DML810 - Lampă MAKITA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DML810 MAKITA

Lampă de lucru fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 95

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specicaţiile pot modicate fără o noticare prealabilă.

• Specicaţiile pot varia în funcţie de ţară.

• Timpii de operare sunt estimativi şi pot diferi în funcţie de tipul acumulatorului, de starea de încărcare şi de condiţiile de utilizare. Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile Cartuşul acumulatorului Model de 14,4 V c.c. BL1415N / BL1430B / BL1460B Model de 18 V c.c. BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Încărcător DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Este posibil ca unele cartușe ale acumulatorilor și încărcătoare menționate mai sus să nu e disponibile în funcție de regiunea dvs. de reședință. AVERTIZARE: Utilizaţi numai cartuşele de acumulator şi încărcătoarele enumerate mai sus. Utilizarea oricăror altor cartuşe de acumulator şi încărcătoare poate duce la rănire şi/sau incendiu. Simboluri Mai jos sunt prezentate simbolurile care pot utilizate pentru echipament. Asigurați-vă că înțelegeți sensul acestora înainte de utilizare. Citiţi manualul de utilizare. Ni-MH Li-ion Doar pentru ţările din cadrul UE Din cauza prezenței componentelor pericu- loase în echipament, deșeurile de echipa- mente electrice și electronice, acumulatorii și bateriile pot avea un efect negativ asupra mediului și sănătății umane. Nu eliminați aparatele electrice și elec- tronice sau bateriile împreună cu gunoiul menajer! În conformitate cu Directiva europeană privind deșeurile de echipamente electrice și electronice, acumulatorii, bateriile și deșeurile de acumulatori și baterii, precum și cu adaptarea sa în legislația națională, deșeurile de echipamente electrice, de baterii și de acumulatori trebuie depozitate separat și eliminate la un centru de colec- tare separat pentru deșeurile municipale, care respectă reglementările privind protecția mediului. Acest lucru este indicat prin simbolul care reprezintă o pubelă cu roți barată cu o cruce, aplicat pe echipament. Acordaţi atenţie şi grijă deosebită.96 ROMÂNĂ Radiaţie optică (UV şi IR). Expuneţi cât mai puţin ochii sau pielea. Nu priviţi direct către lampa aprinsă. Utilizaţi o ecranare sau un echipament de protecţie a ochilor corespunzător. Nu utilizaţi aparatul în ploaie sau zăpadă atunci când utilizaţi cu sursa de alimentare cu c.a. Buton de repornire a întrerupătorului de circuit. Observație Acest produs conține surse de lumină din clasele de eciență energetică <C> și <D>. Sursă de alimentare Maşina se va alimenta de la o sursă de curent alternativ mono- fazat, cu tensiunea egală cu cea indicată pe plăcuţa de iden- ticare a maşinii. Această maşină trebuie să e împământată atunci când este utilizată, pentru a proteja utilizatorul împotriva electrocutării. Folosiţi doar cabluri de extensie cu trei conduc- toare cu prize tripolare care corespund cu mufa maşinii.

AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor avertismente şi instrucţiuni poate avea ca rezultat electrocutarea, incendiul şi/sau rănirea gravă.

Atunci când nu utilizaţi aparatul, opriţi-l întotdeauna şi deconectaţi/scoateţi cartuşul acumulatorului din aparat.

2. Nu acoperiţi sau blocaţi cu cârpe sau carton

etc. lampa sau fanta aparatului. În caz contrar, se poate produce o acără.

Atunci când utilizaţi aparatul cu sursa de alimentare cu c.a., nu utilizaţi aparatul în zone cu umezeală.

4. Nu expuneţi aparatul la ploaie sau zăpadă. Nu

spălaţi niciodată aparatul în apă.

5. Nu utilizaţi aparatul în atmosfere explozive,

cum ar în prezenţa lichidelor, gazelor sau a pulberilor inamabile.

6. Fişele aparatului trebuie să se potrivească la

prize. Nu modicaţi niciodată şele în niciun fel. Utilizarea şelor nemodicate şi a prizelor corespunzătoare reduc riscul de electrocutare.

7. Atunci când utilizaţi aparatul, evitaţi contactul

corpului cu suprafeţele împământate, precum conducte, radiatoare, cuptoare cu microunde sau frigidere. Vă puteţi electrocuta în cazul în care corpul dumneavoastră atinge suprafeţe împământate.

8. Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu utilizaţi nici-

odată cablul pentru a transporta, a trage sau a deconecta aparatul. Feriţi cablul de alimentare de căldură, uleiuri, muchii tăioase sau piese mobile. Un cablu de alimentare deteriorat sau încurcat sporeşte riscul de electrocutare.

