DML810 - Iluminação MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DML810 MAKITA

DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO

Modelo: DML810
LED 0,2 W x 202
Tensão nominal C.A. 100 V - 240 V, 50/60 Hz	C.C. 14,4 V / 18 V
Fluxo luminoso 5.500 lm / 3.000 lm / 1.500 lm
Horas de funciona (com BL1860B x2, todos os LED acemos)	4 horas (5.500 lm) / 18 horas (1.500 lm)
Número máximo de aparhços interconectáveis 8
Temperatura de funciona 0 °C ~ 40 °C
Temperatura de armazenamento -20 °C ~ 60 °C
Dimensoes (C x L x A)	420 mm x 420 mm x 787 mm
Peso liquido (sem bateria e cabo de alimentação)	13,9 kg
Grau de proteção CC: IP54 (apenas alimentado porewedimentos de baterias)	CA: IP20

• Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento, estas espécificações estáu sujeitas a alteração sem avis prévio.
• As espécificações podem variar de País para País.
• As horas deestraciono sao indicativas e podem diferir em funcao do tipo de bateria,do estado da carga e das condioes deutilizacao.

Bateria e carregarador aplicável

Bateria Modelo CC14,4 V BL141	5N / BL1430B / BL1460B
	Modelo CC18 V BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Algumas das baterias e carregadores listedados acima poderao não estar disponveis,dependendo da sua regiao de residencia.

AVISO: Utilize apenas as baterias e corregadores listedos acima. Autilização de quaisquer outras bateis e corregadores pode causar ferimentos e/ou um incência.

Simbolos

A seguir sãoPRESENTados os símbolos que podem ser realizados para o equipoamento. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da'utilisation.

Leia o manual de instruções.

Ni-MH Li-ion

Apenas para paises da UE

Devido à Presence de components perigosos no equipamento, os resíduos de equipamentos electrolycos e eletrónicos, Accumuladores e baterias podem ter um impacto negativo no meio ambiente e na Saúde humana.

Não elimine aparelhos elétricos e eletrónicos ou baterias juntamente com resíduos dométricos!

De acordo com a Diretiva europeia relativa aos residuos de equipamentos eletricos e eletronicos, acumuladores e baterias, bem como a respetiva adaptação à legislatão nacional, os residuos de equipamentos eletricos e eletronicos, acumuladores e baterias devem ser armazenados separadamente e entrega num punto de recolhá separado para residuos Municipais, que opere de acordo com os regulamentos de proteção Ambiental.

Tal é indicado pelo símbolo de contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz colocado no equipamento.

	Tenha especial cuidado e atençao.
	Radiação ortica (UV e IV). Minimize a exposicao dos olhos ou da pele.
	Não olhe fixamente para a lâmpada em funcimento.
	Use proteção adequada ou proteção ocular.
AC	Não utilize o aparecido em situações de chuva ou neve quando utilizes com potência CA.
	Botão Reiniciar disjuntor.

Observação

Este produit contém fontes de luz das classes de eficiência energetica < C> e < D>

Fonte de alimentacao

A ferramenta delve ser ligada apenas a uma fonte de alimentacao da mesma tensao, conforme indicado na placac de identificacao, e apenas pode ser operada com alimentacao CA monofasica.Esta ferramenta deve ser ligada a terra enquanto estiver a ser realizada para proteger o operador deCHOque eltrico.Useize apenas cabos de extensao com tres fios que tem fichas do tipo de tres pinos com terra e recetaculos de tres polos que recebem a ficha da ferramenta.

AVISOS DE SEGURANÇA

INSTRUÇões DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO: Leia todos os avisos de segurar e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode originar quando eletrico, incéndio e/ou ferimentos graves.

LEIA E CUMPRA TODAS AS INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA.

1. quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue sempre e desconnecte/remova a bateria do aparelho.
2. Não cubra a lâmpada nem obstrua a saía de ar do aparelho com um pano ou cartão, etc. Caso contrário, pode causar chamas.
3. Quando utiliser o aparelho com potência CA, não o utilize em locais humidos ou molhados.
4. Não exponha o aparelho à chuva ou à neve. Nunca o lave em água.
5. Não utilize o aparelho em atmosaleras explosivas, tíis como na presence de liquidos, gases ou poira inflamáveis.

