DML810 - Lampa MAKITA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DML810 MAKITA

Model: DML810 LED 0,2 Š x 202 Menovité napätie Striedavý prúd 100 V – 240 V, 50/60 Hz Jednosmerný prúd 14,4 V/18 V Svetelný tok 5 500lm/3 000lm/1 500lm Prevádzkový čas (s BL1860B x 2, všetky svetlá LED svietia) 4 hodiny (5 500lm)/18 hodín (1 500lm) Maximálny počet prepojiteľných zariadení 8 Prevádzková teplota 0 °C ~ 40 °C Teplota skladovania -20 °C ~ 60 °C Rozmery (D x Š x V) 420 mm x 420 mm x 787 mm Čistá hmotnosť (bez akumulátora a napájacieho kábla) 13,9 kg Trieda ochrany Jednosmerný prúd: IP54 (napájanie iba akumulátorom) Striedavý prúd: IP20

• Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumente zmenám bez upozornenia.

• Technické údaje sa môžu pre rôzne krajiny líšiť.

• Hodnoty prevádzkových časov sú približné a môžu sa líšiť v závislosti od typu akumulátora, stavu nabíjania a podmienok použitia. Použiteľné akumulátory a nabíjačky Akumulátor Model s jednosmerným napä- tím 14,4 V BL1415N / BL1430B / BL1460B Model s jednosmerným napä- tím 18 V BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Nabíjačka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Niektoré vyššie uvedené akumulátory a nabíjačky môžu byť nedostupné v závislosti od miesta vášho bydliska. VAROVANIE: Používajte iba akumulátory a nabíjačky zo zoznamu uvedeného vyššie. Používanie akýchkoľvek iných akumulátorov a nabíjačiek môže spôsobiť zranenie a/alebo požiar. Symboly Nižšie sú uvedené symboly, ktoré sa môžu používať pri tomto nástroji. Je dôležité, aby ste poznali ich význam, skôr než začnete pracovať. Prečítajte si návod na obsluhu. Ni-MH Li-ion Len pre štáty EÚ Z dôvodu prítomnosti nebezpečných komponentov v zariadení môžu mať odpad z elektrických a elektronických zariadení, použité akumulátory a batérie negatívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie. Elektrické a elektronické zariadenia alebo akumulátory nelikvidujte spolu s komunál- nym odpadom! V súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení, o akumulátoroch a batériách a odpade z akumulátorov a batérií, ako aj v súlade s prispôsobenými vnútroštátnymi právnymi predpismi by sa odpad z elektrických a elektronických zariadení a použité akumu- látory a batérie mali uskladňovať osobitne a odovzdávať na samostatnom zbernom mieste pre komunálny odpad, ktoré sa pre- vádzkuje v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia. Označuje to symbol preškrtnutej smetnej nádoby na zariadení.78 SLOVENČINA Práci venujte veľkú pozornosť a dávajte pozor. Optické žiarenie (UV a IR). Minimalizujte pôsobenie na oči alebo pokožku. Nepozerajte sa do zapnutého svietidla. Používajte vhodné tienidlá alebo ochranu očí. Keď používate AC napájanie, zariadenie nevystavujte dažďu alebo snehu. Obnovovacie tlačidlo. Poznámka Tento produkt obsahuje svetelné zdroje triedy energe- tickej účinnosti <C> a <D>. Napájanie Nástroj sa može pripojiť len k odpovedajúcemu zdroju s napätím rovnakým, ako je uvedené na typovom štítku, a môže pracovať len s jednofázovým striedavým napätím. Pri práci musí být uzemnený, aby se zabránilo úrazu obsluhy elektrickým prúdom. Používajte výhradne trojvodičové predlžovacie káble, ktoré majú trojpólové zástrčky s uzemnením, a trojpólové zásuvky, do ktorých sa dá zasunúť zástrčka nástroja. BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpeč- nostné výstrahy a pokyny. Nedodržiavanie výstrah a pokynov môže mať za následok zasiahnutie elek- trickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

1. Keď sa zariadenie nepoužíva, vždy ho vyp-

nite a odpojte zo siete alebo vyberte z neho akumulátor.

2. Rozsvietené zariadenie nezakrývajte a vetracie

otvory neupchávajte tkaninou či kartónom a pod. V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru.

3. Keď zariadenie používate s AC napájaním,

nepoužívajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

4. Zariadenie nevystavujte účinkom dažďa ani

snehu. Nikdy ho neumývajte vo vode.

