AquaBrush Compact 0318V P4A - Nettoyeur multifonction sans fil GARDENA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

1. Kontroller ladestatusen med javne mellomrom under lading.
2. När batteriet (B) er fulladet, kan du ta batteriet (B) ut av batteriladeren (C).

4.1 Rengjoring av flerrengjoringsmaskinen [Fig. M1]

FARE! Personskade!

Fare for personskader og risiko for skade paprodukte.

10.1 Avhending av den tradlose flerrengjoringsmaskinen

(i)henhold til direktiv 2012/19/EU/S.l.2013 No.3113

Produktet mä违法犯罪e i samsvar med gjeldende lokale miljoforskritter.

VIKTIG!

Artikulli 14840-55 Artikulli 14841-20 Artikulli 14842-20

Njesia e dorezes xx

Doreza me zgjatim-xx

Njësia e furçés rul (universale) -x x

Njesia e furces disk x-x

Karikuesi baterise - XX

Bateria (2,5 Ah) - x x

Kapaku mbrojtes i baterise xxx (per 2,5 Ah)

Manualiperdorimitxx

Artikujt 14841-55 dhe 14842-55 ofrohen pa karikues baterie ose bateri.

Oversattning av originalinstrktionerna.

1.SAKERHETSVARNINGAR 126
2.MONTERING. 128
3. HANDHAVANDE 128
4.UNDERHALL 129
5. FÖRVARING 129
6.FELsOKNING 130
7. SPECIFICATIONER 130
8. TILLBEHOR/RESERVDELAR 131
9. SERVICE/GARANTI 131
10. KASSERING 131

1. SÄKERHETSVARNINGAR

1.1 Förklaring av symboler

WARNING!

Lás bruksanvisningen.

WARNING!

Hall borstama borta fran elkablar.

FAR!

Hallettillrackligvatstandtillelkablar.

WARNING!

Taut batteriet fore underhal.

Utsatt inte forregn.

WARNING!

Häll händerna borta frän borstarna.

1.2 Allmanna sakerhetsvarningar

VIKTIGT!

Läs bruksanvisingen noggrant och spara den for framtida referens.

1.2.1 Allmanna sakerhetsanvisiningar for ytrengörare

FARA! Elektrisk stö!

Risk for skada p a grund av elstrom.

Produktmen mässe fororjas med strom via en jordelfsbrytare (RCD) med utlosningsmärsksröm på högst 30mA .
Koppla bort produklen fran elnatet innan du lar den ur drift, ultfor service ell byter ut delar. Nar du gor detta maste elluttaget vara inom ditt synfalt.

1.2.2 Sakerhetsvarningar for ytrengörare

Det hoga tllatna vattentrycket ar 1,2 MPa. Vi rekommenderar en slang med 13 mm diameter.

Välskan fär inte riktas direkt mot elektriska apparater och utrustning som innehäller elektriska komponenter (t.ex. ugnars insida).

Anvand inte i simbassanger som innehaller vatten.

Multirengöraren fär inte användas om den har tappats, om den visar tydliga tecken pa skador eller om den lacker.

Häll multirengöraren utom räckhäll for bam när den ar pasilagen ellr den svalnar av.

1.3 Ytterligare sakerhetsvarningar

1.3.1 Avsedd användning

Denna produkt kan anvandas av barn fran atta ar och upp ach personer med olika nedsatt fysisk, sensorisk ell sykisk formaga erer med bristande erfarenhet och kunkap, forutsatt att de halls under upsikt erer har instruerats om saker anvanding av Produkten och forstar de risker anvandingen medfor. Barn far inte leka med produkten. Rengoring och anvanderunherhal far inte utforas av barn om de inte ar minst atta ar och halls under upsikt.

Vi rekommenderar att anvandaren av produiten ar minst 16 ar.

GARDENA-multirengöraren ár avseddfor rengoring av horisontella och vertikala ytor i trafgdar och koloniträgdargar. De ytor som skarengormasste varala amplica for rengoring med roterande borstar. De ytor som skarengormasste tala vatten om anvanding v vatten rekommenderas.

