DML810 - Osvetlenie MAKITA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DML810 MAKITA

• Niektoré vyšsie uvedené akumulátry a nabíjǎchy možu byt' nedostupné v závislosti od miesta vášho bydliska.

VAROVANIE: Používajte iba akumúláry a nabíjáčy zo zoznamu uvedéného vysshie. Používanie

akchkolvek inych akumulatorov a nabijaecik moze sposobit' zranenie a/alebo poziar.

Symboly

Nizsie su uvedene symboly, ktoré sa možu používat' pri tomto nastroji. Je doležité, aby ste poznali ich vyznam, skör než začnete pracovat'.

Precitajte si navod na obsluhu.

Ni-MH

Li-ion

Len pre štáté EU

Z dovodu pritomnosti nebezpečnych
komponentov v zariadeni mozu mat odpad
z elektrickych a elektronickych zariadeni,
použité akumulatory a baterie negativny
vplyv naŽivotné prostredie a ludské
zdrazvie.

Elektrické a elektronické zariadenia alebo akumulárynelikvidujte spolu s komunálnym odpadom!

V sulade s europskou smernicou o opdade
z elektrickych a elektronickych zariadeni,
o akumulatoroch a batériach a opdade z
akumulatorov a batérii, ako aj v sulade s
prisposobenymi vnutrostatnymi pravnymi
predpismi by sa opdad z elektrickych a
elektronickych zariadeni a pouzite akumulatorya baterie mali uskladnova osobitne
a odovzdavat na samostatnom zbernom
mieste pre komunalny opdad, ktoré sa prevadzkuje v sulade s predpismi na ochranu
životného prostredia.

Oznacujeto symbol preskrtnutej smetnej nadoby na zariadieni.

	Práci venujte ve'lkú pozornost' a dávajte pozor.
	Optické Žiarenie (UV a IR). MinimalizujiTE pósobenie na oči alebo pokožku.
	Nepozerajte sa do zapnutého svietidla.
	Používajte vchodné tienidlá alebo ochranu oči.
AC	Ked' používate AC napájanie, zariadenie nevystavujte dažd'u alebo snehu.
	Obnovovace tlacidlo.

Poznámka

Tento produit obsahuje svetelné zdroje triedy energetickej učinnosti < C> a < D>

Napájanie

Nastroj sa moze pripojit len k odpovedajucemu zdroju s napatim rovnakym, ako je uvedene na typovom stitku, a moze pracovat len s Jednofazovym striedavym napatim. Pri praci musi byt uzemneny, aby se zabrano irazu obsluhy elektrickym prudom. Pouzivaje vyhradne trovjvodičove predlžovacie kable, ktoré majú trojpoševá strčky uzemnenim, a trojpoševá zasuvky, do ktorych sa dazasunut zastrčka nastroja.

BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

VAROVANIE: Precitajte si vsetky bezpec-nostné vystraby a pouny. Nedodrziavanie vystrah a poukynov moze mat' za nasledok zasiahnutie elektrickym prudom, poziar alebo vazne zranenie.

PREČITAJTE SI A DODRŽIAVAJTE VŠETKY BEZPEČNOSTné POKNY.

1. Ked' sa zariadenie nepouziva, vždy ho vypnite a odpojte zo siete alebo vyberte z neho akumulátor.
2. Rozsvietené zariadenie nezakryvajte a vetracie otvory neupchavajte tkaninou ci kartonym a pod. V opacnom priade moze dojst'koziaru.
3. Ked' zariadenie pouzivate s AC napajanim, nepouzivajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostredi.
4. Zariadenie nevystavujte učinkom daßža ani snehu. Nikdy ho neumyvjte vo vode.

5. Zariadenie nepouživajte vo vybusnom pro-stredi, napr. v pritomnosti zapalnych kvapalin, plynov alebo prachu.

6. Zástrčka zariadenia musi byt' kompatibilná so zásuvkou. Zástrčku nikdy ziadnym spôsobom neupravujte. Použivaním neupravovaných zástrčiek a kompatibilních zásuviek sa znižuje nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom.

