AquaBrush Compact 0318V P4A - Nettoyeur multifonction sans fil GARDENA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

de Akku-Multi-Reiniger Compact 02/18V P4A; Patio 03/18V P4A; Universal 04/18V P4A Originalbetriebsanleitung.

5. AUSSERBETRIEBNAHME UND LAGERUNG ...................5

10. ENTSORGUNG .........................................7

 1. SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Erklärung der Symbole

WARNUNG ! Æ Lesen Sie die Betriebsanleitung. WARNUNG ! Æ Halten Sie die Bürsten von elektrischen Kabeln fern. GEFAHR ! Æ Halten Sie ausreichend Abstand zu elektrischen Leitungen. WARNUNG ! Æ Nehmen Sie den Akku ab vor der Wartung. Æ Nicht dem Regen aussetzen. WARNUNG ! Æ Halten Sie die Hände von den Bürsten fern.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

1.2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Oberflächenreiniger

GEFAHR! Stromschlag! Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom. v Das Produkt muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit einem Nennauslösestrom von höchstens 30 mA mit Strom versorgt werden. v Trennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie es außer Betrieb nehmen, warten oder Teile austauschen. Dabei muss sich die Steckdose in Ihrem Sicht- bereich befinden.

1.2.2 Sicherheitshinweise für Oberflächenreiniger

Der maximal zulässige Wasserdruck beträgt 1,2 MPa. Wir empfehlen einen Schlauch mit einem Durchmesser von 13mm (1/2“). Die Flüssigkeit darf nicht direkt auf elektrische Geräte und Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, gerichtet werden (z. B. der Innenraum von Öfen). Nicht in Schwimmbecken verwenden, die Wasser enthalten. Der Multi-Reiniger darf nicht verwendet werden, wenn er heruntergefallen ist, wenn offensichtliche Beschädigungen sichtbar sind oder wenn er undicht ist. Der Multi-Reiniger ist von Kindern fernzuhalten wenn er eingeschaltet ist oder sich abkühlt.

1.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise

1.3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man- gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg- lich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Wir empfehlen eine Benutzung des Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren. Der GARDENA Multi-Reiniger ist für das Reinigen von horizontalen und vertika- len Flächen in privaten Hausgärten und Schrebergärten bestimmt. Die zu reini- gende Bereiche müssen geeignet sein, um mit der rotierenden Bürsten bearbeitet werden zu können. Bei dem empfohlenen Einsatz von Wasser müssen die zu rei- nigende Bereiche zusätzlich wasserunempfindlich sein Das Produkt ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet (professioneller Betrieb). GEFAHR! Körperverletzung! Eine sich lösende Schleifscheibe könnte zu Verletzungen führen. v Befestigen Sie keine Schleifscheibe auf den Bürsten.

1.3.2 Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte

v Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. v Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durch- führen können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben. v Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen. v Laden Sie nur Akkus des POWER FOR ALL System Typ PBA 18V ab einer Kapazität von 1,5 Ah. Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespan- nung des Ladegerätes passen. Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Benutzen Sie das Ladegerät nur in geschlossenen Räumen und halten Sie es von Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. v Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. v Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät inkl. Kabel und Ste- cker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von quali- fiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektri- schen Schlages. v Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr. v Decken Sie die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht ab. Das Lade- gerät kann sonst überhitzen und nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren. v Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. v Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus kön- nenauchDämpfeaustreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwer den einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. v Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzli- che ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei- zungen oder Verbrennungen führen. v Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von GARDENA oder einer autorisierten Kundendienststelle für GARDENA- Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden. v Diese Sicherheitshinweise gelten nur für 18V Li-Ionen Akkus des POWER FOR ALL Systems. v Verwenden Sie den Akku nur in Produkten der POWER FOR ALL System Partner. POWER FOR ALL gekennzeichnete 18V-Akkus sind vollständig kompatibel mit folgenden Produkten: alle 18V Produkte der POWER FOR ALL System Partner. v Beachten Sie die Akkuempfehlungen in der Betriebsanleitung Ihres Produktes. Nur so können der Akku und das Produkt gefahrlos betrieben wer- den und die Akkus werden vor gefährlicher Überlastung geschützt. v Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller oder von Partnern des POWER FOR ALL Systems empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandge- fahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird (Akku-Typ: PBA 18V… / Kom- patible Ladegeräte: AL 18…). v Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. v Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. v Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. v Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe kön- nen die Atemwege reizen. v Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. v Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und angrenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus. GAR_14840-20.960.03.indd 4GAR_14840-20.960.03.indd 4 07.02.2024 09:13:4007.02.2024 09:13:405

