AquaBrush Compact 0318V P4A - Kabelloser Multifunktionsreiniger GARDENA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kabelloser Multifunktionsreiniger
Marke	Gardena
Modell	AquaBrush Compact 0318V P4A
Stromversorgung	Lithium-Ionen-Akku 18 V, 2,5 Ah (POWER FOR ALL-System)
Kompatibles Ladegerät	AL 1810 CV, AL 1815 CV, AL 18V-20, AL 1830 CV, AL 1880 CV
Ladezeit (Akku 2,5 Ah)	Ca. 136 Minuten
Drehzahl (Rotationsbürste)	350 bis 1.000 U/min
Drehzahl (Scheibenbürste)	350 bis 1.000 U/min
Max. Wasserdurchfluss	100 l/h
Max. Wasserdruck	1,2 MPa (12 bar)
Empfohlener Wasserdruck	Max. 0,6 MPa (6 bar) für optimale Reinigung
Breite der Rotationsbürste	10 cm
Durchmesser der Scheibenbürste	17 cm
Gewicht (ohne Akku)	2,7 kg
Einstellungen	Wasserdurchfluss (3 Stufen: 0, 1, 2); Bürstengeschwindigkeit (stufenlos von min bis max)
Ausziehbarer Griff	Ja, eine Verlängerung inklusive
Austauschbare Bürsten	Universelle Rotationsbürste, mittlere Rotationsbürste, weiche Scheibenbürste
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei Blockierung; Schutz vor Wasserspritzern; Sicherheitsschalter
Wartung	Reinigung der Bürsten unter fließendem Wasser; Reinigung des Geräts mit einem feuchten Tuch
Ersatzteile	Bürsten, Scheibenbürsteneinheit, Verlängerungsgriff, Akku, Schnellladegerät
Garantie	Herstellergarantie; Registrierung auf gardena.com/registration
Zulässige Ladetemperatur	0 °C bis +35 °C
Betriebstemperatur	-20 °C bis +50 °C
Schallpegel	Nicht in der Anleitung angegeben

Häufig gestellte Fragen - AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

Wie installiere ich den Verlängerungsgriff?

Schieben Sie den Verlängerungsgriff in den Griff, bis die Laschen in den Öffnungen einrasten. Ziehen Sie die Überwurfmutter von Hand fest. Verwenden Sie kein Werkzeug. Ein kleiner Spalt ist normal.

Wie hoch ist der maximal zulässige Wasserdruck?

Der maximale Wasserdruck beträgt 1,2 MPa (12 bar). Für eine optimale Reinigung überschreiten Sie nicht 0,6 MPa (6 bar).

Wie wechsle ich die Rotationsbürste?

Lösen Sie die Überwurfmutter von Hand, entfernen Sie die verbrauchte Bürsteneinheit und setzen Sie die neue originale GARDENA-Rotationsbürste ein. Drehen Sie die Halterung im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten. Nur GARDENA-Bürsten (Art.-Nr. 14848, 14849) sind kompatibel.

Kann der Akku mit anderen Werkzeugen verwendet werden?

Ja, der 18 V POWER FOR ALL-Akku ist mit allen Partnerprodukten des POWER FOR ALL-Systems kompatibel, die diese Kennzeichnung tragen.

Wie reinige ich den Multifunktionsreiniger?

Verwenden Sie niemals Druckwasser oder Chemikalien. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Die Lüftungsschlitze können mit einer weichen Bürste gereinigt werden. Die Bürsten werden unter fließendem Wasser gereinigt.

Was tun, wenn der Reiniger nicht startet und die LED grün blinkt?

Der Akku ist entladen. Laden Sie den Akku mit einem kompatiblen Ladegerät auf. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie die Kontakte oder ersetzen Sie den Akku.

Kann ich den Reiniger ohne Wasseranschluss verwenden?

Ja, der Reiniger kann mit oder ohne Wasserzufuhr verwendet werden. Ohne Wasser funktioniert er als trockene Rotationsbürste. Mit der Durchflusseinstellung kann das Wasser abgestellt werden (Position 0).

Welche Oberflächen kann ich reinigen?

Das Gerät ist für horizontale und vertikale Flächen geeignet, die für die Reinigung mit rotierenden Bürsten geeignet sind: Holz, Stein, Fliesen, Terrassen. Nicht auf empfindlichen Oberflächen (poliert, lackiert) oder über 1,2 MPa verwenden.

Wie lagere ich das Gerät nach Gebrauch?

Entfernen Sie den Akku, laden Sie ihn ohne Schutzabdeckung. Reinigen Sie Gerät, Akku und Ladegerät. Lagern Sie alles an einem trockenen, geschlossenen und frostfreien Ort. Stellen Sie das Gerät nicht auf die Bürste.

Wo finde ich Ersatzteile?

GARDENA-Ersatzteile (Bürsten, Akku, Ladegerät, Verlängerungsgriff) sind bei autorisierten Händlern oder über den GARDENA-Kundendienst erhältlich. Artikelnummern: Universelle Rotationsbürste 14848, mittlere Rotationsbürste 14849, weiche Scheibenbürste 14847.

