AquaBrush Compact 0318V P4A - Nettoyeur multifonction sans fil GARDENA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU AquaBrush Compact 0318V P4A GARDENA

Kablosuz Çok Amaçlı Temizleyici

uk Ihctpykui 3 ekcnnyataui

Be3dpotobn 6araToΦyHKcioHaJIbHn

npncpii DnA YnueHHa

A1

A2

02

04

01
03

05

06

07

M1

T1

T2

de Akku-Multi-Reiniger Compact 02/18V P4A;Patio 03/18V P4A Universal 04/18V P4A

10.2 Asgjesimi i baterisse

Bateria GARDENA perrmban pila me jone litiumi q duhet te asgjesohen vecmas nga mbeturinat e zakonshme shtepiake nefund tjetegjatesise se tyre.

Li-ion

ERENDESESISHME!

1. GÜVENLIK TALİMATLARI

1.1 Sembollerin aciklamaları

UYARI!

Kullanim klavuzunu okuyun.

UYARI!

Fircalan elektrik kabolarindan uzak tutun.

TEHLIKE!

Elektrik kabolaryla aranizda yeteri bir mesafe birakin.

UYARI!

→ Bakmdan once akuyu qkarn.

Yagmura maruz birakmayn.

UYARI!

Ellerinizi fircalardan uzak tutun.

1.2 Genel güvenlik talimatlan

ONEMLI!

Kullanim talimatlarmi dikkatlice okuyun ve daha sonra basvurnak uzere saklayin.

1.2.1 Yüsey temizleyicileri icin genel güvenlik talimatlan

TEHLIKE! Elektrik carpmasi!

Elektrik akimindan kaynaklanan yaralanma riski.
Urune, 30 mA'den fazla olmayan nominal kesme akmi bulunan artik akim cihazi (RCD) uzerinden guc saglanmaldir.
Hizmet diapers birakma, servisi islemi veya parcalan degistmeden once urunun sebeke ilie baglanisimi kesin. Bunu yaparen, elektrik prizi gorus alaninizda o maldir.

1.2.2 Yüzey temizleyicileri icin güvenlik talimatlari

Izin verlen maksimum su basina 1,2 MPa'dir. 13 mm (1/2 inc) capnda bir hortum tavsiye ederiz.

Sw dogrutan elektrkli cihazlar ve elektrki bilesenler iceren ekipomanlar (or. firn lann ic ksm) yonlendirilmemelidir.

Suyla dolu yizme havuzlannda kullanmayin.

Cok amaci temizleyici dusurulmuse, belirgin hasar belirtileri tasyorsa vya szinti yapiyorsa kulananimamaldir.

Açikken veya soğurken Çok amacli temizleyiciyi;cocuklardan uzak tutun.

1.3 Ek guvenlik talimatlari

1.3.1 Kullanim amaci

Bu urun, gozetim altinda olmalan ya da urunu gvenil sekilde kullanma konusunda egilimeleri ve gerektelebeilecek tehlikeleri antamali kosuluya sekiz yas uzerindeki cocuklar ve fiziskel, duyusal veya zhininel sekirnil ana alan va da deneyim ve bilgicy sahip olmayan kisler tarafindan kullanabilir. Cocuklar urin lie dynamamaldir. Temzik ve kullania akiri, sekiz yas altindaki ve gozetim altinda olmayan cocuklar tarafindan gerekteletilmemeldir.

Urun en az 16 ya s ve uzerindeki kullancilarn kullanmasini oneririz.

GARDENA Cok Amacli Temizleyici, ozel bahçelerde ve arazilerde yatay ve dikeyuyezleri temizlernek icin lasarlanmstir. Temizlenecek alanlar dorer fircilara temizlenmyeve uygun olmaldir. Su kullanimasi onerilyorsa temizlenecek alanlar sudan etkilenmemelicir

Urun surekli kullanima (profesyonel kullanim) uygun degildir.

TEHLIKE! Yaralanma!

Taslama diskin gevsetilmesi yaralanmaya neden olabilir.
Fircalara taspama diski takmayin.

1.3.2 Aküler ve akü Şarj cihazlan icin guvenlik talimatlan

Tum emnjet bilgiterini ve talmatlanni okuyun. Uyanlar ve talimatlann goz ard edlmesi elektrik carpasma, yangina ve/veya cidi yi rarammaya neden olabilr.

Bu talimatlan gvenli bir yerde saklayn. Aku sari cihazin yalinizca tum islevlerini bilyansorv ne buulanin sinirlama olmaksizn gorceklestirebiliyorsan vya uygun talimatlan almssanz kullanin.
Kullanim, temizlik ve bakim sirasinda cocuklari gozetim aktnda tutun. Bu sayede cocuklarin aku sar chirazyla oynamadigindan emin olabilirsiniz.

