachez les cheveux longs. → Ne portez pas de gants lorsque vous utilisez l'outil. → Ne faites pas fonctionner l'outil en présence de substances inflammables ou de médicaments. → Restez vigilant et concentré pendant le travail. Une utilisation inattentive peut entraîner des blessures graves.

→ Utilisez le produit uniquement sur une surface stable. Ne l'utilisez pas sur une surface instable ou inclinée. Cela pourrait provoquer des blessures ou des dommages matériels. → Évitez tout contact avec des surfaces chaudes ou des flammes nues.

2. MONTAGE

ATTENTION ! Risque de dégâts des eaux !

Ce produit ne doit pas être exposé à l'eau ou à l'humidité.

→Placez la source d'eau. →Retirez la batterie, puis jetez le produit.

2.1 Contenu de la livraison

Art. 14840-55 Art. 14841-20 Art. 14842-20

Enregistrez votre produit sur gardena.com/registration.

9.2 Service

1.2 Avisos generales de seguridad

IMPORTANT :

Enregistrez votre produit sur gardena.com/registration.

9.2 Servicio

Indicateur pour l'état de charge de la batterie État de charge de la batterie

, si les voyants verts s'allument Niveau de charge de 67 % à 100 % ① et ② s'allument en vert Niveau de charge de 34 % à 66 % ① s'allume en vert Niveau de charge de 11 % à 33 % ① clignote en vert Niveau de charge de 0 % à 10 %

Si le voyant ① clignote en vert, la batterie doit être chargée.

Si le voyant d'erreur est allumé en continu ou clignote, consultez la section 6. DÉPANNAGE.

Australie

Hujwana Australia Pty. Ltd. Limited 办公地址：

Contrôle des coûts

NOUVEAU : 2353

digitalGesparcanaisonn.mt

Mexique

APGSA

A. Logos Walms Sur # 5019

Col. La Gama 450/0