6. As fchas do aparelho tem de ser apropriadas para a tomada. Nunca modifique as fchas de forma alguma. Autilização de fchas não modificadas e tomada correspondente reduzirão o risco deCHOque eletrico.

7. Quando operar o aparelho, evite o contacto do corpo com superficies ligadas a terra ou a massa, como tubos, radiadores, fornos micro-ondas ou arrefecedores. Ha um risco aumento deCHOque eltrico se o seu corpo estiver ligado a terra ou a massa.

8. Não force o cabo. Nunca utilize o cabo para transporte, puxar ou desigar a ficha do aparelho da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, oleo, extremidades afiadas ou peças moveris. Os cabos danificados ou emaranhadosDSPAumentam o risco deCHOque elétrico.
9. Se o cabo ou o fio flexivel externo della lumiária estiver danificado, deve ser substituido por um cabo especial ou cabo disponibilizzato exclusivamente pelo fabricante ou respetvo representante de assistência.
10. Não olhe fixamente para a fonte de iluminação de forma direta.
11. Não manuseie a ficha com as Mãos molhadas ou gordurosas.
12. Coloque sempre o aparecido num local nivelado e estavel. Caso contrario, pode ocorro um acidente de queda.
13. Coloque sempre o aparecido na posicao vertical.
14. A fonte de iluminação conta这不是 luminária. deve ser apenas substituira pelo fabricante, não esquece o que é alegar o meuignon. Eu me quise estender o meuignon para alegar o meuignon.
15. Não deixe o cabo de alimentação desigado do aparecido quando estiver a ser fornecida alimentação de uma tomada. Se o fazer pode fazer umCHOqueelétrico.
16. Não utilize a pega de transporte para qualquer outra finalidade que não a de transporte o aparecido como, por exemplo, irear.
17. Não exponha o aparecido a faíças ou a uma atmosalera corrosiva, etc.

Utilização eeguardidas com a ferramenta a bateria

1. Recarregue apenas com o carregarador especialico polo fabricante. Um carregarador adequado para um tipo de bateria pode Criar um risco de incendio quando utilizescom othera bateria.
2. Utilize as ferramentas elétricas apenas com as baterias especialmente designadas. Autilizaçao de uma bateria differente pode Criar um risco de ferimentos e de incendio.
3. Quando a bateria não está a ser realizada, mantenha-a afastada de outros objetivos metalicos, como clipes, moedas, chaves, pregos, parafudos ou outros objetos metalicos preocupos que possam fazer a ligaçao entre osinous terminais. Colocar os terminais da bateria em curto-circuito um com o除外 pode provocar queimaduras ou um incendio.

4. Em condições abusivas, o liquido pode ser ejetado da bateria; evite o contacto com o mesmo. Se ocorrer um contacto acidental, lave com água. Se o liquido entra em contacto com os olhos, procure également assistência médica. O liquido ejetado da bateria pode provocar irritações ou queimaduras.

5. Não utilize um Conjunto de baterias ou uma ferramenta que se encontrar danificados ou modificados. As baterias danificadas ou modificações poderão exibir um comportamento imprevisível, resultando em incério, explosão ou risco de lesão.

6. Não exponha um Conjunto de baterias ou uma ferramenta a incência ou temperatura excessiva. A exposicao a incência ou a uma temperatura superior a 130^ poderá fazer uma explosão.
7. Siga todas as instruções de corregamento e não corregue o Conjunto de baterias ou ferramenta fora da amplitude de temperatas especificada nas instruções. O corregamento imprósio ou a temperatas fora da amplitude especialcada pode danIFICAR a bateria e fazer o risco de incência.

ASSISTÊNCIA

1. A assistência a este aparecido deve ser executada apenas por pessoal de reparacao especialico. A assistencia ou manutenção executadas por pessoal não especialico pode resultar num risco de lesão.
2. Durante a assistência a este aparecido, utilize peñas peças de substituição identicas. Autilização de peças não autorizadas ou a inobservança das instruções de manutenção podem Criar um risco deCHOQUE elettrico ou lesão.
3. Não incinere este aparecido mesmo que esteja seriamente danificado. As baterias podem explodir no fogo. Eliminação do aparecido de acordo com os regulamentos locais.