BEDIENUNGSANLEITUNG AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

de Betriebsanleitung

Akku-Multi-Reiniger

en Operator's manual

Originalbetriebsanleitung.

1. SICHERHEITSHINWEISE 3
2. MONTAGE 4
   3.BEDIENUNG 4
3. WARTUNG. 4
4. AUSSERBETRIEBNAHME UND LAGERUNG 5
5. FEHLERBEHEBUNG 5
6. TECHNISCHE DATEN 6
   8.ZUBEHO/R/ERSATZTEILE 6
7. SERVICE 6
   10.ENTSORGUNG 7

1. SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Erklärung der Symbole

WARNING!

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

WARNING!

Halten Sie die Bürsten von elektrischen Kabeln fern.

GEFAHR！

Halten Sie ausreichend Abstand zu elektrischen

Leitungen.

WARNING!

Nehmen Sie den Akku ab vorder Wartung.

Nicht dem Regen aussetzen.

WARNING!

Halten Sie die Hande von den Bürsten fern.

1.2 Allgemeine Sicherheitschinweise

WICHTIG!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

1.2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Oberflächenreiniger

GEFAHR! Stromschlag!

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.

Das Produkt muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (Fl) mit einem Nennauslösestrom von hochstens 30 mA mit Strom versorgt werden.
Trennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie es außer Betrieb führen, warten oder Teile austauschen. Dabei muss sich die Steckdose in Ihr Sichtbereich befinden.

1.2.2 Sicherheitshinweise für Oberflächenreiniger

Der maximal zulässige Wasserdruck beträgt 1,2 MPa. Wir empfehlen einen Schlauch mit einem Durchmesser von 13mm (1/2°).

Die Flüssigkeit darf nicht direkt auf elektrische Geräte und Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, gerichtet werden (z. B. der Innenaum von Öfen). Nicht in Schwimmbecken verwendten, die Wasser enthalten.

Der Multi-Reiniger dar nicht verwendet werden, wenn er heruntergetallen ist, wenn offensichtliche Beschädigungen sightbar sind oder wenn er undicht ist.

Der Multi-Reiniger ist von Kindern fernzuhalten wenn er eingeschaltet ist oder sich abkühlt.

1.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise

1.3.1 Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder beziglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinderoridae nicht mit dem Produkt spielten.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgehrt werden, es sei dann, sie sind 8 Jahre oder alter und werden beaufsichtigt.

Wir empfehlen eine Benutzung des Produkts erst fur Jugendliche ab 16 Jahren.

Der GARDENA Multi-Reiniger ist für das Reinigen von horizontalen und vertikalien Flächen in privaten Hausgärten und Schrebergärten bestimmt. Die zu reini-gende Bereiche müssen geeign sein, um mit der rotierenden Bürsten bearbeitet werden zu können. Bei dem empfohlenen Einsatz von Wasser müssen die zu rei-nigende Bereiche zusätzlich wasserunempfindlich sein

Das Produkt ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet (professioneller Betrieb).

GEFAHR! Körperverletzung!

Eine sich lösende Schleifscheibe konnte zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie keine Schleifscheibe auf den Bürsten.

1.3.2 Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte

Lesen Sie alle Sicherheitschinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitsnweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn sie alle Funktionen voll einschalten und ohne Einschränkungen durchfuhren konnen oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.
Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und Wartung.
Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerat speiten.
Laden Sie nur Akkus des POWER FOR ALL System Typ PBA 18V ab einer Kapazität von 1,5Ah. Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerates passen. Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Benutzten Sie das Ladegerät nur in geschlossenen Räumen und halten Sie es von Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schiages.
Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmulzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät inkl. Kabel und Stecker. Benutzten Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Offen sie das Ladegerät nicht selbst und setzen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegerate, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Betrieben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbare Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärung des Ladegerättes besteit Brandgefahr.
Decken Sie die Luftungsschlitze des Ladegerätes nicht ab. Das Ladagerät kann sonst überhitzen und nicht mehr ordnungsgemäß Funktionieren.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller emplohden werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandegafeln, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Bei Beschäftigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus konnen auch Dampfe austreten. Führten Sie Frischlu zu unduchen Sie bei Beschwer den einen Arzt auf. Die Dampfe können die Altermwege reizen.
Bel falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspullen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, führen Sie zusätzliche arztliche Hilde in Anspruch. Austrotende Akkuflüssigkeit kann zu Hautroizinungen oder Verbrennungen führen.

Wenn ein Entsatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von GARDENA oder einer autorisierten Kundendienststände für GARDENA-Elektrowerkeuge auszuführen, um Sicherheitsgeführungen zu vermeiden.
Diese Sicherheitshinweise getten nur für 18V LI-Ionen Akkus des POWER FOR ALL Systems.
Verwenden Sie den Akku nur in Produkten der POWER FOR ALL SystemPartner. POWER FOR ALL gekennzeichene 18V-Akkus sind vollständig kompatibel mit folgenden Produkten: alle 18V Produkte der POWER FOR ALL System Partner.
Beachten Sie die Akkuempfehlungen in der Betriebsanleitung Ihres Produktes. Nur so konnen der Akku und das Produkt gefahrlos betrien werden und die Akkus werden vor gefährlicher Überlastung geschütz.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller oder von Partner des POWER FOR ALL Systems empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird (Akku-Typ: PBA 18V.../Kompatible Ladegeräte: AL 18...).
Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volte Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladogerat auf.
Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
→ Bel Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus konnen Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluiz zu unduchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe konnen die Atomwege reizen.

Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspulden. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche arztliche Hiffe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führe

Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und angrenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie diese oder tauschen Sie die gegebenenfalls aus.

→ Schlieben Sie den Akku nicht kurz. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münnen, Schlüsseln, Nageln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen konnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Die Kontakte des Akkus können nach dem Gebrauch helß sein. Achten Sie auf die bereits Kontakte, wenn Sie den Akku entfern.
Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem intermen Kurzschlusskommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.
Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sümmtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevolmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonneneinzahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Betreiben und lagern Sie den Akku nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen -20^ und +50^ . Lassen sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen. Bei Temperaturen < 0^ kann es gerätespezifisch zu Leistungseinschänkung kommt.
Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0^ und +35^ . Laden Sie den Akku mit USB-Anschluss nur über diesen bei Umgebungstemperaturen zwischen +10^ und +35^ . Laden außerhalb des Temperaturbereiches kann den Akku beschädigten oder die Brandgebung erhöhen.
Lassen Sie den Akku nach dem Gebrauch mindestens 30 Minuten lang abkühlen, bevor Sieihn laden oder lagem.

1.3.3 Zusätzliche elektrische Sicherheitshinweise

GEFAHR! Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich auf die Funktionswerte aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken und zu schweren oder tändlichen Verletzungen führen (z. B. bei einem Herzschrittmacher).

Konsultieren Sie vor dem Gebrauch ceses Produkts Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Implantates.
Entnehmen Sie den Akku, wenn Sie das Produkt nicht verwenden.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch des Produktes den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Entfemen Sie den Akku wenn das Produkt verstaut oder länger nicht benutzt wird.
Verwenden Sie keine kaputten Akkus und entsorgen Sie diese ordnungsgemäß.

Beim Einsetzen des Akkus konnen Sie sich die Finger einklemmen.

Achten Sie beim Einsetzen des Akkus auf ihre Finger.
→ Prufen Sie den Arbeitsbereich vor dem Gebrauch des Produkts auf nicht sightbare Kabel. Entfemen Sie diese gegebenenfalls.

1.3.4 Zusätzliche personliche Sicherheitshinweise

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschlukt werden. Durch den Polybutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder.
Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.

Sichern Sie vor Benutzung den Arbeitsplatz: Halten Sie Kinder, Haustier und Umstehende fern.
Tragen Sie einen Sichtschtutz.

Beim Einstellen des Zusatzgriffs konnen Finger eingeklemmt werden.

Achten Sie beim Einstellen des Zusatzgriffs auf ihre Finger.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe.
Benutzen Sie keine Maschine, wenn Sie mühse sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch der Maschine kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Arbeiten Sie mit dem Produkt nicht über Kopf.

Da der Akku Multi-Reiniger AquaBrush bei der Verwendung empfindliche, polierte, beschichtete und kurzempfindliche Oberflächen beschädigen kann, ist ein Einsatz bei den diesen Oberflächen nicht zulässig.

2. MONTAGE

ACHTUNG! Wasserschaden!

Wasserschaden durch unbeabsichtigtes Starten.

Entfernen Sie die Wasserzufuhr.
Entnehmen Sie den Akku bevor Sie das Produkt montieren.

2.1 Lieferumfang

Art. 14840-55 Art. 14841-20 Art. 14842-20

Griffeinheit xxx

Verlägerungsstiel -xx

WalbenBURsten-Einheit (universal)

-XX

Tellerbürsten-Einheit x - x

Ladegerät - xx

Akku (2,5Ah)-x

Akku-Schutzhülle (fur 2,5 Ah)

XXXX

Betriebsanleitung x x x

Die Art. 14841-55 und 14842-55 werden ohne Ladegerät und ohne Akku ausgeliefert.

2.2 Verlängerungsstiel montieren [Abb.A1]

GEFAHR! Körperverletzung!

Verwenden Sie nur 1 Verlägerungssstiel.

1. Schieben Sie den Veränderungsstiel (2) bis zum Anschlag (a) in die Griffeinheit (1). Dabei muss die Nase (b) in die Öffnung (c) eingeschoben werden.
2. Drehen Sie die Überwurfmutter von Hand fest zu (verwenden Sie kein Werkzeug). Ein kleiner Restspalt zwischen Überwurfmutter und verbindendem Element ist damit normal. Somit ist die Verbindung clicht.

2.3 Bürsten-Einheit montieren/wechseln [Abb. A1]

Es dürfen nur folgende GARDENA Bürsten-Einheiten ④verwendet werden.

GARDENA WalzenBURsten-Einheit
GARDENA Tellerbürsten-Einheit

Beide Bürsten-Einheiten konnen an den Veränderungsstiel oder an die Griffeinheit montiert werden.