Art. 14840-55 Art. 14841-20 Art. 14842-20Griffeinheit x x xVerlängerungsstiel – x xWalzenbürsten-Einheit (universal)– x xTellerbürsten-Einheit x – xLadegerät - x xAkku (2,5 Ah) - x xAkku-Schutzhülle (für 2,5 Ah )x x xBetriebsanleitung x x xDie Art. 14841-55 und 14842-55 werden ohne Ladegerät und ohne Akku ausgeliefert.

2.2 Verlängerungsstiel montieren [ Abb. A1 ]

GEFAHR! Körperverletzung! v Verwenden Sie nur 1 Verlängerungsstiel.1. Schieben Sie den Verlängerungsstiel bis zum Anschlag in die Grif-feinheit . Dabei muss die Nase in die Öffnung

eingeschoben werden.2. Drehen Sie die Überwurfmutter

von Hand fest zu (verwenden Sie kein Werkzeug). Ein kleiner Restspalt zwischen Überwurfmutter und verbindendem Element ist dabei normal. Somit ist die Verbindung dicht.

2.3 Bürsten-Einheit montieren / wechseln [ Abb. A1 ]

Es dürfen nur folgende GARDENA Bürsten-Einheiten

verwendet werden.• GARDENA Walzenbürsten-Einheit• GARDENA Tellerbürsten-EinheitBeide Bürsten-Einheiten können an den Verlängerungsstiel oder an die Griffeinheit montiert werden.

2.3.1 Bürsten-Einheit montieren

1. Schieben Sie die gewünschte Bürsten-Einheit

bis zum Anschlag in die Griffeinheit oder den Verlängerungsstiel . Dabei muss die Nase in die Öffnung

eingeschoben werden.2. Drehen Sie die Überwurfmutter

von Hand fest zu (verwenden Sie kein Werkzeug). Ein kleiner Restspalt zwischen Überwurfmutter und verbindendem Element ist dabei normal. Somit ist die Verbindung dicht.

2.3.2 Bürsten-Einheit wechseln

1. Drehen Sie die Überwurfmutter

von Hand auf (verwenden Sie kein Werkzeug).2. Ziehen Sie die Bürsten-Einheit aus der Griffeinheit oder dem Verlän-gerungsstiel

3. Montieren Sie die gewünschte Bürsten-Einheit gemäß 2.3.1 Bürs-ten-Einheit montieren.

2.4 Multi-Reiniger an die Wasserversorgung anschließen

[ Abb. A2 ] Der Multi-Reiniger ist bis 1,2 MPa (12,0 bar) Wassereinlassdruck leckage-sicher. Für ein optimales Reinigungsergebnis dürfen 0,6 MPa (6,0 bar) Wassereinlassdruckjedochnichtüberschrittenwerden.Der Multi-Reiniger kann mit oder ohne Wasserversorgung verwendet wer- den.

1. Verbinden Sie den Wasserstopp-Schlauchverbinder

mit dem Was-serschlauch

2. Drehen Sie den Durchfluss-Regler

auf die Position 0.3. Verbinden Sie einen Wasserschlauch mit der Wasserversorgung