Instruções de segurarça importantes para a bateria

1. Antes de utiliser a bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaúço no (1) corre-gador de bateria (2) bateria e (3) produits que utilizes a bateria.
2. Não desmonte ou Manipule a bateria. Pode resultar num incêndio, em calor excessivo ou numa explosão.
3. Se o tempo de funciona se tornar excessively curto, pare o trabalho imeditamente. Pode resultar em sobreaque-cimento, possiveis queimaduras e mesmo explosao.
4. Se entrada eletrólito nos seuos olhos, lave-os com agua e consulte imeditamente um medico. Pode resultar em perca de visão.
5. Não colque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer material conductor.
(2) Evite guardar a bateria juntamente comoutsrosobjectosmetálicos tais como pre-gos, moedas, etc.
(3) Não exponha a bateria à água ou chuva. Um curto-circuito pode occasionar um enorme fluxo de corrente, sobreaquecido, possi-veis queimaduras e mesmo estragar-se.

1. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceeder 50^

2. Não queime a bateria como que esteja estragada ou completeness gasta. A bateria pode explodir no fogo.

3. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cabir a bateria, nem bata a bateria contra um objeto rijo.Esta conduita pode resultar num incendio, em calor excessivo ou numa explosão.

4. Não utilize uma bateria danificada.

5. As baterias de iões de litio contidas na ferramenta são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous Goods Legislation - Legiseração debens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por terreiros ou agentes de expelled, tem de ser observados os requisitos referentes à embalagem e etiquetagem.

Para preparação do artigo a ser expedido, é necessário consulutar um perito em materiais perigosos. Tenhaalreadymcontaapositividade de existremregulamentosnationais mais detailhados.

Coloque fita-cola ou tape os contactos aberto se embale a bateria de tal forma que não possa mover-se dentro da embalagem.

1. Quando eliminar a bateria, remove-a da ferramenta e elimine-a num local seguro. Siga os regulamentos locais relacionados com a eliminação de baterias.
2. Utilize as baterias apenas com os produits especializados pela Makita. Instalar as baterias em produits não-conformes poderá resultar num incéndio, calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito.
3. Se a ferramenta não for utilizes da durante um periodo de tempo prolongado, a bateria deve ser removida da ferramenta.
4. Durante e après autilização, a bateria pode aquecer, o que pode provocar queimaduras ou queimaduras a baixa temperatura. Preste atençao ao manuseamento de baterias quentes.
5. Não toque no terminal da ferramenta imeditamente antes a utilização, quando é possible fazer suficientemente quente para provocar queimaduras.
6. Não permita adesão de aparas, bó ou suji-dade nos terminais, nos orificios e nas ranhuras da bateria. Poderá fazer com que a ferramenta ou a bateria aqueça, incendeie, rebente e avarie, resultando em queimaduras ou ferimentos corporais.
7. A menos que a ferramenta suporte a utilização perto de linhasétricas de alta tensão, não utilizes a bateria perto de linhasétricas de alta tensão. Pode resultar no mauFUNICIONamento ou na avaria da ferramenta ou bateria.
8. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

APRECAUÇÂO: Utilize apenas baterias genuiinas da Makita. Autilização de baterias não genuinadasa Makita ou de baterias que foram alteradas, poderesultar no rebentamento da bateria provocando incendios, ferimentos pessoas e danos. Além disso,anulará da garantia da Makita no que se refere àferramenta e ao carregarador Makita.

Conselhos para manter a maior vidautildbateria

1. Carregue a bateria antes que esteja completeness降到 zero. Pare sempre o func tionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca corregue una bateria completenesse corregada. Carregamento excessivo diminui a vida utilise da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10^ - 40^ . Deixe que uma bateria quente arrefeca antes de a carregar.

4. quando não utilizes a bateria, remove-a da ferramenta ou do carregarador.
5. Carregue a bateria se não a utilizesc durante um longo periodo de tempo (mais de seiis meses).

DESCRÊÇÃO DAS PEÇAS

Fig.1

1	Pega de transporte	2	Indicator de luminosidade	3	Botão de mudança de luminosidade
4 Botão do interruptor de alimentação 5			Botão de mudança de área de iluminação	6 Olfício para o cadeado
7	Tampa da bateria	8	Fecho da tampa	9	Cabo de alimentação
10	Gancho para o cabo de alimentação	11 T	tampa da tomada 12 Tomada CA
13	Botão Reiniciar disjuntor	14	Entrada CA	-	-

NOTA: O-formato da ficha do cabo de alimentacao varia de pais para pais.

