DML810 - Φωτισμός MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DML810 MAKITA

Movrêlo: DML810
LED 0,2 W x 202
Övopασική τάση A.C. 100 V - 240 V, 50/60 Hz	D.C. 14,4 V / 18 V
Φωτενή ροή 5.500 lm / 3.000 lm / 1.500 lm
Xρόνος λειουργίας (με BL1860B x2, ανάβουν ὄλες σιλύνίες LED)	4 χρες (5.500 lm) / 18 χρες (1.500 lm)
Μέγιστος αριθός αλληλοσυνδέοενων συακεύων 8
Θερμοκρασία λειουργίας 0 °C ~ 40 °C
Θερμοκρασία αποθήκεύος -20 °C ~ 60 °C
Διαστάσεις (M x Π x Y)	420 mm x 420 mm x 787 mm
Καθαρό βάρος (xωρίς κασέτα μπαταρίων και ηλεκτρίκο καλώδιο)	13,9 kg
Βαθμός προστασίας DC: IP54 (ηλεκτροδοτείαι μόνο με κασέτα μπαταρίων)	AC: IP20

• Aoyw Tou ouvexicómevou Tpoypapmuatoç épeuvac kai avantuξnc, oi Tpoiaaypapéç autc uTOKeivtai o e aalayec xwpic Tpoeiobtoinon.
  Ta TeyviKa xaapaktnpiTikka mTPOe va diaapepouv aTioXwpa oXwpa.
  OxpoovIeitoupyiaCivai TPOoeyyioTkoKai MIOpei va diaepouv avaloya eTOV TUIO pTAPiac, TIV KATAO npTcNs KAI TIG OUVhkeXpnoNs.

Ioxouoa kaoetaa mataipiwv kai qoptiotnc

Kaσετa μπαταρίας MOVτέλo D.C.	14,4 V BL1415N / BL1430B / BL1460B
	MOVτέλo D.C.18 V BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Φόρτιστής DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

OpiaevesaTIO TIG KaaTeC kai Touc FOPTIOTE C mataiiv Tnou avaypaovtai npapanw iowv a nvy iai diaTheoioi, avaloya e Tnv totoeoi Kaotikiac oac.

NPOEIAONOIHSH: Na xpoioutoieite movo tic kaoetc mntapaiwv kai touc opotetc tou napatie

vraiavwterpH xnoon oioiaoohntote aalnc kaetac mataipiw n qopriotn mtopei va Tpokaalee Tpaupatio npn/kai Tnpkayia.

Σúβoλα

Papakatw npouoiacovta Ta ouBoa Tou uToppouv va xnpoiotoinoouy ia tov eoanio. Bebaowte otkatavoite tn onmaia touc piv aTTOxpon.

图

Aiaaote To EYxEipidio Ooynv.

Ni-MH Li-ion

Móvo yia TIC xwpeTc EE

Aoyw TnTAPouoiaTow EITIKDuvwOuotatikwUpeuw oToV EOTIAIO, O aTOBANTOS NkEeKPTiKc KAI NkEePovikoEOTIAIOc, O uooWpeUTc KAI OITATAPIE MTOPeI VA exouv apvntIK eTTiopaon 0T TepiAlov KAI Tny avpwnv uyia.

Mny atoppittTETc Tg nAektpikcs kai nAe- Ktpovikec oukeuEs n ttatapiec paiz ie ta oikiaka atoppipmuata!

Σμφwva μe ηην Eupwnäikn Odbnyia yia tov atoβλnto nαεktpiKO kai nαεktpoviko εοπιλισóko kai yia touc ouωσρeuteç kai μπatapiε kai touc aioβλntouc ouωσρeuteç kai μπatapiε, kaως kai tyn ppoapoyni touc σην θενικ vομθεσία, o aioβλntos nαεktpiKOSOIIaIOMOS, o iμπatapiε kai ouaωσρeuteç θa πeTTe i va atoθneuovtai exxwiptá kai va npadobovtai σexwpiTo oημoiounc yia δηοτιka atoβλnta, to otnio λειούρye oμφwva μe touc kavoviouoc yia tyn ppoostacia Tou pεipbaAovtoc.

Autou tioideikvuetai aTo to ouufoTo Tou diaypaumevou troxopopou kadou Tou pikoTal avaptnevo etavw oToV eonlaio.

A	Attaioúvtauiaiaiteρη φρονtida kai προσoχή.
B	Öttikn aktivoβoλía (UV kai IR). Eλαίοτοιοιδεte tny εκθεση των ματιών kai tou δέρματος.
C	Mny koitáte tny λυχvia λειουργίας.
D	Na xρησιμοτοίεITE katáλληλη θωράκION ἡ προστασία ματιών.
EAC	Mny xρησιμοτοίεITE tny συακεύη στη βροχή n στο xíovi ὄτav xρησιμοτοίειαι σχύ εναλλασόμενου ρεύματος AC.
F	Kouμπi επανεκκίνησα σαφάλείας.

Σxóλio

AutoToTIPoiov TEPiExei TnYec QwTOc Pe TaGn EvEpyiaKnc aTIOOOnC KAI .

Iyn npoosioa

To epyaieio a npetie va ouvdeetai movo o nyn tropooiaac avioTOIxng Taonc me TnV ovmaotikn kai mtopei va aeitoupye i movo movoaoikn napoxn evaalaaoou evou emuotc. To epyaieio auto npette va eivai yiewevo kat an xpon, ia Tnv ppoataia tou xeipotn atno nAektpoanxiia. Na xnpoiotoiite muo TpiTIOAIKECTPOEKTAOEGN AektpiKw KAALWDWv E BuOATA TUOTU YEiwong TPIWv AKIDW KATPITIOIAKEC TpiCECS TO DEXOVTAI TO Buaou Tou epaiaou

IPOEIAOIOIHSEIEA∑ΦAΛEIA∑

ZHMANTIKEOADHTIEAΦAΛEIA

A NPOEIAOIOIH: AiaBaeTe oAeT Tc Tpoei- 0toioieic yia Tnv aospaleia kai oAeTc Odyiec. H n npon Twv Tpoeiotoianeuw kai obnyiw mtopei va kataaHxi e nAekptopAnxi, Tupkayia n/ kai oBapo tpaumatio.