Akj sarj cihazin yalnizca kapali odalarda kullanin ve nemden uzak tutun. Akj sarj cihazina su girmesi elektrik carpmasi riskini arirr.
→ Akü Şarcihazın temiz tutun. Kir, elektrik çarpması risikolşturur.
Kullanmadan once her zaman kablo ve fiq dahil olmak uzere aku sari cihazini kontrol edin. Herhangi bir hasar fark ederseniz aku sarj cihazini kullanmayin. Aku sarj cihazini kendinz acmayin, onarilarin yalnizc kalifye personel tarafindan orlinal yedek parcalarla yapildigindan emin olun. Hasar gormus aku sarj cihazlan, kabollar ve fiqler elektrik carpmasi riskini aritr.
Aku sari cihazini kolayikla alev alabilen yüzeylorde (kagit, kumas vb. gibl) veya nici ortamlarda kulanmayin. Aku sari cihazii sarisinda isindigi icin yangin riski vardir.

→ Yalnizca 1,5 Ah veya daha yuksek kapasiteye sahip POWER FOR ALL system tipi PBA 18 V akuleri sarj edin. Aku voltaji, aku sarj cihazinn aku sarj voltajyla eslegmelidir. Sarj edilibilir olmayan akuleri sarj etmeyin. Aksi takdirde yangin ve patlama risik vardir.
Aku sarj cihazinin havalandirma deliklerini kapatmayin. Aksi takdirde sarj cihazi asin isnabilir ve arik duzgun calismayabilir.
Aküleri yalınzca Üretici tarafindan Önerilen akü sarj cihzlaryla sarj edin. Bir akü tipl icin uygun olan akü sarj cihazi baska bir aküyle kullanildiginda yangin risikine neden olabir.
Aku hasar gorur veya yanlis kullanilrba buhar cikmasi da olasdir. Ortamin yice havalandinldigndan emin olun ve olumsuz etkiler gorulmesidurumnda tibi yardim alin. Buharol solunm systemini tahris ede bilir.
Yanlis kullanilmasi halinde aküden svi szabillir; bu svyla temastan kacinin. Kazara dokunursaniz temas eden bʊlgeyi bol suyla yikayn. Svi gozlerinize kaçarsa ek tibbi yardim alin. Aküden sizan svi cildin tahrı olması neva yaniklara neden olabilir.
Baglanti kabsosunun degistinmesi gerekiyorsa guvenlik tehlikelarini onlemek icin bu iism GARDENA veikkalele alletier icin yetkili bir servis merkezi tarafindan gerkelektitrilmidir.
Bu guvenlik tallimatlan yalinzca POWER FOR ALL sisteminin 18 V Lit-yum lyon akuleri icin geleerlidir.
→ Aküyü yalnizca POWER FOR ALL system ortagi ürünlernde kullan. n. POWER FOR ALL isaretli 18 V aküller Şu Ürünlerle tam uyumludur: Tüm 18 V POWER FOR ALL system ortagi ürünleri.
Urununuzn kullanim kilavuzundaki aku tavslyelerini dlkkate alin. Bu, akuyu ve urunu gewinl bir sekilde calstimannin ve akuleri tehlilik asin yuklemye karsi korumanin tek yoludur.
→ Aküleri yalınizca üretici veya POWER FOR ALL system ortaklan tarafindan Önerlen ilek üşç Şahžiliya Şar edin. Belirl bir ük tipl icin uygun olan ük Şar içha baska akülerle kullanildignda yangin risikine neden olur (akı tipl: PBA 18 V.vb./Uyumlu ük üşç Şahçian: AL 18 vb.).
Akū kismen sarj edilmis olarak teslim edilir. Akūnun tam performans gosteridingen emin olmak icin lk kez kulammadan once akūyù akū sarj cihazinda tamamen sarj edin.
Akuleri cocuklann ulasamayacagi yerlerde tutun.
Akuyu acmayin. Kisa devre riski vardir.
Akū hasar gōrū veya yānlīs kullanilirsa buhar Čikabillir. Akū yanabillir veya patelayabillir. Ortarni iyice hevalandinlidgeän emin olve olumsuz etkijer gōrūmesi durumnda tibi yārdim aln. Buharla solunum sisternimi tahrīs edobillir.
→ Akü yanlş kullanir veya hasar görürse aküden yanici sivi szabilir; bu sviyla temastan kacinin. Kazara dokunursaniz temas eden bolgeyi bol suyla yikayin. Sivi gozlerinize kaçars ek tibi yardim alin. Aküden sizan svi cildin tahrı olmasina veya yanklarda neden olabil.
→ Akū arizalya svi si sizablebil ve bitisik nesneleri istalabilir. Etkilenen parcalan control edn. Bunlari temizleyin veya gerekirine degişirin.
Aküye kisa devre yaptirmayin. Akü kullanimda olmadigianda aküyūatas, bezok para, anahart, cvi, vida yeva temas noktalarin baglanmasi na denen olabilecek diger kucuk metal nasnelerden uzak tutun. Akü terminallinerin kisa devre yapmasi yanikirä veya yangina neden olabilir.
→ Akü temas noktalar kullanimdan sonraacific olabilir. Aküyu cikanrken sicasik kontaklara dikkat edin.
Akü; civi veya tornavida gibi keskin nesnelerden ya da disandan uygu-lanan kuvvetten.Hasar gorebilir. Dahil kisa devre meydana geblebilir ve akü yanabilir, duman cikarabilir, patlayabilir yeva asin isnabilir.
→ Hasarı akulere asla servisiylele uygulamayin. Akuliner tambakim islemleri yalinizca uretici ya da yetkili servisi merkezleri tarafindan gereklesteirilmidir.
Uzun sure güne isigina, atese, kire, suya ve neme maruz kalma da dahil olmak uzere akuyi isidan koruyun. Patlama ve kisa devre riski vardir.