Produkten ar inte lämpig for kontinuierlig anvandning (professionell bruk).

FARA! Personskador!

Om en slipskiva lossnar kan det leda till personskador.
→ Montera inte en slipskiva pa borstama.

1.3.2 Sakerhetsvarningar for batterier och batteriladdare

Läs alla sakerhetsvarningar och anvisningar. Om du inte följe varningarna och anvisningarna kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarl personskada.

→ Spara dessa anvisningar pa en saker plats. Använd batteriladdaren endast om du känner till alla Funktioner och kan utföra demutan begränning aller har fäll lampliga anvisningar.

Häll barn under uppsikt vid användning, rengöring och unterhalb.

Detta for att sakerstalla att barn inle leker med batteriladdaren.

Ladda endast PBA 18 V-batterier av POWER FOR ALL-systemtyp med en kapacitet pa minst 1,5 Ah. Batterispänngen maste stämme overens med batteriladdarens laddningsspänning. Ladda ante icke laddningsbara batterier, I annal färekommer det en risk for brand och explosion.

Använd batteriladdaren endast i stängda rum och häll den borta fran fukt. Om vatten tränger in i en batteriladdare okar risken for elektriska stótar.

Häll batterlladdaren ren. Smuts utgor en risk for elektriska stolar.
Kontrolera alltid batteriladdaren, inklusive kabeln och kontakten, innan de anvands. Anvand inte batteriladdaren om du upptacker nagon skada. Oppnainte batteriladdaren pa egen hand, utan sakerstall att reparater onendt uftors av kvalificerad personal som endast anvander originalreservdar.
Skadade batteriladdare, kablar och kontakter ökar risken for elektriska stötar.
Anvand inte batteriladdaren palettantändiga ytor (t.ex. papper, textiler osv.) eller lattantändlg miljoer.Det foreligger en risk for brand eftersom batteriladdaren varms upp under laddning.

Tack inte over batteriladdarens ventilationsoppningar. Batteriladdaren kan overhettas och inte langre fungera korrekt.
Ladda batterierna endast med batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren. En batteriladdare som ar lamlig for en typ av batteri kan utgora en brandrisk om den anvands med andra batterier.
Angor kan dessutom lacka ut om batteriet ar skadat eranvands felaktigt. Se till amradet ar valventilerat och kontakta varden om du skulle upleva nagra negativa effektor, Angorna kan irritera andningsorganen.

Vatska kan laska ut ur batteriet om det anvands pa fel satt. Undvik kontakt. Om kontakt Intraffar av misstag sku da skola med vatten. Om vatskan kommer i kontakt med dina ogon ske du sakakarvard. Vatska som sprutar ut frän batteriet kan orsaka irritation erler sveda.

Om det ar nödvändigt att byta ut anslutningskabelm mäste det utföras av GARDENA etllerett godkant servicecenter for GARDENA-elverktgfor att undvika sakerhetsrisker.
Dessa sakerhetsanvisningar gäller endast for POWER FOR ALL-systems 18 V Li-lon-batterier.

→ Använd batteriet endast i producerkr for POWER FOR ALL-systempartner. POWER FOR ALL-märkte 18 V-batteri ar heit kompatbla med fjoande producerkl: alla 18 V-produkler frn POWER FOR ALL-systempartner.
Följ batterirekommendationerna i brusanvisningen for din prod-ukt. Detta er det enda sattet att annvnda batteriet och produkten sakt er skydda batterierna mot farlig overbelastning.
Ladda batterierna endast med batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren ell er AV POWER FOR ALL-systems partner. En batteriladdare som ar lamplig for en viss typ av batteri ulgor en brandiskr nar den anvands med andra batterier (battentyp: PBA 18 V osv./kompatibla batteriladdare: AL 18 osv.).
Batteriet levereras delvis laddat. I syfte att sakerstalla batteriets prestanda ske du lacda batteriet fullstandigt i batteriladderen innan du anvander del forsta gangen.