7. Pri použivani zariadenia sa vyhýbajte telesnému kontaktu s uzemnenými predmetmi, napr. s potrubim, radiatormi, mikrovlnnými rúrami alebo chladnickami. V tripade uzem%-enia vasho tela hrozi zvyşene nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom.
8. Nenamáhajte napájaci kabel. Nepoužívajte kabel na prenášanie, t'ahanie alebo odpájanie zariadenia. Zabrante, aby kabel prišiel do styku s teplom, olejom, ostrymi hranami alebo pohyblivými dielmi. Poškodený alebo zamotány napájaci kabel zvyšuje nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom.
9. Ak je externy flexibilny kabel poskodeny, vymente ho za spezialny kabel alebo za kabel vyhradne dostupny od vyrobcu alebo jeho servisného zastupcu.
10. Nepozerajte sa priamo do zdroja svetla.
11. So zástrékou nemanipulujte s mokrými ani mastnými rukami.
12. Zariadenie vždy umiestnite na rovná stabilné povrch. V opacnom pripadé moze dojst k zraneniu v dosledku jeho pádu.
13. Zariadenie vždy umiestnujte v zvislej polohe.
14. Zdroj svetla v tomto svietidle moze ymenit' len vyrobca alebo jeho servisny zastupca alebo podobná kvalifikovaná osoba.
15. Napájaci kabel nenechavaje odpojený od zariadenia, kej je kabel zapoený do zásuvky. Hrozi zasah elektrickým prudom.
16. Rukovat na prenástanie nepoužívajte na ziadny iný učel, napr. na zdvihanie.
17. Zariadenie nevystavujte iskrám aniŽieravému prostreiu atd'.

Používanie a starostlivost' o akumulátorový nastroj

1. Nabijajte iba nabijačkou určenou vyrobcom. Nabijačka vchodná pre jeder typ akumulátora može pri inom type akumulátora spősobit riziko vzniku požiaru.
2. Elektrické nastroje použivajte iba s prisluşnám typom akumulátora. Použitie iného typu akumulá-tora moze spósobit riziko vzniku požiaru a urazu.
3. Ked'sa akumulator prave nepouziva, skladujte ho mimo inych kovovych predmetov ako sponky, mince,kluce,klince, skrutky alebo ine malé kovove predmetry, ktoré by mohli kontakty akumulatora skratovat'. Skratovanie kontaktov akumulatora moze sposobit popaleniny alebo poziar.
4. Pri nevhodnych podmienkach moze z akumulatora vytekat' tekutina. Nedotykajte sa jej. Pri nahodnom kontakte ju oplachnite vodou. Ak kvapalinazasiahne oci,vyhl'adajtelekarsku pomoc.Kvapalina, ktora vytiekla z akumulatora, moze sposobit podrażdenie alebo popaleniny.

5. Nepoužívajte akumulátor alebo nastroj, ktorý je poskodený alebo upravovaný. Fungovanie poskodenych alebo upravovaných akumulátorov t'azko predvidat' a možu zapričinit' požiar, vybuch alebo zranenie.

6. Akumulator ani nastroj nevystavujte ohnu ci nadmernej teplate. Vystavenie ohnu alebo teploe nad 130^ moze sposobit'vybuch.

7. Dodržiavajte vsetkyPokyny pre nabijanie a akumulátor ani nastroj nenabijajte v pripe de prekrocenia teplotného rozsahu uvedeného v navode. Nesprávné nabijanie alebo nabijanie pri teplotach mimo uvedeného rozsahu moze spősobit poskodenie akumulátora a zvysit riziko poziaru.

SERVIS

1. Servis tohto spotrebica smie vykonávat'len kvalifikovany personal. Servis alebo udrzba vykonanánekvalifikovanou osobou moze sposobit' riziko poranenia.
2. Pri vykonávaní servisu tohto spotrebica používajte vylučne rovnaké nahradné diely. Použivanie neautorizovanych dielov alebo nepostupovanie podla国家标准у prudom alebo poranenia.
3. Spotrebic nespalujte ani ak je vazne poskodeny. Akumulator moze v ohni vybuchnut'. Zariadenie likvidujte v sulade s miestnymi predpismi.