Akuyu sadece -20^ ile +50^ arasindaki ortam sicakliklarinda kullan ne depolayin. Omegin, yaz aylarnda akuyu arabanizda birakmayin. 0^^ in altindaki sicakiklarda, cihaza badi olarak performans dusebilir.
Akuyu yalnizca 0^ ile +35^ arasindaki ortam sicakliklarnda sarj edin.Akuyu yalnizca +10^ ile +35^ arasindaki ortam sicakliklarnda bir USB baglantisi Ile sar jedin.Sicaklik araligin disinda sarj edllmesi akuye zarar verebilir ve yangin riskini artrabilir.
Akuyu, kullanimdan sonra sarj etmeden vya muhafaza etmeden once en az 30 dakika boyunca sogumaya birakin.

1.3.3 Ek elektrik guvenligi talimatlari

Bu urun, kullanim sirasinda elektronanyetik bir alan olusturur. Bu alan aktif veya pasif tibi implantantiin calismasini etkileyebilir ve ciddi ya da ümcui yaralanmala ra nden olabir (or. kisinin kaip pili varsa).

→ Bu urunu kullanmadan once doktorununa ve implantinizin ureticisine danisin.
Ürūnū kullanmiyorken akūyu qikarn.
Ürünü kullandiktan sonra, sebeke fisini duvar prizindoçikann.

→ Ürün uzun bir sure kullanilmayacaksa veya depolanacaksa aküyçikann.
Calismayan akuleri kullanmayin ve uygun sekilde atin.
Akuyu takarken parmaklarinizi skisturabilirsiniz.
Akuyu takken parmaklarimiza dikkat edin.
Ürünü kulanmadan.Once calisma alaninda gizl kabolar olup olmadigi konrol edin. Gerekirse bunlan cikann.

1.3.4 Ek kisesel guvenlik talimatlan

TEHLIKE!

Bogulma tehlikesl!

Küçük parçalar kolayıkla yutulabilir. Polietilen torba nedeniyle küçük;cocuklar icin bogülme tehlikesi vardir.
Montaj sirasinda kucuk cocuklan uzak tutun.

Kullanmadan once calisma alanini guvence altina alin: Cocuklan, evil hayvanlan ve cevredekileri uzak tutun.

→ Koruyucu gozluk takin.
Yardimci tutma yerini takarken parmaklannizi sikstirabilirsiniz.
Yardimci tutma yerini ayarlarken parmakanniza dikkat edin.
→ Koruyucu ayakkabigiin.
Yorganken veya uyusturcu, alkol ya da ilac etkisi altindayken makineyi kullanmayin. Makineri kullarrken bir anlik dikkatsizlik, ciddi yaralanmaya neden olabir.
→Unü bas hizasindan yuksekte kullanmayin.

Kablosuz cok amaci temizleyici AquaBrush; hassas, ciali, kaplamai ve cizimye duyarli yuzeylere zarar verebileceginden bu yuzeylerde kullanmayin.

2. MONTAJ

DIKKAT! Sudan kaynakli hasar!

Kazara calismaya bagli su hasan.

Su kaynaginin baglantisini kesin.
Urunu monte etmeden once akuyikarin.

2.1 Teslimat kapsam

Urun 14840-55 Urun 14841-20 Urun 14842-20

Tutma yeri üntesi x x x
Uzatma sapi - x x
Döner次会议 üntesi (evrensel)	- x x
Disk次会议 üntesi x - x
Akū Şarj cihazi - x x
Akū (2,5 Ah) - x x
Koruyucu次会议 kapaşa (2,5 Ah】, x x x

Kullanim kilavuzu x x x

Urun 14841-55 ve 14842-55, akü sarj cihazi veya akü olmadan tedarik edilir.

