AquaBrush Compact 0318V P4A - Nettoyeur multifonction sans fil GARDENA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

ISPEJIMAS!
Bukite atsargus ir neuzkabinkite sepeciu elektros laidu.

PAVOJUS!

Islakykite saugu atstuma iki elektros laidu.

ISPEJIMAS!

Pries atlikdami technines prieziuros darbus iismkite akumulatori.

Nepali kite lietue.

ISPEJIMAS!

Laiky kite rankas atokai nuo sepeciu.

1.2 Bendrosios saugos instrukcijos

SVARBU!

Atidzai perskaitykite naudojimo instrukcljas ir issaugokite jas ateiiclai.

1.2.1 Pavirsiu valmyo irenginiu bendrosios saugos instrukcijos

PAVOJUS! Elektros smugis!

Suzalojimo elektrós srove pavojus.

Gaminys prie maitinimo lizdo turi buti jungiamas per liekamosios sroves itaisq (RCD) su ijsjungiama ne dedesne nei 30 mA nominaliaja srove.

Pries ismontuodami, atikdami prieziuros darbus ar keisdami dalis atjunkite gaminji nuo maitinimo lizdo. Atliekant siuos darbus, elektros lizdas turi buti jusu matymo lauke.

1.2.2 Pavirsiu valmyo irenginiu saugos instrukcijos

Maks. leidziamas vandens slegis - 1,2 MPa. Rekomenduojame naudoti 13 mm (1/2") skersmens zaam.

Nenukiropilek stoe i jektriniu prietaisus ir elektriniu komponentu turincius [renginius pzv_· orkaiciy vid].

Nenaudokile baseiuose, kuruose yra vandens.

Nenaudokite daqiafunkcio valmyironginio, jei buvo numestas, jei pastebite akivazdjiu pazeidmu arba noutekii.

Ijungta arba ausstanl daugiafunkc valmyo jrengin laikykit foliau nuo vaiku.

1.3 Papildomos saugos instrukcijos

1.3.1 Numatytoji paskirtis

Sj gaminj gali naudoti vaikai nuo astuoneriu metu amzius ir kiti asmenys, turintys ribotu fizinju, jutminiu ar protiniu gebajmu arba stokjantys patities ar zinku, jei yra prziurimi arba instruktuol de saugau gaminio naudojimo ir supranta gresianci pavojus. Vaikams draudziana zaisti su gaminiu. Valymo ir technines prieziuos darbu negali atiki vaikai, nebent jie yra vyresni nei astuoneriu metu ir yra prziurimi.

Rekomenduojame gaminji leisti naudoti asmenims nuo 16 metu.

GARDENA daugiafunkcis valmy irenginys skirtas horizontaliems ir vertikaiiems pavriisams valtyi privaizuose soduose ir sklypuose. Zonos, kuras norite valtyi, turi buti tinkamos valutyi besisukianias sepeiais. Norimos valtyi zonos turi nebjoti vandens, jei rekomenduojarma naudoti vanden

Gaminys netinka nepetraukiam dam darbui (naudoti profesionai).

PAVOJUS! Galite susiigeist!

Atsilaisvines šilfavimo diskas gali jus suzeisti.
→ Nelvirtinkle šilavimo disko prie šepeči.