2.3.1 Bürsten-Einheit montieren

1. Schieben Sie die gewünschte Bürsten-Einheit ④ bis zum Anschlag in die Griffeinheit ① oder den Verlängerungsstiel ②. Dabei muss die Nase ⑩ in die Öffnung ⑥ eingeschoben werden.
2. Drehen Sie die Überwurfmutter von Hand fest zu (verwenden Sie kein Werkzeug). Ein kleiner Restspalt zwischen Überwurfmutter und verbindendem Element ist damit normal. Somit ist die Verbindung nicht.

2.3.2 Bürsten-Einheit wechseln

1. Drehen Sie die Überwurfmutter von Hand auf (verwenden Sie kein Werkzeug).
2. Ziehen Sie die Bürsten-Einheit aus der Griffeinheit ① oder dem Verlängungsstiel ②.
3. Montieren Sie die gewünschte Bürsten-Einheit gemäß 2.3.1 Bürsten-Einheit montieren.

2.4 Multi-Reiniger an die Wasserversorgung anschließen [Abb.A2]

Der Multi-Reiniger ist bis 1,2 MPa (12,0 bar) Wassereinlassdruck leckagesicher. Für ein optimes Reinigungsergebnis dürfen 0,6 MPa (6,0 bar) Wassereinlassdruck jedoch nicht übersritten werden.

Der Multi-Reiniger kann mit oder ohne Wasserversorgung verwendet werden.

1. Verbinden Sie den Wasserstopp-Schauchverbinder@ mit dem Wasserschlauch
2. Drehen Sie den Durchfluss-Regler auf die Position 0.
3. Verbinden Sie einen Wasserschlauch ⑤ mit der Wasserversorgung ⑥.
4. Verbinden Sie den Wasserstopp-Schlauchverbinder mit dem Wassereinlass ⑦ des Multi-Reinigers.

3. BEDIENUNG

ACHTUNG! Wasserschaden!

Wasserschaden durch unbeabsichtigtes Starten.

Entfernen Sie die Wasserzufuhr.
Entnehmen Sie den Akku bevor Sie das Produkt einstellen.

3.1 Akku laden [Abb. 01/02/03]

ACHTUNG!

Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerates übereinstimmen.

Beachen Sie die Netzspannung.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewährung im Lade gerät immer vollständig aufgeladen.

1. Drücken Sie die Entregelungs-Taste und entnehmer Sie den Akku aus der Akku-Aufnahme.
2. Nehmen Sie den Akku ⑧ aus der Akku-Schutzhülle
3. Schlieben Sie das Akku-Ladegerät 6 an eine Netzsteckdose an.
4. Schieben Sie das Akku-Ladegerät auf den Akku 8

Wenn die Akku-Ladeanzeige am Ladegerat grün blinkt, wird der Akku geladen.

Wenn die Akku-Ladeanzeige am Ladegerät permanent grün leuchtet, ist der Akku vollständig geladen (Ladedauer, siehe 7. TECHNISCHE DATEN).

1. Prufen Sie in regelmäßigen Abständen den Ladezustand beim Laden.
2. Wenn der Akku (B) vollständig geladen ist, kann der Akku (B) vom Ladegerat (C) getrennt werden.

3.2 Bedeutung der Anzeigeelemente

3.2.1 Anzeige am Ladegerat [Abb. O3]

Blinklicht Akku-Ladeanzeige

Der Ladevorgang wird durch Blinken der Akku-Ladeanzeige signalisiert.

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe 7. TECHNISCHE DATEN.

Dauerlicht Akku-Ladeanzeige

Das Dauerlicht der Akku-Ladeanzeige signalisiert, dass der Akku vollständig aufgeladen ist oder dass die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemateratur bereiches ist und deshalb nicht geladen werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist, wird der Akku geladen.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Akku-Lade-anzeige, dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerat betriebsbereit ist.

3.2.2 Akku-Ladezustands-Anzeige P am Produkt [Abb.04/O7]

Nach dem Start des Produkts wird die Akku-Ladezustands-Anzeige für 5 Sekunden angezeigt.

Akku-Ladezustands-Anzeige Akku-Ladezustand

①, ② und ③ leuchten grin 67 - 100 % geladen

undleuchtengrun34-66%geladen

leuchtet grun

11-33%geladen

blinkgrun

0-10%geladen

Wenn die LED grün blinkt, muss der Akku geladen werden.

Wenn die Fehler-LED @leuchtet oder blinkt, siehe 6. FEHLERBEHEBUNG.

3.3 Arbeitsposition mit Verlängerungsstiel [Abb. 05]

Halten Sie den Multi-Reiniger in aufrechter Position mit einer Hand am Handgriff ⑧ und mit der anderen Hand am Zusammengriff ⑨.

3.4 Position des Zusatzgriffs einstellen [Abb. 06]

Die Position des Zusammengriffs kann auf ihre Körpergroße eingestellt werden. Wenn der Multi-Reiniger richtig auf die Körpergroße eingestellt ist, ist die Körperhaltung aufrecht und die Bürste berührt in der Arbeitsposition die zu reingende Fläche.

1. Ziehen Sie den Hebel ⑩.
2. Neigen Sie den Zusatzgriff ⑨ auf die gewünschte Position.
3. Lassen Sie den Hebel wieder los bis dieser einrastet.