2.2 Uzatma sapinin takilmasi [Sek.A1]

TEHLIKE! Yaralanma!

1'den fazla uzatma sapi kullanmayin.

1. Uzatma sapin® tutma yeri üntinesine ① gidebildigi yere kadar itin ⑧. Bunu yaparken, timaklar açıkliga ⑨ogrü duğru itilmelidir.
2. Rakor somununu elle sikin (herhangi bir alet kullanmayn).Rakor somunu ile baglanti elemaniarasinda kucuk bir bosluk olmasi normaldir. Bu, baglantyi siki hale getirr.

2.3 Firca unitesini takma/deigistirme [Sek.A1]

Yalnizca asagidaki GARDENA furcunitelori ④ kullanilabir.

GARDENA rulo firca unitesi
GARDENA disk firca unitesi

Her iki firca unitesi de uzatma sapina veya tutma yeri unitesine takilabillir.

2.3.1 Firca unitesinin takilmasi

1. Gereken furca unitesin® tutma yeti unitesine ① veya uzatma sapina ② gidebildigi kadar itin. Bunu yaparken, tirnaklar aqikliga @ogrui itilmelidir.
2. Rakor somununu ③ elle sikin (herhangi bir alet kullanmayin). Rakor somunu ile baglanti elemaniarasinda kucuk bir boşluk olması normaldir. Bu, baglantyi siki hale getirir.

2.3.2 Firca unitesini degistirme

1. Rakor somununu ③ elle sökün (herhangi bir alet kullanmayin).
2. Fircayi tutma yeri unitesinde veya uzatma sapindan ② cekip cikarin.
3. Gerekli fircayi 2.3.1 Firca unitesinin takilmasi bolumunde aqklandigi sekilde takin.

2.4 Cok amaçli temizleyicinin su kaynagina baglanmasi [Sek.A2]

Cok amaçli temizleyici, 1,2 MPa (12,0 bar) su giris basincina kadar sizdir-mazdir. Ancak optimum temizlik sonuçlan icin su giris basinci 0,6 MPa'yi (6,0 bar) gezmez.

Cok amaci temizleyici, su kaynagil e veva su kaynagl olmadan kullanilabillir.

1. Birlikte verilen su durdurma hortumu konnektörünü ⑥ su hortumuna ⑤ baglayin.
2. Akregulatorun konumuna getirin.
3. Su hortumunu ⑤ su kaynagina ⑥ baglayin.
4. Su durumha hortumu konnektorunü ⑥ yok amacli temizleyicideku girisine ⑦ baglayin.

3. KULLANIM

DIKKAT! Sudan kaynakli hasar!

Kazara calismaya bagli su hasan.

Su kaynaginin baglantisini kesin.
→ Ürünü ayarlamadan.Once aküyüçikarin.

3.1 Akünun Şarj edilmesi [Sek. 01/02/03]

DIKKAT!

Güç kayıngün voltaji, Şar cihazınn nominal değerler plakasin üzerindeki teknik Özelliklerle eslesmelidir.
→ Sebeke voltajina dikkat edin.

Akilli sarj proseduru, akünun sarj durumunu otomatik olarak algilar ve akü sicutligi ile voltajina bagli olarak optimum sarj akimn kullanarak sarj eder.

Bu, akuyu korur ve aku sarj cihazinda depolandiginda akuyu tamamen sarj edilmis halde tutar.

1. Ayima dugmesin basin ve akuyu aku tutucudan 0 cikarin.
2. Akuyu Koruyucu kapaktan (S) cikarin.
3. Aku sarj cihazir@ bir duvar prizine baglayn.
4. Akū sar āchāzīn ⑥ akūnūn ⑧ uzerine kaydirn.

Sarj cihazindaki aku sarj gostergesi 念 yesil renkte yanip sondugunde akusari edilir.

Akü Şar cihazindaki akü Şar gõstergesi Üsreklı yese renkte yandiginda akü tam Şar olmustur (şar suresi, bkz. 7. TEKNİK ÖZELLIKLER).
5. Sar sirasinda sar durumunu duzenli araliklarla kontrl edin.
6. Akü ⑧ tamamen Şar edildigiinde akü ⑧, akü Şar cihazindan ⑥ olkanilabilir.

3.2 Ekran ögelerinin anlami

3.2.1 Akii sarj cihazindaki ekran [Sek. O3]

Aki sarj gostergesinin yanip sonmesi

SariSureci, akui sarj gosteergesinin 們 yanp sonmesylebirtll. Not: Sarj sureci yalinza akui siciakligi Izin verilen sarj siciakligi aralinda Oldugunda geregelekestirbilbar, bk. 7. TKENIK OZELLLIKER.