1.3.2 Akumulatori iR akumulatoriikrovikliu saugos instrukcijos

Perskaity kite visus saugos [spejimus ir instrukcijas. Nesilaikydami ispejimirInstrukcigalitepatirtElektrossmuguiuketigalsrairba) rintai suisiestei.
Sias instrukcijas laikyike saugioje vietoje. Akumulatoriaus jkrovidji naudokite tik tuo alvoju, jei estate suspiaze su visomis jo fungcjornis ir galite ji naudoti be aprbojmi arba esate gave atitinkamas instrukcijas.
Naudoant, valant ir atleikant technines prieziuros darbus, nepalkite vaiku be prieziros. Tokiu budu uztikrinsite, kad valkai nezaistyu su akumulatoriaus krovikliu.
|kraukite tik POWER FOR ALL sistemas PBA 18V akumulatorius, kuriu talpa 1,5 Ah ir daugiu. Akumulatoriaus [tampa turi atitikti jroviklio akumulloriu [krovimo [tampa, Nekraukite nejkaunamu akumulloriu, Priśingu atveju gali kitti galsras arba sprogimas.
Akumullatoriu I kroviklus naudokite tik uzdarose patalpose ir saugokite juos nuo dgrem. Dei akumullatoriaus krovikli pateku-sio vandens cidede elektros smugic pavojus.
→ Rupinkites akumullatorius (kroviklio svara. Nešvarumai kelia elektros smugio pavoju.
Pries naudodami, butnal patiklnkite akumullatorius [krovikli], kabel ir kistikuka. Pastebejek oki nors paeidima, nenaudokite akumullatoriaus kroviklino. Neatidarykite akumullatoriaus [kroviklio platys; bet kokius remonto darbus gali atlikti tik kvalifikuotas personalias, naudodamas tik originalas atsargines dalks. Pazeisti akumullatoriuy krovikliai, kabeliai ir kistikukai padicina elektros smugio pavoj.
Nenaudokite akumulatoriaius kroviklio ant degiu pavisiu (pvz., popieriaus, tekstilis ir pan.) ar degoje aplinkoe. Kadangi per krovimakumulatoriaius kroviklis kjarista, gali kilti gaisro pavojus.
Neuzdenkite akumulatoriaius jkroviklio védinino angu. Piresingu atveju akumulatoriaius jkroviklis gai perkiaisti praděti netinkamai vekti.
Akumullorius kraukite tik gaminto rekomenduojamais akumullorius [krovlklas. Vione tipo akumulloruii tinkama jkrovikji naudojant kitokiam akumulloruii jkrauti, gali kitti gaisro pavojus.
Jei akumullatorius yra paazeistas arba naudojamas netinkamai, i6 jo gali skliki garal. Patyrus nepageidaujama poveki, pasirupkitek, ka vieta buty gerais vekinama ir kirepkites [gycytoja. Garai gali dirigi tkepavimo takus.
Del netinkamo naudojimo iš akumullatoriaus gali išteketi skystis. Jo nielskite. Ant odos netycia patekusi skysti nulpaukite vandeniu. Jei skysci po pateko |iks, krelpkites | gydytoja. iš akumullatoriaus ištekëjes skystis gali sudirginti arba nudeginti.
Jei reidai pakeisi jungiarnaji laida, slekianti iysengti su sauga susijusio pavojaus, tai turi atiki GARDENA arba igaliotasis technines preziuros centras, tvarkantis GARDENA jrankius.
→ Sios saugos instrukcijos taikomos tik POWER FOR ALL sistemos 18 V licio jonu akumulatoriams.

Naudokite tik POWER FOR ALL sistemas partneri gaminius. POWER FOR ALL zeniku pazymeti 18 V akumulatoriai sudonnami su toliau nuodytais gaminias; visais 18 V POWER FOR ALL sistemas partneri gaminias.
Vadovaukites akumulatoriaius naudojimo instructkcijose pateiktomis rekomendacijomis. Tai vienintelis budas saqiai eksploatuoti akumulatori in gamini bei apsaugoti akumulatori nuo pavoljings perkrovos.
Akumulatorius ikraukite tik gamintoju arba POWER FOR ALL sistemos partneri reckomenduojamais krovikliais. Tam tikro tipo akumulatorui skirtas ikroviklis kelia gaisro pavoju, jei yra naudojamas su kitais akumulatoriais (akumulatoriaus lipas: PBA 18V ir t. t./ Soderinami akumulatoriuykovikliai: AL 18ir t. t.).

Akumuliatorius pristatomas is dalies jkrautas. Kad akumuliatoriaus talpa butu maksimali, visiskai jkraukite akumuliatori jkrovikli pries naudodarni jj pirmaj karta.
Akumulatorius laiky kite vaikams neprieinamoje vietoje.
Neatidarykite akumulatoriaus. Kyla trumpojo jungimo pavojus.
JeI akumullatorius yra pazeelstas arba naudojamas netinkamai, I8 Jo gali skli st garal. Akumullatorius gali uzsideglr arba sprogti. Patyrus npagaediajama poveki, pasirupinkite, kad vieta butu gerai vedinama ir kreipkites j gydytoja. Garai gali dirginti kvepavimo takus.
Jei akumuliorius naudojamas netinkamai arba yra paazeistas, is jo gall isteketegdus kystis. Nelleskite sskscio. Ant odos netycia patekuskiystiplnulukite vandenlu. Jel skyscio pateko |iks, kreipkites | gydytoja. 1s akumulatoriaus istekejes kystis gail sudirginit arba nudeegtini.
Jei akumullorius yra sugedes, gali isteketi skyscio ir patekti ant salia esanciu objektu. Patikrinkite paveiktas dalis. Jei reikla, nuvalyktie juos arba pakeiskite.
Nesukelkite akumulatoriaus trumpojo jungimo. Nenaudojama
akumulatori laikykite tolau nuo suvaréliu, monetu, raktu, viniu, varztu
ir kitu smluki metaliniu dalktu, galinču sukuri jungti tarp gnybtu. Trumperai
sujungus akumulatoriaus gnybthus gailkiti gaisras arba gaite nudgei.
Po naudojimo akumulatoriaus kontaktai gali butu karsti. Isimdami i akumulatoriu saqokites karstu kontaktu.
Akumulatori吕 galma pazeisti astriais daiktais, pavyzdziui, vinimi ar atsuktuva, arba pavelkiant jega. Gali ivyki vidinis trumpsiasjungmas, del kurio akumulatori gali uzilsiepsnoti, skeleisti dumus, sprogti ar perkasi.
Jokiu budu neatlikite pazeistuyakumulatoriuytechninies prieziuros.Visus akumulatoriuytechninies prieziuros darbus turi atlikti gamintojas arba igaloti techninies prieziuros central.
Sngokite akumulatoriu nuo silumos, pvz., nuo ilgalaikio buvi-mo saulekaitoje, ugnis, neosvarum, vandens ir dgmés. Akumulatorius gali sprogti arba ivykti trumpsias jungimas.