4. Verbinden Sie den Wasserstopp-Schlauchverbinder

mit dem Wassereinlass des Multi-Reinigers. v Schließen Sie den Akku nicht kurz. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oderanderenkleinenMetallgegenständen,dieeineÜberbrückungderKontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.v Die Kontakte des Akkus können nach dem Gebrauch heiß sein. Ach-ten Sie auf die heißen Kontakte, wenn Sie den Akku entfernen. v Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explo-dieren oder überhitzen. v Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen. v Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr. v Betreiben und lagern Sie den Akku nur bei einer Umgebungstempe-ratur zwischen – 20 °C und + 50 °C. Lassen Sie den Akku z . B. im Sommer nicht im Auto liegen. Bei Temperaturen < 0 °C kann es gerätespezifisch zu Leis-tungseinschränkung kommen.v Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und + 35 °C. Laden Sie den Akku mit USB-Anschluss nur über diesen bei Umgebungstemperaturen zwischen + 10 °C und + 35 °C. Laden außer-halb des Temperaturbereiches kann den Akku beschädigen oder die Brandgefahr erhöhen.v Lassen Sie den Akku nach dem Gebrauch mindestens 30 Minuten lang abkühlen, bevor Sie ihn laden oder lagern.1.3.3 Zusätzliche elektrische Sicherheitshinweise GEFAHR! Herzstillstand! Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken und zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen (z. B. bei einem Herz schrittmacher). v Konsultieren Sie vor dem Gebrauch dieses Produkts Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Implantates.v Entnehmen Sie den Akku, wenn Sie das Produkt nicht verwenden. v Ziehen Sie nach dem Gebrauch des Produktes den Netzstecker aus der Netzsteckdose.v Entfernen Sie den Akku wenn das Produkt verstaut oder länger nicht benutzt wird.v Verwenden Sie keine kaputten Akkus und entsorgen Sie diese ordnungsge- mäß. Beim Einsetzen des Akkus können Sie sich die Finger einklemmen. v Achten Sie beim Einsetzen des Akkus auf Ihre Finger.v Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor dem Gebrauch des Produkts auf nicht sichtbare Kabel. Entfernen Sie diese gegebenenfalls.1.3.4 Zusätzliche persönliche Sicherheitshinweise GEFAHR! Erstickungsgefahr! Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder.v Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.v Sichern Sie vor Benutzung den Arbeitsplatz: Halten Sie Kinder, Haustier und Umstehende fern.v Tragen Sie einen Sichtschutz.Beim Einstellen des Zusatzgriffs können Finger eingeklemmt werden. v Achten Sie beim Einstellen des Zusatzgriffs auf Ihre Finger.v Tragen Sie Sicherheitsschuhe.v Benutzen Sie keine Maschine, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch der Maschine kann zu ernsthaften Verletzungen führen.v Arbeiten Sie mit dem Produkt nicht über Kopf.Da der Akku Multi-Reiniger AquaBrush bei der Verwendung empfindliche, polier-te, beschichtete und kratzempfindliche Oberflächen beschädigen kann, ist ein Einsatz bei den diesen Oberflächen nicht zulässig.  2. MONTAGE ACHTUNG! Wasserschaden! Wasserschaden durch unbeabsichtigtes Starten.v Entfernen Sie die Wasserzufuhr.v Entnehmen Sie den Akku bevor Sie das Produkt montieren. GAR_14840-20.960.03.indd 5GAR_14840-20.960.03.indd 5 07.02.2024 09:13:4107.02.2024 09:13:416

3.4 Position des Zusatzgriffs einstellen [ Abb. O6 ]

Die Position des Zusatzgriffs kann auf ihre Körpergröße eingestellt werden.Wenn der Multi-Reiniger richtig auf die Körpergröße eingestellt ist, ist die Körperhaltung aufrecht und die Bürste berührt in der Arbeitsposition die zu reinigende Fläche.1. Ziehen Sie den Hebel

2. Neigen Sie den Zusatzgriff

auf die gewünschte Position.3. Lassen Sie den Hebel wieder los bis dieser einrastet.