Forvara batterier utom rackhall for bam.
Oppna inte batteriet. Det finns en risk for kortslutng.
Angor kan lappa ut om batteriet ar skadat erer anvands felaktigt. Batteriet kan brinna ellr explodera. Se til att omradet ar valventlerat och kontakta varden om du skulle uppleva nagra negativa effekter. Angoma kan irritera andiningsorganen.
Om batteriet anvands felaktigt erer om det ar skadat kan brandfarlig vatska tranga ut ur batteriet. Undvik kontakt. Om kontakt intraffar av misstag sku du skolja med vatten. Om vatskan kommer ikontakt med dina ögon ka du soka läravard. Vatska som sprutar frän batteriet kan orsaka imitation eiler sveda.
Om batteriet ar defekt kan vatska lacka ut och vata intilliggande fore mal. Kontrolera berorda delar. Bengor dem ell er byt ut dem vid behov.
Kortslut inte batteriet. När batteriet inte används sku du hälla det borta frän gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra smä metallöremål kan overbrygga kontakterma. Kortslutning av batteriets kontakter kan orsaka brännskador erl brand.
Batteriets kontakter kan vara heta after användning. Var försiktig med de heta kontakterna nar du tar ut batteriet.
Batteriet kan skadas av vassa foremal som spikar och skruvmeslar erer via externa krafter. En invandig kortslutring kan intraffa och ieda till att batteniet brinner, ryker, exploderar erer overhettas.

Utfor aldrig service pa skadade batterier. Underhall av batterier farr endast utforas av tilverkaren ell ett auktoriserat servicecenter.
Sdda batteriet mot varme, inklusive langvarig exponering mot soljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk for explosion

kortslutnig.

Använd och forvara batterietendast i en ogmivngstemperatur mel-
lman -20^ och +50^ . Lät exemplis inte batterietig liggva kvar i din bil p som
maren. Vid temperaturer < ^ kan prestanda forsamras beroende p eheten.
Ladda batteriet endast vid omgivningstemperaturer mellan 0^ och +35^ . Ladda endast batteriet med en USB-anslutting vid omgivningstemperaturer mellan +10^ och +35^ . Ladding utanfor temperaturomraret kan skada batteriet erller oka risken for brand.

Lát batteriet svalna i minst 30 minutes after användning innan du lad-dar eller forvarar det.

1.3.3 Ytterligare elektriska sakerhetsvarningar

FARA! Hjärstillesstand!

Denna produkt genererar ett elektromagnetistk falt under anvandning. Detta falt kan paverka Funktionen hos aktiva ell passiva medicinska implantat och orsaka allvarlige er livshotande skador (t.ex. om en person har en pacemaker).
Rädfraga din lakare och tilverkaren av implantatet innan du anvanderenna Produkt.
Ta ut batteriet när du inte använderprodukten.

Ta ut batteriet nar Produkten lagras ellre anvands under en langre tid.
Använd inte iced-fungerande batterier och kassera dem korrekt. Du kan klämma fingrama när du sätter i batteriet.
→ Akta fingrama nár du sātter i batteriet.
Kontrollera om det forekommer dolda kablar i arbetsomraret innan du anvander Produkten. Ta bort dem om nodvändigt.

1.3.4 Ytterligare personlga sakerhetsvarningar

FARA! Risk for kvävning!

Mindre dilear kan lättsväljas. Det forekommern en kvävningsriskr for sma barn pa grund av plastpäsen.
→ Häll små bam på avständ under montering.

Gör arbeitsplatsen saker fore användning: Hall barn, husdjur och kringstaende pa avstand.
Anvand skyddsglasogon.

Du kan klämma fingrama nár du satter i extrahandtaget.

→ Akta fingrama nár du justerar extrahandtaget.
→ Använd skyddsskor.
→ Anvand inte en maskin om du ar trott erler om du ar pavorkad av droger, alko-hol erlikemedel. Ett ögonblick av opppmarksamhet nar du anvander maskiner kan leda till allvarlig personskada.
Anvend inte Produkten ovanfor huvudhjcd.

Eftersorn den sladlösa multirengöraren AquaBrush kan skada känsliga, polera de, belagda och repkänsiga ytor ske den inte användas på dessa typer av ytor.

2. MONTERING

VAR FÖRSIKTIG! Vattenskador!