Akumulatori ni naudokite ir laikykite tik aplinkoje, kurios temperatura nuo -20 iki +50 ^ C .Nepalkite akumulatoriaus automobilje, pavyzdjiul, vasara. < 0^ temperaturoje, atsizelgiant prietaisa, efektyvumas gali suprasteti.
Akumulatoriui krukite tik aplinkoje, kurios temperatura 0-35°C. Akumulatoriui krukite tik naudodami USB jungi ir esant +10-35°C temperaturai, kraunant uz nurotyo temperatos diapazono ribu akumulatorius gali sugesti ir kyla galsro pavojus.
Po naudojimo, pries [kraudami arba padedami vieta, leiskite akumulatoriui bent 30 minuciu atvesti.

1.3.3 Papildomos elektrines saugos instrukcijos

PAVOJUS! Sirdles sustojlimas!

Sis gamyns veikdamas generuca elektromagnetinj lauka, Sis laukas gali tureti jalaks aktviu arba pasyvi medicini implanti vekimui ir sukelti rmtu arba mirtingu suzalojimpu (pvz, turtiemi sirdies stimulatoriu).

Pries naudodami sjin gaminj pasitarkite su savo gydytoju ir implanto gamintoju.
Kai gaminio nenaudojate, akumulatoriig ismkite.
Baige naudoti gaminj, is tinklo isjunkite maitinimo laido kistuka.

Isimkite akumulatori, jei gaminj sandeliuojate arba ketinate jo nenaudoti igesni laika.

Nenaudokite neveikianciu akumulatoriir tinkamai juos ismeskite. slatydami akumulatoriigalite prisispasti pirstus.
|statydami akumulatoriu saugokite pirstus.
Pries pradédami naudoti garini patikrinkite, ar darbo zonoje nera paslepty laidu. Jei reikia, paasinkite laidus.

1.3.4 Papildomos asmens saugos instrukcijos

PAVOJUS! Pavojus uzdustl!

Smulkesnes dalis galima lengvai praryti. Plastikinis maišelis maziems vaikams kelia pavoju uzdusti.
Montavimo metu pasirupinkite, kad vaikai buty toiau.

→ Pries pradam naudoti apsaugokite darbo zona. Uztkrinkite, kad salia nebu-tu vaiku, augintini ir pa'sainiu asmenu.
Devekite apsauginius akinius.
Uzdédami pagalbine rankena galite prisispausti pirstus.
Regulodami pagalbine rankena saugokite pirstus.
Avekite apsaugine evalyne.
Nenaudokite gaminio, jei esate pavarge, apsvaige nuo narkotiku, akohlio arba vaistu. Dirbant su gaminiu netgi akimirksnis neatidumo gai buti sunkaus suzeidimo priezastis.
Nenaudokite gaminio sau virs galvos.

Belaidis daugiafunkcis valmy ronginys „AquaBrush" gali pazeisti jaurius, polruotus, dendtus ir jbrezimams jaurius pavrisius, todel nevalkykite toki pavirsi siu ojrenginiu.

2. SURINKIMAS

DÉMESIO! Pažeidimas del vandens!

Pazeidimas del vandens neatsargiai jungus.

Atjunkite vandens tiekima,
Priesurinkdami gaminj isimkite jo akumulatoriui.

2.1 Komplekta sudaro

	Gaminys Nr. 14840-55	Gaminys Nr. 14841-20	Gaminys Nr. 14842-20
Rankena x x x
Iginamoji rankena - x x
Šepećio volelis (universalus)	- x x
Šepećio diskas x - x
Akumuliatorić i kroviklis - x x
Akumuliatorius (2,5 Ah) - x x
Apsauginis akumuliatoriaus gaukbas (2,5 Ah)	x x x
Naudojimo instrukcija	x x x

Gam. Nr. 14841-55 ir 14842-55 teikiami be akumuliatoriaus jkrovikliu arba akumuliatoryi.

2.2 Ilginamosios rankenos sumontavimas [A1 pav.]

PAVOJUS! Galite susizeist!

Nenaudokite daugiau nei 1 ilginamosios rankenos.

1. Jstumkite ilginamaja rankenj rankena ① iki pat galo ③. Kai tai atliekate, skirtukas (-ai) turi užsifíksuoti angoje ⑥.
2. Priverzkite imovos verzike ranka (nenaudokite jokiujrankiu).Iprasta,jei tarp imovos verzles ir jungiamojo elemento lieka nedidelis tarpelis. Tai uztikrina jungties tvirtuma.