9. În cazul în care cablul exibil extern al acestui

corp de iluminat este deteriorat, trebuie să îl înlocuiţi cu un cablu special sau un cablu dis- ponibil exclusiv la producător sau la agentul de service al acestuia.

10. Nu priviţi direct către sursa de lumină.

11. Nu manipulaţi şa cu mâna udă sau murdară

de substanţe uleioase.

12. Întotdeauna aşezaţi aparatul pe o suprafaţă

plană şi stabilă. În caz contrar, se pot produce accidente prin cădere.

13. Întotdeauna aşezaţi aparatul în poziţie dreaptă.

14. Sursa de lumină a acestui corp de iluminat tre-

buie înlocuită numai de către producător sau agentul de service al acestuia sau o persoană cu calicări similare.

15. Nu lăsaţi cablul de alimentare deconectat de

la aparat în timp ce este alimentat de la priză. Acest lucru poate provoca un şoc electric.

16. Nu utilizaţi mânerul de transport în niciun alt

scop decât cel de a transporta aparatul, cum ar ridicarea.

17. Nu expuneţi aparatul la scântei sau atmosfere

corozive etc. Utilizarea şi îngrijirea acumulatorului maşinii

Efectuaţi reîncărcarea numai cu încărcătorul spe- cicat de producător. Un încărcător adecvat pentru un anumit tip de acumulator poate prezenta risc de incendiu dacă este utilizat cu alt tip de acumulator.

Folosiţi maşinile electrice numai cu acumulatoarele special destinate acestora. Utilizarea altor acumula- toare poate prezenta risc de rănire şi de incendiu.

3. Când nu folosiţi cartuşul de acumulatori,

ţineţi-l la distanţă de obiecte metalice pre- cum agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, ce pot constitui o legătură între cele două borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii.

În condiţii extreme, lichidul poate eliminat din acumulator; evitaţi contactul cu acesta. Dacă intraţi în contact accidental, clătiţi bine cu apă zona afectată. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, consultaţi şi un medic. Lichidul eliminat din acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri.

Nu utilizaţi un acumulator sau o unealtă care este avariată sau modicată. Bateriile avariate sau modicate pot prezenta comportament imprevizibil ce poate cauza incendii, explozii sau risc de rănire.

Nu expuneţi un acumulator sau o unealtă la foc sau la temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi mai mari de 130 °C poate cauza explozii.

7. Urmaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu

încărcaţi acumulatorul sau unealta la tempera- turi din afara intervalului specicat în instruc- ţiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi din afara intervalului specicat poate cauza deteriora- rea bateriei şi creşterea riscului de incendiu.97 ROMÂNĂ REPARAȚII

1. Reparațiile acestui aparat trebuie efectuate numai

de către personal calicat. Reparațiile sau între- ținerea efectuată de personal necalicat ar putea crea un risc de accidentări.

2. La efectuarea reparațiilor acestui aparat, utilizaţi

numai piese de schimb identice cu cele înlocuite. Utilizarea pieselor neautorizate sau nerespectarea instrucțiunilor de întreținere poate crea un risc de șocuri electrice sau accidentări.

3. Nu incinerați acest aparat, chiar dacă este foarte

deteriorat. Acumulatorii pot exploda în foc. Eliminați aparatul în conformitate cu reglementă- rile locale. Instrucţiuni importante privind siguranţa pentru cartuşul acumulatorului

1. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului,

citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul.

2. Nu dezasamblaţi şi nu interveniţi asupra car-

tuşului acumulatorului. Acest lucru poate cauza incendii, căldură excesivă sau explozii.

3. Dacă timpul de funcţionare s-a redus excesiv,

întrerupeţi imediat funcţionarea. Aceasta poate prezenta risc de supraîncălzire, posibile arsuri şi chiar explozie.

4. Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiţi bine

ochii cu apă curată şi consultaţi imediat un medic. Există risc de orbire.

5. Nu scurtcircuitaţi cartuşul acumulatorului:

(1) Nu atingeţi bornele cu niciun material conductor. (2) Evitaţi depozitarea cartuşului acumula- torului la un loc cu alte obiecte metalice cum ar cuie, monede etc. (3) Nu expuneţi cartuşul acumulatorului la apă sau ploaie. Un scurtcircuit al acumulatorului poate provoca un ux puternic de curent electric, supraîncălzire, posibile arsuri şi chiar defecta- rea maşinii.