3.5 Multi-Reiniger starten/stoppen [Abb. 01/05/07]

GEFAHR! Körperverletzung!

Verletzungsgefahr, wenn das Produkt beim Loslassen des Starthebels nicht stoppt.

Umgehen Sie nicht die Sicherheitsvorrichtungen oder Schalter.
Befestigen Sie beispelseweise nicht den Start-Hebel am Griff.

3.5.1 Multi-Reiniger starten

Der Multi-Reinigerarf nur verwendet werden, wenn eine passende GARDENA Akku-Schutzhülle ⑤ auf den Akku geschoben wurde.

Für Power+ Akkus und für 4,0Ah Akkus kann eine passende Akku-Schutzhülle über den GARDENA Service bezogen werden:

• Akku-Schutzhülle für Power+ Akku Art. 14800-00.600.36

• Akku-Schutzhülle für 4,0Ah Akku Art. 14800-00.600.32

• Prufen Sie vor dem Starten ob sich keine Steine in den Bürsten befinden und entfemen Sie diese bei Bedarf. Kleine Steine konnten die Oberfläche zerkratzen.

• SchlieBen Sie bei Bedarf den Multi-Reiniger an die Wasserversorgung an (gemäß 2.4 Multi-Reiniger an die Wasserversorgung anschlieBen).
• Ziehen Sie die Akku-Schutzhülle 已 uber den Akku.
• Setzen Sie den Akku ⑧ in die Akku-Aufnahme ⑩, bis dieser hörbar einrastet.
• Bevor Sie mit dem Reinigen starten: Testen Sie die Eignung der vorgegebenen Bürste an einem Mustermaterial oder an einer unaufälligen Stelle.
• Halten Sie den Multi-Reiniger mit einer Hand am Handgriff ⑧ und mit der anderen Hand am Zusammengriff ⑨.
• Ziehen Sie den Start-Hebel (1) zum Handgriff (8). Der Multi-Reiniger startet und die Akku-Ladezustands-Anzeige (9) wird für 5 Sekunden angezeigt.

3.5.2 Multi-Reiniger stoppen

1. Lassen Sie den Start-Hebel flos. Der Multi-Reiniger stoppt.
2. Drücken Sie die Entriegelungs-Taste und entnehmer Sie den Akku aus der Akku-Aufnahme.

3.6 Wasserdurchfluss einstellen [Abb. O7]

Sie konnen den Wasserdurchfluss in 3 Stufen einstellen:

Kein Wasserdurchfluss
1 Reduzierter Wasserdurchfluss
2 Voller Wasserdurchfluss
Drehen Sie den Durchfluss-Regler auf die gewünschte Position.

3.7 Drehgeschwindigkeit der Bürste einstellen [Abb. 07]

Sie können die Drehgeschwindigkeit der Bürste stufenlos von min bis max einstellen.
Drehen Sie den Leistungsregler auf die gewünschte Position.

4. WARTUNG

ACHTUNG! Wasserschaden!

Wasserschaden durch unbeabsichtiges Starten.

Entfernen Sie die Wasserzufuhr.
Entnehmen Sie den Akku bevor Sie das Produkt warten.

4.1 Multi-Reiniger reinigen [Abb.M1]

GEFAHR! Körperverletzung!

Verletzungsgefahr und Risiko einer Beschädigung des Produkts.

Reinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser oder einem Wasserstrahl (insbesondere Hochdruckwasserstrahl).
Reinigen Sie nicht mit Chemikalien, einschließlich Benzin oder Lösungsmitteln. Einige können wichtige Kunststoffeze steroren.

Die Luftrungsschlitze müssen immer sauber sein.

1. Reinigen Sie den Multi-Reiniger mit einem feuchten Tuch (Die Bürsten-Einheitarf nicht eingetaucht oder unter flieBendem Wasser gerei-nigt werden).
2. Reinigen Sie die Luftungsschitze mit einer weichen Bürste (verwenden Sie keinen Schraubendreher).
3. Reinigen Sie alle beweglichen Teile nach jedem Gebrauch.

4.2 Bürsten reinigen

1. Entnehmen Sie die Bürsten aus der Bürsten-Einheit (siehe 6.1 Bürsten-ersetzen).
2. Reinigen Sie die Bürsten unter fließendem Wasser. Entfernen Sie,. besonderss keine Steine und Schmutzreste aus den Bürsten.
3. Nur bei der Walzenbüürste: Reinigen Sie die Bürsten @ des Spritzschutzes.
4. Montieren Sie die Bürsten in der Bürsten-Einheit (siehe 6.1 Bürsten ersetzen).

4.3 Akku und Akku-Ladegerat reinigen

Die Oberfläche und die Kontakte des Akkus und des Akku-Ladegerats müssen sauber und trocken sein, bevor der Akku an das Akku-Ladegerät angeschlossen wird.
Verwenden Sie kein flieBendes Wasser.

4.3.1 Akku reinigen

Für die Reinigung des Akkus dürfen keine chemischen Substanzen verwendet werden.
Reinigen Sie gelegentlich die Luftungsschlitze und die Kontakte des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

4.3.2 Akku-Ladegerät reinigen

Reinigen Sie die Kontakte und die Kunststoffeile mit einem weichen, trockenen Tuch.