3.5 Multi-Reiniger starten / stoppen [ Abb. O1 / O5 / O7 ]

GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr, wenn das Produkt beim Loslassen des Starthebels nicht stoppt.v Umgehen Sie nicht die Sicherheitsvorrichtungen oder Schalter.v Befestigen Sie beispielsweise nicht den Start-Hebel am Griff.3.5.1 Multi-Reiniger startenDer Multi-Reiniger darf nur verwendet werden, wenn eine passende GAR-DENA Akku-Schutzhülle auf den Akku geschoben wurde.Für Power+ Akkus und für 4,0Ah Akkus kann eine passende Akku-Schutz-hülle über den GARDENA Service bezogen werden:• Akku-Schutzhülle für Power+ Akku Art. 14800-00.600.36• Akku-Schutzhülle für 4,0Ah Akku Art. 14800-00.600.321. Prüfen Sie vor dem Starten ob sich kleine Steine in den Bürsten befinden und entfernen Sie diese bei Bedarf. Kleine Steine könnten die Oberfläche zerkratzen.2. Schließen Sie bei Bedarf den Multi-Reiniger an die Wasserversor-gungan(gemäß2.4 Multi-Reiniger an die Wasserversorgung anschließen).3. Ziehen Sie die Akku-Schutzhülle über den Akku.4. Setzen Sie den Akku in die Akku-Aufnahme , bis dieser hörbar einrastet.5. Bevor Sie mit dem Reinigen starten: Testen Sie die Eignung der vorge-sehenen Bürste an einem Mustermaterial oder an einer unauffälligen Stelle.6. Halten Sie den Multi-Reiniger mit einer Hand am Handgriff und mit der anderen Hand am Zusatzgriff

7. Ziehen Sie den Start-Hebel

Der Multi-Reiniger startet und die Akku-Ladezustands-Anzeige

wird für 5 Sekunden angezeigt.3.5.2 Multi-Reiniger stoppen1. Lassen Sie den Start-Hebel los. Der Multi-Reiniger stoppt.2. Drücken Sie die Entriegelungs-Taste und entnehmen Sie den Akku aus der Akku-Aufnahme

3.6 Wasserdurchfluss einstellen [ Abb. O7 ]

Sie können den Wasserdurchfluss in 3 Stufen einstellen:• 0 Kein Wasserdurchfluss• 1 Reduzierter Wasserdurchfluss• 2 Voller Wasserdurchflussv Drehen Sie den Durchfluss-Regler auf die gewünschte Position.

3.7 Drehgeschwindigkeit der Bürste einstellen [ Abb. O7 ]

Sie können die Drehgeschwindigkeit der Bürste stufenlos von min bis max einstellen.v Drehen Sie den Leistungsregler auf die gewünschte Position. 4. WARTUNG ACHTUNG! Wasserschaden! Wasserschaden durch unbeabsichtigtes Starten.v Entfernen Sie die Wasserzufuhr.v Entnehmen Sie den Akku bevor Sie das Produkt warten. 3. BEDIENUNG ACHTUNG! Wasserschaden! Wasserschaden durch unbeabsichtigtes Starten.v Entfernen Sie die Wasserzufuhr.v Entnehmen Sie den Akku bevor Sie das Produkt einstellen.

3.1 Akku laden [ Abb. O1 / O2 / O3 ]

ACHTUNG! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen.v Beachten Sie die Netzspannung.Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mitdemjeweilsoptimalenLadestromgeladen.Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Lade gerät immer vollständig aufgeladen.1. Drücken Sie die Entriegelungs-Taste und entnehmen Sie den Akku aus der Akku-Aufnahme

2. Nehmen Sie den Akku

aus der Akku-Schutzhülle

3. Schließen Sie das Akku-Ladegerät

an eine Netzsteckdose an.4. Schieben Sie das Akku-Ladegerät auf den Akku

Wenn die Akku-Ladeanzeige am Ladegerät grün blinkt, wird der Akku geladen.Wenn die Akku-Ladeanzeige am Ladegerät permanent grün leuchtet, ist der Akku vollständig geladen (Ladedauer, siehe 7. TECHNISCHE DATEN).5. Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Ladezustand beim Laden.6. Wenn der Akku vollständig geladen ist, kann der Akku vom Ladegerät getrennt werden.