AIABASTE KAI AKOAOYOHSTE OAE TIG OAHHIEAΦAΛEIA.

1. Otav n oukeun xnpoiopoitei, va tvn aTVEpyoioite naVt kai va atooovdeta / apaipeite Tnv kaet a mataipiwv an to n oukeun.
2. Mny kautte Tn aum ta kai mny paoote TOV aepaywyo tsoukeunc me navi np ATOVI, KTA. diaqopetiká, mtopeiv a Tpokanthe n ouiupyia phoyac.
3. Otav xpnoiopoioite Tn oukeun me ioux evaalaooouevou peuatoC AC, unv xpnoiopoioite Tn oukeun oe vwntc n bpeypeves totoeoeie.
4. Mny EKETETn OOUKEUn oepoxn n XIOVI. Mny TnV TIAVETE TOTe OE vepo.

5. Mny xpooiotoiie tnooukeun oe ekpnktike atmuoopaies, otwpsnapoucia eukaktuv uypwv, aepiwv nokovns.

6. Ta tsnsoukeunpétieva taipiazouv tnv picia.MnV TpoTIOIEITE note ta iE oTOIOVbHnTPO.TPO.HxPnO tsou dEv exouv TpoTIOINeikai TpiCwv Tnou taipiaZouv eiWev TOKIVUVO POKANG nAekTPOIANxiac.

7. Otav the Tn oukeun oe leitoupyia, va ato- feuyete Tnv eTAPHne YEiWueves ETIaVIEc OTwS OALNVEs, KALOIpep, QOUPVous MIKPOKmuatv n yuyia. YIAPxEi auNgEvoc KIVouoc TpokAnns nektpotllngiaac av to aua aac ivai yeiwEvo.
8. Mny KAOKETAXEIPIEOTO NAEKTPIKO KALWIO.MNV XPONIOTIOITE TOTTO NAEKTPIKO KAHWIO YIA VA MUATEPET,VA TPAHNTETN VA aTIOUVDSETE TN OOUKEUN.Na DIATNPeIT To NAEKTPIKO KAHWIO PAKPIA aTTO EEPOTNTA, Aabi,aiXnpa akpa kai KIVOUMEVA epn.Ta NAEKTPIKA KAHWIO TOU EXOV UTOOTEI ZMIJA KAI ta μTTLEVAp NAEKTPIKA KAHWIO auGAVOV TO KIVDUVO TTPOKANOG NAEKTPOTTANIGIac.
9. Av TO EgWTepiKO EUKaUMTTO KAALWDIO n NkTPIKO KAALWDIO autou Tou φWTIOTIKOU éxie UTOTEI ζμia, θa TpeTIe VA AVTKATaOtaTei aTó EIDIKO KAALWDIO n NkETPIKO KAALWDIO TOUT δiAtIEtai ATOKAEOTIKa aTó TOV KATAOKEua-σtn n Tov AVTTPOOSWTO σεpβic Tou.
10. Mny KoitaTe aTneuthetaic otny Tnyn foWTOc.
11. Mny TIAVETOΦIC ΜEβpeyμéva n λερωμéva με ypaoso xepia.
12. Na toTIOtheTEITE naVTA n OoKEun oE eva EITI TEO kai otAepeo pecos. Aiaopotiká, mTopei va TPOKUpsi aTuXnua eTTwo.
13. Na tototheite navta tn ouokeun oepia eon.
14. H Tnyn WTO TPO TEPiExTai OE auto To WTIOKIO a TpETeI VA AVTKaTaOtaTeI mOvo aTTOV KATAOKEuaOTn n TOV AVTTPOoWTo EPGtou n apoBIO atofo.
15. Mny aqnvete To nAeKpiko Kaawdoa ATOOuvdeltapevo aTo Tn OuaKEun Evw npexetai 0xuc aTIO ia pia. Av To kavete, mTopei va Tpokan-0ei naekptponnxiia.
16. Mny xpoiopoioite Tn AaBn eTApoc yia oTIOovbntote aAlo 0KoTtO, otWc Tnv avu-psiwn, EKTOS Tn eTAPopTa Tns OUsKEUns.
17. Mny ekTeTe Tn ouKeun oE OTIVtheta n dia- pwtikn atmuoqapia, kTλ.

Xpnoi ka oovrida mataipiuv

1. Na επαναφορτίετις μηταρίες Μόνο με το φοριστήν του καθορίζεται αποτον κατασκευασή. Evac φορτιστής του εύλινι κατάληλος γι μία συγκερμίενη μηταρίας μητορείνα δημιουργησείκουνο πιρκayίας ὄταν χρησιμοτοίειται με μία αλλη μηταρία.
2. Na xpoiooioite nEeKpiKa epyaia mOvo e ioka kaopiopevcs matapiec.Hxponkae aanns mtaipiaac mTopei va dnioupynoi kivduvo Tpaupatiaou n TUPKayia

3. Otav dev xnpoiopoioietai n kaetamaatapivw, biatnpnoTe tn paia aTn oaaa aetalaika avtikeieva, otwG ouvdtpec, kepuata,kaeia, kappia, biEg n aaaa mikpa eTaalikacavtikeieva, me ta onoia mtopei va dnioupvytei ouvdeon an tov evav akpoektn otovalov.To paxukkawma twv akpoektw TcTTatapiac mtopei va TTPOKAeEeykaumata n TUPKayia.

4. YTO OUVNKEKc KATAXPONCS, MTOpEi va Eaxtheta UyPO aTNO TNV MTAATAPIA. Na aTPOeuyET NVEAOPH.EAV OUMBEI ETTaONKATA ABOEG, EKTLUVETE ME VEPo. EAV TO UYPO EPeOI OE EINAPH ME TA MATIA, AVZNTNOTE KAI IATPIKn BOntheia.To UyPO TOU ESAYETAI aTNO TNY MTATAPIA MTOpEi va TpOKA- LEOEPEOIOHO yKaUmuata.