5. LAGERUNG

5.1 AuBerbetriebnahme

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

1. Entnehmen Sie den Akku.
2. Laden Sie den Akku ohne Akku-Schutzhülle (siehe 3.1 Akku laden).
3. Reinigen Sie den Multi-Reiniger, den Akku und das Ladegerät (siehe 4. WARTUNG).
4. Bewahren Sie den Multi-Reiniger, den Akku und das Akku-Ladegerät an einem trockenen, geschlossenen und frostsicheren Ort auf.
5. Lagem Sie den Multi-Reiniger nicht stehend auf der Bürste. Somit werden Verformungen der Bürste verhindert.

6. FEHLERBEHEBUNG

ACHTUNG! Wasserschaden!

Wasserschaden durch unbeabsichtigtes Starten.

Entfernen Sie die Wasserzufuhr.
Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Fehler des Produkts beheben.

6.1 Bürsten ersetzen

Die GARDENA Ersatzteile sind bei ihrem GARDENA Handler oder beim GARDENA Service erhältlich.

Es durren nur folgende 3 GARDENA Bursten verwendet werden:

GARDENA Walzenbürste Universal Art. 14848: Zur Reinigung von Holzoberflächen. Besonderss geeignet für Terrassendielen und Decks aus Holz Weich- und Hartholzprofile, WPC und BPC. Nicht geeignet für versiegelte Oberflächen.
GARDENA Walbenbürste Medium Art. 14849: Zur kraftvollen Reinigung. Besonderss geeignet für grobe Verschmutzungen wie Moos und Grünbelag. Geeignet für Steinoberflächen (glatte Pflastersteine, Fiesen, Betonsteine). Nicht geeignet für versiegelte Oberflächen.
GARDENA Tellerbürste Soft Art. 14847: Zur schonenden Reinigung. Besonderss geeignet für leichte Reinigungssarbeiten von Oberflächen. Ideal für die Reinigung an schwer zugänglichen Stellen, in Ecken und Kanten, Treppen, Sockel.

6.1.1 Walzenbürste ersetzen [Abb. T1]

Wenn durch Verschleiß das Gehäuse des Akku Multi-Reinigers während der Reinigung den Boden berührt, muss die Bürste ausgetaucht werden. Es sind 2 GARDENA Walzenbürsten erhältlich:

Verwenden Sie nur eine original GARDENA Walzenbürste.

1. Drehen Sie den Verschluss gegen den Uhrzeitigersinn.
2. Ziehen Sie den Verschluss ab.
3. Ziehen Sie die Walzenbürste von der Walzenbürsten-Aufnahme 17.
4. Schieben Sie die neue Walzenbürste auf die Walzenbürsten-Aufnahme (17).
5. Stecken Sie den Verschluss in die Walzenbürste
6. Drehen Sie den Verschluss bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn bis die Verbindung hörbar einrastet. Somit wird die Walzenbürste gesichert.

6.1.2 Tellerbürste ersetzen [Abb. T2]

Verwenden Sie nur eine original GARDENA Tellerbürste.

1. Ziehen Sie die Tellerbürste von dem Tellerbürsten-Halter ab.
2. Schieben Sie die neue Tellerbürste bis zum Anschlag auf den Tellerbürsten-Halter. Somit wird die Tellerbürste geschichert.

6.2 Fehler-Tabelle

Problem MÖgliche Ursache Abhilfe

Bürste ist blockiert Hindernis blockiert die Bürste.		→ Entfermen Sie das Hindemis.
Multi-Reiniger reinigt schlecht Bürste ist abgenutzt. oder vibriert		→ Tauschen Sie die Bürste aus.
Multi-Reiniger stoppt nicht Start-Hebel klemmt.		→ Entnehmen Sie den Akku und lösen Sie den Start-Hebel.
Multi-Reiniger startet nicht oder stoppt. LED® blinking grün [Abb. 04]	Akku ist leer.	→ Laden Sie den Akku.
Multi-Reiniger startet nicht oder stoppt. Fehler-LED® leuchtet rot [Abb. 04]	Akkutemperatur ist außerhalb des zulässigen Bereichs.	→ Warten Sie bis die Akku-temperatur wieder zwischen 0 °C – 45 °C liegt.
	Zwischen den Akkukontakten befinden sich Wassertropfen oder Feuchtigkeit.	→ Entfermen Sie die Wassertropfen oder Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch.
	Hindernis blockiert den Motor.	→ Entfermen Sie das Hindermis.
Multi-Reiniger startet nicht oder stoppt. Fehler-LED® blinkt rot [Abb. 04]	Multi-Reiniger ist defekt.	→ Wenden Sie sich an den GARDENAService.
Multi-Reiniger startet nicht oder stoppt. Fehler-LED® leuchtet nicht [Abb. 04]	Akku ist nicht vollständig in die Akku-Aufnahme eingesetzt.	→ Setzen Sie den Akku vollständig in die Akku-Aufnahme ein bis dieser hörbar einrastet.
	Akku ist defekt.	→ Ersetzen Sie den Akku.
	Multi-Reiniger ist defekt.	→ Wenden Sie dich an den GARDENAService.
Ladevorgang ist nicht möglich. Akku-Ladeanzeige® leuchtet dauerhaft grün	Akku ist nicht korrekt auf das Ladegerät aufgeschoben.	→ Schieben Sie den Akku korrekt auf das Ladegerät auf.
	Akkukontakte sind verschmutzt.	→ Reinigen Sie die Akkukontakte (z. B. durch mehr-faches Ein- und Ausstecken des Akkus. Ggf. den Akkusersetzen).
	Akkutemperatur ist außerhalb des zulässigen Bereichs.	→ Warten Sie bis die Akkukter temperatur wieder zwischen 0 – 45 °C liegt.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