6. Nu depozitați și nu utilizați mașina și cartușul

acumulatorului în locuri în care temperatura poate atinge sau depăși 50 °C (122 °F).

Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar dacă acesta este grav deteriorat sau complet uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda în foc.

8. Nu introduceţi cuie în cartuşul acumulatorului,

nu îl tăiaţi, striviţi, aruncaţi sau scăpaţi şi nu îl loviţi cu un obiect dur. Astfel de acţiuni pot pro- voca incendii, căldură excesivă sau explozii.

9. Nu utilizaţi un acumulator deteriorat.

10. Acumulatorii Li-Ion încorporaţi se supun cerin-

ţelor Legislaţiei privind substanţele pericu- loase. Pentru transporturi comerciale, efectuate de exemplu de către părţi terţe, expeditori, trebuie respectate cerinţele speciale de ambalare şi eti- chetare. Pentru pregătirea articolului care urmează să e expe- diat, este necesară consultarea unui expert în materi- ale periculoase. Vă rugăm să respectaţi, de asemenea, reglementările naţionale, care pot mai detaliate. Izolaţi sau acoperiţi contactele deschise şi împachetaţi acu- mulatorul în aşa fel încât să nu se poată mişca în ambalaj.

11. Atunci când eliminaţi la deşeuri cartuşul acu-

mulatorului, scoateţi-l din maşină şi eliminaţi-l într-un loc sigur. Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului.

Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele specicate de Makita. Instalarea acumulatoarelor în produse neconforme poate cauza incendii, căl- dură excesivă, explozii sau scurgeri de electrolit.

13. Dacă maşina nu este utilizată o perioadă lungă

de timp, acumulatorul trebuie scos din acesta.

14. În timpul utilizării şi după aceea, cartuşul

acumulatorului se poate încălzi, ceea ce poate cauza arsuri sau arsuri la temperaturi scăzute. Fiţi atenţi la manipularea cartuşelor de acumu- lator atunci când sunt erbinţi.

15. Nu atingeţi borna maşinii imediat după uti-

lizare, întrucât se poate încălzi foarte tare şi poate provoca arsuri.

Nu lăsați să pătrundă așchii, praf sau pământ în borne, în oricii și în canelurile cartușului acumu- latorului. Acest lucru poate provoca încălzirea, aprin- derea, explozia și defectarea mașinii sau a cartușului acumulatorului, cauzând arsuri sau vătămări corporale.

Nu utilizaţi cartuşul acumulatorului în apropierea liniilor electrice de înaltă tensiune, cu excepţia cazului în care maşina suportă utilizarea în apropi

erea liniilor electrice de înaltă tensiune. Acest lucru poate duce la funcţionarea necorespunzătoare sau la defectarea maşinii sau a cartuşului acumulatorului.

18. Țineți acumulatorul la distanță de copii.

INSTRUCŢIUNI. ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita origi- nali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi acumulatorii care au suferit modicări se pot aprinde, provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De asemenea, anulează garanţia oferită de Makita pentru unealta şi încărcătorul Makita. Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime de exploatare a acumulatorului

Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a se descărca complet. Întrerupeţi întotdeauna funcţi- onarea maşinii şi încărcaţi cartuşul acumulatoru- lui când observaţi o scădere a puterii maşinii.

2. Nu reîncărcaţi niciodată un acumulator com-

plet încărcat. Supraîncărcarea va scurta durata de exploatare a acumulatorului.

Încărcaţi cartuşul acumulatorului la temperatura came- rei, între 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Lăsaţi un acumu- lator erbinte să se răcească înainte de a-l încărca.

4. Atunci când nu utilizaţi cartuşul acumulatoru-

lui, scoateţi-l din maşină sau din încărcător.

5. Încărcaţi cartuşul acumulatorului în cazul în

care nu a fost utilizat pe o perioadă mai lungă (mai mult de şase luni).98 ROMÂNĂ DESCRIERE COMPONENTE ► Fig.1 1 Mâner de transport 2 Indicator de luminozitate 3 Buton de schimbare a luminozităţii 4 Buton întrerupător de alimentare 5 Buton de schimbare a suprafeţei iluminate 6 Oriciu pentru lacăt 7 Capacul acumulatorului 8 Dispozitiv de blocare a capacului 9 Cablu de alimentare 10 Cârlig pentru cablul de alimentare 11 Capacul prizei 12 Priză c.a. 13 Buton de repornire a întrerupătoru- lui de circuit 14 Port c.a. - - NOTĂ: Forma şei cablului de alimentare variază în funcţie de ţară.