5. Mn xnpoiopoioite Mi Kaoteta Ptataipow n epyaio Tou exi Kataotpaei npoTPOInthei. OI kateopauvec npoTOniuevsc mTatapie c tpoepiaov atpouiaQouv aTpObaTTn ouTepipopa Tou exei aTOTeEoMa Tupkayia, ekpnqn Kivduvo Tpaumatoou.
6. Mny ektheta Tnv kaeta tataipov n To epyaiao e Tnpkayia n utepolikauynn thepokpia.H Ek0e an otnv npkayia n otn 0epukpia avwTwv 130 ^ C mTpei va TpokaE- oE kpnE.
7. Akolouthe oles Tc odnyies optionkai mnv optioet Tnv kaetaaataiwv n To epyaiao ktoC tou eepokpaiaikou eupous Tou kaopiciai otis odnyies.H avtaouevn option n npotian oe eepokpaoiec ktoC tou Kaopioevou eupouc mTopei va tpokaolei Znua otnv mTatapia kai va augoei tov kivuvo TTupKayiac.

ΣEPBIS

1. To autns nsc ouakeun tspeTt va ekTe- e i t e mvo aio apuodio TPOoWNIKO ETIOKeuvv. To n noovtnpnon aio avapuodio TPO- MTOpei va exei wC aTOTeAeOa kivduvo Tpaumatou.
2. KaTTOePbIC autnc TnC ouokueuc, va xpnoi- moTIOIETE mOvo yvnoia avtaaakTKa.H xpno nI TIOOTIOINmuevwavtaaakTKwV n aTTOU XIA npnncTwv obnyiwovuvtnpnncmuopei va dnioupyneikivduo nAektpoTTAnxiac n Tpaumatioou.
3. Mny aTOTeepwOeTe autn tn oukeun, akoun K av TAPouoiacei oobapn Znmu. OI mTatapiec mTtopei va ekpayouv OE qwiia. Aiaheote tn oukeun ouuφwva e Touc totikouc kavovioouc.

Σημαντικές οὐγίες ασφάλειας γία καοέτα μπαταριών

1. Pniv xpnoiopoioinoe Tnv kaoteta pataipiw, diaaote oaes tic odnyiec kai onneiwospi npoulaqns (1) 0tov vpoptiotn mpatapiw, (2) 0tnv mpatia kai (3) 0to poiov tou xnpoi- moioe Tnv matapia.
2. Mny aonouvapmooynoTe n npapaiaoTe Tnv kaeta mttatapiuv. Mtopei va exei _S anotelE- taupkayia, utepepmuavon n ekpnn.
3. Eav o xpovoc aeitoupyiac exei yivei utepo-lambda pauxuc, otauatnoTe tn aeitoupyia ae-omega. Aaiwoc, mtopeiv aexi wc atotetaeogka kivduvo utepepavonc, tiavacvkaupata n akounkai ekpnqn.

4. Eav nλeKtpoAUTns μTtEi Ota μaia oac, ΕπIuVETa μe KaBapó vepo kai Zntnote iatpiKn φpovTiδa aμεωs. Aλliωs, μTnopei va exei ωc atotéλeσμa απwλeia tnc opaonsc aoc.

5. Mn βpaxukkawete Tny kaoet a tataipiv:

(1) Mny ayyiTe touc nolouc me otioNTOTe aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETe va aTOnkEueTe TNV KAOet aTATapiuV eo aE eva doxieo paiz e aaAaTaaIkaavtikeiEvao otWc kapia, voiouata, kT.
(3) Mny ekTeTE Tnv KaTea mTatapiw vTo Vepo n otn bpoxn. Eva bpaxukkawma mTatapiac mTopei va npokaleoei eyaan pon pEuupato, utepeepavon, tiavaykaumata akoum kai oobapn bAabn.

1. Mny aTooNkEUE TE KAI mny xpnoiopoIOIEITE TO EpyaIeio KAI TNY KAeTea Mntatapiwv OE TOnTOeOieC oTou n 0epuokpaoia mtopei va pTaoei na 50°C.

2. Mny kaite tnv kaeta mntapiw ov koum kai ev exei oobapn cnui ndiv evtawc thapevn.H kaeta mntapiw vtopei va ekpaye otn qwtia.

3. Mny kapwote, koyete, ouvAiyete, tetae et npieTe KATW TNY KAeTa μTATAPIwO uTE va xTuTTn- oTe eva OKAnpo avtkeiEvO eTAVW OTNV KAeTa μTatapiwV. Teoia aupntepopopa TIOpei va exi wC atotaleoama TUPKayia, UtepEmuavon n ekpnEn.

4. Mn xnpoiotroite mtatapia Tou exei utootei qia.

5. OI pTAPIEcIOvWVAIIOU TOn PEPiExovTAI UTOKEIVTAOTICATAITNOEIGTNSVOOeoiacYIA ETIKIVDuvayaa.
   TIAETOPIKECETAPoPec, YIA TAPADeyuA aTO Tpita MEPN, TPETEVA TnpouVTAI OIAETAPopeic, OIEH KECATAITNOEIC OTN OOUKEUAOa KA I EITIOJAVON.
   TIA TPOETOJAIOA TOU OTOXeiou TOn ATOATEAAETAI, Eivai ATAPaITnTo VA OUMBouAEUTE Evav EIDIKO YIA ETIKIVDuvauLAkA.ETIONC, Tnpote Tou CIIbavouc, TIO AVALUTIKOc EByKoC KAVOVIOUc. KaUwTe PE autokOAnT Taivia n KpuTE Tc avOKTEc ETAPcKAI OOUKEUaote Tny MTatapia Pe TpOio TOn va mnu MTOpevaetakiveTal eoa tN OOUKEUAOia.

6. Otav anoppinTETe Tny kaetaa matarapiwv, apaipeote Tny aTo Epyaleio kai diaheote Tny eEvaaqalc es poc.Tnpnte touc totikoC kavoviouc Tnou oxerizovtae nTn diaeon tns matarapiaac.
7. Xpnoioutoinote TIC mTatapies moV o Ta TPOIOvTA NOU KAthetai N Makita. Av toTioeTeN OTE TIC mTATAPIEC 0E n OUβaTa TPOIOvTA MTOpei va exei wC aTOTeAeOma TUPKayia, UTPepBoiKn ThepOtnra, EkpnEn n diappon nAekTpoAUtn.
8. Av vXpnoiopoioeite To epyaia yia eya lo xpoivko dioctnma, Ppeie va byaale Tnv mTatapia aTo epyaiaio.
9. KaTaNiapkeia KAI pTa Tn XpOn, n Kaoet a mTataipwv mTopei va 0epmuavtheta, yeyovoc Tou mTopei va npokaleoE i Eyaumata n Eyaumata aTNO xaunn 0epuokpaia. PooexETe TO xEpiI OpoTwv cOeTow Kaoetw MTTataipiWv
10. Mny ayyiEte Tov akpoBektn Tou epyaaleiou aepoos mcetan xponn tneipoeivexe i 0r0eapkertia va npokalaeei ykaumata.