3.2 Bedeutung der Anzeigeelemente

3.2.1 Anzeige am Ladegerät [ Abb. O3 ]Blinklicht Akku- Ladeanzeige

Der Ladevorgang wird durch Blinken der Akku-Ladeanzeige

signalisiert.Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe 7. TECHNISCHE DATEN.Dauerlicht Akku- Ladeanzeige Das Dauerlicht der Akku-Ladeanzeige signalisiert, dass der Akku vollständig aufgeladen ist oder dass die Temperatur des Akkus außer-halb des zulässigen Ladetemperatur bereiches ist und deshalb nicht geladen werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist, wird der Akku geladen.Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Akku-Lade-anzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.3.2.2 Akku-Ladezustands-Anzeige am Produkt [ Abb. O4 / O7 ]Nach dem Start des Produkts wird die Akku-Ladezustands- Anzeige für 5 Sekunden angezeigt.Akku-Ladezustands-Anzeige Akku-Ladezustand

und leuchten grün 67 – 100 % geladen und leuchten grün 34 – 66 % geladen leuchtet grün 11 – 33 % geladen blinkt grün 0 – 10 % geladenWenn die LED grün blinkt, muss der Akku geladen werden.Wenn die Fehler-LED leuchtet oder blinkt, siehe 6. FEHLERBEHEBUNG.

3.3 Arbeitsposition mit Verlängerungsstiel [ Abb. O5 ]

v Halten Sie den Multi-Reiniger in aufrechter Position mit einer Hand am Handgriff und mit der anderen Hand am Zusatzgriff

Es dürfen nur folgende 3 GARDENA Bürsten verwendet werden:• GARDENA Walzenbürste Universal Art. 14848: Zur Reinigung von Holzoberächen.BesondersgeeignetfürTerrassendielenundDecksausHolzWeich-undHartholzprole,WPCundBPC.NichtgeeignetfürversiegelteOberächen.• GARDENA Walzenbürste Medium Art. 14849: Zur kraftvollen Reini-gung. Besonders geeignet für grobe Verschmutzungen wie Moos und Grünbelag.GeeignetfürSteinoberächen(glattePastersteine,Fliesen,Betonsteine).NichtgeeignetfürversiegelteOberächen.• GARDENA Tellerbürste Soft Art. 14847: Zur schonenden Reini-gung.BesondersgeeignetfürleichteReinigungsarbeitenvonOberä-chen. Ideal für die Reinigung an schwer zugänglichen Stellen, in Ecken und Kanten, Treppen, Sockel.

6.1.1 Walzenbürste ersetzen [ Abb. T1 ]

Wenn durch Verschleiß das Gehäuse des Akku Multi-Reinigers während der Reinigung den Boden berührt, muss die Bürste ausgetauscht werden.Es sind 2 GARDENA Walzenbürsten erhältlich:v Verwenden Sie nur eine original GARDENA Walzenbürste.1. Drehen Sie den Verschluss gegen den Uhrzeigersinn.2. Ziehen Sie den Verschluss

3. Ziehen Sie die Walzenbürste

von der Walzenbürsten-Aufnahme

4. Schieben Sie die neue Walzenbürste

auf die Walzenbürsten- Aufnahme

5. Stecken Sie den Verschluss

6. Drehen Sie den Verschluss

bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn bis die Verbindung hörbar einrastet. Somit wird die Walzenbürste gesichert.

6.1.2 Tellerbürste ersetzen [ Abb. T2 ]

v Verwenden Sie nur eine original GARDENA Tellerbürste.1. Ziehen Sie die Tellerbürste von dem Tellerbürsten-Halter

2. Schieben Sie die neue Tellerbürste

bis zum Anschlag auf den Tellerbürsten-Halter

Somit wird die Tellerbürste gesichert.