DESCRIEREA FUNCŢIILOR

ATENŢIE: Asigurați-vă întotdeauna că apa- ratul este oprit și cartușul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verica funcționarea aparatului. Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului ATENŢIE: Opriți întotdeauna aparatul îna- inte de instalarea sau scoaterea cartușului acumulatorului. ATENŢIE: Țineți ferm aparatul și cartușul acumulatorului la instalarea sau scoaterea car- tușului. În cazul în care nu țineți ferm aparatul și cartușul acumulatorului, acestea vă pot aluneca din mâini, rezultând defectarea mașinii și a cartușului acumulatorului, precum și accidentări. ATENŢIE: Aveţi grijă să nu vă prindeţi dege- tele între aparat şi cartuşul acumulatorului atunci când încărcaţi cartuşul acumulatorului şi între aparat şi capacul acumulatorului atunci când închideţi capacul acumulatorului. Pentru a monta cartuşul acumulatorului, eliberaţi dispozitivul de blocare a capacului şi deschideţi capacul acumulatorului. ► Fig.2: 1. Dispozitiv de blocare a capacului

2. Capacul acumulatorului

Pentru a monta cartuşul acumulatorului, aliniaţi limba de pe cartuşul acumulatorului cu canelura din carcasă şi introduceţi-l în locaş. Introduceţi-l complet, până când se înclichetează în locaş. Apoi închideţi capacul acumulatorului. ► Fig.3: 1. Buton 2. Cartuşul acumulatorului Pentru a scoate cartușul acumulatorului, glisați-l afară din apa- rat în timp ce glisați butonul de pe partea frontală a cartușului. ATENŢIE: Întotdeauna introduceţi complet cartuşul acumulatorului. În caz contrar, acesta poate cădea accidental din aparat provocând acci- dentarea dumneavoastră sau a persoanelor din jur. ATENŢIE: Nu forţaţi cartuşul acumulatorului la montare. Dacă acesta nu glisează uşor, înseamnă că a fost introdus incorect. NOTĂ: Puteţi să montaţi până la două cartuşe ale acumulatorului, deşi aparatul utilizează un cartuş al acumulatorului pentru funcţionare. Indicarea capacităţii rămase a acumulatorului Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator ► Fig.4: 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de vericare Apăsaţi butonul de vericare de pe cartuşul acumula- torului, astfel încât să se indice capacităţile rămase ale acumulatorului. Lămpile indicatorului vor lumina timp de câteva secunde. Lămpi indicatoare Capacitate rămasă Iluminat Oprit Iluminare intermitentă între 75% şi 100% între 50% şi 75% între 25% şi 50% între 0% şi 25% Încărcaţi acumulatorul. Este posibil ca acumu- latorul să e defect. NOTĂ: În funcţie de condiţiile de utilizare şi tempe- ratura ambientală, indicaţia poate uşor diferită de capacitatea reală. NOTĂ: Prima lampă indicatoare (extremitatea stângă) va lumina intermitent când sistemul de pro- tecție a acumulatorului funcționează.99 ROMÂNĂ Sistem de protecţie aparat/ acumulator Aparatul este prevăzut cu un sistem de protecţie. Acest sistem întrerupe automat alimentarea cu energie pentru a extinde durata de funcţionare a aparatului şi a acumu- latorului. Aparatul se va opri automat în timpul funcţio- nării dacă aparatul sau acumulatorul se aă într-una din situaţiile următoare. Protecţie la suprasarcină Când aparatul este utilizat într-un mod care duce la un consum exagerat de curent, acesta se va opri automat fără nicio indicaţie. În această situaţie, scoateţi şi mon- taţi cartuşul acumulatorului atunci când utilizaţi sursa de alimentare cu c.c. sau împingeţi butonul de repornire a întrerupătorului de circuit atunci când utilizaţi sursa de alimentare cu c.a. Apoi, reporniţi aparatul. ► Fig.5: 1. Buton de repornire a întrerupătorului de circuit Protecţie la supradescărcare Atunci când scade capacitatea acumulatorului, becurile cu LED se sting, cu excepţia unor becuri care sunt prezentate în imagine. Apoi, după aproximativ cinci- zece minute, sistemul întrerupe automat alimentarea cu energie. În această situaţie, scoateţi cartuşul acumula- torului din aparat şi încărcaţi-l. ► Fig.6 Oriciu pentru lacăt Oriciul pentru lacăt este furnizat pentru a proteja împo- triva furtului cartuşelor acumulatorului. ► Fig.7: 