	Akku ist defekt. → Ersetzen Sie den Akku.
Ladevorgang ist nicht möglich.Akku-Ladeanzeige (1)leuchtet nicht	Netzstecker des Ladegerätesist nicht korrekt eingesteckt.	→ Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose.
	Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät ist defekt.	→ Prüfen Sie die Netzspannung.Lassen Sie ggf. das Lade-gerät durch einen autorisier-ten Vertragshandlier oder durch den GARDENA Serviceprüfen.

HINWEIS:

Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centem sowie von Fachhandlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.

Bitter wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center (siehe Rückseite).

1. TECHNISCHE DATEN

Multi-Reiniger	Einheit	Wert(Art. 14840)	Wert(Art. 14841)	Wert(Art. 14842)
Drehzahl der Walzen-Bürste(min/max)	U/min		350 - 1000	350 - 1000
Drehzahl der Teller-Bürste(min/max)	U/min	350 - 1000		350 - 1000
Walzenbürstenbreite	cm		10	10
Tellerbürstendurchmesser cm		17		17
Max. Wasserdurchfluss	l/h	100	100	100
Gewicht (ohne Akku)	kg	2,7	4,0	3,2 - 4,0

System-Akku Einheit Wert (Art. 14903) PBA 18V 2.5Ah W-B

Akku-Spannung V (DC)	18
Akku-Kapazität	Ah	2,5
Anzahl der Zellen (Li-Ion)		5
Geeignete POWER FOR ALL System Akku-Ladegeräte		AL 1810 CV/ AL 1815 CV/ AL 18V-20/ AL 1830 CV/ AL 1880 CV

Akku-Ladegerati Einheit Wert (Art. 14900)

Netzspannung V (AC)	220 - 240
Netzfrequenz	Hz	50 - 60
Nennleistung	W	26
Akku-Ladespannung	V (DC)	18
Max. Akku-Ladestrom	mA	1000
Akku-Ladezeit (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	115
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	136
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	228
Zulässiger Ladetemperatur-bereich	°C	0 - 35
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,17
Schutzklasse		☐/ II
Geeignete POWER FOR ALL System Akkus		PBA 18V

1. ZUBEHÖR/ERSATZTEILE

GARDENA Walbenürste Universal	Als Ersatz für eine abgenutzte Walbenürste z. B. für Holzoberflächen.	Art. 14848
GARDENA Walbenürste Medium	Als Ersatz für eine abgenutzte Walbenürste z. B. für Steinoberflächen.	Art. 14849
GARDENA Tellerürste Soft	Als Ersatz für eine abgenutzte Tellerürste.	Art. 14847
GARDENA Tellerürsten-Einheit	Als Ergänzung für den Multi Reiniger für weitere Einsatzmöglichkeiten.	Art. 14846

GARDENA Veränderungsstiel	Für die Veränderung des GARDENA Akku-Mul-ti-Reinigers Art. 14840.	Art. 14845
GARDENA System-AkkuP4A PBA 18V/45P4A PBA 18V/72	Akku für zusätzliche Laufzeit oder zumAustausch.	Art. 14903Art. 14905
GARDENA Akku-Schnell-ladegerät AL 1830 CV P4A	Zum Schnellen Laden des POWER FOR ALLSystem Akkus PBA 18V..W-..	Art. 14901

9. SERVICE / GARANTIE

1.1. Produktregistierung

Registrieren Sie Ihr Produkt unter gardena.com/registration.

1.2. Service

1.2.1 Service-Leistungen

WirietenlHnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualificierte, schelle und Kostenungstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice - Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und Kostenungstige Rücksendsung an GARDENA
• Rücksendeportal unter www.gardena.de/service/reparatur-service
• nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Technischen Service
• Schnelle und Kostenungstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
• Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage

1.2.2 Service-Anschrift

Die aktuellen Kontaktinformationen zu unserem Service finden Sie online:

• Deutschland: https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/
• Österreich: https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/
  Schweiz: https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/

Deutschland

Kontaktformular https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/

Anschrift GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str.40 D-89079 Ulm

Technische Störungen/Reklamationen

Telefon [phone]

Fax [phone]

Reparaturen / Antwerten auf Kostenvoranschlage

Telefon [phone]

Fax [phone]

Ersatzteilbestellung/Allgemeine Produktberatung

Telefon [phone]

Fax [phone]

Österreich

Telefon [phone]

Kontaktformular https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/

Anschrift Husqvarna Austria GmbH Industriezeille 36 4010 Linz

Schweiz

Telefon [phone]

E-Mail [e-mail]

Kontaktt https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/

Anschrift Husqvarna Schweiz AG
Consumer Pro
Industriestras
5506 Mägen

10.1 Entsorgung des Multi-Reinigers (gemäß Richtlinie 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113)

Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmull entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!