11. Mny aqnvete 0paouma, oKovn n Bpouia va KOaAnei OTouc akpoBekTec, TIC OTTEc KAI TIS EYKOTIE TNS KAETAC mTATAPIWv. MTopei va TTPOkAeoei Themuavon, QwTIa, EkPnNk KAI DUoAELI TOUPyia Tou EPyaieoi n TNC KAETAC mTATAPIWv, EXOVTAC Wc ATOTLEeOa EYkaUmuTa n TPOoWTIKo TPAuMaIO.

12. EKTOS AV TO EPYAAELIO UTOOATNPIEI TN XPNON KOTa OE NLEKTPIKE YPAUMEC UYNANCTAONC, MNV XPOIPOITOE TNV KAETA MTATAPIW KOTa OE NLEKTPIKE YPAUMEC UYNANCTAONC. MTOPEI VA EXI Wc ANOTEIAOJA DUOAENTOUpyia n OTAOIO TOEPYAAEIou NTSC KAETAC MTATAPIW.

13. KpΦuλατε ην μπαρία μακρία πό παιδί.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣΟΔΗΓΙΕΣ AYTEΣ.

A PPOOXH: Na xpnoiopoioitee movo yvnoiec
muatapiecs nsg Makita. H xpno nynyviow mntata-
piw Makita, n ptaapiw Tou exouv tropontointhetai,
mtopei va exi wc atotelaeoqa t npnTnC mta-
pia,c, TpokaawvTacupkayia, TpoosNIKO tpaumati
o o kai bao. Eiong, 0a akupw0e i eyyunon tnC
Makita yia to epyaaleio kai qopnti Makita.

Σuβouλες για ηιδιατήρονηι Σης Μέγιστης ζωής Μπατάρίας

1. Φόπιζετην κασετα μπαταρίων πριν από την πλήρη αποφόπιση nτς. Αντότεν σαταματάτε τη λειουργία του εργαλείου και ν φόπιζετην κασετα μπαταρίων ὄταν παραπηρείτε μειωμένηι σχύ εργαλείου.
2. Noté μην επαναφορτιετε μια πληρως φορτισμένη κασετα μΠατapiών. H Uπερφόρτιση μειώνι ην ωφέλιμη ζών ητις μΠατapiας.
3. Na φορτιζετην κασετα μπαταριών σε θερμοκρασίδωμαιου, δηλαδή στους 10°C ἀως 40°C. Αφησε μιαθερμή κασετα μπαταριών να κρωσει πριν την φορτιζετε.
4. Otav e xnpoiopoieTnV kaetmaatapiwv, aapeoTe TnV anTo epyaaleio n ToV opotnt.
5. Na φορτιζετην καοετα μπαταριών εάν δεν τη χροσιμοτοίεις για Μεγαλην xρονική περιδό (περισσότepo από ἔξι μήνες).

NEPIIgPAΦH EAPTHMATQN

Eik.1

1	Λαβή μεταφράς	2	Ενδειξη φωτεινόπητας	3	Κουμπί αλλayής φωτεινόπητας
4	Κουμπί διακόTTη λειθουργίας 5		Κουμπί αλλayής περίοχής φωτισμύ	6	Τή γία λουκέτο
7	Καλμμα μπαταρίών	8	Κλείδωμα καλύματος	9	Ηλεκτρίκο καλώδίο
10	Γάντος γία ηλεκτρίό καλώδίο	11	Καλμμα έτοδόχής	12	Πρίσα εναλλασόμενου ρεύματος AC
13	Κουμπί επανεκκίνησα σαφάλείας 14		Εἰσόδος εναλλασόμενου ρεύματος AC	-	-

NAPATHPHsH: To xnmu Tou qis Tou nAekpiKou kaawdiou diaapei avaloya e Tn wpa.

NEPIIgPAΦH AEIOTOYPΓIA

A INPOEXH: Na φροντίζετε πάντα γία την απε-νεργοποισης συσκεύς και την αφαίρεοις κασέτας μματαρίων, πριν από οποιαδήποτε υμθισης ἡλεγχο της λεἰτουργίας της συσκεύς.

ToTROETNON n aqapeoN TnC KAoEtaC mTaTapiw

AIPPOsOXH:Na aTeVepyOTIOeIe TnavTa Tn OuaKEun Tpiv TOnoBtNcETe n aPaipeOeT e Tnv Kaaet a Mntaapiw.
A INPOOXH: KpatnoTe Tn OuaKeun Kai Tny Kaeta Mntatapiwv Otaepa Kata Tnv TnoBttno n aapaieon Tns Kaetac mntatapiw. Av dev kpa-tate Tn OuaKeun Kai Tnv Kaeta Mntatapiw v Otaepa, MTOpei va yAIOTpnaouv ato Ta xepia oac Kai va TpoKAnthei Znmu ot N OuaKeun Kai Tnv Kaeta MNTATAPIW Kaaowc Kai TPOOWTIKOc Tpaupatiooc.
A NPOEXH: npooexe va u nv naivideuote To(a) daxtuAo(a) oac metaTu ng oukeunkai Tng KAetac mttatapiw otav opotwveTnv KAetaa ttataiw, kawc kai metaTu ng oukeunkai Tou kalmuatoC mttatapiw otav KAEIVETo kalmu a ttataiw.

Tia va tototheoetne Tnv kaoeta tataiwv, aTtEuaepwote TO KAEiDwa KaAmuatoC Kai avoiTE To KAUmuuMaTataiwv.