Problem Mögliche Ursache AbhilfeBürste ist blockiert Hindernis blockiert die Bürste.v Entfernen Sie das Hindernis.Multi-Reiniger reinigt schlecht oder vibriertBürste ist abgenutzt.v Tauschen Sie die Bürste aus.Multi-Reiniger stoppt nicht Start-Hebel klemmt.v Entnehmen Sie den Akku und lösen Sie den Start-Hebel.Multi-Reiniger startet nicht oder stoppt. LED

blinkt grün [ Abb. O4 ]Akku ist leer.v Laden Sie den Akku.Multi-Reiniger startet nicht oder stoppt.Fehler-LED leuchtet rot [ Abb. O4 ]Akkutemperatur ist außerhalb des zulässigen Bereichs.v Warten Sie bis die Akku-temperatur wieder zwischen 0 °C – 45 °C liegt.Zwischen den Akkukontakten benden sich Wassertropfen oder Feuchtigkeit.v Entfernen Sie die Wassertrop-fen oder Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch.Hindernis blockiert den Motor.v Entfernen Sie das Hindernis.Multi-Reiniger startet nicht oder stoppt.Fehler-LED blinkt rot [ Abb. O4 ]Multi-Reiniger ist defekt.v Wenden Sie sich an den GARDENA Service.Multi-Reiniger startet nicht oder stoppt.Fehler-LED leuchtet nicht [ Abb. O4 ]Akku ist nicht vollständig in die Akku-Aufnahme eingesetzt.v Setzen Sie den Akku vollstän-dig in die Akku-Aufnahme ein bis dieser hörbar einrastet.Akku ist defekt.v Ersetzen Sie den Akku.Multi-Reiniger ist defekt.v Wenden Sie dich an den GARDENA Service.Ladevorgang ist nicht möglich.Akku-Ladeanzeige

leuchtet dauerhaft grünAkku ist nicht korrekt auf das Ladegerät aufgeschoben.v Schieben Sie den Akku kor-rekt auf das Ladegerät auf.Akkukontakte sind verschmutzt.v Reinigen Sie die Akku-kontakte (z. B. durch mehr-faches Ein- und Ausstecken des Akkus. Ggf. den Akku ersetzen).Akkutemperatur ist außerhalb des zulässigen Bereichs.v Warten Sie bis die Akku-temperatur wieder zwischen 0 – 45 °C liegt.

4.1 Multi-Reiniger reinigen [ Abb. M1 ]

GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr und Risiko einer Beschädigung des Produkts.v Reinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser oder einem Wasserstrahl (insbesondere Hochdruckwasserstrahl).v Reinigen Sie nicht mit Chemikalien, einschließlich Benzin oder Lösungsmitteln. Einige können wichtige Kunststoffteile zerstören.Die Lüftungsschlitze müssen immer sauber sein. 1. Reinigen Sie den Multi-Reiniger mit einem feuchten Tuch (Die Bürs-ten-Einheit darf nicht eingetaucht oder unter fließendem Wasser gerei-nigt werden).2. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze mit einer weichen Bürste (verwenden Sie keinen Schraubendreher).3. ReinigenSieallebeweglichenTeilenachjedemGebrauch.

4.2 Bürsten reinigen

1. Entnehmen Sie die Bürsten aus der Bürsten-Einheit (siehe 6.1 Bürsten

ersetzen).2. Reinigen Sie die Bürsten unter fließendem Wasser. Entfernen Sie besonders kleine Steine und Schmutzreste aus den Bürsten.

3. Nur bei der Walzenbürste: Reinigen Sie die Bürsten

des Spritz-schutzes.3. Montieren Sie die Bürsten in der Bürsten-Einheit (siehe 6.1 Bürsten ersetzen).

4.3 Akku und Akku-Ladegerät reinigen

Die Oberfläche und die Kontakte des Akkus und des Akku-Ladegeräts müssen sauber und trocken sein, bevor der Akku an das Akku-Ladegerät angeschlossen wird.v Verwenden Sie kein fließendes Wasser.