Koppla bort vattentillforseln.
Ta ut batteriet innan du monterarprodukten.

2.1 Leveransomfattning

Art. 14840-55 Art. 14841-20 Art. 14842-20

Handtagsenhet x x x
Förlängningshandtag - x x
Rullborstenhet (universell)	- x x
Skivborstenhet x - x
Batteriladdare - x x
Batteri (2,5 Ah) - x x
Skyddande batterilucka (für 2,5 Ah)	x x x

Bruksanvisingxx

Art. 14841-55 och 14842-55 levereras utan batteriladdare ell batteri.

Använd inte fler anettforlangningshandtag.

1. Tryck in forlangningshandtaget ② i handtagsenheten ① sa langt det gar ⑧. När du gör det maste flikarna tryckas in i öppningen ⑨.
2. Dra at anslutningsmuttem for hand (använd inga verktyg). Ett litet mellanrum mellan anslutningsmuttem och den anslutande delen ar normalt. Detta gör anslutningen tät.

2.3 Montera/byta ut borstenheten [bild A1]

Endast de foljande GARDENA-borstenheterma 4farranvandas.

GARDENA rullborstenhet

GARDENA skivborstenhet

Báda borstenheterma kan monteras på förlängningshandtaget eller hand-tagsenheten.

2.3.1 Montera borstenheten

1. Tryck in den önskade borstenheten ④ i handtagsenheten ① ell er ffor langningshandtaget ② sā langt det gär. När du gör det maste flikarna tryckas in i oppingen ⑨.
2. Dra at anslutningsmuttern for hand (anvand inga verktyg). Ett litet mellanrum mellan anslutningsmuttern och den anslutande delen ar normalt. Detta gor anslutningen tát.

2.3.2 Byta ut borstenheten

1. Skruva av anslutningsmutter for hand (anvand inga verktyg).
2. Dra ut borsten ur handtagsenheten ① aller forlangningshandtaget ②.
3. Montera den onskade borsten enligt beskrivningen i 2.3.1 Montera borstenheten.

2.4 Ansluta multirengöraren till vattentillförseln [bild A2]

Multirengöraren ar Lackagesaker upp tillett vatteninloppstryck pa 1,2 MPa (12,0 bar). Men for att uppna optimala rengoringsresultat sca vatteninloppstrycket inte overstiga 0,6 MPa (6,0 bar).

Multirengöraren kan användas med allerutan vattentillforsel.

1. Anslut den medfoljande slangkopplingen for stoppkontakte till vattenlangen ⑤.
2. Vrid flosdesregulatorn 10 till laget 0
3. Anslut vattenslangen ⑤ till vattentillforseln ⑥.
4. Anslut slangkopplingen for stoppkontaktien till vatteninloppet 7 pã multirengöraren.

3. HANDHAVANDE

VAR FÖRSIKTIG! Vattenskador!

Koppla bort vattentillforseln.
Ta ut batteriet innan du justerarprodukten.

3.1 Ladda batteriet [bild 01/02/03]

VAR FÖRSIKTIG!

Strömköllans spanning maste stämme overens med specifikationerna pa batteriladdarens typskyt.
Observera natspänningen.

Den intelligenta laddningsproceduren känner av batteriets laddningsstatus automatiskt och laddar det med optimal laddstrom beroende pa batteriets temperatur och spanning.

Detta skyddar batteriet och haller det fulladdat när det forvaras i batterilad-daren.

1. Tryck pa batteriets frigöringsknapp A och ta ut batteriet B ur batteri-hallaren D.
2. Ta ut batteriet ⑧ ur skyddskapan ⑤
3. Anslut batteriladdaren ⑥ till ett eluttag.
4. Skjut batteriladdare ⑥ pa batteriet 8

Batteriet laddas när batteriladdningsindikatorn 們 pa batteriladdaren blinkar gront.

Batteriet ar fulladdat när batteriladdningsindikatorn ⑥ pa batteriladdaren lyser med fast gront sken (laddningstid, se 7. SPECIFICATIONER).

1. Kontrollera batterikapaciteten med jämna mellanrum under laddning.
2. Batteriet ⑧ kan kopplas bort frän batteriladdaren © när det ar fulddat.

3.2 Indikatorernasinnebord

3.2.1 Indikator på batteriladdaren [bild O3]

Blinkande batteril- addningsindikator

Laddcykeln anges med en blinkkande batteriladdningsindikator 念

Obs! Laddcykeln kan endast utforas om batteriets temperatur ligger inom det tillatna temperaturomradset for laddning, se 7. SPECIFICATIONER.

Fast sken på batteril-addningsindikatorn

Ett fast sken på batteriladdningsindikatorn ⑨ anger att batteriet ar fullladdat ell att batteriets temperatur ligger utan for det tillatna temperaturmodetfor laddning und dafdar inte kan laddas. Batteriet laddas sa snart det tilla nateraturomraret har upnatts.

Om batteriet inte ar inkopplat anger att fast sken pa batteriladdningsindikatorn att natalkontaken ar inkopplad i eluttaget och att batteriladdarnaer klar for anvandng.

3.2.2 Indikator for batterikapacitet 們 类产品 [bild O4/O7] Närprodukten har startats lyser batteriladdningsindikatorn under fem sekunder.

Batteriladdningsindikator Batteriladdningsstatus

①, ② och ③ lyser gront 67-100 % laddat

och hyer gront 34-66 % laddat

lyser gront 11-33 % laddat

blinkar gront 0-10% laddat

Batteriet maste laddas om lampan @blinkar gront.

Om fellampan lyser ellr blinkar, se 6. FELsOKNING.

3.3 Arbetsställning med forlängningshandtag [bild 05]

Hall multirengöraren i upprätt lage, med den ena handen pa handtaget ⑥ och den andra handen pa extrahandtaget ③.

3.4 Justera extrahandtagets lage [bild 06]

Extrahandtagets lage kan justeras enligt din langd.

När multirengöraren ar justerad korrekt enligt din langd ar din hällning uppratt och dā vidrör borsten ytan som skarengöras i rätt arbetssällning.

1. Draispaken@
2. Luta extrahandtaget ⑨ till det onskade laget.
3. Slapp spaken ⑩ gen tills den laser fast.

3.5 Starta/stoppa multirengöraren [bild 01/05/07]

FARA! Personskada!

Risk for persanskador om Produkten inte stannar när du släpper startspakarna.
Forsok inte koppla forbi sakerhetsanordninger ar aller strombrytare.
Du skä exempelvis inte montera startspaken pa handtaget.

3.5.1 Starta multirengöraren

Multirengöraren fär endast användas med en lamplig skyddande batterilucka S frän GARDENA monterad over batteriet.

For Power+-battery och 4,0 Ah-batterier kan en lamplig skyddande batterilucka erhallas fran GARDENA Service:

• Skyddande batterilucka for Power+-batteri Art. 14800-00.600.36
  skyddande batterilucka for 4,0 Ah-batteri Art.14800-00.600.32
• Innan du bōrjar sca du kontrollera om det finns sma stenar i borstama och rensa bort dem om sa ār fallet. Sma stenar kan repaytan.
• Anslut, om nodvandigt, multirengoraren till vattentillforseln (enligt beskrivningen i 2.4 Ansluta multirengoraren till vattentillforseln).
• Dra den skyddande batteriluckan ⑤ over batteriet.
• Satt i batteriet ⑧ i batterihallaren ⑨ sa ttt det klickar fast pa plats.
• Innan du bōrjar rengöra: Testa om borsten du tänker använda ar lampig, genom att rengöra ett provmaterial aller pa en undanskymd plats.
• Häll multirengöraren med den ena handen på handtaget 8 och den andra handen på extrahandtaget 9.
• Dra startspaken (mot handtaget). Multirengöraren startar och indikatom for battenkapacitet lyser under fem sekunder.

3.5.2 Stoppa multirengöraren

1. Slapp startspaken ⑩. Multirengöraren stannar.
2. Tryck på batteriets frigöringsknapp® och ta ut batteriet® ur batteri-hällaren (®).