Eik.2: 1. Kaεiδωμα καλύματος 2. Kαλύμα μπιαταρίων
Tia va toTtoBtnoTe Tnv Kaoetma Tnataipiw, EouypaumioTe Tn yawoaa OTnv Kaoetma Tnataipiw ME Tnv EyKOTn OTo TepiBna Kaoliohote Tn OTn Theon Tns. Na Tnv toTtotheite Pnpwoc Expi va aopaloei OTn Theon Tns, YEyovoc Tou UTOBekivEeai Ev aXapaktnpioTiko hxo. Meta, kaeote To kalumu maTataipiw.
Eik.3: 1. Koupié 2. Kaετα μπatapiων

Tia va aapaieoet Tnv kaetaaataipiw, oupeTe Tny aTn Ouakeun Evw oupeTe TO KOUPTI OTO pooTIVO hepoc nKaoetac.

A PPOEOXH: Na tototheite Tavta Tny kaoet a
Tnataipiw nlpwoc. 2e avtiottnepiTTwo, mTopei
va tioeikataafoaog atno tn ouakeun, TpokaWvTac
Tpaumatioo oE eocn KATIOIOV TapeupioKoEvO.
A INPOEXH: Mny toTOnoTheTe iTe Tny kaToa mntataPiwv eia. Eav n KaToTa deV oiaOaivei eukoia, tote ev exi toTOnoTeTnOe kataaAnla.

NAPATHPHSH: Mtopoov va toTIOeTNOouv mexoi duo kaoetcmuTataiwv, Tapoti n oukeun xpnoiopoTIOei ia kaoet aTataipiW yia eitoupyia.

Eμφávion uTOnλειπóμενnç χωρntikótntac μmatapíaç

Móvo yia kaétes μπatapias με tyn evδεiktikni luxvia

Eik.4: 1. Evdeikkec auviic 2. Koupti eayxou Piote to koupi eayxou otnv kaet a nataipowyia va utoidei tnv utoaleitioevn xwpntikotnta mtaupiaac. OEvdeiktec auvioc avabouv ia liya deutepoAeTTa.

Ενδεικτικές Μλυχίες			Υπολειπόμενη χωρητικότητα
Οναμμένες	Σβηστές	Αναβοσβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φόρτιστε έγν μπαταρία.
			Μπορείνα προύκυμε δύσλειτουρ- γία στην μπαταρία.

IAPATHPHsH: Avaoya Tc ouvNkEc xPnOng KAI Tn 0epuokpaaia TepiBaalovToC, n EvEig NTOpei va iAepei Aiyo aTNO Tpvaypatikxwpntikotnta.

NAPATHPHsH: H npwtn (Tepma apioTepa) EvEIKTKn luxvia 0a avaoBnvei otav aeitoupyei to ouoTma pooataiac mtaapiaac.

Σuσημα προστασίας Σης Σιωσκεύns / μπαταρίας

H oukeun eivai eGOTIAOeVn e Ouotnua TPOoTaoiaC. AutoTo ouotnma attokottei autouata nTv 1oxu yia va TApataei n diapkeia aeitoupyiac nC ouakeunc kai tnc mTatapiac.H oukeun otaupataei autouata kat andiapkeia nC aeitoupyiac av n ouakeun n n pTatapia Bpeei kATw aTTO TAPAKATOWvOnkEs

PpOaia uTepoptwoonc

Otav n ouokun aeitoupyei e tpoTTOwote va avaYkazetai va katavaawveiaauvnbiota uynlopeuma, n ouokun otapataei autoupataxwpic kajia evdEiN.2e autn tvn kataoaon, apaipeote kai totoetntote tnV kaeta μttatapiwovotav xpnoiotioite ouvexc peupa DC, n patnoTe TO koupti ETTAVKKIVNGC aopaAieac otav xpnoiotioite evaaaosoevo peuna AC. Meta, EvpyoToInote Tn ouokun via eTTAVKKIVNOH.

Eik.5: 1. Koupi πανεκκίνησς ασφαλειας

PpOToaia UTTepBoIAIKnCs aTPOΦoPTiOns

OTAV n xwpntikotnTa mttatapiaq yivei xaunan, oI uxviCE LED aBnVouv, kToC aTIO eva Tmua Twv luxviW LED ontwC aTneikovicietai. Tn Ouvexia, eTAto Tepitou NVEt EwS dEka aeTTa, to ouotma diakottie autOpata Tnv IOxU. 2e autn Tnv KAATAOaON, ByaTe Tnv KaaTe aTATAPIw vto n OuKEUn KAI qoptioTE Tnv.

Eik.6

Oπη για λουκέτο

Papexetai ia otni yia loukeTo wavikkntikoxapakntipotiko tuv kaoetuv ttatapiwv.

Eik.7: 1. Oπrγia λoukéto

AEITOYPTIA

A IPOEOXH: H oukeun autn Tpooipietai yia eptopikxpn. Mnv xpooiopoite tn oukeun ia oikiaouc oKoTouc.

EvépyoToin / aTevépyoToin Tns ouokue

NATnote TO KOUmTI DIAKOTTN LEIToupyiaC yia va EVepyoTIOInaTe Tn OuaKeun. NAtnote Xava To KOUmTI DIAKOTTN LEIToupyiaC yia va aTNEVepyOToInoTe Tn OuaKeun.

Eik.8: 1. Koupi δiakóTTn λειToupyiaç

NAPATHPHSH: H ouakeun evepyotioietai otoiv io tpoTTO aeitoupyiae TnV TEautaia puOuion.

Aλayn φωτεινότητας

NATnote To Koupti aalaync wteivotntac evw n ouakeun aeitoupye. H wteivotna eiwvetai kae φopa TIOU TATE TO KOUPTI aalaync wteivotntac. H wteivotnta 8eTTIOpeei OTNV uynlOTepn TIm otav aeitoupye otn xaunlOtepn tIn.

EIK.9: 1. Koupi αλλγίς φωτενότητας

Alambda n ts πepioxns i o

NATnATE TO KOUPTI aAAaync TEPIOXns OuaKEun AEToupyeI.

Eik.10: 1. Koupi aalayn Tepiox n wTIOou

H Tepiox n wtiogou aaaaiei kaote opa tou ttate to koupti aaaaayns Tepiox n wtiogou, otwcs atteikovicietai.