5. Zariadenie nepoužívajte vo výbušnom pro-

stredí, napr. v prítomnosti zápalných kvapalín, plynov alebo prachu.

6. Zástrčka zariadenia musí byť kompatibilná so

zásuvkou. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. Používaním neupravovaných zástr- čiek a kompatibilných zásuviek sa znižuje nebez- pečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

7. Pri používaní zariadenia sa vyhýbajte teles-

nému kontaktu s uzemnenými predmetmi, napr. s potrubím, radiátormi, mikrovlnnými rúrami alebo chladničkami. V prípade uzem- nenia vášho tela hrozí zvýšené nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

8. Nenamáhajte napájací kábel. Nepoužívajte

kábel na prenášanie, ťahanie alebo odpájanie zariadenia. Zabráňte, aby kábel prišiel do styku s teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohyblivými dielmi. Poškodený alebo zamotaný napájací kábel zvyšuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

9. Ak je externý exibilný kábel poškodený,

vymeňte ho za špeciálny kábel alebo za kábel výhradne dostupný od výrobcu alebo jeho servisného zástupcu.

12. Zariadenie vždy umiestnite na rovný a stabilný

povrch. V opačnom prípade môže dôjsť k zrane- niu v dôsledku jeho pádu.

13. Zariadenie vždy umiestňujte v zvislej polohe.

14. Zdroj svetla v tomto svietidle môže vymeniť

len výrobca alebo jeho servisný zástupca alebo podobná kvalikovaná osoba.

16. Rukoväť na prenášanie nepoužívajte na žiadny

prostrediu atď. Používanie a starostlivosť o akumulátorový nástroj

1. Nabíjajte iba nabíjačkou určenou výrobcom.

Nabíjačka vhodná pre jeden typ akumulátora môže pri inom type akumulátora spôsobiť riziko vzniku požiaru.

Elektrické nástroje používajte iba s príslušným typom akumulátora. Použitie iného typu akumulá- tora môže spôsobiť riziko vzniku požiaru a úrazu.

Keď sa akumulátor práve nepoužíva, skladujte ho mimo iných kovových predmetov ako sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré by mohli kontakty aku

mulátora skratovať. Skratovanie kontaktov akumu- látora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

4. Pri nevhodných podmienkach môže z akumu-

látora vytekať tekutina. Nedotýkajte sa jej. Pri náhodnom kontakte ju opláchnite vodou. Ak kvapalina zasiahne oči, vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina, ktorá vytiekla z akumulátora, môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny.

5. Nepoužívajte akumulátor alebo nástroj, ktorý

je poškodený alebo upravovaný. Fungovanie poškodených alebo upravovaných akumulátorov ťažko predvídať a môžu zapríčiniť požiar, výbuch alebo zranenie.79 SLOVENČINA

6. Akumulátor ani nástroj nevystavujte ohňu či

nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo tep- lote nad 130 °C môže spôsobiť výbuch.

7. Dodržiavajte všetky pokyny pre nabíjanie a

akumulátor ani nástroj nenabíjajte v prípade prekročenia teplotného rozsahu uvedeného v návode. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo uvedeného rozsahu môže spôsobiť poškodenie akumulátora a zvýšiť riziko požiaru. SERVIS

1. Servis tohto spotrebiča smie vykonávať len kvali-

kovaný personál. Servis alebo údržba vykonaná nekvalikovanou osobou môže spôsobiť riziko poranenia.

2. Pri vykonávaní servisu tohto spotrebiča používajte

výlučne rovnaké náhradné diely. Používanie neau- torizovaných dielov alebo nepostupovanie podľa pokynov na údržbu môže spôsobiť riziko zásahu elektrickým prúdom alebo poranenia.

3. Spotrebič nespaľujte ani ak je vážne poškodený.

Akumulátor môže v ohni vybuchnúť. Zariadenie likvidujte v súlade s miestnymi predpismi. Dôležité bezpečnostné a prevádzkové pokyny pre akumulátor

1. Pred použitím akumulátora si prečítajte všetky

pokyny a výstažné označenia na (1) nabíjačke akumulátorov, (2) akumulátore a (3) produkte používajúcom akumulátor.

2. Akumulátor nerozoberajte ani neupravujte.

Môže to viesť k požiaru, nadmernému teplu alebo výbuchu.

3. Ak sa doba prevádzky príliš skráti, ihneď

prerušte prácu. Môže nastať riziko prehriatia, možných popálením či dokonca explózie.

4. V prípade zasiahnutia očí elektrolytom ich

vypláchnite čistou vodou a okamžite vyhľa- dajte lekársku pomoc. Môže dôjsť k strate zraku.

5. Akumulátor neskratujte:

(1) Nedotýkajte sa konektorov žiadnym vodi- vým materiálom. (2) Neskladujte akumulátor v obale s inými kovovými predmetmi, napríklad klincami, mincami a pod. (3) Akumulátor nevystavujte vode ani dažďu. Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký tok prúdu, prehriate, možné popáleniny či dokonca poruchu.

7. Akumulátor nespaľujte, ani keď je vážne

poškodený alebo úplne opotrebovaný. Akumulátor môže v ohni explodovať.

8. Akumulátor neprepichujte, neprerezávajte,

nedrvte, nehádžte ani ho nenarúšajte údermi o tvrdé predmety. Môže to viesť k požiaru, nadmer- nému teplu alebo výbuchu.

9. Nepoužívajte poškodený akumulátor.

10. Lítium-iónové akumulátory, ktoré sú súčasťou

náradia, podliehajú požiadavkám legislatívy o nebezpečnom tovare. V prípade obchodnej prepravy, napr. dodanie tretími stranami či špeditérmi, sa musia dodržiavať špeciálne požiadavky na zabalenie a označenie. Pred prípravou položky na odoslanie sa vyžaduje konzultácia s odborníkom na nebezpečný mate- riál. Taktiež treba dodržiavať potenciálne podrob- nejšie predpisy príslušnej krajiny. Prelepte alebo zakryte otvorené kontakty a zabaľte aku- mulátor tak, aby sa v balíku nemohol voľne pohybovať.

Akumulátory používajte iba s výrobkami uvede- nými spoločnosťou Makita. Inštalácia akumulátorov do nevyhovujúcich výrobkov môže spôsobiť požiar, nadmerné teplo, výbuch alebo únik elektrolytov.

13. Ak sa nástroj dlhší čas nepoužíva, odstráňte z

Akumulátor sa môže počas používania a po pou- žití zohriať, čo môže spôsobiť popáleniny alebo popáleniny aj pri relatívne nízkej teplote. Pri mani- pulácii s horúcimi akumulátormi dávajte pozor.

15. Nedotýkajte sa svorky nástroja ihneď po pou-

žití, keďže sa mohla zohriať dostatočne na to, aby spôsobila popáleniny.

Zabráňte zachytávaniu triesok, prachu alebo zeminy na svorkách, otvoroch a drážkach akumu- látora. Môže to spôsobiť zohriatie, požiar, výbuch a poruchu nástroja alebo akumulátora, v dôsledku čoho môže dôjsť k popáleninám alebo zraneniu osôb.

17. Pokiaľ nástroj nepodporuje používanie v blíz-

kosti vysokonapäťových elektrických vedení, nepoužívajte akumulátor blízko vysokona- päťových elektrických vedení. Môže to viesť k nesprávnemu fungovaniu alebo poškodeniu nástroja alebo akumulátora.

18. Akumulátor držte mimo dosahu detí.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE. POZOR: Používajte len originálne akumu- látory od spoločnosti Makita. Používanie batérií, ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo upravených batérií môže spôsobiť výbuch batérie a následný požiar, zranenie osôb alebo poškodeniu majetku. Následkom bude aj zrušenie záruky od spoločnosti Makita na nástroj a nabíjačku od spoločnosti Makita. Rady na udržanie maximálnej životnosti akumulátora

Akumulátor nabite ešte predtým, ako sa úplne vybije. Vždy prerušte prácu s nástrojom a nabite akumulátor, keď spozorujete nižší výkon nástroja.

2. Nikdy nenabíjate plne nabitý akumulátor.

Prebíjanie skracuje životnosť akumulátora.

4. Keď akumulátor nepoužívate, vyberte ho z

nástroja alebo nabíjačky.