Für die Reinigung des Akkus dürfen keine chemischen Substanzen ver-wendet werden.v Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze und die Kontakte des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

4.3.2 Akku-Ladegerät reinigen

v Reinigen Sie die Kontakte und die Kunststoffteile mit einem weichen, trockenen Tuch. 5. LAGERUNG

5.1 Außerbetriebnahme

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.1. Entnehmen Sie den Akku.2. Laden Sie den Akku ohne Akku-Schutzhülle (siehe 3.1 Akku laden).3. Reinigen Sie den Multi-Reiniger, den Akku und das Ladegerät (siehe 4. WARTUNG).4. Bewahren Sie den Multi-Reiniger, den Akku und das Akku-Ladegerät an einem trockenen, geschlossenen und frostsicheren Ort auf. 5. Lagern Sie den Multi-Reiniger nicht stehend auf der Bürste. Somit werden Verformungen der Bürste verhindert. 6. FEHLERBEHEBUNG ACHTUNG! Wasserschaden! Wasserschaden durch unbeabsichtigtes Starten.v Entfernen Sie die Wasserzufuhr.v Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Fehler des Produkts beheben.

6.1 Bürsten ersetzen

Die GARDENA Ersatzteile sind bei ihrem GARDENA Händler oder beim GARDENA Service erhältlich. GAR_14840-20.960.03.indd 7GAR_14840-20.960.03.indd 7 07.02.2024 09:13:4107.02.2024 09:13:418

GARDENA Verlängerungsstiel Für die Verlängerung des GARDENA Akku-Mul-ti-Reinigers Art. 14840.Art. 14845GARDENA System-Akku P4A PBA 18V/45P4A PBA 18V/72Akku für zusätzliche Laufzeit oder zum Austausch. Art. 14903Art. 14905GARDENA Akku-Schnell-ladegerät AL 1830 CV P4AZum schnellen Laden des POWER FOR ALL System Akkus PBA 18V..W-..Art. 14901 9. SERVICE / GARANTIE 1.1. Produktregistrierung Registrieren Sie Ihr Produkt unter gardena.com/registration. 1.2. Service

1.2.1 Service-Leistungen

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:• Qualizierte,schnelleundkostengünstigeReparaturdurchunserenZentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA – Rücksendeportal unter www.gardena.de/service/reparatur-service – nur innerhalb Deutschlands

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Tech- nischen Service• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zent-ralen Ersatzteil-Service – Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage

1.2.2 Service-Anschrift

DieaktuellenKontaktinformationenzuunseremServicendenSieonline:• Deutschland: https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/• Österreich: https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/• Schweiz: https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/ Deutschland Kontaktformular https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/AnschriftGARDENA Manufacturing GmbH ServiceHans-Lorenser-Str. 40D-89079 UlmTechnische Störungen / ReklamationenTelefon (07 31) 4 90 290 Fax [phone]Reparaturen / Antworten auf KostenvoranschlageTelefon (07 31) 4 90 300 Fax [phone]Ersatzteilbestellung / Allgemeine ProduktberatungTelefon (07 31) 4 90 123 Fax [phone] Österreich Telefon (+43) (0) 732 77 01 01-485 Kontaktformular https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/Anschrift Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Schweiz Telefon (+41) (0) 62 887 37 90 E-Mail [e-mail] https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/ Anschrift Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 MägenwilProblem Mögliche Ursache AbhilfeAkku ist defekt. v Ersetzen Sie den Akku.Ladevorgang ist nicht möglich.Akku-Ladeanzeige

leuchtet nichtNetzstecker des Ladegerätes ist nicht korrekt eingesteckt.v Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose.Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät ist defekt.v Prüfen Sie die Netzspannung. Lassen Sie ggf. das Lade-gerät durch einen autorisier-ten Vertragshändler oder durch den GARDENA Service prüfen.HINWEIS:Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.v Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center (siehe Rückseite). 7. TECHNISCHE DATENMulti-ReinigerEinheit Wert (Art. 14840)Wert (Art. 14841)Wert (Art. 14842)Drehzahl der Walzen-Bürste (min / max)U/min 350 - 1000 350 - 1000Drehzahl der Teller-Bürste (min / max)U/min 350 - 1000 350 - 1000 Walzenbürstenbreite cm 10 10 Tellerbürstendurchmesser cm 17 17 Max. Wasserdurchfluss l/h 100 100 100 Gewicht (ohne Akku) kg 2,7 4,0 3,2 - 4,0 System-Akku PBA 18V 2,5Ah W-BEinheit Wert (Art. 14903)Akku-Spannung V (DC) 18Akku-Kapazität Ah 2,5Anzahl der Zellen (Li-Ion) 5Geeignete POWER FOR ALL System Akku-LadegeräteAL 1810 CV / AL 1815 CV / AL 18V-20 / AL 1830 CV / AL 1880 CVAkku-Ladegerät AL 1810 CV P4AEinheit Wert (Art. 14900)Netzspannung V (AC) 220 – 240Netzfrequenz Hz 50 – 60Nennleistung W 26Akku-Ladespannung V (DC) 18Max. Akku-Ladestrom mA 1000Akku-Ladezeit (ca.)PBA 18V 2,0Ah W-BPBA 18V 2,5Ah W-BPBA 18V 4,0Ah W-C min. min. min.