1. Nastroj ani akumulator neskladujte a nepouží-vajte na miestach s teplotou presahujúcou 50 °C (122 °F).
2. Akumulator nespal'ujte, ani ked' je vázne poskodeny alebo uplne opotrebovaný. Akumulator moze v ohni explodovat'.
3. Akumulátor neprepichujte, neprerezávajte, nedrvte, nahadžte ani ho nenarúsjte udermi o tvrdé predmety. Moze to viest' k poziaru, nadmernému teplu alebo vybuchu.

4. Nepoužívajte poškodený akumulátor.

5. Lǐtium-iónové akumúláry, ktoré su súcast'ou náradia, podliehajú poziadavkám legislativy o nebezpečnom tovare.

V pripe obchodnej prepravy, napr. dodanie tretimi stranami ci speditermi, sa musia dorziavat spezialne poziadavky na zabalenie a oznacenie. Pred pripravou polozky na odoslanie sa vyzaduje konzultacia s odbornikom na nebezpecny material. Taktiez treba dorziavat potenciálne podrobnejsie predpisy prislušnej krajiny. Prelepte alebo zakryte otvorené kontakty a zapalte akumulátor tak, aby sa v baliku nemohol vo'ne pohybovat.

1. Akumulátor pri likvidácii odstránte z nástroja a zlikvidujte ho na bezpečnom miesto. Akumulátor zlikvidujte v sulade s miestnymi nariadeniami.
2. Akumulatory používajte iba s vyrobkami uvedenymi spolocnost'ou Makita. Instálacia akumulatorov do nevyhovujúcich vyrobkov moze spősobit požiar, nadmerné teplo, vybuch alebo únik elektrolytov.
3. Ak sa nastroj dlhši ās nepoužíva, odstránte z neho akumulátor.
4. Akumulator sa moze poças pouzivania a po pouziti zohriat, co moze sposobit' popaleniny alebo popaleniny aj pri relativne nizkej teplate. Pri manipulacii s horucimi akumulatormi davajte pozor.
5. Nedotykajte sa svorky nastroja ihned' po pouziti, kedze sa mohla zohriat' dostatočne na to, aby sposobila popaleny.
6. Zabrante zachytávaniu triesok, prachu alebo zeminy na svorkach, otvoroch a dražkach akumulátora. Moze to sposobit zohriatie, požiar, vybuch a poruchu nastroja alebo akumulátora, v dosledku coho moze dojst' k popaleninám alebo zraneniu osob.
7. Pokial' nastroj nepodporuje použivanie v bliz-kosti yvsokonapat'ovych elektrickych vedeni, nepouživajte akumulátor blizko yvsokonapat'ovych elektrickych vedení. Moze to viest' k nesprávnemu fungovaniu alebo poskodeniu nastroja alebo akumulatora.
8. Akumulátor držte mimo dosahu detí.

A POZOR: Použivajte len originálne akumuliatory od spolocnosti Makita. Použivanie bateri, ktoréNie su od spolocnosti Makita, alebo upravenych bateri moze sposobit vybuch baterie a nasledný požiar, zranenie osob alebo poskodeniu majetku. Následkom bude aj zrušenie záruky od spolocnosti Makita na nastroj a nabijačku od spolocnosti Makita.

Rady na udržanie maximálnejživotnosti akumulátora

1. Akumulator nabite este predtym, ako sa uplne vybije. Vzdy preruste pracu s nastrojom a nabite akumulator, ke'spozorujete nizsi vykon nastroja.
2. Nikdy nenabijate plne nability akumulator.
   Prebijanie skracuje zivotnost' akumulatora.
3. Akumulator nabijaje pri izbovej teplate 10^- 40^ (50 F-104 F).Pred nabijanim nechajte horuci akumulator vychladnut'.
4. Ked' akumulátor nepoužívate, vyberte ho z nastroja alebo nabijačky.
5. Litium-ionovy akumulator nabite, ak ste ho nepouzival dlhsie ako sest' mesiacov.