5. Lítium-iónový akumulátor nabite, ak ste ho

nepoužívali dlhšie ako šesť mesiacov.80 SLOVENČINA

► Obr.1 1 Rukoväť na prenášanie 2 Ukazovateľ jasu 3 Tlačidlo zmeny jasu 4 Hlavný vypínač 5 Tlačidlo zmeny plochy osvetlenia 6 Otvor pre visiaci zámok 7 Kryt akumulátora 8 Zámok krytu 9 Napájací kábel 10 Háčik pre napájací kábel 11 Kryt zásuvky 12 AC výstup 13 Obnovovacie tlačidlo 14 AC vstup – – POZNÁMKA: Tvar zástrčky napájacieho kábla sa v jednotlivých krajinách líši. OPIS FUNKCIÍ POZOR: Pred úpravou alebo kontrolou funkč- nosti spotrebiča vždy skontrolujte, či je spotrebič vypnutý a akumulátor vybratý. Inštalácia alebo demontáž akumulátora POZOR: Pred vložením alebo vybratím aku- mulátora spotrebič vždy vypnite. POZOR: Pri vkladaní a vyberaní akumulátora pevne držte spotrebič a akumulátor. Ak spotrebič a akumulátor nebudete pevne držať, môžu sa vám vyšmyknúť z rúk a poškodiť sa, prípadne spôsobiť zranenie. POZOR: Dávajte pozor, aby sa vám nezachy- tili prsty medzi zariadením a akumulátorom pri vkladaní akumulátora a tiež medzi zariadením a krytom akumulátora pri jeho zatváraní. Pri inštalácii akumulátora uvoľnite zámok krytu a otvorte kryt akumulátora. ► Obr.2: 1. Zámok krytu 2. Kryt akumulátora Akumulátor vložíte tak, že jazýček akumulátora zarovnáte s drážkou v kryte a zasuniete ho na miesto. Zatlačte ho úplne, kým zakliknutím nezapadne na miesto. Potom zatvorte kryt akumulátora. ► Obr.3: 1. Tlačidlo 2. Akumulátor Ak chcete vybrať akumulátor, vysuňte ho zo spotrebiča, pričom posuňte tlačidlo na prednej strane akumulátora. POZOR: Akumulátor vždy vložte úplne. V opačnom prípade môže náhodne vypadnúť zo zaria- denia a ublížiť vám alebo osobám v okolí. POZOR: Pri inštalovaní akumulátora nepou- žívajte silu. Ak sa akumulátor nedá zasunúť ľahko, nevkladáte ho správne. POZNÁMKA: Nainštalovať možno až dva akumulá- tory, hoci zariadenie používa na prevádzku len jeden. Indikácia zvyšnej kapacity akumulátora Len na akumulátory s indikátorom ► Obr.4: 1. Indikátory 2. Tlačidlo kontroly Stlačením tlačidla kontroly na akumulátore zobrazíte zostávajúcu kapacitu akumulátora. Indikátory sa na niekoľko sekúnd rozsvietia. Indikátory Zostávajúca kapacita Svieti Nesvieti Bliká 75 % až 100 % 50 % až 75 % 25 % až 50 % 0 % až 25 % Akumulátor nabite. Akumulátor je možno chybný. POZNÁMKA: V závislosti od podmienok používania a v závislosti od okolitej teploty sa môže zobrazenie mierne odlišovať od skutočnej kapacity. POZNÁMKA: Prvý (úplne vľavo) svetelný indiká- tor bude blikať, keď systém ochrany akumulátora funguje.81 SLOVENČINA Systém na ochranu spotrebiča/akumulátora Zariadenie je vybavené ochranným systémom. Tento systém automaticky vypne napájanie s cieľom predĺžiť životnosť zariadenia a akumulátora. Zariadenie sa počas prevádzky automaticky zastaví v prípade, ak sa zariadenie alebo aku- mulátor dostanú do jedného z nasledovných stavov. Ochrana proti preťaženiu Keď sa zariadenie používa spôsobom, ktorý spôsobuje neštandardne vysoký odber prúdu, automaticky sa bez upozornenia zastaví. V takom prípade vyberte a nain- štalujte akumulátor, keď používate DC napájanie alebo stlačte tlačidlo obnovenia, keď používate AC napájanie. Potom zariadenie zapnutím znova spusťte. ► Obr.5: 1. Obnovovacie tlačidlo Ochrana pred nadmerným vybitím Keď sa kapacita akumulátora zníži, ostane svietiť len časť LED svetiel, ako je znázornené na obrázku. Potom približne o päť až desať minút systém automaticky odpojí napájanie. V takom prípade vyberte zo zariadenia akumulátor a nabite ho. ► Obr.6 Otvor pre visiaci zámok Otvor pre visiaci zámok slúži na uzamknutie akumuláto- rov pred krádežou. ► Obr.7: 1. Otvor pre visiaci zámok PREVÁDZKA POZOR: Toto zariadenie je určené na komerčné použitie. Zariadenie nepoužívajte na domáce účely. Zapnutie/vypnutie zariadenia Zariadenie sa zapína stlačením hlavného vypínača. Zariadenie sa vypína opätovným stlačením hlavného vypínača. ► Obr.8: 1. Hlavný vypínač POZNÁMKA: Zariadenie sa zapne v režime, v ktorom sa nachádzalo pri poslednom nastavení. Zmena jasu Keď je zariadenie zapnuté, stlačte tlačidlo zmeny jasu. Pri každom stlačení tlačidla zmeny jasu sa jas zníži. Jas sa vráti na najvyššiu hodnotu pri práci pri najnižšom jase. ► Obr.9: 1. Tlačidlo zmeny jasu Zmena plochy osvetlenia Keď je zariadenie zapnuté, stlačte tlačidlo zmeny plo- chy osvetlenia. ► Obr.10: 1. Tlačidlo zmeny plochy osvetlenia Plocha osvetlenia sa zmení pri každom stlačení tlačidla, ako je znázornené na obrázku. ► Obr.11 Používanie s AC napájaním Voliteľné príslušenstvo VAROVANIE: Zariadenie nikdy nepoužívajte, pokiaľ je poškodený kábel alebo zástrčka. VAROVANIE: So zástrčkou nemanipulujte s mokrými ani mastnými rukami. VAROVANIE: Napájací kábel nenechávajte odpojený od zariadenia, keď sa napájanie dodáva zo siete. Hrozí, že si malé deti strčia zástrčku pod napätím do úst a zrania sa. VAROVANIE: Nevkladajte si zástrčku ani kábel pod napätím do úst. Hrozí zásah elektrickým prúdom. VAROVANIE: Uistite sa, že napätie v elektric- kej sieti zodpovedá napätiu zariadenia. VAROVANIE: Zásuvka musí byť uzemnená. Pri používaní zariadenia s AC napájaním použite napá- jací kábel dodaný so zariadením. Zástrčku vložte do AC vstupu zariadenia a druhý koniec do zásuvky. ► Obr.12: 1. Napájací kábel 2. Kryt zásuvky (AC vstup) 3. Zástrčka (pre zariadenie)