DESCRÊção FUNCIONAL

APRECAUÇA: Certifique-se sempre de que o aparecido está desligado e a bateria foi retirada antes de regular ou verificar qualquer funcão no aparecido.

Instalação ou remoçao da bateria

APRECAUCAO: Desligue sempre o aparecido antes de instalar ou remove a bateria.
APRECAUCAO:Segure firmamente o aparelho e a bateria quando instalar ou remove a bateria.

Se não segurarfirmamente oaparelho e a bateria pode fazer com que escorreguem das suas maoes resultingo em danos no aparelho e na bateria e ferimentos pessoasis.
APRECAUCAO: Tenha cuidado para não prender o(s) dedo(s) entre o aparecido e a bateria quando carregar a bateria, bem como entre o aparecido e a tampa da bateria quando fechar a tampa da bateria.

Para instalar a bateria, solte o fecho da tampa e abra a tampa da bateria.

Fig.2: 1. Fecho da tampa 2. Tampa da bateria

Para instalar a bateria, alinne h a lingueta na bateria com a ranhura na caixa e deslize-a para a posicao correta. Insira-a completeness ante bloquear na posicao correta com um pouco no clique.

Em seguida, feche a tampa da bateria.

Fig.3: 1. Botao 2. Bateria

Para retirar a bateria, deslize-a para fora do aparelho quando desliza o botão narente da bateria.

A PRECAUÇÂO: Instale sempre a bateria até ao fim. Caso contrário, pode cair do aparelho acidenta mentalmente e provocar ferimentos em si ou em algoém proximo.
PRECAUÇA: Não instale a bateria àança. Se a bateria não deslizar fácilmente é porque não foi colocada corretemente.

NOTA: É possível instalar às vezes baterias, embora o aparecido utilize aspenas uma bateria para funciona.

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicator

Fig.4: 1. Luzes indicatoras 2. Botao de verificacao Prima o botao de verificacao na bateria para indicar a capacidade restante da bateria. As luzes indicatoras acendem durante algoos segudos.

Luzes indicatoras			Capacidade restante
Aceso	Apagado	A piscar
			75% a 100%
			50% a 75%
			25% a 50%
			0% a 25%
			Carregar a bateria.
Luzes indicatoras Capacidade			restante
Aceso Apa	gado A piscar
			A bateria pode estar avariada.

NOTA: Dependendo das condições de'utilização e da temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira-mente diferente da capacidade real.

NOTA: A primaira luz indicadora (extremo esquerdo) pisca quando o Sistema de proteção da bateria funciona.

Sistema de proteção do aparecido/bateria

O aparecido está equipado com o Sistema de proteção. Este Sistema des Liga automaticamente a alimentação para prolongar a vidautildo aparecido e da bateria. O aparecido para automaticamente durante o acontecimiento se o aparecido ou a bateria se encontrar numa das seguintocondicoes.

Proteção contra sobrecarga

Quando o aparelho é utilizado de uma forma que causa a absorção de uma corrente anormalmente alta, o aparelho para automaticamente sem qualquer indicaçao. Nesta situaçao, remova e instale a bateria quando utilizes com potência CC ou pressione o botão Reiniciar disjuntor quando utilizes potência CA. Em seguida, ligue o aparelho para reiniciar.

Fig.5: 1.Botão Reiniciar disjuntor

Proteção contra descarga excessiva

Quando a capacidade da bateria ficar fraca, as luzes LED apagam-se exceto uma parte dos LED conforme ilustrado. Em seguida, circa de cinco adez minutos antes, o Sistema desliga automaticamente a alimentacao. Nesta situacao, remove a bateria do aparelho e corregue-a.

Fig.6

APRECAUÇA: Este aparelho destina-se à utilizesçao comercial. Não use o aparelho para utilizesçao domestica.

Ligar/desligar o aparelho

Pressione o botão do interruptor de alimentação para ligar o aparelho. Pressione o botão do interruptor de alimentação novamente para desligar o aparelho.

Fig.8: 1. Botão do interruptor de alimentação

NOTA: O aparecido liga no mesmo modo que a ultima definição.

Mudar a luminosidade

Pressione o botão de mudança de luminosidade quando o aparecido estiver a funciona. A luminosidade diminui sempre que pressiona o botão de mudança de luminosidade. A luminosidade returna à definição mais elevada quando operar na luminosidade mais baixa.