POPIS SUCASTI

Obr.1

1	Rukováť na prenášanie	2	Ukazovatel' jasu	3	Tlačidlo zmeny jasu
4	Hlavný vypínač	5	Tlačidlo zmeny plochy osvetlenia	6	Otvor pre visiaci zámok
7	Kryt akumulátera	8	Zámok krytu	9	Napájací kábel
10	Háčik pre napájací kábel	11	Kryt zásuvky	12	AC vystup
13	Obnovovacie tlačidlo	14	AC vstup	-	-

POZNÁMKA: Tvar zástróky napájaceho kábla sa v Jednotlivych krajinach liši.

OPIS FUNKCI

APOZOR: Pred upravou alebo kontrlou funkcnosti spotrebica vzdyskontrolujte, ci je spotrebic vypnuty a akumulator vybraty.

Instalácia alebo demontáz akumuláhora

A POZOR: Pred vlozenim alebo vybratim akumulatora spotrebic vzydty vypnite.
APOZOR: Pri vkladani a vyberani akumulatora pavne drzte spotrebič a akumulator. Ak spotrebič a akumulator nebudete pavne držat, možu sa vám vyšmyknut z ruk a poskodit' sa, pripadne spôsobit zranenie.
APOZOR: Davajte pozor, aby sa vam nezachytili presty medzi zariadenim a akumulatorom pri VKladani akumulatora a tiez medzi zariadenim a krytom akumulatora pri jeho zatvarani.

Pri instalacii akumulatoru uvolnite zamok krytu a otvorte kryt akumulatora.

Obr.2: 1. Zámok krytu 2. Kryt akumulátora

Akumulátor vložíte tak,Že jazýček akumulátora zarovnáte s drázkou v kryte azasuniete ho na miesto. Zatlačte ho uplne, kým zakliknutím nezapadne na miesto.

A POZOR: Akumulator vždy vložte uplne. V opacnom pripe doze náhodne vypadnút zo zaria-denia a ubližit' vám alebo osobám v okoli.

A POZOR: Pri instalovani akumulátora nepouživajte silu. Ak sa akumulátor nedázasunú' lahko, nevkladáte ho správné.

POZNÁMKA: Nainstalovat'možno až dva akumulá tory, hoci zariadenie používa na prevádzku len jeder.

Indikácia zvyšnej kapacity akumuláhora

Len na akumulatory s indikatorom

Obr.4: 1. Indikatory 2. Tlaucidlo kontroly

Stlačením tlacidla kontroly na akumulátore zobrazité dostávajúcu kapacitu akumulátora. Indikátoy sna niekol'ko sekünd Rozsvietia.

Indikátory			Zostávajúcakapacita
Svieti	Nesvieti	Bliká
			75 % až100 %
			50 % až 75 %
			25 % až 50 %
			0 % až 25 %
			Akumulátornabite.
			Akumulátorje možnochybný.

POZNÁMKA: V závislosti od podmienok použivania a v závislosti od okolitej teploty sa moze zobrazenia mierne odlísovat' od skutočnej kapacity.

POZNÁMKA: Prvy (úplne v'avo) svetelný indikátor bude blikat, ked'system ochrany akumulátora funguje.

Systém na ochranu spotrebica/akumulátora

Zariadenie je vybavené ochrannym systémom. Tento systém automaticaky vypne napajanie s cielom predlžit'Životnost' zariadenia a akumulátora. Zariadenie sa poças prevázky automaticaky zastavi v pripad, ak sa zariadenie alebo akumulátor dostanú do jegného z nasledovných stavov.

Ochrana proti pret'azeniu

Ked' sa zariadenie pouziva sposobom, ktory sposobujenestandarne yvsoky odber prudu, automaticicky sa bezupozornenia zastavi. V takom pripe de vyberte a nainstalujte akumulator, kad' pouzivate DC napajanie alebo stla cate tlacidlo obnovenia, kad' pouzivate AC napajanie. Potom zariadenie zapnutim znova spustte.

Obr.5: 1. Obnovovacie tlacidlo

Ochrana pred nadmernym vybitim

Ked sa kapacita akumulátora zniži, ostane sviet'len ěcast' LED svetiel, aka je znázomené na obrázku. Potom priblízné o pát'ăz desat'minut systém automaticicky odpoji napájanie. V takom pripade vyberte zo zariadenia akumulátor a nabite ho.