Entsorgen Sie das Produkt über oder durch ihre örtliche Recycling-Sammelstelle.

10.2 Entsorgung des Akkus

Li-ion

Der GARDENA Akku enthalt Lithium-lonen-Zellen, die am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom normalen Hausmull zu entsorgen sind.

WICHTIG!

1. Entladen Sie die Lithium-Ionen-Zellen vollständig (wenden Sie sich hierzu an den GARDENA Service).
2. Sichem Sie die Lithium-lonen-Zellen-Kontakte gegen Kurzschluss.
3. Entsorgen Sie die Lithium-lonen-Zellen fachgerecht über oder durch ihre ortliche Recycling-Sammelstelle.

10.3 Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte (gilt nur für Deutschland):

Wie im Folgenden naher beschreiben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400m^2 sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800m^2 , die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzter ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich darüberzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern Dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: in thisem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzter unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner außeren Abmessung länger als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zugruckzunehmen; die Rücknahme dar nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpf werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages für das neue Elektro oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerätes zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m^2 betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800m^2 betragen, wie bei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien

1 (Wärmeüberträger),
2 (Bildschirmgeräte) und
- 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußerten Abmessung über 50 cm) beschrankt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußerten Abmessung länger als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neuen Gerät zu kaufen.

en Cordless Multi-Cleaner Compact 02/18V P4A;Patio 03/18V P4A Universal 04/18V P4A

GEVAAR! Elektrische schok!

1. PRISLUSENSTVO/NAHRADNÉ DIELY

Valcová kefa GARDENA, Universal	Ako nahrada opotrebovanej valcovej kefy, napr. na drevené povrchy.	Č. v. 14848
Valcová kefa GARDENA, Medium	Ako nahrada opotrebovanej valcovej kefy, napr. na kamenné povrchy.	Č. v. 14849
Mäkké kotúčová kefa GARDENA	Ako nahrada za opotrebovanić kotúčovú kefu.Č. v. 14847
Nadstavec s kotúčovou kefou GARDENA	Ako doplnok k viacúčelovému Čistiacemu zariadeniu na iné možné použitie.	Č. v. 14846
Predlžovacia rukováť GARDENA	Na predlženie viacúčelového Čistiachez zariadenia GARDENA,Č. v. 14840.	Č. v. 14845
Akumulátor pre systém GARDENA P4A PBA 18 V/45 P4A PBA 18 V/72	Akumulátor pre dihšu prevádku alebo na výmenu.	Č.v. 14903Č. v. 14905
Rychlonabijačka GARDENA AL 1830 CV P4A	Na rychle nabijanie akumulátorov pre systém POWER FOR ALL PBA 18 V..W...	Č. v. 14901

9. ZÁRUKA/SERVIS

Dra ut naktkontakten ur elltaget nar du har anvant Produkten.

2.2 Montera fällngningshandtaget [bild A1]

FARA! Personskada!

Deutschland / Germany

GAPDENA Manufacturing GmbH
Control System

Cenlar Service Lons-Lorenci Strade 40

D89079Um

Productagen

(49731490-123

Regardation: (49731480-230)

www.pardena.com/dej/kontakt

Albania

ABDIA KRAH SIEK

Autastrada Tirare-Durres

Kn7

1061 Inane

Phone: [phone]

[e-mail]

Argentina

ROSETHO RUMBO SRL

Praio Nario

Lole 7

Bnnd

EENCSA45

1000151153782782

2017年1月3日

Armenia

ABS Systems 11C

Marshall Babajanyan Avenue 362, 0923 Yunnan

0022 varx1000000000000000000000000000000000000000

1001374608165pensihong-sq.com

Leuendessteerweg 642 Plonneile

1

1930/Avantem
Brick

100

Bosnia / Herzegovina

Silk Trade 6.0.p.

Povla 301629

[e-mail]

1

Brazil

Nordtech Maquinas e Móveis Ltd.
Financi, Incentive Systems

Aeretosuscoa

30313021

Phone: [phone]

[e-mail]

www.rondach.com.br

Bulgaria

AGOLANIC ENHANCED AS

6n.8NaeBmPn,13

0345

1700GyBHTKFFTQ

T+2=35.2468.8010

1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Corporate (USA)

Canada/USA GADDEK, Canada U

125 Foxwage Road

Un75A

Brampton L67 105

OK, Canada

Phn:（+）855792330

[e-mail]

Chile

REPRESENTATIONS JCF S.A

AV.DEL VALLE NORTE 857/RSO4

RECHTOSA SINGAPOS CHIEPHY (561) 2416-3609

1000+50/24000000000000000000000000000

001200

China

Huqama Shanghai

Switzerland: Schweiz AG

Consumer Products

Industriesasse 10

5506Magerw

Pare:[e-mail]

H

Taiwan

HongYingTradingCo.LTD No.46120KunWuJiedao