Zulässiger Ladetemperatur-bereich°C 0 – 35Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014kg 0,17Schutzklasse / IIGeeignete POWER FOR ALL System AkkusPBA 18V

 8. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE

GARDENA Walzenbürste UniversalAls Ersatz für eine abgenutzte Walzenbürste z. B. für Holzoberächen.Art. 14848GARDENA Walzenbürste MediumAls Ersatz für eine abgenutzte Walzenbürste z. B. für Steinoberächen.Art. 14849 GARDENA Tellerbürste Soft Als Ersatz für eine abgenutzte Tellerbürste. Art. 14847 GARDENA Tellerbürsten- EinheitAls Ergänzung für den Multi Reiniger für weitere Einsatzmöglichkeiten.Art. 14846 GAR_14840-20.960.03.indd 8GAR_14840-20.960.03.indd 8 07.02.2024 09:13:4207.02.2024 09:13:429

10.1 Entsorgung des Multi-Reinigers

(gemäß Richtlinie 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113) Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen Umweltschutzvorschriften entsorgt werden. WICHTIG! v Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche Recycling- Sammelstelle.

10.2 Entsorgung des Akkus

Li-ion Der GARDENA Akku enthält Lithium-Ionen-Zellen, die am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom normalen Hausmüll zu entsorgen sind. WICHTIG!

1. Entladen Sie die Lithium-Ionen-Zellen vollständig (wenden Sie sich

hierzu an den GARDENA Service).

2. Sichern Sie die Lithium-Ionen-Zellen-Kontakte gegen Kurzschluss.

3. Entsorgen Sie die Lithium-Ionen-Zellen fachgerecht über oder durch

ihre örtliche Recycling-Sammelstelle.

10.3 Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten

für private Haushalte (gilt nur für Deutschland): Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichenRücknahmevonAltgerätenverpichtet.Vertreibermiteiner VerkaufsächefürElektro-undElektronikgerätevonmindestens400m² sowieVertreibervonLebensmittelnmiteinerGesamtverkaufsächevon mindestens800m²,diemehrmalsimKalenderjahroderdauerhaftElektro und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind ver- pichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen

Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück- zunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmes-

sung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmit- telbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt. Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages für das neue Elektro oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgelt- lichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerätes zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmit- teln,wenndieLager-undVersandächenfürElektro-undElektronikgeräte mindestens400m²betragenoderdiegesamtenLager-undVersandä- chenmindestens800m²betragen,wobeidieunentgeltlicheAbholungauf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien

• 1 (Wärmeüberträger),

• 2 (Bildschirmgeräte) und

• 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zumjeweiligenEndnutzergewährleisten;dasgiltauchfürAltgeräte,die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen. en Cordless Multi-Cleaner Compact 02/18V P4A; Patio 03/18V P4A; Universal 04/18V P4A Translation of the original instructions.

GAR_14840-20.960.03.indd 141GAR_14840-20.960.03.indd 141 07.02.2024 09:14:4607.02.2024 09:14:46de EU-Konformitätserklärung Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-SicherheitsstandardsundproduktspezischenStandardserfüllt/erfüllen.BeieinernichtmitunsabgestimmtenÄnderungdes(der)Geräte(s)verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Hinterlegte Dokumentation (1) |AnbringungsjahrderCE-Kennzeichnung:2023|Ulmden