Akurj gostergesinin surekli yanmasi

Akū sarj gõstergesinirü surekli yanmasi, akūnün tamamener edildigi veya akù sicakligin Izin verilen sarj sicakligi araliqdisnda olduugun ve bundan dolay sarj edilemedigini belirtir. Izin verilen sicaklik araliqina ulasidiginda akù sarj edilir.

Aku takil degilse aku sarj gostergesinin 念 surekli yanmasi, elektrik fisinin prize takil ve sarj cihazim kullanma hazir oldugun beilitir.

3.2.2 Ürün üzerindeki akü Şarj durumu güstergesi [Sek. 04/07]

Urunu baslattktn sonra aku sarj durumu gostergesi 5 saniye boyunca goruntulenir.

Akū sār olma durumu gōstergesi Akū sār olma durumu

1, ve yesil renkte yanr %67-%100 sarolmug
①ve ②yesil renkte yanar %34-%66 sar olmug
① yesil renkle yanar %11-%33 sarj olmus
yesil renkle yanip soner %0-%10 sarj olmug

LED ① yes renkte yanip sonuyorsa aku sarj edilmelidir.

Hata LED* yandiginda veya yanip sondugunde, bkz. 6. HATA GIDERME

3.3 Uzatma sapiyla calisma konumu [Sek. 05]

Cok amacli temizleyiciyi bir eliniz tutma yerinin ⑧ uzerinde, diger eliniz de ek tutma yerinde ⑨ olacak sekilde dik konumda tutun.

Ek tutma yerinin konumu boyunuza gore ayarlanabilir.

Cok amaci temizleyici boyunuza dokru sekilde ayarlandiginda durusunuz dik olacak ve firca, calisma konumunda temizlenecek yuzeye termas edeokdir.

1. Kolu 90 cekin.
2. Ek tutma yerini ⑨ istenilen konuma egin.
3. Kolu tekarr kilitlenene kadar serbest birakin.

3.5 Cok amaci temizleyiciyi calistirma/durdurma [Sek. 01/05/07]

TEHLIKE! Yaralanma!

Calistirma kolu serbest birakildiginda urun durmazsa yaralanma riskivardir.

Güvenlik cihazlanni veya anahtarlan baypas etmeyin.
Orneigin, calistirma kolunu tutma yerine takmayin.

3.5.1 Cok amacli temizleyiciyi calistirma

Cok amaci temizleyici yalinuzca akunun uzerinde uygun bir GARDENA aku koruyucu kapagi ⑤ ie birlikte kullanlabilir.

Power+ aküler ve 4,0 Ah aküler icin GARDENA Servisinden uygun bir akü koruyucu kapagi temin edilebilir:

Power+akicinakukoruyucu kapa Ürün 14800-00.600.36
4,0 Ah akü içın akü koruyucu kapağ Ürün 14800-00.600.32
1. Balamadan once firgalarda kucuk taclar olup olmadigi n konrol edin ve gerekirse bunlan cikarin. Kucuk taclar yuzeyi cizebilir.
2. Gerekirse cok amacli temizleyiciyi su kaynagina baglayin (2.4 Cok amacli temizleyicinin su kaynagina baglanmasi bolumunde aiklandigi gibi).
3. Koruyucu akü kapagir® akünün üzerine cekin.
4. Akuyu (8) duyulur bir sekilde oturana kadar aku tutucuya (9) yerlestirin.
5. Temizlige baslamadan once: Kullanmak istediginz fircanin uygunlugunu bir numune malzemede vya goze carpmayan bir yerde test edin.
6. Cok amacl temizleyiciyi bir eliniz tutma yeriniüzerinde, diger eliniz de ek tutma yerinde ⑨ olacak sekilde tutun.
7. Çalıstirma kolun® tutma yerine ®DOGRU ÇEKIN.
Çok amaçlı temizleyi calisma y baslar ve akü Şarj durumu gÖSTERGESİ
P 5 saniye boyunca gürünülenir.

3.5.2 Cok amacli temizleyiciyi durdurma

1. Calistirma kolun serbest birakin. Cok amagli temizleyici durur.
2. Ayima dugmesin basin ve akuyu aku tutucudan cikann.

3.6 Su akisinin ayarlanmasi [Sek. 07]

Su akisini 3 kademe olarak ayarlayabilirsiniz.

-0 Suakiyi yok
1 Daha az su akisi
2 Tam su akisi
Akis kontrl duğmesini ② istediginiz konuma getirin.

3.7 Firca donus hizinin ayarlanmasi [Sek. 07]

Fircanin donus hizini surekli olarak min. ile maks. degerlerarasinda ayarlayabilirsiniz.
Gucregulatorunü ③stediginiz konuma cevirin.