Eik.11

Xpónq με εναλασσóμενo ρεúμa AC

Pnoaipetiko eaprtma

APPOEIONOIH: Mn xpnoiotoeiTe Tn oukeun otav to nAeKtpiko Kaawio n To qic Taouoiacei Znui.
ANPOEIADONOIHEH:MnV TIAVETo I Bpeyuea n aepuéva ue ypao xepia.
A NPOEIAOIOIH: Mny aqnvete to nKtpiKO kaawio aTTOouvdeepevo aTTo Tn OoKEun EVW TAPEXTAlOxuc aTTO TV KEVTPIKN NkETPikn TApoxn. Ta ikpa TAIIDIa TTOpEi va BALouv To nAEKTPopo pOic oTo OTouc kai va TpokAnThei TpaUaTIOuOc.
A PPOEI OONIH: MnyBaZeTe TO nAektpo- fopo qic n nAekptiko Kaawdo 0To oToa oac. Av To kavte, mTopei va TpokAntheta i AektpoTnIia.
A PPOEIAOIOIH: Beaiwteiote n ovo- aotikn taon tnc kevtpiicns nektpiknc npoxnc AVTOIXe 0utn tsoukeun.
A PPOEIAOIOIH: Mia ouvodεμevn πiα ππevi α εivai γιωμevn.

Otav xpoiooieTn oukeun ieoxu evaalaoo oevou peuatoC AC, va xpoiooieTto nEktipko Kaawio Tnupaexetai eTn ouakeun. Eoiayayete To iocntv eo0o evaalaoooevou pueaTOC AC Tc oukeunc kai meta eoiayayete to aAko akpo oeia triza.

Eik.12: 1.HAekptiKaawio2.Kaaumu uToOoxnC (eioooc evaaaoosoevou eumaTOc AC) 3.ΦiCi (yia tn ouokean)4.ΦiCi (yia Tpica)

A PPOEXH: Beaiwtheite va Eioayayete TO qic TpoTa OTn OoKEun kai meta va Eioayayate To aAko apo e iia pia.
A PPOOXH: Na Kλενετε παντα Kαλα to Kαλμμα UTOBOXnç Οαν Φηλεκτρικό Kαλωδio δεν ειαι συνδεδεμενο.

NAPATHPHSH: Otav n λειούργia yivεται με iαχu συνεχούς ρεματος DC, n Σωακευή αλλάζι autóματα σε λειούργia με iαχu εναλλασόμενου ρεματος AC ὄτavirusδθεί τηλεκτρικό καλώδιο.

IAPATHPHsH: To evaaosoEv oEua AC 8ev φoptiεi Tnv μTatapia nou eivai toTtoeTneVn otn oukeu.

IAPATHPHsH:To xnua Tou qis Tou nAektpikou kaawoiou diaapei avaloya tnXwpa.

Aλληλοσυνδεδεμένη χρήση

Pnoaipetiko eaptnma

A PPOOXH: Mny ouvdeEte OTIOaONTOE OuaKEUn EKTOS AITo Tnv DML810 0e TTpiZa EvaaaooOevou pEuatoC AC.
A PPOEXH: Na xpnoiopoiei Te navTa to nEeKpiKO kaWIO Tnou TnpExei t Etn OoKeun.
A INPOOXH: Mny aAAnAoovdeEte OuaKEuEc Tepa aTTo Tov meyio apiOo AAANoauvDoemuevw v oukeuwv Tou kaOpioVtai ot iyec.

Otav xpoaiotnoieTn ouakeun aannaoovdeepev n e aaan ouakeun, ouvdote Tc ie To nAektpiko kaawio. Eiaayayete To qic otnv eioo evaalaaoojevou peuatac AC tnc ouakeunns Tou a NktpodotnEi, kai eTa Eiaayayete To aallo akpo otnv TiPca evaalaaoojevou pemuatoc AC tnc ouakeun sya tv nAektpodotnqn.

Eik.13: 1. Pici ±b evaaaosoevoueupatoc AC

NAPATHPHSH:OTav xnpoiotioieTIC OoKEuec aalnaoovdeevec,evuovdeovtaepyaicotwC n evpyooinan/attevpyooinan, alayn φwteivotnta kai aalayn Tepioxns φwioou. H Aetoupyia kae ooukeunc yivei texwiota.

Opyavwn Tou nAekptikou Kaawoi

TuIcTe Opixta To nAektpiKO kaawio oTov yavTcO ia To nAektpiKO kaawio.

Eik.14: 1.HAeKtpiKO KAawio 2.FavTcG yia nAe- KtpiKO KAawio

SYNTHPH∑

A NPOOXH: Na EbaWvETe OTI n OuaKeun eivai oBnotn, aTIOouvOeOeEvn KAI n KaTea mTATAPIw Exei aQaipEei, pIV ETIXeIPnoTe va EKTEAEOTIOIAbNTOTE EPyaoia ETIeewponnc n ouVTnpOnC.

EIAONOIHs: Mny xnpoiooieite note bEvzivn, Tepaik oiaepa, diautko, akoan n napoiec ouies. Mtopei va poknthei anoxpuaioos, npapopwogn npwus.

Tia Tn diatnpnTnC AΦAIAEIAKai AEIOIISTIAEQ Tou PpoioVTOc,oi ETIaKEUcKai OTIOABHnTote aALN epyaia ouvtnpnnc npuOmuic npeTei va kTeLouvtai ano Esoouioobotneva n epyoataiakk Kevtpa EUGTTNPETNOc TnC Makita, xpnoiotoiwvTac navtoe avtaaakTKa TnC Makita.

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

A PPOsOxH: Auta ta aaptnmuata n ppoaptnmuata ouviotwtau iia xpon me to epyaleio Makita Tou Tepiypaqntke otic odnyiec autc. H xpnon otooiwohntote aaawv aaptnmuatuw n tpoaptnmuTswu TPOe va Tpokaolei kivduvo Tpaumatou ae atoua. Na xpnoipotloiite ta eaptnmuata n TPOoaptnmuata mvo ia tv xpnon Tou TPOoipocovta

Eav xpeiaeote OTIOAOHNTOTE BOntheia yia TEPIOOATEPEC TAnpoopoeicse OE Oxon me auta ta Eapntmuata, aTOTAV-0eIe OTO TNIKOAC Kevtpo Eutnpetnnc Makita.