Fig.9: 1. Botão de mudança de luminosidade

Mudar a area de illuminação

Pressione o botão de mudança de area de iluminação quando o aparecido estiver a funciona.

Fig.10: 1. Botão de mudança de area de iluminação

A area de iluminação muda sempre que pressiona o botão de mudança de area de iluminação conforme ilustrado.

Fig.11

Utilizar com potência CA

Acessório optional

AVISO: Nunca utilize o aparecido quando o cabo ou a ficha estiverem danificados.
A VISO: Não manuseie a ficha com asões molhadas ou gordurosas.
AVISO: Não deixe o cabo de alimentação desligado do aparecido quando estiver a ser fornecida alimentação da rede. As crianças preocupas podem colocar a ficha sob tensão na Boca e fazer ferimentos.
A VISO: Nao coloque a ficha ou o cabo sob ten-sao na Boca. Se o fazer pode causar umCHOque eletrico.
AVISO: Certifique-se de que a tension nominal da fonte de alimentacao principal corresponde a tension nominal do aparelho.
AVISO: Uma tomada que esteja ligada deve ser ligada à terra.

Quando'utilizar o aparelho com potencia CA, utilize o cabo de alimentacao fornecido com o aparelho. Insira a ficha na entrada CA do aparelho e, em seguida, insira a outra extremidade numa tomada.

Fig.12: 1. Cabo de alimentacao 2. Tampa da tomada (entrada CA) 3. Ficha (para o aparreinho) 4. Ficha (para uma tomada)

PRECAUÇão: Certifique-se de que insere primeiro a ficha no aparecido e, em seguida, insira a outras extremidade numa tomada.
APRECAUÇA: Feche sempre firmamente a tampa da tomada quando o cabo de alimentação não estiver ligado.

NOTA: Mesmo estando a funciona com potência CC, o aparecido muda automaticamente para a potência CA quando o cabo de alimentação é ligado à tomada.

NOTA: A potência CA não carrega a bateria inserida no aparecido.

NOTA: O-formato da ficha do cabo de alimentacao varia de pais para pais.

Utilização interligada

Acessório optional

APRECAUCAO: Nao ligue qualquer aparelho que nao o DML810 a tomad CA.
PRECAUÇão: Utilize sempre o cabo de alimentação fornecido com o aparecido.
APRECAUCAO: Não interligue os aparhos às tem do número máximo de aparhos interconectá-veis especializados nas instruções.

Quando utiliser o aparelho interligado com及其他 aparelho, ligue-os com o cabo de alimentacao. Insira a ficha na entrada CA do aparelho a alimentar e, em seguida, insira a outra extremidade na tomada CA do aparelho a alimentar.

Fig.13: 1. Tomada CA

NOTA: quando utilizes os aparhos interligados, as operacoes como ligar/desligar, mudar a luminosidade e Mudar a area de iluminação não está ligadas. Todos os aparhos tem de ser operados.

Arrumar o cabo de alimentacao

Enrole apertadamente o cabo de alimentacao no gancho para o cabo de alimentacao.

Fig.14: 1. Cabo de alimentacao 2. Gancho para o cabo de alimentacao

MANUTENÇA O

APRECAUÇA: Certifique-se sempre de que o aparecido se encontra desligado e de que a bateria foci retirada antes de tentar executar qualquer inspeçao ou manutenção.

OBSERVACAO: Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, alcool ou produits semelhantes. Pode ocorro a descoloracao, deformacao ou rachaduras.

Para fazer a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produit, as reparações e qualquer outras manutençao ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fabrica,utilizando sempre peças de substituição Makita.

ACESSORIOS OPCIONAIS

APRECAUCAO:Estes accesórios ou peças são recomendados para utilizesao com a ferramenta Makita especificada neste manual. Autiliza- deouts accesórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas accesórios ou peças para os fins indicados.

Se necessitar de informações adiconais relativas a把这些 acessórios, Solicite-aso seu centro de assistência Makita.

• Bateria e carregador genuíns da Makita

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de País para País.

SPECIFICATIONER

Vetem per shtetet e BE-se

Pér shkak tpranise skomponentéve t crezikshem nepajisje,mbetjet e pajisjeve elektronike dhe elektrike, akumulatorét dhe baterite, mund te kené ndikim negativ nemjedis dhe ne shendetin enjereze.