4. BAKIM

DIKKAT! Sudan kaynakli hasar!

Kazara calismaya bagli su hasan.

Su kaynaginin baglantisini kesin.
Ürüne servis islemi yapmadan.Once aküyüçikarin.

4.1 Cok amacli temizleyicinin temizlenmesi [Sek.M1]

TEHLIKE! Yaralanma!

Yaralanma riski ve urune zarar verme riski.

Urunu su veya su jeti (ozellikle yuksek basinci su jeti) ie temizlemeyin.
Benzin veya czuculer gibi kimiyasallara temizlemeyin. Bazi kimiyasallar onemli plastik parcalan tahrip edebilir.

Havalandirma delikleri her zaman temiz tutulmalidir.

1. Cok amacli temizleyiciyi nemli bir bezle temizleyin (firca unitesini suya batimayin veya akan suyun.altinda temizlemeyin).
2. Havalandirma deliklerin® yumusak bir fircayla temizleyin (tornavida kul-lanmayin).
3. Her kullanimdan sonra tum hareketli parcalan temizleyin.

4.2 Ficalarin temizlenmesi

1. Fircalan firca unitesinden gikann (bkz. 6.1 Fircalan degistirme).
2. Firçalari atan suyun altinda temizleyin. Özellikle küçuk taslan ve kır kalntlanni firçalardan temizleyin.
3. Yalnizca rulo firca icin: Sicrama siperliigi üzerindeki firçalan @ temizleyin.
4. Firçalanirça unitesine takin (bkz.6.1 Firçalari degistirme).

4.3 Akuyu ve akı sarıci hazin temizleme

Akü ve akü Şarç içihazın yüzeyi ve temas noktalar, aküyü Şarj cihazın baglamadan once temiz ve kuru olmaldir.
Akan su kullanmayin.

4.3.1 Akünun temizlenmesi

Akuyu temizlemek icin kimyasal maddeler kullanmayin.
Zaman zaman havalandirma deliklerini ve akunun temas noktalarinyumusak, temiz ve kuru bir fircayla temizleyin.

4.3.2 Aku sarj cihazinin temizlenmesi

Temas noktarini ve plastik parçalan yumusak ve kuru bir bez ile temizleyin.

5. DEPOLAMA

5.1 Hizmet Dişi Birakma

Urun, coccuklarin erisemeyecegi bir yerde saklanmaldir.

1. Akuyi qikanr.
2. Akuyu aku koruyucu kapagi olmadan sarj edin (bkz. 3.1 Akunun sarj edilmesi).

3. Cok amagli temizleyiciyi, akuyu ve aku sarj cihazini temizleyin (bkz. 4. BAKIM).

4. Cok amaci temizleyiciyi, akuyu ve aku sarj cihazini donmaya karsi korunduklar kuru ve kapali bir yerde saklayin.

5. Cok amaci temizleyiciyi firca uzerinde desteklenir halde saklamayin. Bu, fircanin deforme olmasini onler.

6. HATA GIDERME

Dikkat! Sudan kaynakli hasar!

Kazara calismaya bagli su hasan.

Su kaynaginin baglantisimi kesin.
→ Ürunde hata giderme islemi yapmadan.Once akuyu cikann.

6.1 Firçalandehyigistirme

GARDENA yedek parçalarini GARDENA bayisinden veya GARDENA servisinden edinebilirsiniz.

Yalnizca asagidaki 3 GARDENA fircasikullanilabilir:

GARDENA Rulo Firca Evrensel Ürün 14848: Ahsap yüzeyleri temizlemek icin. Ahsap, yumusak ve sert ahsap bolümlerden, WPC ve BPC'den yapilmiş doseme tahtalan ve dosemeler icin idealdir. Sizdir-maz yüzeyeler icin uygün degildir.

• Gardena Rulo Firca Orta Ürün 14849: Güçlu temizlik icin. Yosun ve"Yesil algier gibi kaba kirler icin idealdir. Tas yüzye lyer icin uygundur (duz parke taşlar, fayanslar ve beton bloklar). Sizdimaz yüzye lyer icin uygun degildir.
• GARDENA Disk Fírça Yumusak Ürün 14847: Hassas temizlik icin. Üzeyler üzerinde halif temizlik isleri icin idealdir. Ülasmasi zor alanlan, köseler ve kenarlan, basamaklar ve supürgelikleri temizlemek icin idealdir.

6.1.1 Rulo fürcayi degistirme [Sek. T1]

Zemini temizlerken asinma nedeniyle kablosuz cok amacli temizleyicinin muhafazasi yere temas ediyorsa firca degistirilmelidir.