• Γνησια μπαταρία καλ φορτιστής τής Makita

IAPATHPHSH: Mepika oToixeia otN Aiota mTOpei va ouptieiaabavovtai otN ouakeuaia epyaaleiou wc otavtap eapntmuata. Mtopei va diaqepouv avaloya tXwpa.

TEKNIK ÖZELLİKLER

Model: DML810
LED 0,2 W x 202
Anma gerilimi A.C. 100 V - 240 V, 50/60 Hz	D.C. 14,4 V / 18 V
Işık akısse 5.500 lm / 3.000 lm / 1.500 lm
Çalıhma süresi(BL1860B x2 ile,:tüm LED'ler yanarken)	4 staat (5.500 lm) / 18 staat (1.500 lm)
Ara böglanti yapilabilem(Maximum cihaz)...say)...8
Çalıhma sıçakkı...0°C~40°C
Depolama sıçakkı...-20°C~60°C
Boyutlar(UxGxY)	420 mm x 420 mm x 787 mm
Net ağirclik(batarya kartu,...ve)...guc kablosu olmadan)	13,9 kg
Koruma sinif DC: IP54(sadece batarya tak,...ile beslend,...inde)	AC: IP20

	ΘTe мυκητ ερι αδαβόνθυήз.
	Οπτικαλήκις Σαγλεπεγου (ΥΓ Ϝεη έΝΚ). Κεετην Ενεμε Κερίη Ααδαβήνις.
	χύMbις ΣανΜβήνης καραμαήνις.
	Τισίτι Κορfaúnbικήν Ενεμε Κε3 Κορfaúnbικήν Αγδαλαήνινινις.
	ΑT Κγαθήμεην παδαλανηνανης, Κύρbανηνβήνινιν χαπαδόνρανην Ενεμε Καρda παδαλανηνανήνινις.
	Αχβαρατκήνινην Καγήτα icede κόγον Κγήμεci.

Eckepry

Eyn eHIMHH KypambHna 3Heprn TmimdiNir6oBihua C> XeHe KnactapbHa KaTaTbH KapbIK Ke3depi 6ap.

KyaT Ke3i

Kypan nacnpTbIK depekTepi 6ap cnpMaIbIK TaKaTnAada KepceTinireh KepHeymen 6ipDen Kyat Ke3iHe KocBnybI KepeKxHe TK 6ip c4a3aIb AT Ke3iMeH Kymbic ictei. OnepatopDbI eKeTp TorbIHbIH COfByHa J0JI 6epMey yuH, KypblFbHbI naJaIaNFaH Ke3de, OHJ Kepre TybIKay KepeK. TeK uX KaTbI Xepe TynbIKay aWacbl 6ap yu CbIMdbI y3apTkblcBIMapDbI KHe KypaIbIH aWacbl CcNkeC KeJeTIH YU NOnIOCT pO3ETKaHb IraHa naJaIaNbHbI3.

KAYINCI3IK BOYbIHUA ECKEPTUJIEP

KAYINCI3ДIKKE KATbICTbl MAHbI3dbl HYCKAYJIAP

A ECKEPTY: Bapnbik kayinci3dk eceptynepi MeH HycKaynapbIH OKbIN WbIFbIHbI3. TeMeHde 6epinreH bapnbik eceptynepe MeH HycaynapdbI opbIHdAmarah KaraJa, 3NeKtp TorbIHbIH COfByI, ept WbIFbyI XaHe/Hemece aybip kapaKaT anyra ce6en 6onybl MymkiH.

KAYINCI3IJKKE KATbICTbl BAPJIbIK HYCKAYJAPdbI OKbIHbI3 XΘHE OPbIHДAHbI3.

1. Kypblrbln naDanaH6arH Ke3de, epdaibm eipin, akymyIaTOp KaptpnJxH Kypblrblan aKbipaTbHbI3/aBIn TaTaHbI3.
2. Wamdbi Hemece Kypblfbi XeJdeTkiwih 乌6epeken He mece KapToHMen XaHe T.6. 3aTTapMeH KaNaHbI3 Hemece 6itEmei3. ΘuTnece, OHbI Xa6y Hemece 6itey KaJIbIHbIH naJa 6onybHa aKeeny MyMkiH.