Obr.6

Otvor pre visiaci zámok

Otvor pre visiaci zámok slúži na uzamknutie akumulátorov pred krádežou.

Obr.7: 1. Otvor pre visiaci zámok

PREVÁDZKA

APOZOR: Toto zariadenie je urcene na komercné pouzitie. Zariadenie nepouzivajte na domace ucely.

Zapnutie/vypnutie zariadenia

Zariadenie sa zapina stlacenim hlavného vypinača. Zariadenie sa vypina opatovným stlacenim hlavného vypinača.

Obr.8: 1. Hlavny vypinač

POZNÁMKA: Zariadenie sa zapne v režime, v ktorom sa nachádzalo pri poslednom nastavení.

Zmena jasu

Ked je zariadenie zapnute, stlache tlacidlo zmeny jasu. Pri kazdom stlaceni tlacidla zmeny jasu sa jas znizi. Jas sa vrati na najvyssiu hodnotu pri praci pri najnizsom jase.

Obr.9: 1. Tlaucidlo zmeny jasu

Zmena plochy osvetlenia

Ked' je zariadenie zapnute, stla'te tlaicidlo zmeny plochy osvetlenia.

Obr.10: 1. Tlaucidlo zmeny plochy osvetlenia

Plocha osvetlenia sa zmeni pri každom stlačeni tlačidla,\ ako je znázornené na obrázku.

Obr.11

VAROVANIE: Zariadenie nikdy nepoužívajte,Pokial je poskodený kabel alebo zástrčka.
VAROVANIE: So zástrčkou nemanipulujte s mokrými ani mastnými rukami.
VAROVANIE: Napajci kabel nenechavajte odpojeny od zariadenia, kad sa napajanie dodava zo siete. Hrozi, ze si malé deti strcia zastrcku pod napatim do ust a zrania sa.
VAROVANIE: Nevkladajte si zastrchu ani kabel pod napatim do ust. Hrozi zasah elektrickym prudom.
VAROVANIE: Uistite sa, ze napatie v elektrickej sieti zodpoveda napatiu zariadenia.
VAROVANIE: Zásuvka musí byt' uzemnéna.

POZNÁMKA: AC napájanie nenabíja akumulátor vložéný do zariadenia.

Zastrchu vlozte do AC vstupu zariadenia, ktoré sa má napájá, a druhý koniec vlozte do AC vystupu zariadenia, ktoré poskytuje napájanie.

Obr.13: 1.AC vystup

POZNÁMKA: Ked' používate prepojené zariadenia, operácie ako zapnutie/vypnutie, zmena jasu a zmena plochy osvetlenia nie su prepojené. Je potrebné obsluhovat' kázdé zariadenie zvlást'.

APOZOR: Pred vykonávanim kontroly alebo udrzby vždy skontrolujte, ā je spotrebic vypnuty, odpojený od napajania a ā je akumulator vybratý.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte benzín, riedidlo, vodka alni podobné látky. Mohlo by to spôsobit zmenu farby, deformácie alebo praskliny.

Ak chcete udrzat BEZPECNOST a BEZPORUCHOVOST vrobku, prenechajte opravy, udrzbu a nastavenie na autorizvané alebo tovarenské servisné centrá Makita, ktoré použivaju len náhradné diely značky Makita.

VOLITEL'NE PRÍSLUŠENSTVO

APOZOR: Pre vás nastroj Makita, opisaný v tomtó návode, doporučujeme používat'toto prislušenstvo a nástavce. Pri použiti iného prislušenstva ānastavcov moze hrožit' nebezpečenstvo zranenia osob. Príslušenstvo a nástavce sa mozu používat' len na učely pre ne stanovené.

Ak potrebujete blizsie informacia tykajuce sa tohoto prisluosenstva, obratte sa na vase miestne servisné stredisko firmy Makita.

• Originala bateria a nabijačka Makita

POZNÁMKA: Niektoré položky zo zoznamu možu byt sučastou balenia nastrojov vo forme šandardného prislušenstva. Rozsah tychto položiek moze byt v každej krajine odlišné.

SPECIFIKACE

Práce s akumulátorovým náradím a péče o nej

Volitelne príslušenstvi