3.6 Justera vattenfloed [bild 07]

Du kan justera vattenflodet i tre steg.

• 0 Inget vattenflöde
• 1 Minskat vattenflode
• 2 Fullt vattenflode
  Vrid flodesreglaget ⑫ till onskat lage.

3.7 Justera borstens rotationshastighet [bild 07]

Du kan justera borstens rotationshestigkeit kontinuierligt fran min till max.
Vrid effektregulatorn till onskat lage.

4. UNDERHÄLL

VAR FÖRSIKTIG! Vattenskador!

Vattenskador pä grund av oavskilig start.

Koppla bort vattentillforseln.
Ta ut batteriet innan du utfor service pa produitsen.

4.1 Rengora multirengoraren [bild M1]

FARA! Personskada!

Fara for personskador och risk att Produkten skadas.

Rengör inte Produkten med vatten aller med en vattenstråle (i syn-nerhet en högtryckstvätt).
Rengör inte med kemikalier, inklusive bensin erller进展情况medel. Vissa kemikalier kan forstöva viktiga plastdelar.

Ventilationsöppningarna maste alltid vara rena.

1. Rengör multirengöraren med en fuktig trasa (sänk inte ned borstenhent i vatska och rengör den inte under rinnande vatten).
2. Rengör ventilationsöppningarma med en mjuk borste (använd inte en skruvmejsel).
3. Rengor alla rroliga delar after varje anvandning.

4.2 Rengora borstarna

1. Ta av borstama fran borstenheten (se 6.1 Byta ut borstarna).
2. Rengör borstama under rinnande vatten. Rensa i synnerhet bort sma stenar och smutsrester frän borstama.
3. Endast for rullborsten: Rengor borstarna @ pa stankskyddet.
4. Montera borstarna i borstenheten (se 6.1 Byta ut borstarna).

4.3 Rengora batteriet och batteriladdaren

Ytan och kontaklerma på batteriet och batteriladdaren maste vara rena och torra innan batteriet ansluts till laddaren.
Anvand inte rinnande vatten.

4.3.1 Rengora batteriet

Använd inga kemiska ämn ven vid rengöring av batteriet.
Rengör ventilationsöppningama och batteriets kontakter dã och dã med en mjuk, ren och torr borste.

4.3.2 Rengora batteriladdaren

Rengör kontakterma och plastdelarna med en mjuk torr trasa.

5. FÖRVARING

5.1 Udrifttagning

Produkten måste forvaras utom räckhäll for barn.

1. Tautbatteriet.
2. Ladda batteriet utan den skyddande batteriluckan (se 3.1 Ladda batteriet).
3. Rengör multirengöraren, batteriet och batteriladdaren (se 4. UNDERHÄLL).
4. Förvara multirengöraren, batteriet och batteriladdaren på en torr, slängd plats)där de ar skyddade mot frost.
5. Forvara inte multirengöraren sa att den vilar pa borsten. Detta forhindr ar tt borsten deformeras.

VAR FÖRSIKTIG! Vattenskador!

GARDENA Roller Brush Universal, art. 14848: For rengöring av traytor. Passar perfekt for trallar och altaner tillverkade av tra, sektioner av mjukt och här tä och kompositmaterial med tä/bambu och plast. Inte lamplig for lackerade ytor.
- Gardena Roller Brush Medium, art. 14849: För kraftfull rengöring. Passar perfekt for grov smuts som mossa och grön växtlighet. Lämpig für stenytor (slata stenlaggninger, kakel och betongblock).Inte lämpig for lackerade ytor.
GARDENA Disc Brush Soft, art. 14847: For skonsam rengöring. Passar perfekt für lätt rengöringsarbete på ytor. Passar perfekt für rengöring av sväråtkomliga områden, häm och kanter, trappstag och socklar.

6.1.1 Byta ut rullborsten [bild T1]

Om den sladdlosa multirengörarens höje kommt i kontakt med marken på grund av slitage under rengöring av marken maste borsten bytas ut.

Tva GARDENA-rullborstar ar tillganglia:

Anvendendast en originalrullborste fran GARDENA.