2 GARDENA rulo firca mevcuttur:
Yalnzca orijinal GARDENA rulo firca kullanin.

1. Baglanti elemanin 6aat yonunun tersine cevirin.
2. Baglanti elemanir cekip cikann.
3. Rulo firca@ rulo firca tutucudan @ cekerek @karin.
4. Yeni rulo firca rule firca tutucuya ⑦ itin.
5. Baglanti elemanin6 rulo fircaya 16 takn.
6. Baglanti elemanir, baglanti duyulur bir sekilde yerine oturana kadar.
   saat yonunde dondurun.
   Bu, rulo fircayi sabitler.

6.1.2 Disk fircayi degistirme [Sek.T2]

YalnizcaoriginalbirGARDENA diskfirca kullann.

1. Disk fircay disk firca tutucudan cekerek qikarn.
2. Yeni disk firca disk firca tutucusuna gidebildigi kadar itin. Bu, disk fircayi sabitler.

6.2 Hata tablosu

Sorun Olasi Neden Czum

Firca tikali Fırçayı tikayan bir engel var.		→ Engeli kaldınin.
Çok amaçlı temizleyici)düzgün temizlemiyor veyatitiyor	Firca asinmis.	→ Firçayıdehyistirin.
Çok amaçlı temizleyicidurmuyor	Çalıstirma kolu sikişmiş.	→ Aküyü;cıkarin ve calıstirmakolunuGreekin.
Çok amaçlı temizleyicicalşlm;yor veya duruyor.LEDiyeşil renkte yanpso;nüyor [Şek. 04]	Akü boşalmışir.	→ Aküyü Şarj edin.
Çok amaçlı temizleyicicalşlm;yor veya duruyor.Hata LEDiKimuzi renketyanylor [Şek. 04]	Akü sicagoüzün verilen aralıgün disindadr.	→ Akü sicagoüz tekrar 0°C iler+45°Carasinda olana kadarakbekleyin.
	Akü termas noktalarıarasinda su damlalan veya nem var.	→ Su damlaları veya nemi kuru bir bezle temizleyin.
	Motoru tikayan bir engel var.	→ Engeli kaldınin.
Sorun	Olası Neden	Çozüm
Çok amaçlı temizleyici calismyar veya duruyor. Hata LED'i kırkını renkte yanıp sönüyor [Şek. 04]	Çok amaçlı temizleyici arizali.	→ GARDENA Servisi ile ileşimeGPCı.
Çok amaçlı temizleyici calismyar veya duruyor. Hata LED'i yanmyor [Şek. 04]	Akü, akü tutucusuna tam olarak takilmamiş.	→ Aküyü, duyulur bir seksilde yerine oturan kadak akü tutucuya yerleşirin.
	Akü anzaldir.	→ Aküyüdehyiftirin.
	Çok amaçlı temizleyici arizali.	→ GARDENA Servisi ile ileşimeGPCı.
Şar sireci mümkündehyildir. Akü sargon gõstergesi üsre kliye yişil yanyyor	Akü, akü Şarj cihazina.Doğru sekilde itilmemiş.	→ Aküyü akü Şarj cihazina.Doğru sekilde ilin.
	Akü termas noktaları kirişi.	→ Akü termas noktaları temiz-leyin (ör. aküyü bircak kez takip Çikararak. Gerekirse aküyüdehyiftirin).
	Akü sicutligi izin verilen aralıgün disindadir.	→ Akü sicutligi tekrar 0°C ile +45°C alaninda olana kadak bekleyin.
	Akü anzaldir.	→ Aküyüdehyiftirin.
Şar sireci mümkündehyildir. Akü Şarj gõstergesi üsyanmyor	Akü Şarj cihazın elektrik fişi.Doğru takilmamiş.	→ Elektrik fişini elektrik prizine tam olarak takin.
	Güç;cikisi, elektrik kablosu veya akü Şarj cihazi anzaldir.	→ Sebeke voltajini kontrol edin. Gerekirse akü Şarj cihazın yetkı bil bir bayiye veya GARDE-NA Servisine kontrol etbirin.

NOT:

Onanm islemleri GARDENA servis merkezleri vya GARDENA tarafindan onaylanan uzman bayiler tarafindan gereklekestirilebilir.

Baska anzalar olmasi durumunda luften GARDENA servis merkezinizle iletisimeGPCIN.