4. Zástrčka (pre zásuvku v stene)

POZOR: Najprv vložte zástrčku do zariadenia, potom druhý koniec zasuňte do zásuvky. POZOR: Keď je napájací kábel odpojený, vždy pevne zatvorte kryt zásuvky. POZNÁMKA: Pri používaní DC napájania sa zaria- denie po pripojení napájacieho kábla automaticky prepne na AC napájanie. POZNÁMKA: AC napájanie nenabíja akumulátor vložený do zariadenia. POZNÁMKA: Tvar zástrčky napájacieho kábla sa v jednotlivých krajinách líši. Prepojené použitie Voliteľné príslušenstvo POZOR: Do AC výstupu nepripájajte žiadne iné zariadenia okrem DML810. POZOR: Vždy použite napájací kábel dodaný so zariadením. POZOR: Neprepájajte viac zariadení, než je maximálny počet prepojiteľných zariadení špeciko- vaný v pokynoch. Keď používate zariadenie prepojené s iným zariadením, spojte ich s napájacím káblom. Zástrčku vložte do AC vstupu zariadenia, ktoré sa má napájať, a druhý koniec vložte do AC výstupu zariade- nia, ktoré poskytuje napájanie. ► Obr.13: 1. AC výstup POZNÁMKA: Keď používate prepojené zariadenia, operácie ako zapnutie/vypnutie, zmena jasu a zmena plochy osvetlenia nie sú prepojené. Je potrebné obsluhovať každé zariadenie zvlášť.82 SLOVENČINA Uloženie napájacieho kábla Napájací kábel pevne naviňte na háčik pre napájací kábel. ► Obr.14: 1. Napájací kábel 2. Háčik pre napájací kábel ÚDRŽBA POZOR: Pred vykonávaním kontroly alebo údržby vždy skontrolujte, či je spotrebič vypnutý, odpojený od napájania a či je akumulátor vybratý. UPOZORNENIE: Nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani podobné látky. Mohlo by to spôsobiť zmenu farby, deformácie alebo praskliny. Ak chcete udržať BEZPEČNOSŤ a BEZPORUCHOVOSŤ výrobku, prenechajte opravy, údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské servisné centrá Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. VOLITEĽNÉ

POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, doporučujeme používať toto prí- slušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslušen- stva či nástavcov môže hroziť nebezpečenstvo zrane- nia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa môžu používať len na účely pre ne stanovené. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko rmy Makita.