1. Vrid faskdonet 6 moturs.
2. Dra av faskdonet 15
3. Dra av rullborsten 6 fran rullborsthallaren 17
4. Tryck fast den nya rullborsten 6 pa rullborsthallaren
5. Satt i faskdonet 16 irullborsten 16
6. Vrid fästdonet medurs sa langt det gär, tills det hör s att det kopplas fast.

Detta häller rullborsten på plats.

6.1.2 Byta ut skivborsten [bild T2]

Anvandendast enoriginalskivborste franGARDENA.

1. Dra av skivborsten frän skivborsthällaren 86
2. Tryck fast den nya skivborsten 93 pa skivborsthallaren 8 sa langt det gar Det haller skivborsten pa plats.

6.2 Feltabell

Problem Möjlig orsk Lösning

Borstenär blockerad	Ett hinter blockerar borsten.	\( \rightarrow \) Avlågsna hindret.
Multirengöraren rengör inte korrekt eller ocksä vibrerar den	Borstenär sliten.	\( \rightarrow \) Byt ut borsten.
Multirengöraren stannar inte	Startspaken har fastnat.	\( \rightarrow \) Ta ut batteriet och lossa startspaken.
Multirengöraren startar erller stannar inte. Lampan \( {}^{\text{①}} \) blinkargröße [bild 04]	Batteriet ar urladdat.	\( \rightarrow \) Ladda batteriet.
Multirengöraren startar erller stannar inte. Fellampan \( {}^{\circledR } \) lyser rott [bild 04]	Batteriemperaturen liggerutanfor det tillåtna området.	\( \rightarrow \) Vanta tills batteriemperatu- ren ligger mellan \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} \) och \( + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) ingen.
	Det forekommcr vattendropparEller fukt melan batterikontakterma.	\( \rightarrow \) Torka bort vattendroppar- na eller fukten med en torr trasa.
	Ett hinter blockerar motorn.	\( \rightarrow \) Avlågsnahindret.
Multirengöraren startar erller stannar inte. Fellampan \( {}^{\circledR } \) blinkar lyser rott [bild 04]	Multirengöraren ar defekt.	\( \rightarrow \) Kontakta GARDENA Service.

Problem Möjlig orsk Lösning

Multirengöraren startar eller stannar inte. Fellampan® tänds inte [bild 04]	Batteriet ar inte isatt fulständigt i batterihällaren.	→ Sätt i batteriet helt i batteri- hällaren sä att det hörs att det klickar fast.
	Batteriet ar defekt.	→ Byt ut batteriet.
	Multirengöraren ar defekt.	→ Kontakte GARDENA Service.
Laddningscykel fungerar inte. Batteriladdningsindikatorn lyser med fast grött sken	Batteriet ar inte intryckt korrekt på batteriladdaren.	→ Tryck fast batteriet korrekt på batteriladdaren.
	Batterikontakerna ar smutsiga.	→ Rengör Batterikontaktema (t.ex. genom att ansluta och koppla bort batteriet fiera gänger. Byt ut batteriet om nödvändigt).
	Batteriemperaturen ligger utanfor det tillätna området.	→ Vänta tills batteriemperatu- ren ligger mellan 0 °C och +45 °Cigen.
	Batteriet ar defekt. → Byt ut batteriet.
Laddningscykel fungerar inte. Batteriladdningsindikatorn tänds inte	Batteriladdarens stickkontakt är inte ansluten korrekt.	→ Sätt i nätkontakten fullständ- digit i eluttaget.
	Eluttaget, nätkabeln eller batteriaddaren ar defekt.	→ Kontrolleranatspänningen. Lättom nödvändigt en aukto- riserad äterförsäljare eller GARDENA Service kontrollera batteriladdaren.

OBS!

Reparationer fár endast utforas hos GARDENA-servicecenter ell er av spe-cialister som ar godkanda av GARDENA.
Kontakta ditt GARDENA-servicecenter i handelse av andra fel.