3. AT KyaTbI apKbINbI KypblfBihb I naJaHaHFaHDa, KypblfBihb IbIMKbIn HeMece bINrAnDbI XepJepDe naDaHaH6aHbI3.

4. KypbIrfHbI JkaH6bp Hemece Kap actbHa KaIdbIpMaHbI3. Ohbl eWkaWah cyda Kyyf a 6oImaIbI.

5. KypbIbIbIbI aHnHaNacBihDa Te3 TyTaHaTbIH cyNbIKTBkTap, ra3 HeMece 1aH CnAKTbI 3aTTapdaH TypaTBiH Xapblbc Kayni 6ap opTaNapda NaJaHaN6aHbI3.
6. KypbIrfHbIH aWacbl po3eTKara caikec Kenyi Kepek.Awapanapbl ew6ip kargaada e3reptnei3. 03repTinmereH awanap MeH caikec KeNetIH po3eTKaHbI naHaHaHy 3JeKtp TOrbHbH COy KaynH a3aHTaBl.
7. KypbIbHbI naJaIaHaHaHa, TyTikTepeNaTopnap, neTp Hemece ToHa3bIKbIHTap CnAKTbI Xepre TyBkTaIHa6etepi YcTamaHbI3. Erep DeHeH3 Xepre TyBkTaIaTbIH 60Jca, TOK cory Kayni Xkorapbl.
8. Kyat cbIMbH dypbc naJaHaHaHbHb3. KypbInfbHbTacy, tapTy Hemece Kyat Ke3iHeh axbipaty ywiH eWkaaHcIMdb naJdaHaHyf a6oImaDbI. Kyat wHypbHa bICTbIK 3aT, MaI, oTKip XnEKe Hemece Ko3raMaNbI b6eJWeKTeP Tmeyi Kepek. 3aKbIMdaJFaH Hemece opaJFaH Kyat WHypnapbI TOK CORY KayniH apTTbPaDbI.
9. OcbI KapbIKwAMHbIH cbIpTkbl ninni Ka6eJI Hemece cbIMbl 3aKbIMdaJca, ON TeK eHdipywihe Hemece OHbIH Kb3MeT Kepcety areHTiHde 6ap apHaai CBIMMeH Hemece cbIMMe aJMaCTbIPbIJybl Tnic.
10. Kapbik Ke3iHe TikeJeKapamaHbI3.
11. AwaHbI DbIMkbJI Hemece JAc KOJImeH yCTaMaHbI3.
12. KypblfblHbI epdaibm Teric XeHe opHbIKTbI Xepre KOblHbI3. ΘuTnece, Kypblfbl Kylan KeTyi MymkiH.
13. KypblfnbHbl apkaaah TK Kyre KoBbHbI3.
14. Ocbi kapbikwamdafbi kapbik Ke3i TeK eHdipywi Hemece OHbIH Kb3MeT Kepcety areHTi Hemece yKcac 6iNkTi Tynfa apkbbl aImaCTbipbIybl Tnic.
15. Kyat po3etKa apKbInbl KaMTamacbl3 etiJreH Ke3de, Kyat cbIMbIH KypblfIaHa aKbipatbIraH KyinHde KaIdbIpMaHbI3. Tok COFybl MymkiH.
16. KypbInfbHbI TaCbImaJdAytTkacbIH KeTepy cekinjKe3 KeRrEh 6acaMaKcaTTa naJaHaHyra 6oImaMdbI.
17. Kypbifbifa yWkbIHapdbIH He mece Koppo3nIbIK aTMoccpepaHbIH T.6. acep etyih 6oIbipMaHbI3.
    AkkymyIaTOPMeH KymbI cTeeTIH KypaIbI naIaIahy XHe KYTIM Xacay
18. Tek eHdipywi KepcetKeH 3apdTay KypbIrfbcIMeH 3aprTaHbI3. Bip aKymyJrTOp 6nOrbHa caikec Keletih 3aprTay KypblfbcIH 6aKa aKKymjIrTOp 6nOrbMeH naJaIaNHy ept KayniH TydbipyMymkIH.

19. 3neKtpnik KypaIapDbI TeK KpcTeIInreH aKKymyIaTOP 6nOKTapbImeH naJaIaNbIHbI3. Ke3 KeIreH 6acKa aKKymyIaTOP 6nOKTapbIH naJaIaNHy JapaKaT any MeH ept WbIr Kyain H TydbIpby MyMKiH.

20. AkkymyIaTOp 6norbIn naJaIaN6aFAn Ke3Je, OHbl KaFa3 KbICTbIPfblIITap, TnbiHdAp, KINTTep, Werenepe, 6ypaHaIanap CnaKtBImeTaII 3aTTap MeH 6ip KneMaHaN ekIHwicHe Kocblbc Xacay MymKIn 6acka WaBbIMeTaII 3aTTapDaH aynak yCTaHbI. AkkymyIaTOp KneMaIapbHbIH KbICKa TYbIK TaNybl KyiIK WAnyfa Hemece eptke OKeIcofYbIMyMKH.

21. Dypbc naindaanhaar Han Ke3de aKKyMnyTOpDah cybIKTBiK aFybIMMKiH; TnIN Ketneyre Tbipbcihb13. Erep abaCbl3da Tnin KETceHi3, Cymen waBihb13. Erep cybIKTBiK Ke3re TnreH 6oNca, MedunHaBik KEmekke KyriHhi3. AKKyMnyTOpDah wblkKaH cybIKTBiK tiTipKeHy Hemece Kyikke ce6en 60Jybl MymkiH.
22. 3aKbIMdaJraH Hemece e3reptinre H aKKymyIaTOp 6norbH naDanaHa6aHbI3. 3aKbIMdaJraH Hemece e3reptinre aKKymyIaTOpnapdH HETNKeCiHde ept, Kapblbc Hemece XapaKaT any KayniHe eKeJeTIH Kytnere H KaFaIaNap TybIHdAbyI MymKiH.
23. AkkymyIaTOp 6IorbIH Hemece KypaIbI OT Hemece WAmadH TbIC Kofapbl TemnepaTypa WbIFapaTbIH 3aTTbIH KaHbHa KOIMaHbI3. OTKa TYcCe Hemece TemnepaTypa 130 ^ C TaH Kofapbl 6oJca, KApblNybl MymkiH.
24. 3aprTayra KaTbICTbI HcKaynapDbIH
    6apJbIFbIH opbIHdaHbI3 XHe aKKymyIaTOP
    6nOrbIH HeMece KypaIbI HcKaynapDa
    KepcetIirreH TempepaTypa aykbIMHaH TbIC
    3aprTaMaHbI. Dpybc 3aprTaMaJImaca
    HEmece KepcetIirreH aykbIMHaH TbIC
    TempepaTypaJa 3aprTaIca, aKKymyIaTOP
    3aKbIMdAnybl XHe ept IbIy Kayni apTybl MymKiH.

Kbl3MET KOPCETY

1.Бун КрьыгаTekбиikTiжehdey Маман Kbl3MetКерсetyi Tnic.Kbl3MetКерсetydi Hemece TexHnKaIbIK KbI3MetKercetydiбiikTiniri JOK Kbl3MetKep opbIHdaca, Kayin HemeceЖapakat NaДабolyblМymkIN.
2. OcbI KpybInfblfa KbI3Met KepceTy Ke3iHne TeK TynHycKa KocankbI 6eJWeKTepeN i naJaHaNbHbI3. MaYydaH6aHan 6eJWeKTepeN i naDaNaHy HemeCe TexHNkaJIbIK KbI3Met KepceTy HcKaynapbH opBHaMaay TOK coryFa Hemece XapaKaTa KaKeNyi MymKiH.
3. ByI KpybInfbl KaTbI 3aKbIMdaNca Da, OHbI OTKa JkaKnahbI3. AkkMyJrTopnap OTTa Jkapblbn KeTyi MymKiH. KpybInfblHbI JepriIKTI epexepepre caikec KaDeE JkapaTbHbI3.