2.3 Sepecio uzdajimas / keitimas [A1 pav.]

Galima naudoti tik siuos GARDENA sepecius ④.

GARDENA sepecio voleli
GARDENA sepeci diska

Abu šiuos šepecius galima sumontuoti ant ilginamosios rankenos arba rankenos.

2.3.1 Sepeciou uzdajimas

1. Jstumkite reikiama sepej rankena ① arba ilginamaja rankena ② iki pat galo. Kai tai atliekate, skirtukas (-ai) turi užsifiksoti angoje.
2. Priverzkite imovos verzir ranka (nenaudokite joki jrankiu). Iprasta, jei tarp imovos verzles ir jungiamojo elemento lieka nedidelis tarpelis. Tai uztkrina jungties tvirtuma.

2.3.2 Sepeci0 keitimas

1. Atsukite jmovos verzI ranka (nenaudokite jokiu rankiu).
2. Istraukite sepeti is rankeno 1 arba ilginamosios rankenos ②
3. Uždékite reikiamá šepetj, kaip tai aprášyta skyriuje 2.3.1 Šepeciou zdejimas.

2.4 Daugiafunkcio valymo irenginio prijungimas prie vandens saltinio [A2 pav.]

Daugiafunkcis valmy irenginys yra sandarus, jei tiekiamo vandens slegis nedidesnis nei 1,2 MPa (12,0 bar). Tacicau, siekiant optimaliy valmy rezultatu, tiekiamo vandens slegis neturetu virsyti 0,6 Mpa (6,0 bar).

Daugiafunkcis valymo irenginys gali buti naudojas su vandens tiekimu ir be jo.

1. Prijunkite pridedama vandens sustabdymo zaamos jung@ prie van-dens zaamos ⑤.

2. Pasukite srauto regulatori@ padetj 0.

3. Prijunkite vandens zamé prie vandens saltinio 6

4. Prijunkite vandens sustabdymo zarros jungprie daugiafungcio valmyrenginio vandens jleidimo 1 junties.

3. NAUDOJIMAS

DÉMESIO! Pažeidimas del vandens!

Pazeidimas del vandens neatsargiai ijungus.

Atjunkite vandens tiekim.
Pries pradedami reguliot gamin iismkite akumulatoriq.

3.1 Akumulatoriaus ikrovimas [01/02/03 pav.]

DÉMESIO!

Maitinimo saltinio jtampa turi atitiki akumulatoriaus jkroviklio vardineje plokstelje nurodytas specifikacijas.
Atkreipkite demesji elektros tinklo jtampa.

Ismanusis ikrovimo procesas automatiskai nustato akumulatoriaus ikrovimo busenair krauna jj naudodamas optimaliqikrovimo srove, atsiizvelgiant j akumulatoriaus temperatur ir itampa.

Taip akumulatorius bus apsaugotas ir isliks visiskai jkrautas, kai bus laikomas akumulatoriaus ikroviklyje.

1. Paspauskite atlaisvinimo mygtukir ismkite akumuliatori i akumuliatoriaus laikiklio 0
2. Isimkite akumulatori is apsauginio gaubto 5
3. Prijunkite akumulatoriaus krovik prie maitinimo lizdo.
4. Uzdékite akumulatoriaus ikrovilant akumulatoriaus 8

Kai akumuliatoniaus jkrovimo indikatorius @ mirksi zaialai, akumuliatiorius jkaunamas.

Kai akumuliatoniaus jkrovimo indikatorius 念 nuolat sviecia zaliai, akumuliatorius yra visiskai jkrautas (ikrovimo laikas, zr. 7. SPECIFIKACIJOS).

1. Jkrovimo metu regulariai tikrinkite jkrovimo busena.

2. Kai akumuliorius ⑧ visiskai jkrautas, atjunkite akumulioriu ⑧ nuo akumulatoriaus ikroviklio

3.2 Ekrano elementu reiksmedes

3.2.1 Akumulatoriaus ikroviklio ekranas [O3 pav.]

Mirkintis

akumulatoriaus

ikrovimo indikatorius

Ikrovimo cikla nurodo mirksinis akumulatoriaus ikroviklio indicatorius.
Pastaba. I'krovimo cikla galima atlikti tik tuo atveju, jei akumulatoriaus temperatura nevirisija leistinos I'kovimo temperaturos, zr. 7. SPECIFIKACJOS.

Nuolat svieciantis

akumulioriaus

ikrovimodikatorius

Nuolat sveciantis akumulatoriaus krovimo indikatorius nurodo, kad akumulatoriaus yra visiskai jkrautas arba kad akumulatoriaus

temperatura yra uz leistino jkrovimo temperativos diapazono, todél negalima jo krajuti. Pasiklus leistinos temperativos diapazona, akumulatorius bus kraunas.

Jei akumulatorius neprijungtas, nuolat sviéciantis akumulatoriaus [krovimo indikatorius nurodo, kad maitinimo kistukas yra [kiastas] maitinimo lizda ir akumulatorius kroviklis yra paraosstas vekimu.

3.2.2 Ant gaminio esantis akumulatoriaus ikrovimo bubenos indicatorius [O4/O7 pav.]

Paleidus gaminj akumulatoriaus jkrovos bubenos indicatorius ① rodomas 5 sekundes.

Akumulatoriaus ikrovimo busetenos indicatorius

Akumuliatoriaus ikrovimo busena

①ir②sveiczaialiaikrauta67-100%
①ir ②sviecia zalaij krauta 34-66%
Swiecia zalaij krauta 11-33 %
mirksi zialai |krauta 0-10%

3.3 Darbiné padétis naudojant ilginamajra rankena [O5 pav.]

Laiky kite daugiafunkcj valmo jrenginj vertikaiai, uzdje viena ranka ant rankenos ⑧ , o kitra ranka - ant pagalbines rankenos ⑨

3.4 Pagalbinès rankenos padéties reguliavimas [O6 pav.]

Pagalbinés rankenos padétj galima regulioti pagal savo ügi.

Kai daugiafunkcis valmy jrenginys tinkamai sureguliuotas pagal ugj, jusu laikysena bus vertikali, o sepets valoma pavirsi lies reikiamoje darbinije padetye.

1. Patraukite svrt
2. Pakreipkite pagalbine rankenj norima padeti.
3. Atleiskite svir, kol ji uzsifiksuo.

3.5 Daugiafunkcio valymo irenginio paleidimas / sustabdymas [01/05/07 pav.]

PAVOJUS!Galite susiigeistl

Jei atleidus paleidimo svirti gaminys nesustoja, kyla suzeidimo pavojus.

Neapeikite saugos itaisirjungikliu.
Pavyzdziui, nepritvirtinkite paleidimo svirties prie rankenos.

3.5.1 Daugiafunkcio valymo irenginio paleidimas

Daugiafunkcis valmy irenginis gali buti naudojamas tik uzdengus akumuiatoriy tinkamu GARDENA apsauginiu gaubtu ⑤.

Power+ir 4,0 Ah akumuliatori apsauginius gaubtus galite jsigyTGARDENA technines prieziros centruose.

Power+akumulatoriaus apsauginis gaubtas Gam.Nr.14800-00.600.36
4,0 Ah akumulatoriaus apsauginis gaubtas Gam. Nr.14800-00.600.32
1. Pries pradedami patikrinkite, ar sepeciuose nera smulkiu akmeneliu, ir, jei reikia, juos pasalinkite. Smulkus akmeneliai gali subraizyi pavirsiu.
2. Jei reikia, prijunkite daugiafunkcj valmy irenginj prie vandens saltinio (kaip tai aprasyta skyriije 2.4 Daugiafunkcio valmy irenginio prijungimas prie vandens saltinio).
3. Užděkite akumulatoriaus apsaugini gaubt ant akumulatoriaus.
4. Istatykite akumuliatori ⑥ i akumuliatoriaus laikiki ① taip, kadjis užsifíksuoty.
5. Pries pradedant valmy darbus Patikrinkite norimo naudoti sepeciotinkamuma ant medziagos pavzdzio arba maiau matomojie vietoje.
6. Daugiafunkcj valmyo jrenginlaikykite uzdeje viena ranka ant rankenos ⑧, o kita - ant papildomos rankenos⑨.
7. Truktelékite paleidimo svir® link rankenos (6). Daugiafunkcis valmy jrenginys bus paleistas ir akumuliatoriaus jkrovimobusenos indikatorius (P) bus rodomas 5 sek.

3.5.2 Daugiafunkcio valmyo irenginio sustabdymas

1. Atleiskite paleidimo svirt
   Daugiafunckcis valmyo irenginys sustoja.
2. Paspauskite atlaisvinimo mygtukir isimkite akumulatoriaig is akumulatoriaus laikiklio 0

3.6 Vandens srauto reguliarivimas [07 pav.]

Vandens srauta galima reguluioti 3 zingsniais.

0 Vandens srauto nera
- 1 Sumazintas vandens srautas
- 2 Visas vandens srautas
Pasukite srauto regulavimo rankenèle j norima padeli.

3.7 Sepeciou sukimosi greicio reguliavimas [O7 pav.]

Sepechio sukimosi greitj galite nuolatos reguluioti nuo min iki max.

Pasukite galios regullatoriu 們 j norimapadeti.

DÉMESIO! Pažeidimas del vandens!

Pažeidimas del vandens neatsargiali ijungus

Atjunkite vandens tiekima.
Pries atlikdami technines prieziuros darbus isimkite akumulatoriu.

4.1 Daugiafunkcio valmyo irenginio valmas [M1 pav.]

PAVOJUS!Galite susiigeist!