7. SPECIFICATIONER

Multirengörare	Enhet Värde		Värde
	art. 14840)		art. 14841)
Rullborstastigkeit(min/max)	varv/min 350-1 000 350-1 000
Skivborstastigkeit(min/max)	varv/min 350-1 000 350-1 000
Rullborstens bredd cm 10	10
Skivborstens diameter	cm	17		17
Max. vattenflödeshestigkeit	l/tim	100	100	100
Vikt (utan batteri)	kg	2,7	4,0	3,2-4,0

Systembatteri Enhet Vrde (art. 14903) PBA 18 V 2,5 Ah W-B

Batterispänning	V (likström)	18
Batterikapacitet	Ah	2,5
Antal celler (Li-olon)		5
Lämpliga batteriladdare i POWER FOR ALL-systemet		AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18 V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV

Batteriladdare AL 1810 CV P4A	Enhet	Värde (art. 14900)
Nätspänning	V (växelström)	220-240
Nätfrekvens Hz	50-60
Märkeffekt	W	26
Batteriladdningsspänning	V (likström)	18
Max. batteriladdningsström	mA 1 000
Batteriladdningstid till (ca)PBA 18 V 2,0 Ah W-Bmin.115PBA 18 V 2,5 Ah W-Bmin.136PBA 18 V 4,0 Ah W-Cmin.228
Tillåtet laddningstemperatur-område	°C	0-35
Vikt enligt EPTA-procedur 01:2014	kg	0,17
Skyddsklass		☐/ ☐

Lampliga batterier i POWER FOR ALL-systemet PBA 18 V

1. TILLBEHÖR/RESERVDELAR

GARDENA Roller Brush Universal	Som utbyte für en slitten rullborste, t.ex. für träytor.	Art. 14848
GARDENA Roller Brush Medium	Som utbyte für en slitten rullborste, t.ex. für stenytor.	Art. 14849
GARDENA Disc Brush Soft Som utbyte für en slitten skivborste. Art. 14847
GARDENA skivborstenhet Som	ett tillägg till multirengöraren für andere möjima användningsområden.	Art. 14846
GARDENA förlängnings-handtag	Für förlängning av GARDENA sladdlös multirengörare, art. 14840.	Art. 14845
GARDENA systembatteri P4A PBA 18 V/45 P4A PBA 18 V/72	Batteri für extra driftid erler für utbyte.	Art. 14903 Art. 14905
GARDENA batterisabbladda-re AL 1830 CV P4A	Für snabbladdning av batterier i POWER FOR ALL-systemet, PBA 18 V..W...	Art. 14901

9. SERVICE/GARANTI

9.1. Produktregistrar

Registrarra din produit pa gardena.com/registration.

9.2. Service

Aktuella kontaktuppgifter for var tjänst finns på baksidan och online:

Sverige: https://www.gardena.com/se/support/radgivning/kontakt/

10. KASSERING

10.1 Kassera multirengöraren

(1 enlight med direktiv 2012/19/EU/S.l. 2013 nr 3113)

Produkten fär inte sorteras tillsammans med vanligt hushallsavfall. Den maste kasseras i enlighet med tillampiga lokala miljoregler.

VIKTIGT!

Kassera Produkten hos aller via din lokala atervinningscentral.

10.2 Kassera batteriet

GARDENA-batteriet innehaller litiumjoceller och maste sorteras separat fran vanligt hushallsavfall nar dess livstid ar slut.

Li-ion

VIKTIGT!

1. Ladda ur litiumjoncelema fullstandigt (kontakta GARDENA Service om delta).
2. Sakra litiumjocellernas kontakter mot kortsluttingar.
3. Kassera litiumjoncellerna korrekt hos ell via din lokala atervinningscentral.

tr Kablosuz Cok Amacli Temizleyici Kompakt 02/18V P4A; Veranda 03/18V P4A; Evrensel 04/18V P4A

Original talimatlar cevirisi.

1.GUVENLIK TALIMATLARI 131
2.MONTAJ. 132
3. KULLANIM 133
4.BAKIM 134
5. DEPOLAMA 134
6.HATA GIDERME 134
7. TEKNIK OZELLIKLER 135
8.AKSESUAR/YEDEKPARCALAR. 135
9.GARANTI/SERVIS 135
10.TASFIYE 135