1. TEKNIK ÖZELLIKLER

Çok amaçlı temizleyici	Birim	Değer(Ürün 14840)	Değer(Ürün 14841)	Değer(Ürün 14842)
Rulo fürca Higgins(min/maks)	Dev/Dak		350-1000	350-1000
Disk fertca Higgins(min/maks)	Dev/Dak 350-1000		350-1000
Rulo fertca Higginsi	cm		10	10
Disk fertca capi	cm	17		17
Maksimum su akılı Higginsi	l/sa	100	100	100
Ağırlik (aküsisüz)	kg	2,7	4,0	3,2-4,0

Sistem akusi Unite Deiger (Urun 14903) PBA 18 V 2.5 Ah W-B
Uygun POWER FOR ALL AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/
sistemiki sarj cihazlan AL 1830 CV/AL 1880 CV

Akü voltaji	V (DC)	18
Akü kapasitesi	Ah	2,5
Hücre sayisi (Lityum-lyon)		5

Akj saj cihazi Unite Deger (Urun 14900)

Sebeke voltaji	V (AC) 220-240
Sebeke frekansi	Hz 50-60
Nominal akum W	26
Akü Şarj voltaji	V (DC)	18
Maksimum akü Şarj akümü	mA	1000
Akü Şarj süresi (yaklaşık)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	dak.	115
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	dak.	136
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	dak.	228

Akü Şarj cihazi AL 1810 CV P4A	Unite Değer (Ürün 14900)
İzin verilen Şarj sıçakkı aralıkı	°C 0-35
EPTA prosedürü 01:2014 uyarıncı a%!lik	kg 0,17
Koruma sinflı	☐/II
Uygun POWER FOR ALL system akülerı	PBA 18 V

1. AKSESUAR/YEDEK PARÇALAR

GARDENA Rulo Fırca Evrensel Aşınmş bir rulo fırca yerine kullanilr; ür.assistantyüzyeyleçıncı.		Ürün 14848
GARDENA Rulo Fırca Orta Aşınmş bir rulo fırca yerine kullanilr; ür.assistantyüzyeyleçıncı.		Ürün 14849
GARDENA Disk FırcaYumuşak	Aşınmş bir disk fırca yerine kullanilr. Ürün 14847
GARDENA disk fırca ünitesi	Düer olası kullanılçın�能çok amaclı temizle- yicinin tamamlaylcı小心翼翼ık kullanilr.	Ürün 14846
GARDENA Uzatma Sapi GARDENA Kablosuz Cok Amacl Temizleyici Ürün 14840'ı uzatmak�能çıkullanilr.		Ürün 14845
GARDENA sistem aküssüP4A PBA 18 V/45P4A PBA 18 V/72	Ilave calisma zamani ya değisim amaclı akü.	Ürün 14903 Ürün 14905
GARDENA akü hizl Şarci cihazi AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALLsystemi PBA 18 V..W-.aküleri hizl Şarı etmek�能çıkullanilr	Ürün 14901

9. GARANTI/SERVIS

9.1 Ürün kaydi

Lüftenürünüz gardena.com/registration adresinden kaydedin.

9.2 Servis

Servisimizin guncel ileisim bilgilerini arka sayfada ve cevrimi ci olarak bulabilirsiniz:

• Türkiye: https://www.gardena.com/tr/destek/uzmanasorun/iletisim/

10. TASFIYE

10.1 Cok amacl temizleyicin tasfiye edilmesi

(2012/19/AB/S.l. 2013 No. 3113 Direktifine gare)

Urun, normal evsel atiklarla birlikte bertaraf edilmemelidir. Yuruluktekleri yerel cevre duzenlemelerine uygun olarak bertaraf edilmelidir.

ONEMLI!

Ürünü, yerel geri donusüm toplama noktanizda veya bu noka araciligiyla bertaraf edin.

10.2 Akunun tasfiye edilmesi

GARDENA aküde, kullanim ömrü sonunda normal ev atiklarindan ayr olarak bertaraf edilmesi gereken lityum iyon hücreler bulunur.

Li-ion

ONEMLI!

1. Lityum iyon hucrelerin sarjin tamamen bosaltin (bu konuyla ilgili olarak GARDENA Servisi ile liletisimeGPCIN).
2. Lityum iyon hucre temas noktarini kisa devrilere karsi emniyete alin.
3. Lityum iyon hucreleri yerel geri donusum toplama noktanizda veya bu nokta araciligiyla uygun sekilde bertaraf edin.

uk Be3dpoTOBn 6araToOpyHKcIOHaIbHn npncTpi Ira YnueHHa Compact 02/18 B P4A;Patio 03/18 B P4A;Universal 04/18 B P4A

Ipeeknad opriinabhoi hctpykui.

1.BKA3IBKN 3 TEXHIKN B3NEKN 136
2.MOHtAK 137
3.06CJYTOBYBAHH1 138
4. DOrJIaI 139
5.36EPIAHH 139
6.YCYHEHHHA HECNPAHBOCTEIN 139
7. TEXHIHIXAPAKTEPNUCTNIKU 140
8.KOMJIENKTYIOU/3ANCACTINH 140
9. FAPAHTI/CEPBICHE OBCJIYTOBYAHHH 141
10. YTNJI3ALJH 141