Sužalojimo pavojusir gaminio sugadinimo rizika.

Nevalykite gaminio vandeniu ar vandens srove (ypac auksto slegio vandens srove).
Nevalykite su chemikalais, jskaitant benzinq arba tirpiklius. Kai kurie ijsju gali pazeisti svarbias plastikines dalis.

Ventiliacinés angos visada turi buti svarios.

1. Daugiafunkcj valmyo irenginj valkyite dregna sluoste (nemerkite sepecio ir neplaukite jo po tekanciu vandeniu).
2. Isvaly kite ventillacines anga minkstu sepeteliu (nenaudokite atsuktuvo).
3. Po kiekvieno naudojimo nuvalkyite visas judancias dalis.

4.2 Sepeciu valymas

1. Isimkite sepecius iš sepeciu laikiklio (zr. 6.1 Sepeciu keitimas).
2. Valykite Šepečius po tekanciu vandeniu. Pašalinkite iš Šepečiu smulkius akmenélius ir nešvarumus.
3. Tik sepeci oleiui Valykite sepecius ant purvasaugio.
4. Istatykite sepecius i sepeciu laikikli (Zr. 6.1 Sepeciu keitimas).

4.3 Akumulatoriaus ir akumulatoriaus ikroviklio valymas

Pries prijungiant akumulatoriuy prie ikroviklio, akumulatoriaus ir jkroviklio pavirsius ir kontaktai turi buti svarus ir sausi.
Nenaudokite tekancio vanders.

4.3.1 Akumulatoriaus valymas

Akumulatoriui valtyi nenaudokite joku cheminiu medziagu.
Retkarciais minkstu, svari ir sausu sepeteliu nuvalykite ventilaciisos angas ir akumulatoriaus kontaktus.

4.3.2 Akumulatoriaus jkroviklio valymas

Kontaktus ir plastikines dalis valykite minksta ir sausa medziaga.

5. LAIKYMAS

5.1 Eksploatacijos nutraukimas

Gaminys turi buti laikomas vaikams nepasiekiamoje vietoje.

1. Isimkite akumulatori.i
2. Akumuliatoriukite be akumuliatoriaus apsauginio gaubto (zr. 3.1 Akumuliatoriaus ikrovimas).
3. Nuvalykite daugiafunkcj valmy jrenginj, akumulatoriig ir akumulatoriaus ikroviklj (zr. 4. TECHNINE PrieziURA).
4. Daugiafunkcj valmy jrengini, akumulatoriiyir akumulatoriausikrovkli laikykite sausoje, uzdaroje ir nuo salciu apsaugotoje vietoje.
5. Nelaikkyite daugiafunkcio valmyo irenginio parento ant sepeciio. Taip apsaugosite sepeti nuo deformacijos.

6. GEDIMU ŠALINIMAS

DÉMESIO! Pažeidimas del vandens!

Pazeidimas del vandens neatsargiai jungus.

Atjunkite vandens tiekima.
Pries nustatydamir salindamigaminio gedimus isimkite akumulatoriui.

6.1 Sepeciuy keitimas

GARDENA atsarginiu daliu galite jsigyti iS GARDENA prekybos atstvo arba GARDENA technines prieziuros centre.

Gali buti naujoami tik sie 3 GARDENA sepeciai:

GARDENA universalus sepecio volelis, gam. Nr. 14848: medinians pavirsiams valyi. Puikia tinka terasu lentoms ir medinem perdangms, minkstos medienos ir kietmedzio dalims, WPC ir BPC. Netinka sandarintiems pavirsiams.
Gardena" vidutinis sepecio volelis, gam. nr. 14849: galingai valtyi. Puikiai tinka sunkiai jveikiamiens ne'svarumams, pvz., kerpems ir zaiesiems augalams. Tinka akmeniniams pavrisams (lygiems grindinio akmenims, pylelems ir betono blokams). Netinka sandarintiems pavrisams.
GARDENA minkstas sepeci0 diskas, gam. Nr. 14847: svelniai valtyti. Puikai tinka lengviems valmy pavirsiu darbams. Ideaiai tinka sunkiai pasiekiamoms vietoms, kampams ir kraStams, laipteliamis ir grindjuostems valtyti.

6.1.1 Sepeci volelio keitimas [T1 pav.]

Jei belaidzio daugiafunkcio valiklio korpusas valant pavirsiu liecia zeme, nusidevejusi sepeti butina pakeisti.

Galima rinkis iš 2 GARDENA šepečić volelić.

Naudokite tik originalius GARDENA šepeciu volelius.

1. Pasukite fiksatorprie's laikrodzio rodykle.
2. Istraukite fiksatori@
3. Nuimkite sepecia vola nuo sepecia voileia laikiklio ①
4. Uzddekite nauja sepecio vole ant sepecio volelio laikiklio 17
5. Uždékite fiksatori ant šepćio volelio 16
6. Sukite flksatori pagal laikrodzio rodykle iki galo, kol isgirsite, kaip uzsifiksuoja jungtis. Taip pritvirtinsite sepecio volei.

6.1.2 Šepečio disko keitimas [T2 pav.]

Naudokite tik originalius GARDENA šepečiu diskus.

1. Nuimkite šepečio disku nuo šepečio disko laikiklio 18.
2. Uždékite nauja šepecio diska ⑧ ant šepecio disko laikiklio ⑧iki pat galo. Taip pritvirtinsite šepecio diska.

6.2 Klaidy lentele

Problema Galima priežastis Srendimas

Šepets užblokuotas	Klūtis blokuja šepetj.	→ Pašalinkite kliūtj.
Daugiafunkcis valmy irenginis tinkamai nevalo arba vibrujoa.	Nusidévejës šepets.	→ Pakeiskite šepetj.
Daugiafunkcis valmy irenginis Nesustojа	Paleidimo svirtis užsikimşusi.	→ Išimkite akumulatoriür i atlaisvinkite paleidimo svirtj.
Daugiafunkcis valmy irenginis nepasileidžia arba sustoja. LED® mirksiŽaliai [04 pav.].	Išsikroves akumulatorius.	→ Ikraukite akumulatoriü.
Daugiafunkcis valmy irenginis nepasileidžia arba sustoja. Klaidos LED® indicatorius Šviečia raudonai [04 pav.]	Akumulatoriaus temperatūr naeitinka leidžiamo intervalo.	→ Palaukite, kol akumulatoriaus temperatūr bus nuo 0 °C iki +45 °C.
	Tarp akumulatoriaus kontaktu yra vandens lašu arba dregmës.	→ Sausa šluoste nuvalykit vandens lašus ar dregmës.
	Klūtis blokujo variklj.	→ Pašalinkite kliūtj.
Daugiafunkcis valmy irenginis nepasileidžia arba sustoja. Klaidos LED® indicatorius mirksi raudonai [04 pav.].	Daugiafunkcis valmy irenginis sugedo.	→ Susiesiekite su GARDENA techninës priežiūros centru.
Daugiafunkcis valmy irenginis nepasileidžia arba sustoja. Klaidos LED® indicatorius nejsiziebia [04 pav.]	Akumulatoriaus ne iki galo jstatyatas akumulatoriaus laikikiyje.	→ Istaty kite akumulatoriüj akumulatoriaus laikiklj iki galo, kad pasigirstu spregetleijimas.
	Akumulatoriaus sugedës.	→ Pakeiskite akumulatoriü.
	Daugiafunkcis valmy irenginis sugedo.	→ Susiesiekite su GARDENA techninës priežiūros centru.

Problema Galima priezastis Spendimas

Ikrvimo ciklas negalimas.Akumulatoriaus ikrvimoindikatorius ⑥ nuolatswiečia Žalai	Akumulatoriaus netinkamai istratyas j akumulatoriaiuslaikikli.	→ Tinkamai istratykite akumulatoriai jakumulatoriaus i kroviki.
	Akumulatoriaus kontaktainesvarus.	→ Nuvalkyteakumulatoriauskontaktus (pvz., kelis karthus prijungdami ir atjungdamiakumulatoriaj. Jei reikia,akumulatoriai pakeiskite).
	Akumulatoriaus temperatūraneatinka leidžiamo intervalo.	→ Palaukite, kol akumulatoriaus temperatūrabus nuo 0 °C iki+45 °C.
	Akumulatoriaus sugedes. → Pakeiskite akumulatoriaiu.
Ikrvimo ciklas negalimas.Akumulatoriaus ikrvimoindikatorius ⑥ nejsizbiebia	Akumulatoriaus ikroviklio maitinimo kišukas prijungtas netinkamai.	→ ikiškite maitinimo kištuka iki galo i maitinimo lizda.
	Pažeistas maitinimo lizdas,maitinimo laidas arbaakumulatoriaus i kroviklis.	→ Patikrinkite tiekiamossrvës jtampa. Jei reikia, akumulia-toriaus i kroviklī turetu pati-krinti igaliotasis prekybos atstovas arba GARDENA tech-nines priežüros specialistai.

PASTABA

Remonto darbus gali atlikti tik GARDENA technines prieziuros centro darbuotojai ar pardavimo specialistai, kurius igaliojo GARDENA.
Kitu gedimu atveju susisiekite su GARDENA techninés prieziuros centru.

1. SPECIFIKACIJOS

Daugiafunkcis valymoirenginys	Vietenas Verté(gam. Nr.14840)	Verté(gam. Nr.14841)	Verté(gam. Nr.14842)
Šepećio volelio greitis(min./maks.)	aps./min. 350-1000 350-1000
Šepećio disko greitis(min./maks.)	aps./min. 350-1000 350-1000
Šepećio volelio plotis cm 10	10
Šepećio disko skersmuo	cm 17		17
Maks. vandens srauto greitis	l/val. 100	100	100
Svoris (be akumuliatoriaus)	kg 2,7	4,0	3,2-4,0

Sistemas akumulatoriusPBA 18V 2.5Ah W-B	Vietenas Verté (gam. Nr. 14903)
Akumulatoriaus Itampa	V (DC)	18
Akumulatoriaus talpa	Ah	2,5
Elementu scaičius (ličio jonu)		5
Tinkami POWER FOR ALLsistemas akumulatoriaiuIkroviklai		AL 1810 CV/ AL 1815 CV/ AL 18V-20/AL 1830 CV/ AL 1880 CV

Akumulatoriaus ikroviklis Vienetas Verte (gam. Nr. 14900) AL 1810 CV P4A

Tinklo jtampa	V (AC)	220-240
Tinklo dažnis	Hz	50-60
Nominali srovë	V	26
Akumuliatoriausikrovimo jtampa	V (DC)	18
Maks. akumuliatoriausikrovimo srovë	mA	1000
AkumuliatoriausikrovimoIaikas (apie)
PBA 18 V 2,0Ah W-B	min.	115
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	min.	136
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	min.	228
Leistinos ikrovimotemperatūros diapazonas	°C	0-35
Svoris pagal EPTA procedūra01:2014	kg	0,17
Apsaugos klase		☐/ ☐

Akumulatoriaus ikroviklis Vienetas Verte (gam. Nr. 14900) AL 1810 CV P4A

Tinkami POWER FOR ALL
sistemas akumulatoriai

PBA 18V

1. PRIEDAI / ATSARGINÉS DALYS

GARDENA universalus šepećio volelis	Kaip susidëvejusio šepećio volelio pakaitalas, pvz., mediniams paviršiams.	Gam. nr. 14848
GARDENA vidutinis šepećio volelis	Kaip susidëvejusio šepećio volelio pakaitalas, pvz., akmeniniams paviršiams.	Gam. nr. 14849
GARDENA minkštas šepećio diskas	Kaip susidëvejusio šepećio disko pakaitalas. Gam. nr. 14847
GARDENA šepećio diskas Kaip priedas prieda daugiafunkcio valymo jrengi-nio, kuri galima naudoti kitais tikslais.	Gam. nr. 14846
GARDENA ilginamoji rankena	Pailginti GARDENA belaidj valymo jrenginj, gam. nr. 14840.	Gam. nr. 14845
GARDENA sistemos akumuliatorius P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	Akumullorius papildomos trukmës veikimui arba pakeitimui.	Gam. Nr. 14903 Gam. Nr. 14905
GARDENA spartusis akumuliatorius ikroviklis AL 1830 CV P4A	Skirti POWER FOR ALL sistemos akumuliato-riams PBA 18V..W.. greftai Jkrauti	Gam. Nr. 14901

9. GARANTIJA / SERVISAS

9.1 Gaminio registracija

Uzregistruokite gaminj svetainéje gardena.com/registration.

9.2 Servasas

Techniques prieziros tarnybos kontaktine informacija rasite galiniame virseleyje ir internete:

Lietuva: https://www.gardena.com/lt/pagalba/

10. ŠALINIMAS

10.1 Daugiafunkcio valymo irenginio ismetimas

(pagal direktyvq 2012/19/ES/S.l. 2013 Nr. 3113)

Gaminio negalima iismesti kartu su iprastomis buitinemis atlekomis. Ji butina iismesti vadovaujantis galojanciais vietinais aplinkosaugos rekalavimais.

SVARBU!

Ismeskite gaminji vietiiname attleku surinkimo ir perdirbimo skyriije.

10.2 Akumulatoriaus ismetimas

GARDENA akumulatoriije yra licio jony elementu, kurie, pasibaigus ju eksploatavimo laikui, turi buti salinami atskirai nuo iprastuy buitiniu atlieku.

Li-ion

SVARBU!

1. Visiskai iskraukite licio jony akumulatoryi (susisiekite del to su GARDENA technines prieziuros centru).
2. Apsaugokite liio jony elementu kontaktus nuo trumpsjo jungimo.
3. Ismeskite liio jonu akumulatorius vietiniame attieku surinkimo in perdirbimo punkte.

Iv Universala bezvadu tirisanas icerice Compact 02/18V P4A;Patio 03/18V P4A Universal 04/18V P4A

Originalo noradijumu tulkojums.

1.DROsIBAS NORADIJUMI 72
2.MONTAZA. 73
3. LIETOSANA 74
4. APKOPE 75

5.UZGLABASANA. 75
6. KLUDU NOVERSA
7. SPECIFIKACJA 76
8. PIEDERUMI/REZERVES DALAS 76
9.GARANTIJA/SERVISS 77
10. UTILIZACIJA 77

1. DROŠIBAS NORADIJUMI