1. Oriciu pentru lacăt OPERAREA ATENŢIE: Acest aparat este destinat utilizării în regim comercial. Nu utilizaţi aparatul în scopuri casnice. Pornirea/oprirea aparatului Apăsaţi butonul întrerupătorului de alimentare pentru a porni aparatul. Apăsaţi butonul întrerupătorului de ali- mentare din nou pentru a opri aparatul. ► Fig.8: 1. Buton întrerupător de alimentare NOTĂ: Aparatul porneşte în modul care a fost setat înainte de oprire. Schimbarea luminozităţii Apăsaţi butonul de schimbare a luminozităţii în timp ce aparatul funcţionează. Luminozitatea scade de ecare dată când apăsaţi butonul de schimbare a lumi- nozităţii. Luminozitatea va reveni la cel mai înalt nivel atunci când utilizaţi aparatul la cel mai scăzut nivel al luminozităţii. ► Fig.9: 1. Buton de schimbare a luminozităţii Schimbarea suprafeţei iluminate Apăsaţi butonul de schimbare a suprafeţei iluminate în timp ce aparatul funcţionează. ► Fig.10: 1. Buton de schimbare a suprafeţei iluminate Suprafaţa iluminată se schimbă de ecare dată când apăsaţi butonul de schimbare a suprafeţei iluminate, astfel cum este ilustrat în imagine. ► Fig.11 Utilizarea cu sursa de alimentare cu c.a. Accesoriu opţional AVERTIZARE: Nu utilizaţi niciodată aparatul atunci când cablul sau şa sunt deteriorate. AVERTIZARE: Nu manipulaţi şa cu mâna udă sau murdară de substanţe uleioase. AVERTIZARE: Nu lăsaţi cablul de alimentare deconectat de la aparat în timp ce este alimentat de la reţeaua principală. Copiii mici pot introduce şa aată sub tensiune în gură, ceea ce îi poate răni. AVERTIZARE: Nu introduceţi şa sau cablul sub tensiune în gură. Acest lucru poate provoca un şoc electric. AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că tensiunea nominală a reţelei principale de alimentare cu energie corespunde cu cea a aparatului. AVERTIZARE: O priză care este conectată trebuie să e împământată. Atunci când utilizaţi aparatul cu sursa de alimentare cu c.a., utilizaţi cablul de alimentare furnizat cu aparatul. Introduceţi şa în portul c.a. al aparatului şi apoi intro- duceţi celălalt capăt într-o priză. ► Fig.12: 1. Cablu de alimentare 2. Capacul prizei (port c.a.) 3. Fişă (pentru aparat) 4. Fişă (pentru o priză) ATENŢIE: Aveţi grijă să introduceţi şa mai întâi în aparat şi apoi să introduceţi celălalt capăt într-o priză. ATENŢIE: Întotdeauna închideţi bine capacul prizei atunci când cablul de alimentare nu este conectat. NOTĂ: Chiar şi în timpul funcţionării cu sursa de alimentare cu c.c., aparatul este comutat automat la sursa de alimentare cu c.a. atunci când cablul de alimentare este conectat. NOTĂ: Sursa de alimentare cu c.a. nu încarcă acu- mulatorul introdus în aparat. NOTĂ: Forma şei cablului de alimentare variază în funcţie de ţară.100 ROMÂNĂ Utilizarea interconectată Accesoriu opţional ATENŢIE: Nu conectaţi alte aparate decât DML810 la priza de c.a. ATENŢIE: Întotdeauna utilizaţi cablul de alimen- tare furnizat cu aparatul. ATENŢIE: Nu interconectaţi mai multe aparate decât numărul maxim de aparate interconectabile specicat în instrucţiuni. Atunci când utilizaţi aparatul interconectat la alt aparat, conectaţi-le cu cablul de alimentare. Introduceţi şa în portul c.a. al aparatului de alimentat, apoi introduceţi celălalt capăt la priza c.a. a aparatului pentru alimentare. ► Fig.13: 1. Priză c.a. NOTĂ: Atunci când utilizaţi aparatele interconectate, operaţiile precum pornirea/oprirea, schimbarea lumi- nozităţii şi a suprafeţei iluminate nu sunt contectate între ele. Trebuie să operaţi ecare aparat în parte. Organizarea cablului de alimentare Înfăşuraţi bine cablul de alimentare pe cârligul pentru cablu. ► Fig.14: 1. Cablu de alimentare 2. Cârlig pentru cablul de alimentare ÎNTREŢINERE ATENŢIE: Asigurați-vă întotdeauna că apara- tul este oprit, deconectat și cartușul acumulatoru- lui scos înainte de a executa lucrările de inspecție și întreținere. NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau suri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita.

ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita.